20 бутIа. ХIорги хIайванал хьихьинеб бакIги. 20 бутIа ХIорги хIайванал хьихьинеб бакIги 20 buTa \orgi \aywanalgi %i%ineb baj «Щиби нелълъецца бокьоб буде бугеб? - ян гьикъана Варангазул Баххуцца Кьукьулазул Цидулассда. «Нилълъ энде руго хIайваназухъ балагьде, - абуна Кьукьулазул Цидуласс, - сонкъасси кIиго бече тIагIан гьечIого рукIана». Курцазул Чунчуласс гьикъана - «Бече гIакдал гьимерщи ккенеб?» Кьукьулазул Цидуласс абуна - «Э, маарул мацIцIалълъани нелълъецца гьелълъа гIакдал гьимер абиняро, нелълъецца гьелълъа бече абиня». Варангазул Баххуцца гьикъана - «Цидулав ацци, кида бачал унтарал?» «Сонкъасси унтун рукIана гьел, - абуна Кьукьулазул Цидуласс, - якъадни сагъ-саламат ругин ккена дида». Варангазул Баххуцца гьикъана - «Цидулав ацци, дирщи бече унтун букIараб?» «Гуро, Бахху, дур бече лълъикI буго, - абуна Кьукьулазул Цидуласс, - унтарал бачал гьитIиняб хъахIаб гIакдал руго». Киданиги гьой яги кето гурони хIайван букIчIев Курцазул Чунчуласс Варангазул Баххуда гьикъана - «Эгогощи дурги БацIилассулги цо-цо бече букIин?» Варангазул Баххуцца абуна - «Э, дой бокьун бугищи гьезухъ балагьде?» Курцазул Цидуласс абуна - «Э, цIакъ бокьун буго!» Варангазул Баххуцца абуна - «Нелълъерго бачазухъ балагьде энде бегьлищи, Цидулав ацци?» «Э, цо дагьаб меххалълъ бегьиня» - абуна Кьукьулазул Цидуласс. Цидулав ацциццаги гьессул гIолохъанал гьудулзабазе нуцIцIа рагьана. «РачIа жанире, - ян абуна Цидулав аццицца. КIиябго унтараб бече жеги сагъчIо, кунадени байбихьун буго, гьеб цIакъ лълъикI буго, щибидегурелълъул унтараб меххалълъ кунаде гъира букIинярелълъул. Кьукьулазул Цидулассул гIемерал хIайванал руго. Бокьове щвараб меххалълъ, щибаб хIайваналълъа гъунивеги омо, гьезе ххер-квен кьена, рокIел хIал лълъикI букIде. Шурагьаб бищунго гIемер хIайванал Кьукьулазул Цидулассул руго. Гьессул руго гIемераб рахь кьенел гIачиял. Цодагьаб меххалълъ бачал гьималазухъ ралагьун рукIана, Цидулав аццицца БацIилассулги Баххулги бачал рихьдеруна. «Балагье, Чунчулав! - ян абуна Варангазул Баххуцца, - дир бачил кIарчIамли щибихха». Курцазул Чунчуласс абуна - «Кинаб дур бугеб?» Варангазул Баххуцца абуна - «Гьабеле гьеб! КIудаб чIчIегIераб гIакдал кумараб рахъалълъа бугеб». «Э, дида дур бече гьандже бихьиня, абуна Курцазул Чунчуласс, - гьеб эгого кIарчIамаб жо буго. БацIилассул бече кебегIаниб бугеб?» «Дир бече гьаниб буго, ян абуна Варангазул БацIиласс, - гьебги кIарчIамаб жо буго. Дида ккена дир бече Баххул бачидасса кIарчIамаб бугин». «Гуро, дур бече диралълъасса берцинаб гьечIо! – абуна Варангазул Баххуцца, - Чунчулав, бице цо, лълъили бече кIарчIамаб бугебали, дирщи яги гьессулщи?» Курцалазул Чунчуласс абуна - «Дида гьаняро, Бахху!» Кьукьулазул Цидуласс абуна - «Чунчулассда ракIчIчIомо абде кIваняро лълъили бече бищун кIарчIамаб бугебали, кIиябго бече кIарчIамаб бугебали дида абде кIваня». Варангазул КиштIайицца абуна - «Гьаб бокьоб гьандже дирго хIайван гьечIо. Ццебеххунни дир букIана гьитIинябго бече. Гьебги букIана цIакъго кIарчIамаб, ножерго бачал гIадин». Курцазул Чунчуласс гьикъана - «Дур гьокIал хIайванал рукIчIищи?» Варангазул КиштIайицца абуна - «РукIчIо, щибидегурелълъул гьеб бече хъодеги хъомо, гьелълъул гьан комо буго». Курцазул Чунчуласс абуна - «Пакъир». Варангазул Баххуцца абуна - «Дир бече киданиги конде гьечIо!» Варангазул БацIиласс абуна - «Гьандже гуро, цо кидаялиго дурги дирги хъодеги хъомо, конде буго». Варангазул Баххуцца абуна - «Дурабни хъоде буго, дираб хъоде гьечIо! Цидулав ацци, дир бече хъоде гьечIо гури!» Цидулав аццицца абуна - «БитIараб буго, Бахху. Дур бече хъоде гьечIо, гьеб теде буго бечIчIде гIоло. Гьелълъ гIемераб рахь кьеде буго». ГIачи-бачазухъ балагьун ххадур, гьималги ацциги омо руго чуязухъ балагьде. Кьукьулазул Цидулассул щуго-анлълъго чу букIана. Курцазул Чунчулав гIемераб меххалълъ нуцIцIил кумараб рахъалълъа гьезда гъунив чIчIомо ххутIана. «Гьел цIакъ берценал руго, Бахху! - ян абун, Цидулав аццида абуна - «Дирги росолълъ бел,эрбахъи бунев ацци вукIарав гIани, дирги букIлаан гьеб гIадинаб, чIчIегIерабги хъахIабги берценаб чу». Варангазул БацIиласс абуна - «Э, гьеб чу берценаб буго. Цо къоялълъ Цидулав аццицца абла дида киняб дир букIде бугебали, гурщи ацци?» Цидулав аццицца абуна - «Э, гьедин абла!» Гьимал чуязухъ балагьун ххадуб, гьел бокьосса къватIире рахъун руго, цинги аццицца гьималазда абуна - «Дида гьандже ножеда гъунив чIчIеде кIваняро. Дир бунеб-тенеб жо буго!» «Къо-мехх лълъикI!» - ян абуна аццицца энев меххалълъ. Ценги Варангазул БацIиласс абуна - «Щиби гьандже нелълъецца булеб?» Варангазул Пирххарасс абуна - «Рилълъа хIорихъе! Мун нежеда цадахъ хIорихъе велълъенде гьечIищи, Чунчулав?» «ГьечIо, дун рукъув чIчIела. Ценги нужго ахха!» Варангазул Баххуцца абуна - «Мун велълъенчIони, дунги йелълъенде гьечIо!» Курцазул Чунчуласс абуна - «ЛълъикI, рилълъахха гьедин батани хIорихъе». «ХIор» БацIиласс абухъе, гьитIинябго хIавуз буго, гьелълъа гьитIинябго раса букIана. «ХIорда» ссверухъ гъутIбиги рукIана, Баххуцца гьезда абиняан - «Иприкъалълъул кIудал гъутIби» абун. ХIорида гьаб нугьалълъ гъазал рукIчIо, ценги кIиго раса букIана. Гьимал ралдалгъачагъазул хIаял хIаде байбихьана. Гъокь нугьалълъ гъазал хIорида ругеб меххалълъ, гьимал гIемераб меххалълъ «хIоридассан» хьвадана. Гьанджени абуни, гьезе бокьун бугин ралдалгъачагъазул хIай хIаде. Якъад бищун ццеве хIорихъе щиви щварав? Варангазул БацIилавщи яги Баххущи? Варангазул БацIилав, щибидегурелълъул гьев цогидаздасса ццеве энев вукIана. БацIилассе цIакъ бокьиня ццеве вахъун энде. Варангазул Пирххарав гьессда ххадув вегьана. Сонкъассини абуни, бищун ццеве Пирххарав щвана. Варангазул БацIиласс абуна - «РачIа. ЧIчIегIермагжилассул раса гьаниб буго!» - ян абуна гьесс. Гьимал ралдалгъачагъазул хIай хIанел меххалълъ, Варангазул БацIилассе бокьиня ЧIчIегIермагжилавлун вукIде. «КиштIайги Баххуги, нуж росолаги рокIон, балагьун чIчIа!» Варангазул Пирххарав кIудаб гъотIоле адеги вагьун абуна гьаб БагIарав Ралдалгъачагъассул раса букIде бугин. Ценги Варангазул КиштIайицца абуна жий ХъахIай Ралдалгъачагъай йикIде йигин, ЧIчIегIермагжилассул тушман, щибидегурелълъул женда хъахIаб горде рогьон букIиналълъ. КиштIай росола ракIана, ценги БацIилав гъотIолеги вагьун квегIабги кумарабги рахъалълъеххун валагьана. КиштIай ахIдана - «Щиби дуда бихьинеб?» БацIиласс абуна - «Дида бихьинеб буго 1000 (азарго) ралдалгъачагъазул раса бачIинеб бугин!» КиштIайицца гьикъана - «Гьал дир тушманассул ЧIчIегIермагжилассул русбищи?» БацIиласс абуна - «Э, дида ккена гьел гьессул русби ругин. Гьев гьенивгоги вуго. КиштIай, мун гьанисса нахъе омо лълъикI гурщи?» КиштIайицца абуна - «Энаро, дун йагъде йиго! Балагье, дир кIиазарго (2000) раса гьанибе бачIинеб бугин. БагIарав Ралдалгъачагъав, рачIа нилълъ ЧIчIегIермагжилавгун рагъде». Ценги Варангазул БацIилав гъотIоласса гIодовеги рещтIун, Варангазул Баххуда гьарана чIчIегIераб колълъен. Баххуцца гьессухъе кьуна. БацIилав ахIдана - «Гьандже дирги русби рачIинел руго. Гьале дир ралдалгъачагъазул пайрахъ!» - ян абун Баххуда чIчIегIераб колълъен бихьдебуна. «ЧIчIегIермагжилав ккена бищунго цIцIар рагIарав ралдалгъачагъ, щибидегурелълъул гьессул гIемерал тушбаби руго. ХIорил цояб рахъалълъа руго ХъахIай Ралдалгъачагъайги БагIарав Ралдалгъачагъавги». Гъазалги хIорихъ раккана. ГIайиб гурщихха, гъазал гьабго тушманассда гьоркьоре ккана. Гьандже гьел гъазал хьихьинел бакIалълъа рукIарал гIани, лълъикI букIлаан. Гъазазе рокьиняро ралдалгъачагъазул русби. &ibi ne:eCa bopob bude bugeb? - yan hiqana waranga#ul ba{uCa pupula#ul cidulaSda. ni: ende rugo \aywana#u] balahde, - abuna pupula#ul cidulaS, - sonqaSi jigo bexe Tafan hezogo rujana. kurca#ul xunxula#uS hiqana - bexe fakdal himer&i Keneb? pupula#ul cidulaS abuna - e, maarul ma~a:ani ne:eCa he:a fakdal himer abinyaro, ne:eCa he:a bexe abinya. waranga#ul ba{uCa hiqana - cidulaw aCi, kida baxal untaral? sonqaSi untun rujana hel, - abuna pupula#ul cidulaS, - yaqadni sav-salamat rugin Kena dida. waranga#ul ba{uCa hiqana - cidulaw aCi, dir&i bexe untun bujarab? guro, ba{u, dur bexe :ij bugo, - abuna pupula#ul cidulaS, - untaral baxal hiTinyab ]a\ab fakdal rugo. kidanigi hoy yagi ketoni \aywan bujzew kurca#ul xunxulaS waranga#ul ba{uda hiqana - egogo&i durgi ba`ilaSulgi co-co bexe bujin? waranga#ul ba{uCa abuna - e, doy bopun bugi&i he#u] balahde? kurca#ul cidulaS abuna - e, `aq bopun bugo! waranga#ul ba{uCa abuna - ne:ergo baxa#u] balahde ende behli&i, cidulaw aCi? e, co dahab me{a: behinya - abuna pupula#ul cidulaS. cidulaw aCiCagi heSul folo]anal hudul#aba#e nu~a rahana. raza $anire, - yan abuna cidulaw aCiCa. jiyabgo untarab bexe $egi savzo, kunadeni baybi%un bugo, heb `aq :ij bugo, &ibidegure:ul untarab me{a: kunade vira bujinyare:ul. pupula#ul cidulaSul femeral \aywanal rugo. bopowe &warab me:a:, &ibab \aywana:a vuniwegi omo, he#e {er-kwen pena, rojel \al :ij bujde. ^urahab bi&ungo femer \aywanal pupula#ul cidulaSul rugo. heSul rugo femerab ra% penel faxiyal. codahab me{a: baxal himala#u] ralahun rujana, cidulaw aCiCa ba`ilaSulgi ba{ulgi baxal ri%deruna. «balahe, xunxulaw! - yan abuna waranga#ul ba{uCa, - dir baxil jarzamli &ibi{a». kurca#ul xunxulaS abuna - «Kinab dur bugeb?» waranga#ul ba{uCa abuna - «habele heb! judab Zeferab fakdal kumarab ra]a:a bugeb». «e, dida dur bexe hanGe bi%inya, abuna kurca#ul xunxulaS, - heb egogo jarzamab $o bugo. ba`ilaSul bexe kebefanib bugeb?» «dir bexe hanib bugo, yan abuna waranga#ul ba`ilaS, - hebgi jarzamab $o bugo. dida Kena dir bexe ba{ul baxidaSa jarzamab bugin». «guro, dur bexe dira:aSa bercinab hezo! – abuna waranga#ul ba{uCa, - xunxulaw, bice co, :ili bexe jarzamab bugebali, dir&i yagi heSul&i?» kurcala#ul xunxulaS abuna - «dida hanyaro, ba{u!» pupula#ul cidulaS abuna - «xunxulaSda rajZomo abde jwanyaro :ili bexe bi&un jarzamab bugebali, jiyabgo bexe jarzamab bugebali dida abde jwanya». waranga#ul ki^TayiCa abuna - «hab bopob hanGe dirgo \aywan hezo. Cebe{unni dir bujana hiTinyabgo bexe. hebgi bujana `aqgo jarzamab, no$ergo baxal fadin». kurca#ul xunxulaS hiqana - «dur hojal \aywanal rujzi&i?» waranga#ul ki^TajiCa abuna - «rujzo, &ibidegure:ul heb bexe ]odegi ]omo, he:ul han komo bugo». kurca#ul xunxulaS abuna - «_aqir». waranga#ul ba{uCa abuna - «dir bexe kidanigi konde hezo!» waranga#ul ba`ilaS abuna - «hanGe guro, co kidayaligo durgi dirgi ]odegi ]omo, konde bugo». waranga#ul ba{uCa abuna - «durabni ]ode bugo, dirab ]ode hezo! cidulaw aCi, dir bexe ]ode hezo guri!» cidulaw aCiCa abuna - «biTarab bugo, ba{u. dur bexe ]ode hezo, heb tede bugo beZde folo. he: femerab ra% pede bugo». faxi-baxa#u] balahun {adur, himalgi aCigi omo rugo xuya#u] balahde. pupula#ul cidulaSul &ugo-an:go xu bujana. kurca#ul xunxulaw femerab me{a: nu~il kumarab ra]a:a he#da vuniw Zomo {uTana. «hel `aq bercenal rugo, ba{u! - yan abun, cidulaw aCida abuna - «dirgi roso: bel'erba]i bunew aCi wujaraw fani, dirgi bujlaan heb fadinab, Zeferabgi ]a\abgi bercenab xu». waranga#ul ba`ilaS abuna - «e, heb xu bercenab bugo. co qoya: cidulaw aCiCa abla dida kinyab dir bujde bugebali, gur&i aCi?» cidulaw aCiCa abuna - «e, hedin abla!» himal xuya#u] balahun {adub, hel bopoSa qwaTire ra]un rugo, cingi aCiCa himala#da abuna - «dida hanGe no$eda vuniw Zede jwanyaro. dir buneb-teneb $o bugo!» «qo-me{ :ij!» - yan abuna aCiCa enew me{a:. cengi waranga#ul ba`ilaS abuna - «&ibi hanGe ne:ecca buleb?» waranga#ul _ir{araS abuna - «ri:a \ori]e! mun ne$eda cada] \ori]e we:ende hezi&i, xunxulaw?» «hezo, dun ruquw Zela. cengi nu$go a{a!» waranga#ul ba{uCa abuna - «mun we:enzoni, dungi we:ende hezo!» kurca#ul xunxulaS abuna - «:ij, ri:a{a hedin batani \ori]e». «\or» ba`ilaS abu]e, hiTinyabgo \awu# bugo, he:a hiTinyabgo rasa bujana. «\orda» Sweru] vuTbigi rujana, ba{uCa he#da abinyaan - «i_riqa:ul judal vuTbi» abun. \orida hab nuha: va#al rujzo, cengi jigo rasa bujana. himal raldalvaxava#ul \ayal \ade baybi%ana. vop nuha: va#al \orida rugeb me{a:, himal femerab me{a: «\oridaSan» %wadana. hanGeni abuni, he#e bopun bugin raldalvaxava#ul \ay \ade. yaqad bi&un Ceve \ori]e &iwi &waraw? waranga#ul ba`ilaw&i yagi ba{u&i? waranga#ul ba`ilaw, &ibidegure:ul hew cogida#daSa Cewe enew wujana. ba`ilaSe `aq bopinya Cewe wa]un ende. waranga#ul _ir{araw heSda {aduw wehana. SonqaSini abuni, bi&un Ceve _ir{araw &wana. waranga#ul ba`ilaS abuna - «raza. Zefermag$ilaSul rasa hanib bugo!» - yan abuna heS. himal raldalvaxava#ul \ay \anel me{a:, waranga#ul ba`ilaSe bopinya Zefermag$ilawlun wujde. «ki^Taygi ba{ugi, nu$ rosolagi rojon, balahun Za!» waranga#ul _ir{araw judab voTole adegi wahun abuna hab bafaraw raldalvaxavaSul rasa bujde bugin. cengi waranga#ul ki^TayiCa abuna $iy ]a\ay raldalvaxavay yijde yigin, Zefermag$ilaSul tu^man, &ibidegure:ul $enda ]a\ab gorde rohon bujina:. ki^Tay rosola rajana, cengi ba`ilaw voTolegi wahun kwefabgi kumarabgi ra]a:e{un walahana. ki^Tay a\dana - «&ibi duda bi%ineb?» ba`ilaS abuna - «dida bi%ineb bugo 1000 (a#argo) raldalvaxava#ul rasa bazineb bugin!» ki^TayiCa hiqana - «hal dir tu^manaSul Zefermag$ilaSul rusbi&i?» ba`ilaS abuna - «e, dida Kena hel heSul rusbi rugin. hew heniwgogi wugo. ki^Tay, mun haniSa na]e omo :ij gur&i?» ki^TayiCa abuna - «enaro, dun yavde yigo! balahe, dir jia#argo (2000) rasa hanibe bazineb bugin. bafaraw raldalvaxavaw, raza ni: Zefermag$ilawgun ravde». cengi waranga#ul ba`ilaw voTolaSa fodowegi re&Tun, waranga#ul ba{uda harana Zeferab ko:en. ba{uCa heSu]e puna. ba`ilaw a\dana - «hanGe dirgi rusbi razinel rugo. hale dir raldalvaxava#ul _ayra]!» - ian abun ba{uda Zeferab ko:en bi%debuna. «Zefermag$ilaw Kena bi&ungo ~ar rafaraw raldalvaxav, &ibidegure:ul heSul femeral tu^babi rugo. \oril coyab ra]a:a rugo ]a\ay raldalvaxavaygi bafaraw raldalvaxavawgi». va#algi \ori] raKana. fayib gur&i{a, va#al habgo tu^manaSda horpore Kana. hanGe hel va#al %i%inel baja:a rujaral fani, :ij bujlaan. va#a#e ropinyaro raldalvaxava#ul rusbi.

МАГӏАРУЛ ХХАЛКЪИЯЛ МАРГЬАБИ. Дунялалда цониги ватизе гьечӏо, жинда маргьа рагӏичӏевги, бицунеб маргьаялълъухъ гӏенеккизе бокьуларевги чи. Ххассго гӏиссинаб гӏелалда гьоркьор цӏакъго тӏиритӏарал жал ккола маргьаби. Маргьабазулӏ ххалкъалълъ жидерго гӏумруялълъул мурадал, анищал, хьулал загьир гьарун рукӏуна. Гьенир тӏекълъигун ритӏухълъи, квешлъигун лълъикӏлъи цоцалълъ къеркьолаго, кидаго аххиралда ритӏухълъи, лълъикӏлъи бергьун лӏугӏула маргьаби. МАГӏАРУЛ ХХАЛКЪИЯЛ МАРГЬАБИ Тӏехь данде гьабурассул хӏакъалълъулӏ Муртазагӏалил Мухӏамад гьавуна 1924 соналълъ Шарагьаб мухъалълъул Тӏасса Жунгутиб росулӏ. Муртазагӏалил Мухӏамадицца кӏудияб жигар бахъулаан магӏарул кӏалзулаб ххалкъияб гьунаралълъул асарал данде гьаризеги, гьел цӏцӏалдохъабазеги щвезаризе. Гьесс бассмаялда рахъана “Авар ххалкъиял бицанкӏаби” (1967 сон), “Маргьаби” (1977) абурал тӏахьал. Ццеберагӏи Дунялалда цониги ватизе гьечӏо, жинда маргьа рагӏичӏевги, бицунеб маргьаялълъухъ гӏенеккизе бокьуларевги чи. Ххассго гӏиссинаб гӏелалда гьоркьор цӏакъго тӏиритӏарал жал ккола маргьаби. Маргьабазулӏ ххалкъалълъ жидерго гӏумруялълъул мурадал, анищал, хьулал загьир гьарун рукӏуна. Гьенир тӏекълъигун ритӏухълъи, квешлъигун лълъикӏлъи цоцалълъ къеркьолаго, кидаго аххиралда ритӏухълъи, лълъикӏлъи бергьун лӏугӏула маргьаби. БАЯНАЛ ХӀайваназул хӀакъалълъулӏ маргаби «ХӀамаги БацІги», «Борохьги Церги», «Церги Мокъокъги», «Церги Бакьучги», «Царада моцӏцӏ бихьи», «Хъазги Церги», «ЧӀухӀараб ГӀункІкІ», «Катил тавбу», «Гъадил тӀинчІ», «Хъазги Къверкъги», БацІги ГъотӏоркӀоги», «Кетуги Церги», «Вабабай, бахӀарчилъи бихьулиц», «ГъалбацІги, БацІги, Церги», «БацІги Церги», «Бацӏги Гьойги», «Варани гуккараб куц», «Къайицадахъал». Маргьабазул хъваял росана гьаб тӀехьалдасса: Авар ххалкъалълъул Маргьаби» / данде гьаруна М.С. Сагӏидилазуласс. МахӀачхъала: Дагъистаналълъул тӀахьазул бассмакӏан, 1958. Нахъиял гӀемериссел маргьаби руго, 1960-абилел соназда батӀи-батӀиял росабалӏе ун, маргьа бицунел чагӀазда рицинарун, М. МуртазагӀалилазуласс хъваралги, къачӀа-кӀатаралги. Гьел маргьаби бассмаялде рахъун рукӀана 1966, 1977 соназда. «Церги Чакъалги». Маргьа хъвана ЛъаратӀа мухъалълъул Белъеда росулӏа ГӀалилазул АбутӀалибидасса. «Кетуги ГӀункІкӀги». Маргьа хъвана Муни росулӏа Асадулагьилазул ХӏамадгӀалидасса. «ХӀамаги ГӀанкӀкӏги». Маргьа хъвана ЦӀцӏобокьа ХӀажилазул ГӀабдурахІманидасса. «ВатӀан». Маргьа хъвана ЧӀондокьа Хъайтмазилазул МухӀамадидасса. «ХъантӀиялълъул балагь». Маргъа хъвана Хъвартихьунисса МухӀамадилазул Жалалудинидасса. «ТӀутІги Найги». Маргьа хъвана ГъаркӀасунисса МухӀамадилазул Зулкъарнайидасса. «Дир сонал тӀикъваялда хъван руго». Маргьа хъвана Цӏцӏобокьа МухӀамадилазул МухӀамадидасса. «ГӀанкӀкӏил хӀила бегьичӀо». Маргьа хъвана Бабаюрт мухъалълъул Уцумиюрт росулӏа Ххангереязул МухӀамадбегидасса. «Бищунго къуватаб щиб!» Маргьа хъвана МочӀохъа Шагьрудинилазул Къадидасса. «СихӀирлъи лълъие кьураб?» Маргьа хъвана Къахӏисса ГӀабдусаламилазул МухӀамадидасса. «БацІги кечІги». Маргьа хъвана ЧӀчӏикӀасса Дибирилазул ТӀагьиридасса. «Кетуги ЦӀиркъги». Маргьа хъвана БежтӀасса Сулайманилазул ХӀасанидасса. «Мекъи ккана». Маргьа хъвана ЛъаратӀа мухъалълъул Шидисса МухӀамадилазул ХӀусенидасса. «Маккалги Чанахъанги». Маргьа хъвана ГьоцІцӏалӏа МухӀамадилазул Абакаридасса. РукӀа-рахъиналълъул маргьаби «Хъартги ЧӀилбикӀги». Маргьа босана гьаб тӀехьалдасса: Авар ххалкъалълъул маргьаби / данде гьабуна М.-С. Сагӏидилазуласс. МахӀачхъала: Дагъистаналълъул тӀахьазул бассмакӏан, 1958. «Бихьараб щинаб бицине кколаро». Маргьа хъвана ТӀасса Жунгуталдасса Дадалазул Бадрудинидасса. «КӀиго нухлулав». Маргъа хъвана КӀикӏунисса Мухӏамадилазул ГӀабдулмутӏалимидасса. «Бечелъи кІваричӀо, маххщел бокьила». Маргьа хъвана Лавашиб мухъалълъул УхІлисса Амирилазул Амиридасса. «Уцумиххан». Маргьа хъвана Кунзахъа Пирбудагъилазулассдаса. «ГӀачивехь». Маргьа хъвана ГӀашилтӀасса Мухамадилазул СултӀанидасса. «Базарганги Мала Нассрудинги», «Хъап биххун, ххулжал гьарилаан», «КӀал тариго, таргьа ккве», «ХӀама киназухъе кьолеб?», «Гьунар киназул цӀцӏикІкӀараб?» Маргьаби хъвана ТӀасса Жунгуталдасса СсалахӀудинилазул Жамигидасса. «Пачаги къебедассул ясги», «Билараб гамущ», «Россассда батараб ххазина». Маргьаби хъвана Tlacсa Жунгуталдасса Таймасханазул МахІсудидасса. «ГӀалиги гьобо балел чагӀиги». Маргьа хъвана Ххунзахъа Дибирилазул Нупайсатидасса. «КӀиго гьерссихъан». Маргьа хъвана ЦӀцӏумада мухъалълъул ТӀинди росулӏа ГӀабдулагьилазул ПатӀиматидасса. «ХӀамидагӀан гӀакълу гьечӀев вазир». Маргьа «Гьудуллъи» тӏехьалдасса босараб буго. «Хъабчилӏ ватарав гӀакъил». Маргьа «Гьудуллъи» тӏехьалдасса босараб буго. «Мала Нассрудиница хӀамул рикьараб куц». Маргьа хъвана Гумбет мухъалълъул Килалӏа МухӀидинилазул Сайгидидасса. «Мали бичулев», «Дида божа, хӀамида божуге». «Мала Насрудинги бархъалисселги». Маргьаби хвана ТӀасса Жунгуталдасса ХӀамзалазул МухӀамадидасса. «ЧӏухӀухъан», «Щив бергьарав?», «Зарул багьа», «ЧӏчӏегӀергъедуги Мала Нассрудинги». Маргьаби хъвана ЦӏцӏунтӀа мухъалълъул Кидиросса МухӀамадилазул АхІмадидасса. «Мала Нассрудинги бечедав мадугьалги», «Кинал кӀудиял?», «ЦІцӏваби кин гьарулел?» Маргьаби хъвана КӀикӀунисса Идрисилазул МухӀамадидасса. ГӀажаибал маргьаби «Ралъдал чу», «ЩудукӀай». Маргьаби росана гьаб тӏехьалдасса: Авар ххалкъалълъул маргьаби / данде гьабуна М.-С. Сагӏидилазуласс. МахӀачхъала: Дагъистаналълъул тӀахьазул бассмакӏан, 1958. «Гьабигьанассул лъимал», «Бессдалавги хханги». Маргьаби хъвана ТӀасса Жунгуталдасса Гъазанапил МухӀамадидасса. «Рахъухъирщ». Маргьа хъвана Гъоркьа Инххосса МуххтарахІмадидасса. «Вехьассул вас», «Ваццги яццги». Маргьаби хъвана КъахӀисса ГӀумарилазул Расулидасса.

Варангазул ххизан КIиабилеб бутIа. Ххизан. jiabileb buTa. {i#an. Пирххаравги, БацIилавги, КиштIайги, Баххуги – гьел ункъалго гьимал руго. Гьел Варангазул гьимал руго. Нуцалавги Нуцалайги Пирххарассулги, БацIилассулги, КиштIайилги, Баххулги эбел-эмен руго. Гьел руго Пирххарассулги, БацIилассулги, КиштIайилги, Баххулги эбел-эмен руго. Нуцалассулги Нуцалалълъулги ункъго гьимал руго, кIиго васги, кIиго ясги. Эбел-эменги, ункъго гьималги цо ххизан ккенеб буго. Варангазул ххизамалълъа цо эменги, цо эбелги руго. Гьезул кIиго васги, кIиго ясги руго. Нуцалавги, Нуцалайги, Пирххаравги, БацIилавги, КиштIайги, Баххуги анлълъго чи ккенел руго. Бихьинчиги адан вуго, чIчIужуаданги адан йиго, ясги адан йиго, васги адан вуго. Варангазул ххизамалълъа анлълъго (6) чи вуго. Ххизамалълъа эмен вугищи? Э, ххизамалълъа эмен вуго. Ххизамалълъа эбел йигищи? Э, ххизамалълъа эбел йиго. Ххизамалълъа чами вас вугев? Ххизамалълъа кIиго вас вуго. Баххул чами вацц вугев? Гьелълъул кIиго вацц вуго. Варангазул Нуцалассулги, Кьукьулазул Нуцалалълъулги чами гьимал ругел? Гьезул ункъго гьимал руго. Варангазаул ххизамалълъа чами чи вугев? Варангазул ххизамалълъа анлълъго чи вуго. Щали гьел ккенел? Гьел эбел-эменги, ункъго гьималги руго. БацIилав гьимерщи ккенев? Э, гьев гьимер вуго. Гьев Нуцалассулги Нуцалалълъул гьимерщи ккенев? Э, гьеб гьимер Нуцалассулги Нуцалалълъулги буго. КIиго васги, кIиго ясги эбелалълъулги, энссолги гьимал ккенел руго. Гьел жендерго эбел-энссол гьимал руго. Эбелалълъа цIцIар Нуцалай буго. Энссода цIцIар Нуцалав буго. Васазда цIцIарал руго Пирххаравги, БацIилавги, ясазда цIцIарал руго КиштIайги, Баххуги. Бихьинчияссда цIцIар Варангазул Нуцалав буго, чIчIужуадамалълъа цIцIар Кьукьулазул Нуцалай буго. Нуцалав Нуцалалълъул росс вуго. Нуцалай Нуцалассул лълъади йиго. Нуцалассул лълъади кIиго васассулги, кIиго ясалълъулги эбел йиго. Нуцалалълъул росс гьималазул эмен вуго. Гьессул лълъадода цIцIар щиби? Гьессул лълъадода Нуцалай цIцIар буго. КIиявго васассда цIцIар щиби? Цояссда Пирххарав цIцIар буго, цогидассда БацIилав цIцIар буго. КIияйго ясалълъа цIцIар щиби? Цояй ясалълъа КиштIай цIцIар буго, цогидай ясалълъа Бахху цIцIар буго. Хъумур гьойщи ккенеб яги кетощи ккенеб? Гьеб гьой буго. Пирххарассул гьойда цIцIар щиби ккенеб? Гьелълъа Хъумур цIцIар буго. Ххизамалълъа цощи яги кIигощи яс йигей? Ххизамалълъа кIиго яс йиго. Ххизамалълъа анлълъгощи гьимал ругел? Гуро, ххизамалълъа анлълъго гьимал гьечIо. Ххизамалълъа чами гьимал ругел? Ххизамалълъа ункъго гьимал руго. Ххизамалълъа ункъгощи вас вугев? Гуро, ххизамалълъа ункъго вас гьечIо. Ххизамалълъа кIиго гурони вас гьечIо. Баххул цощи яги кIигощи яцц йигей? Гьелълъул цо гурони яцц гьечIо. Баххул яццалълъа цIцIар щиби? Гьелълъа КиштIай цIцIар буго. _ir{arawgi, ba`ilawgi, ki^Taygi, ba{ugi - hel unqalgo himal rugo. hel waranga#ul himal rugo. nucalawgi nucalaygi _ir{araSulgi, ba`ilaSulgi, ki^Tayilgi, ba{ulgi ebel-emen rugo. hel rugo _ir{araSulgi, ba`ilaSulgi, ki^Tayigi, ba{ulgi ebel-emen rugo. nucalaSulgi nucala:ulgi unqgo himal rugo, jigo wasgi, jigo yasgi. ebel-emengi, unqgo himalgi co {i#an Keneb bugo. waranga#ul {i#ama:a co emengi, co ebelgi rugo. he#ul jigo wasgi, jigo yasgi rugo. nucalawgi, nucalaygi, _ir{arawgi, ba`ilawgi, ki^Taygi, ba{ugi an:go xi Kenel rugo. bi%inxigi adan wugo, Zu$uadangi adan yigo, yasgi adan yigo, wasgi adan wugo. waranga#ul {i#ama:a an:go (6) xi wugo. {i#ama:a emen wugi&i? e, {i#ama:a emen wugo. {i#ama:a ebel yigi&i? e, {i#ama:a ebel yigo. {i#ama:a xami was wugew? {i#ama:a jigo was wugo? ba{ul xami waC wugew? he:ul jigo waC wugo. waranga#ul nucalaSulgi, pupula#ul nucala:ulgi xami himal rugel? he#ul unqgo himal rugo. waranga#ul {i#ama:a xami xi wugew? waranga#ul {i#ama:a an:go xi wugo. &ali hel Kenel? hel ebel-emengi, unqgo himalgi rugo. ba`ilaw himer&i Kenew? e, hew himer wugo. hew nucalaSulgi nucala:ulgi himer&i Kenew? e, heb himer nucalaSulgi nucala:ulgi bugo. jigo wasgi, jigo yasgi ebela:ulgi, enSolgi himal Kenel rugo. hel $endergo ebel-enSol himal rugo. ebela:a ~ar nucalay bugo. enSoda ~ar nucalaw bugo. wasa#da ~aral rugo _ir{arawgi, ba`ilawgi, yasa#da ~aral rugo ki^Taygi, ba{ugi. bi%inxiyaSda ~ar waranga#ul nucalaw bugo, Zu$uadama:a ~ar pupula#ul nucalay bugo. nucalaw nucala:ul roS wugo. nucalay nucalaSul :adi yigo. nucalaSul :adi jigo wasaSulgi, jigo yasa:ulgi ebel yigo. nucala:ul roS himala#ul emen wugo. heSul :adoda ~ar &ibi? heSul :adoda nucalay ~ar bugo. jiyawgo wasaSda ~ar &ibi? coyaSda _ir{araw ~ar bugo, cogidaSda ba`ilaw ~ar bugo. jiyaygo yasa:a ~ar &ibi? coyay yasa:a ki^Tay ~ar bugo, cogiday yasa:a ba{u ~ar bugo. ]umur hoy&i Keneb yagi keto&i Keneb? heb hoy bugo. _ir{araSul hoyda ~ar &ibi Keneb? he:a ]umur ~ar bugo. {i#ama:a co&i yagi jigo&i yas yigey? {i#ama:a jigo yas yigo. {i#ama:a an:go&i himal rugel? guro, {i#ama:a an:go himal hezo. {i#ama:a xami himal rugel? {i#ama:a unqgo himal rugo. {i#ama:a unqgo&i was wugew? guro, {i#ama:a unqgo was hezo. {i#ama:a jigo guroni was hezo. ba{ul co&i yagi jigo&i yaC yigey? he:ul co guroni yaC hezo. ba{ul yaCa:a ~ar &ibi? he:a ki^Tay ~ar bugo.

ХIалтIуцIцIарал. Гьел рагIаби руго гьабизе, хъвадаризе гIадал рагIаби. ХIалтIуцIцIарал \alTu~aral Гьанжессала Кьукьулазухъе щомо вукIана Туркалълъе ццерего рахъаразул гIагарав чи Курцазул Чунчулав. Цо анкьалълъ ццеве гьев Маарухъе щомо вукIана, гьандже анкьниги Шурагьаб банеб буго. Гьессда маарул мацIцIги гьаня, рагIа-ракьандени щомо гьессда маарул мацIцI гьанебги батларо. Гьесс КвацIулалълъа абуна - «КвацIулай, маарул мацIцI цодагьаб захIматаб мацIцI буго! Дида киданиги маарул мацIцI рагIа-ракьанде щомо гьаде гьечIо, - ян, - Туркалълъа гIуразда захIматде бегьиня». «Гьеб битIараб буго. - ян абуна Кьукьулазул Цидуласс. – Маарул мацIцI гьадебуде захIматаб мацIцI буго. Щимо дуда ракIалълъе ккенеб дуцца киданиги маарул мацIцI бицде гьечIебали? – ян, - дуцца гьанджего бицинеб буго гури маарул мацIцI». Курцазул Чунчуласс абуна - «Баркала, Кьукьулазул Цидулав, дидани гьанярин абде бегьларо. Дуда гьанищи, де бищунго захIматаб жо щиби бугебали? Гьел руго маарул мацIцIалълъул хIалтIоцIцIарал, масала, дицца яги дида, щимо «дицца цIцIалуна», щимо «дун цIцIалуна. Щимо дуцца абинеб - «дун хIалтIана», ценги «дицца малълъана»? «БитIараб буго, маарулаз кIварцин буняро кагIан захIматаб нелълъер мацIцI бугебали. Дой бокьлищи дида цадахъ тира-ссверде энде? Нелълъецца дагьабго маарул хIалтIоцIцIаразул хIакъалълъулълъ бицде буго». «Э, баркала» - ян абуна Курцазул Чунчуласс. Ценги Кьукьулазул Цидуласс абуна - «Дуда гьанищи хIалтIоцIцIар щиб жояли?» «Э, гьеб ккена нелълъецца цо жо бунеб мехх, дун кIалгьала, дун кунала, дун кьижла, дун энла, ценги дицца малълъиня, дицца абиня, дицца цIцIалиня, ценги цогидалги хIалтIоцIцIарал». «ЛълъикI, гьандже гьанищи дуда букIдессебги гьанджессебги заман щиб жояли?» «Э, гьандже лълъугьинеб жоялълъул бициняго, дун эна, де бокьиня, дицца чурана..., букIде бугеб жоялълъулги бициняго - балагьла, хъвала, була, ...» «ЛълъикI. Дуцца кида абинеб? Сонкъасси дун Анжив вукIана, араб анкьалълъ гIагаразухъе ваккун вукIана, гьагIалицца ццеве дун Туркалълъе щомо вукIана, гьаб щиб заман бугеб?» – Гьеб араб заман буго. «Гьандже гьадин балагьлин, дурго хIакъалълъулълъ бициняго, «дицца абиня», цогидазул бициняго, ценги «гьез абиня». «Лълъиданиги цадахъ хьвадинеб меххалълъ, ценги «нилълъ кIалгьанел руго» хIалтIдебуде бегьиня, бигьаяб жо гурщи гьеб ккенеб?» Курцазул Чунчуласс абуна - «Гуро, захIматаб жо буго...» - ян. «Гьандже кунаде хIалтIоцIцIаралълъул - дун кунанев вуго, гьев кунанев вуго, гьел кунанел руго. Курцазул Чунчулав, бице, гьаб кини аблеб? Курцазул Чунчуласс абуна - «Дун кунанев вуго, мун кунанев вуго, гьел кунанел ругин». «ЛълъикI, гьандже щоде хIалтIоцIцIаралълъул». Курцазул Чунчуласс абуна - «Дун щвана, мун щвана, гьел щвана». «Бихьинеб бугищи дуда, кинябго бигьаяб жо буго» - ян абиня Кьукьулазул Цидуласс. hanGeSala pupula#u]e &omo wujana turka:e Cerego ra]ara#ul fagaraw xi kurca#ul xunxulaw. co anpa: Cewe hew maaru]e &omo wujana, hanGe anpnigi ^urahab baneb bugo. heSda maarul ma~gi hanya, rafa-rapandeni &omo heSda maarul ma~ hanebgi batlaro. heS kwa`ula:a abuna - «kwa`ulay, maarul ma~ codahab #a\matab ma~ bugo! dida kidanigi maarul ma~ rafa-rapande &omo hade hezo, - yan, - turka:a fura#da #a\matde behinya.» «heb biTarab bugo, - yan abuna pupula#ul cidulaS, - maarul ma~ hadebude #a\matab ma~ bugo. &imo duda raja:e Keneb duCa kidanigi maarul ma~ bicde hezebali? - yan, - duCa hanGego bicineb bugo guri maarul ma~.» kurca#ul xunxulaS abuna - «barkala, pupula#ul cidulaw, didani hanyarin abde behlaro. duda hani&i, de bi&ungo #a\matab $o &ibi bugebali? hel rugo maarul ma~a:ul \alTo~aral, masala, diCa yagi dida, &imo - diCa ~aluna, &imo - dun ~aluna. &imo duCa abineb - dun \alTana, cengi - diCa ma:ana?» «biTarab bugo, maarula# jwarcin bunyaro kafan #a\matab ne:er ma~ bugebali. doy bopli&i dida cada] tira-Swerda ende? ne:eca dahabgo maarul \alTo~ara#ul \aqa:u: bicde bugo.» «e, barkala» - yan abuna kurca#ul xunxulaS. cengi pupula#ul cidulaS abuna - «duda hani&i \alTo~ar &ib $oyali?» «e, heb Kena ne:eCa co $o buneb me{, dun jalhala, dun kunala, dun pi$la, dun enla, cengi diCa ma:iNa, diCa abinya, diCa ~alinya, cengi cogidalgi \alTo~aralgi.» «:ij, hanGe hani&i duda bukdeSebgi hanGeSebgi #aman &ib $oyali?» «e, hanGe :uhineb $oya:ul bicinyago, dun ena, de bopinya, diCa xurana ..., bujde bugeb $oya:ulgi bicinyago - balahla, ]wala, bula, ...» «:ij. duCa kida abineb? sonqaSi dun an$iw wujana, arab anpa: fagara#u]e waKun wujana, hafaliCa Cewe dun turka:e &omo wujana, hab &ib #aman bugeb?» «heb arab #aman bugo.» «hanGe hadin balahlin, durgo \awa:u:gi bicinyago, diCa abiNa, cogida#ulgi bicinyago, cengi he# abinya.» «:idanigi cada] %wadineb me{a:, cengi ni: jalhanel rugo \alTdebude behinya, bihayab $ogo gur&i heb Keneb?» kurca#ul xunxulaS abuna - «guro, #a\matab $o bugo» - yan «hanGe kunade \alTo~ara:ul - dun kunanew wugo, hew kunanew wugo, hel kunanel rugo. kurca#ul xunxulaw, bice, hab kini ableb?» kurca#ul xunxulaS abuna - «dun kunanew wugo, mun kunanew wugo, hel kunanel rugin.» «:ij, hanGe &ode \alTo~ara:ul.» kurca#ul xunxulaS abuna - «dun &wana, mun &wana, hel &wana.» «bi%ineb bugi&i duda, kinyabgo $o bugo» - yan abinya pupula#ul cidulaS.

Иприкъалълъул милатал i_riqa:ul milatal ئێفرێقاڷۇل مێلاتال гIарабал farabal عارابال - арабы амазигал ama#igal امازێڬال - берберы тудунгал tudungal تۇدۇنڬال - зенега шинсарал ^insaral شێنسارال - тешеррет ташлахIитал ta^la\ital تاشلاحێتال - шильхи тамазигал tama#igal تامازێڬال - тамазигхты ссангьажал Sanha$al صانهاجال - санхаджи зинитал #inital زێنێتال - зенетские языки напусал na_usal نافۇسال - нафуси варгал wargal وارڬال - уаргла тугуртал tugurtal تۇڬۇرتال - ригх тазнатал ta#natal تازناتال - гурара туватал tuwatal تۇواتال - туат тамзабитал tam#abital تامزابێتال - мзаб тарипитал tari_ital تارێفێتال - рифский язык тачавитал taxawital تاچاوێتال - шауйя язык къабилал qabilal قابێلال - кабилы гъадамесал vadamesal غادامېسال - гхадамесский язык тасукнитал tasuknital تاسۇكنێتال - сокна язык тавжилитал tawli$ital تاوجێلێتال - ауджила язык сивал siwal سێوال - сиуа язык имощагал imo&ogal ئێمۈۺاڬال - туарегские языки тамахIакъал tama\aqal تاماحاقال - северо-туарегские язык тамашакъал tama^aqal تاماشاقال - тамашек язык таваламатал tawalamatal تاوالاماتال - тауллеммет язык таяртал tayartal تايارتال - аир язык савахIилал sawa\ilal ساواحێلال - суахили язык гьавусал hawusal هاوۇسال - хауса язык йорубал yorubal يۈرۇبال - йоруба язык оромал oromal ئۈرۈمال - оромо язык исизулал isi#ulal ئێسێزۇلال - зулу - зулусский язык игибал igibal ئێڬێبال - игбо бурал bural بۇرال - африкаанс (буры) амаринал amarinal امارێنال - амхара (амхарский язык) малагъасал malavasal مالاغاسال - малагасийцы (малагасийский язык) ссумалал Sumalal صۇمالال - сомалийцы (сомалийский язык) пулаарал _ulaaral فۇلائارال - фула (язык) кинавандал kinawandal كێناواندال - руанда (язык) чишонал xi^onal چێشۈنال - шона (язык) долал dolal دۈلال - долуо (язык) мандингасал mandingasal ماندێنڬاسال - мандинка (язык) бамананканал bamanankanal بامانانكانال - бамана (язык) ибибал farabal ئێبێبال - ибибио (язык) лингалал lingalal لێنڬالال - лингала (язык) аканал akanal اكانال - акан (язык) чичевал xixewal چێچېوال - ньянджа (язык) амакъосал amaqosal اماقۈسال - кхоса (язык) киконгал kikongal كێكۈنڬال - конго (язык) тигринал tigrinal تێڬرێنال - тигринья (язык) гебал gebal ڬېبال - гбе (язык) чилубал xilubal چێلۇبال - чилуба (язык) волопал wolo_al وۈلۈفال - волоф (язык) гикуял gikuyal ڬێكۇيال - кикуйю (язык) моорал mooral مۈئۈرال - мооре (язык) сесотал sesotal سېسۈتال - сесото (язык) олулугьал oluluhal ئۈلۇلۇهال - лухья (язык) цванал cwanal ښوانال - тсвана (язык) канурал kanural كانۇرال - канури (язык) умбундал umbundal ئۇمبۇندال - мбунду (язык) сесотал sesotal سېسۈتال - северный сото (язык)

Коделдерил мацIцIалълъе буссдебураб макъала. Оццебессеб бутIа. Варангал. oCebeSeb buTa. warangal. Варангазул Нуцалав бихьинчи вуго. waranga#ul nucalar bi%inxi wugo Кьукьулазул Нуцалай чIчIужуадан йиго. pupula#ul nucalay Zu$uadan yigo. Пирххаравги вас вуго, БацIилавги вас вуго. _ir{arawgi was wugo, ba`ilawgi was wugo. Пирххаравги БацIилавги кIиялго васал руго. _ir{arawgi ba`ilawgi jiyalgo wasal rugo КиштIайги яс йиго, Баххуги яс йиго. ki^Taygi yas yigo, ba{ugi yas yigo. КиштIайги Баххуги кIияйго ясал руго. ki^Taygi ba{ugi jiyaygo yasal rugo. Нодок кето буго, Хъумур гьой буго. nodok keto bugo, ]umur hoy bugo. ГIангурги гьой буго. fangurgi hoy bugo. ГIангурги Хъумурги гьуби руго. fangurgi ]umurgi hubi rugo. ГIангур гьойщи бугеб? fangur hoy&i bugeb? Э, гьеб гьой буго. e, heb hoy bugo. Нодок гьойщи бугеб? nodok hoy&i bugeb? Гуро, гьеб кето буго. guro, heb keto bugo. Хъумур гьойщи бугеб? ]umur hoy&i bugeb? Э, гьеб гьой буго. e, heb hoy bugo. Нуцалав бихьинчищи вугев? nucalaw bi%inxi&i wugew? Э, гьев бихьинчи вуго. e, hew bi%inxi wugo. Нуцалай чIчIужуаданщи йигей? nucalay Zu$uadan&i yigey? Э, гьей чIчIужуадан йиго. e, hey Zu$uadan yigo. Пирххаравги чIчIужуаданщи йигей? _ir{arawgi Za$uadan&i yigey? Гуро, гьев вас вуго. guro, hew was wugo. Баххуги васщи вугев? ba{ugi was&i wugew? Гуро, гьей яс йиго. guro, hey yas yigo. БацIилав васщи вугев? ba`ilaw was&i wugew? Э, гьев вас вуго. e, hew was wugo. Пирххарав васщи вугев? _ir{araw was&i wugew? Э, Пирххарав вас вуго. e, _ir{araw was wugo. Бахху ясщи йигей. ba{u yas&i yigey? Э, Бахху яс йиго. e, ba{u yas yigo. ГIангурги Хъумурги гьуби руго. fangurgi ]umurgi hubi rugo. ЧIчIужуадан щийи ккеней? Zu$uadan &iyi Keney? Гьей йиго Нуцалай. hey yigo nucalay. Бихьинчи щиви ккенев? bi%inxi &iwi Kenew? Гьев Нуцалав вуго. hew nucalaw wugo. Гьуби щали ккенел? hubi &ali Kenel? ГIангурги Хъумурги ккенел руго. fangurgi ]umurgi Kenel rugo. Вас щиви ккенев? was &iwi Kenew? БацIилав вас ккена. ba`ilaq was Kena. Яс щийи ккеней? yas &iyi Keney? Бахху яс ккена. ba{u yas Kena. Варангазул ххизан буго Нуцалавги Нуцалайги, кIиявго вас Пирххаравги БацIилавги, кIияйго яс КиштIайги Баххуги. waranga#ul {i#an bugo nycalawgi, nucalaygi, jiyawgo was _ir{arawgi ba`ilawgi, jiyaygo yas ki^Taygi ba{ugi. Пирххарассул гьой буго, Баххулги гьой буго. _ir{araSul hoy bugo, ba{ulgi hoy bugo. ГIангур Пирххарассул гьой буго, Хъумур Баххул гьой буго. fangur _ir{araSul hoy bugo, ]umur ba{ul hoy bugo. КиштIайилги кето буго. ki^Tayilgi keto bugo. Нодок КиштIайил кето буго. nodok ki^Tayil keto bugo. ГIангур БацIилассулщи гьой бугеб? fangur ba`ilaSul&i hoy bugeb? Гуро, гьеб Пирххарассул гьой буго. guro, heb _ir{araSul hoy bugo. Нодок Баххулщи кето бугеб? nodok ba{ul&i keto bugeb? Гуро, гьеб кето КиштIайил буго. guro, heb keto ki^Tayil bugo. Хъумур Пирххарассулщи гьой бугеб? ]umur _ir{araSul&i hoy bugeb? Э, гьеб Пирххарассул гьой буго. e, heb _ir{araSul hoy bugo. Бихьинчи Нуцалавщи ккенев? bi%inxi nucalaw&i Kenew? Э, бихьинчи Нуцалав вуго. e, bi%inxi nucalaw wugo. ЧIчIужуадан Нуцалайщи ккеней? Zu$uadan nucalay&i Keney? Э, чIчIужуадан Нуцалай ккена. e, Zu$uadan nucalay Kena. Нуцалав Пирххарассул эмен вуго. nucalaw _ir{araSul emen wugo. Пирххарав Нуцалассул вас вуго. _ir{araw nacalaSul was wugo. БацIилавги Нуцалассул вас вуго. ba`ilawgi nucalaSul was wugo. Нуцалав КиштIайилги Баххулги эмен вуго. nuvalaw ki^Tayilgi ba{ulgi emen wugo. КиштIайги Баххуги Нуцалассул ясал руго. ki^Taygi ba{ugi nucalaSul yasal rugo. Нуцалассул кIиго яс йиго. nucalaSul jigo yas yigo. Гьессул кIиго васги вуго. heSul jigo wasgi wugo. Нуцалай Пирххарассулги, БацIилассулги, КиштIайилги, Баххулги эбел йиго. nucalay _ir{araSulgi, ba`ilaSulgi, ki^Tayilgi, ba{ulgi ebel yigo. БацIилассул эмен щиви ккенев? ba`ilaSul emen &iwi Kenew? Нуцалав вуго. nucalaw wugo. Нуцалассул кIигойщи вас вугев? nucalaSul jigo&i was wugew? Э, гьессул кIиго вас вуго. e, heSul jigo was wugo. Нуцалассул васал щали ккенел? nucalaSul wasal &ali Kenel? Пирххаравги БацIилавги ккенел руго. _ir{arawgi ba`ilawgi Kenel rugo. КиштIайил эбел щийи ккеней? ki^Tayil ebel &iyi Keney? Нуцалай ккеней йиго. nucalay Keney yigo. Нуцалалълъул кIиго васги кIиго ясгищи ругел? nucala:ul jigo wasgi jigo yasgi&i rugel? Э, гьелълъул кIиго васги, кIиго ясги руго. e, he:ul jigo wasgi, jigo yasgi rugo. Нуцалассулги Нуцалалълъулги васалги ясалги щали ккенел? nucalaSulgi nucala:ulgi wasalgi yasalgi &ali Kenel? Гьел Пирххаравги, БацIилавги, КиштIайги, Баххуги ккенел руго. hel _ir{arawgi, ba`ilawgi, ki^Taygi, ba{ugi Kenel rugo. Пирххарав Баххул вацц вуго. _ir{araw ba{ul waC wugo. Бахху Пирххарассул яцц йиго. ba{u _ir{araSul yaC yigo. КиштIай Пирххарассулги Баххулги яцц йиго. ki^Tay _ir{araSulgi ba{ulgi yaC yigo. Гьелълъул кIиго ваццги, цо яццги руго. he:ul jigo waCgi, co yaCgi rugo. БацIилав Пирххарассулги, КиштIайилги, Баххулги вацц вуго. ba`ilaw _ir{araSulgi, ki^Tayilgi, ba{ulgi waC wugo. Гьессул цо ваццги, кIиго яццги руго. heSul co waCgi, jigo yaCgi rugo. Пирххарассулги БацIилассулги кIиго яцц йиго. _ir{araSulgi ba`ilaSulgi jigo yaC yigo. Гьезул эбел-эменги руго. he#ul ebel-emengi rugo. КиштIайилги Баххулги кIиго вацц вуго. ki^Tayilgi ba{ulgi jigo waC wugo. Гьезулги эбел-эмен руго. he#ulgi ebel-emen rugo. Пирххарассулги БацIилассулги кIиго яццщи ругел? _ir{araSulgi ba`ilaSulgi jigo yaC&i rugel? Э, гьезул кIиго яцц йиго. e, he#ul jigo yaC yigo. КиштIайилги Баххулги цогощи эмен вугев? ki^Tayilgi ba{ulgi cogo&i emen wugew? Э, гьезул цого цо эмен вуго. e, he#ul cogo co emen wugo. Гьезул эбелги цого цощи йигей? he#ul ebelgi cogo co&i yigey? Э, гьезул цого цо эбел йиго. e, he#ul cogo co ebel yigo. Нуцалассулги Нуцалалълъулги кIиго ясщи йигей? nucalaSulgi nucala:ulgi jigo yas&i yigey? Э, гьезул кIиго яс йиго. e, he#ul jigo yas yigo. Пирххарассулги КиштIайилги цо ваццги, цо яццгищи ругел? _ir{araSulgi ki^Tayilgi co waCgi, co yaCgi&i rugel? Э, гьезул цо ваццги, цо яццги руго. e, he#ul co waCgi, co yaCgi rugo. Гьел ваццги яццги щали ккенел? hel waCgi yaCgi &ali Kenel? Гьел БацIилавги Баххуги ккенел руго. hel ba`ilawgi ba{ugi rugo. ГIангурги Хъумурги БацIилассулги гьубищи ругел? fangurgi ]umurgi ba`ilaSulgi hubi&i rugel? Гуро, ГIангурги Хъумурги БацIилассул гьуби гуро. guro, fangurgi ]umurgi ba`ilaSul hubi guro. ГIангур Пирххарассул гьой буго, Хъумур БацIилассул гьой буго. fangur _ir{araSul hoy bugo, ]umur ba`ilaSul hoy bugo. Пирххаравги БацIилавги гIурал бихьиналщи ругел? _ir{arawgi ba`ilawgi fural bi%inal&i rugel? Гуро, гьел гIолохъаби руго. guro, hel folo]abi rugo. Гьел васал руго. hel wasal rugo. КиштIайги Баххуги васалщи ругел? ki^Taygi ba{ugi wasal&i rugel? Гуро, гьел васал гуро. guro, hel wasal guro. Гьел ясал руго. hel yasal rugo. Пирххарав БацIилассул эменщи ккенев? _ir{araw ba`ilaSul emen&i wuger? Гуро, гьев БацIилассул эмен гуро. guro, hew ba`ilaSul emen guro. Гьев БацIилассул вацц вуго. hew ba`ilaSul waC wugo. КиштIай Баххул эбелщи ккеней? ki^Tay ba{ul ebel&i Keney? Гуро, гьей Баххул эбел гуро. guro, hey ba{ul ebel guro. Гьей Баххул яцц йиго. hey ba{ul yaC yigo. Баххул кето бугищи? ba{ul keto bugi&i? ГьечIо, гьелълъул кето гьечIо, гьой буго. hezo, he:ul keto hezo, hoy bugo. Пирххарассулги БацIилассулги кIиго яцц йиго. _ir{araSulgi ba`ilaSulgi jigo yaC yigo. БацIилассул цо ваццги, кIиго яццги руго. ba`ilaSul co waCgi, jigo yaCgi rugo. Баххул кIиго ваццги, цо яццги руго. ba{ul jigo waCgi, co yaCgi rugo.

Анкьабилеб бутIа. Кьукьулазул ххизан. Анкьабилеб бутIа. Кьукьулазул ххизан. anp'abileb buTa. pupula#ul {i#an. Кьукьулазул Нуцалалълъул вацц вуго. Гьессда Кьукьулазул Цидулав цIцIар буго. Гьев Варангазул Нуцалассулги Кьукьулазул Нуцалалълъулги гьималазул ацци вуго. Кьукьулазул Цидулассул чIчIужу Кьихьилазул КвацIулай йиго. Кьукьулазул Цидулассулги, Кьихьилазул КвацIулалълъулги цо васги, цо ясги руго. Васассда Хъукьав цIцIар буго, ясалълъа КIилълъилай цIцIар буго. Хъукьав Пирххарассулги, БацIилассулги, КиштIайилги, Баххулги ваццгIал вуго. Гьез бел,эрбахъи бунеб буго Анжиб шагьаралълъа гъуниб бугеб Баркатгьенуб росолълъ. Пирххарав, дур аццида цIцIар щиби? Дир аццида Цидулав цIцIар буго. Цидулав дур ваццассулги яццазулги аццищи ккенев? Э, гьев дир ваццассулги яццазулги ацци вуго. КвацIулай щийи ккеней? КвацIулай Цидулассул чIчIужу йиго. Дур эбелалълъул вацц вугищи? Э, дир эбелалълъул цо вацц вуго. Гьессул чами гьимал ругел? Гьессул цо васги, цо ясги руго. Васассда Хъукьав цIцIар буго, ясалълъа КIилълъилай цIцIар буго. Хъукьав нежер ваццгIал вуго, КIилълъилай нежер яццгIал йиго. Пирххарав, дур ацциццаги гьессул чIчIужуялълъги щиб бакIалълъа бел,эрбахъи бунеб бугеб? Гьез Анжиб шагьаралълъа гъуниб бугеб Баркатгьенуб росолълъ бел,эрбахъи бунеб буго. Пирххарав, ножеццагищи росолълъ бел,эрбахъи бунеб бугеб? Гуро, нежецца росолълъ бел,эрбахъи бунеб гьечIо. Ножецца щиб бакIалълъа бел,эрбахъи бунеб бугеб? Нежецца Анжиб бел,эрбахъи бунеб буго. Нуж щиб мацIцIалълъа кIалгьанел ругел? Ниж маарул мацIцIалълъа кIалгьаня. Дур вацц щиб мацIцIалълъа кIалгьанев вугев? Дир вацц маарул мацIцIалълъа кIалгьанев вуго. Ножер энссода чами мацIцI гьанеб бугеб? Гьессда маарул мацIцI гьаня, дагьа-макъаб гIараб мацIцIги гьаня. Пирххарав, дур эбелалълъул кIигощи вацц вугев? Гуро, дир эбелалълъул цо вацц вуго. Дур энссолгищи цо вацц вугев? Гуро, дир энссол вацц гьечIо, яцц йиго. Пирххарав, дур чами яцц йигей? Дир кIиго яцц йиго. Пирххарав, дур чами яццгIал йигей? Дир цо яццгIал йиго. Дур ваццгIалассе чами сон бугеб? Дир ваццгIалассул анцIила ункъго сон буго. Дур аццил чами гьимал ругел? Дир аццил кIиго гьимал руго. КиштIай, мун дурго ваццгIалассдасса кIудайщи йигей? Э, дун дир ваццгIалассдасса кIудай йиго. КиштIай, дур чами сон бугеб? Дир анцIила щуго сон буго Хъукьассе чами сон бугеб? Хъукьассе анцIила кIиго сон буго. Дурги дур ваццгIалассулги яццгIалалълъулги цого кьолбоцIцIарщи бугеб? Гуро, гьезул Кьукьулазул кьолбоцIцIар буго, дир Варангазул кьолбоцIцIар буго. Бахху, мун маарулай гурщи йигей? Э, дун маарулай йиго. Дур ваццгIалги яццгIалги маарулал гурщи ругел? Э, гьел маарулал руго. КиштIай, дур чами вацц вугев? Дир кIиго вацц вуго, Пирххаравги БацIилавги. Ножер ххизамалълъа чами гьимал ругел? Нежер ххизамалълъа ункъго гьимал руго. pupula#ul nucala:ul waC wugo. heSda pupula#ul cidulaw ~ar bugo. hew waranga#ul nucalaSulgi pupula#ul nucala:ulgi himala#ul aCi wugo. pupula#ul cidulaSul Zu$u pi%ila#ul kwa`ulay yigo pupula#ul cidulaSulgi, pi%ila#ul kwa`ula:ulgi co wasgi, co yasgi rugo. wasaSda ]upaw ~ar bugo, yasa:a ji:ilay ~ar bugo ]upaw _ir{araSulgi, ba`ilaSulgi, ki^Tayilgi, ba{ulgi waCfal wugo. he# bel'erba]i buneb bugo an$ib ^ahara:a vunib bugeb barkathenub roso:. _ir{araw, dur aCida ~ar &ibi? dir aCida cidulaw ~ar bugo. cidulaw dur waCaSulgi yaCa#ulgi aCi&i Kenew? e, hew dir waCaSulgi yaCa#ulgi aCi wugo. kwa`ulay &iyi Keney? kwa`ulay cidulaSul Zu$u yigo. dur ebela:ul waC wugi&i? e, dir ebela:ul co waC wugo. heSul xami himal rugel? heSul co wasgi, co yasgi rugo. wasaSda ]upaw ~ar bugo, yasa:a ji:ilay ~ar bugo. ]upaw ne$er waCfal wugo, ji:ilay ne$er yaCfal yigo. _ir{araw, dur aCiCagi heSul Zu$uya:gi &ib baja:a bel'erba]i buneb bugeb? he# an$ib ^ahara:a vunib bugeb barkathenub roso: bel'erba]i buneb bugo. _ir{araw, no$eCagi&i roso: bel'erba]i buneb bugeb? guro, ne$eCa roso: bel'erba]i buneb hezo. no$eCa &ib baja:a bel'erba]i buneb bugeb? ne$eCa an$ib bel'erba]i buneb bugo. nu$ &ib ma~a:a jalhanel rugel? ni$ maarul ma~a:a jalhaNa. dur waC &ib ma~a:a jalhanew wugew? dir waC maarul ma~a:a jalhanew wugo. no$er enSoda xami ma~ haneb bugeb? heSda maarul ma~ haNa, daha-maqab farab ma~gi haNa. _ir{araw, dur ebela:ul jigo&i waC wugew? guro, dir ebela:ul co waC wugo. dur enSolgi&i co waC wugew? guro, dir enSol waC hezo, yaC yigo. _ir{araw, dur xami yaC yigey? dir jigo yaC yigo. _ir{araw, dur xami yaCfal yigey? dir co yaCfal yigo. dur waCfalaSe xami son bugeb? dir waCfalaSul an`ila unqgo son bugo. dur aCil xami himal rugel? dir aCil jigo himal rugo. ki^Tay, mun durgo waCfalaSdaSa juday&i yigey? e, dun dir waCfalaSdaSa juday yigo. ki^Tay, dur xami son bugeb? dir an`ila &ugo son bugo. ]upaSe xami son bugeb? ]upaSe an`ila jigo son bugo. durgi dur waCfalaSulgi yaCfala:ulgi cogo polbo~ar&i bugeb? guro, he#ul pupula#ul polbo~ar bugo, dir waranga#ul polbo~ar bugo. ba{u, mun maarulay gur&i yigey? e, dun maarulay yigo. dur waCfalgi yaCfalgi maarulal gur&i rugel? e, hel maarulal rugo. ki^Tay, dur xami waC wugew? dir jigo waC wugo, _ir{arawgi ba`ilawgi. no$er {i#ama:a xami himal rugel? ne$er {i#ama:a unqgo himal rugo.

АнцIабилеб бутIа. Рогьалил квен. АнцIабилеб бутIа. Рогьалил квен. an`'abileb buTa. rohalil kwen. Якъад сагIат микьго обан буго, Варангалги кунаде ракIарун руго. Варангал рогьоле сагIат микьгоялълъа кунаде гIодор чIчIена. Варангал щибаб къоялълъ сагIат микьгоялълъа куниня. (ГIемериссел маарулалги сагIат микьгоялълъа куниня). Щибаб рогьалил къоялълъ Варангаз хъармухъ чай гьекъена. ЦIцIалдоле эндегIан рогьолего гьимал богорукъур куниня. Бищун ццеве БацIилав вегьана кунаде, бищун нахъаги БацIилав кунан лълъугIиня. Якъадги БацIилав бищун ццеве вегьана. Гьессда нахъ Пирххаравги Баххуги регьана. Сутулазул Пуравги Ишомилавги рогьолего регьана агьикье. yaqad safat mipgo oban bugo, warangalgi kunade rajaun rugo. warangal rohole safat mipgoya:a kunade fodor Zena. warangal &ibab qoya: safat mipgoya:a kuninya. (femeriSel maarulal safat mipgoya:a kuninya). &ibab rohalil qoya: waranga# ]armu] xay heqena. ~aldole endefan roholego himal bogoruqur kuninya. bi&un Cewe ba`ilaw wehana kunade, bi&un na]agi ba`ilaw kunan :ufinya. yaqadgi ba`ilaw bi&un Cewe wehana. heSda na] _ir{arawgi ba{ugi rehana. sutula#ul _urawgi i^omilawgi roholego rehana ahipe.

Эгей улка-ракь ئېڬېي ئۇلكا - راڨ Эгей улка-ракьалълъул ракьал ئېڬېي ئۇلكا - راڨاڷۇل راڨال АпункъарахIиссар ракь Айдин ракь Дениз ракь Измир ракь Кутагь ракь Манис ракь Мугъул ракь Ушак ракь افۇنقاراحێصار راڨ ايدێن راڨ دېنێز راڨ ئێزمێر راڨ كۇتاه راڨ مانێس راڨ مۇغۇل راڨ ئۇشاك راڨ АпункъарахIиссар ракь افۇنقاراحێصار راڨ АпункъарахIиссар ракьалълъул мухъал افۇنقاراحێصار راڨاڷۇل مۇڅال АпункъарахIиссар мухъ Башмахъчи мухъ Баят мухъ Балвадин мухъ Чай мухъ Чобанлар мухъ Дазкир мухъ Динар мухъ Амирдагъ мухъ Эвжилер мухъ Хожалар мухъ ИхIсаният мухъ ИсжехIиссар мухъ Хъизилирин мухъ Сандикли мухъ Синанпаша мухъ Султандагъ мухъ Шугьут мухъ افۇنقاراحێصار مۇڅ باشماڅچێ مۇڅ بايات مۇڅ بالوادێن مۇڅ چاي مۇڅ چۈبانلار مۇڅ دازكێر مۇڅ دێنار مۇڅ امێرداغ مۇڅ ئېوجێلېر مۇڅ خۈجالار مۇڅ ئێحسانێيات مۇڅ ئێسجېحێصار مۇڅ څێزێلێرێن مۇڅ ساندێقلێ مۇڅ سێنانفاشا مۇڅ سۇلطانداغ مۇڅ شۇهۇت مۇڅ Айдин ракьалълъул мухъал ايدێن راڨاڷۇل مۇڅال Айдин мухъ Боздогъан мухъ Бухаркент мухъ Чин мухъ Дидим мухъ Герменчик мухъ Инжирлив мухъ Карачас мухъ Къарпуз мухъ Кочар мухъ Кушук мухъ Кушадас мухъ Куючук мухъ Назил мухъ Сок мухъ СултIанхIиссар мухъ Енибазар мухъ ايدێن مۇڅ بۈزدۈغان مۇڅ بۇځاركېنت مۇڅ چێن مۇڅ دێدێم مۇڅ ڬېرمېنچێك مۇڅ ئێنجێرلێو مۇڅ كاراچاس مۇڅ قارفۇز مۇڅ كۈچار مۇڅ كۇشۇك مۇڅ كۇشاداس مۇڅ كۇيۇچۇك مۇڅ نازێل مۇڅ سۈك مۇڅ سۇلطانحێصار مۇڅ يېنێبازار مۇڅ Денизли ракь دېنێزلێ راڨ Ачипаям Аккой Бабадагъ Баклан Бекил Бейагачъ Бозкурт Булдан Чал Чамел Чардак Чиврил Денизли Гуней Гьоназ Хъала Сарайкой СеринхIиссар Тавас ۱. اچێفايام ۲. اڭۈي ۳. باباداغ ۴. باكلان ۵. بېكێل ۶. بېي اغاچ ۷. بۈزكۇرت ۸. بۇلدان ۹. چال ۱۰. چامېل ۱۱. چارداك ۱۲. چێورێل ۱۳. دېنێزلێ ۱۴. ڬۇنېي ۱۵. هۈناز ۱۶. څالا ۱۷. ساراي كۈي ۱۸. سېرێنحێصار ۱۹. تاواس Измир ракь ئێزمێر راڨ ГIалиагъа Балчав Байиндир Байрахълы Бергам Бейдагъ Борнов Буч Чешем Чигъил Дикил Поч Гъазиамир Гузелбагьча Хъарабагълар Хъарабурун Каршияк Камалпаша Киник Кираз Конак Мендерес Менемен Нарлидир Одемиш СапарихIиссар Селчук Тир Торбал Урла ۱. عالێ اغا ۲. بالچاو ۳. باياندێر ۴. بايراڅلێ ۵. بېرڬام ۶. بېيداغ ۷. بۈرنۈو ۸. بۇچ ۹. چېشېم ۱۰. چێغێل ۱۱. دێكێل ۱۲. فۈچ ۱۳. غازێ امێر ۱۴. ڬۇزېاباهچا ۱۵. څاراباغلار ۱۶. څارابۇرۇن ۱۷. كارشێياك ۱۸. كامالغاشا ۱۹. كێنێك ۲۰. كێراز ۲۱. كۈناك ۲۲. مېندېرېس ۲۳. مېنېمېن ۲۴. نارلێدێر ۲۵. ئۈدېمێش ۲۶. سافارحێصار ۲۷. سېلچۇك ۲۸. تێر ۲۹. تۈربال ۳۰. ئۇرلا Кутагь ракь كۇتاه راڨ Алтинташ Асланап ЧавдархIиссар Доманич Думлупинар Эмет Гидиз ХIиссарчик Кутух тахмухъ Пазарлар Шапхана Симав Тавшан ۱. التێنتاش ۲. اسلاناف ۳. چاودارحێصار ۴. دۈمانێچ ۵. دۇملۇفێنار ۶. ئېمېت ۷. ڬێدێز ۸. حێصارچێك ۹. كۇتاه تاځمۇڅ ۱۰. فازارلار ۱۱. شافځانا ۱۲. سێماو ۱۳. تاوشان Манис ракь مانێس راڨ АхIмадли АхъхIиссар АгIлашагьар Демирчи Голмармар Гордес Хъырхъ-агач Купрубаш Кул СсалихIли Саригол Саруханли Селенди Сом Тургут ۱. احمادلێ ۲. اڅحێصار ۳. اعلاشاهار ۴. دېمێرچێ ۵. ڬۈلمارمار ۶. ڬۈردېس ۷. څێرڅ - اغاچ ۸. كۇفرۇباش ۹. كۇل ۱۰. صالێحلێ ۱۱. سارێڬۈل ۱۲. سارۇځانلێ ۱۳. سېلېندێ ۱۴. سۈم ۱۵. تۇرڬۇت

Иприкъалда ругел пачалихъазул цIцIарал магIарул мацIцIалда абулеб куц. Иприкъалда ругел пачалихъал i_riqalda rugel _axali]al ئێفرێقالدا رۇڬېل فاچالێڅال Хьундассеб Иприкъалда ругел пачалихъал %undaSeb i_riqalda rugel _axali]al ڮۇنداصېب ئێفرێقالدا رۇڬېل فاچالێڅال Жазир (Жазириб) $a#ir ($a#irib) - جازێر ( جازێرێ ب ) - Алжир (Алжир) Миссир (Къагьириб) miSir (qahirib) - مێصێر ( قاه ێرێب ) - Египет (Каир) ГIараб СахIар (ГIаюниб) farab sa\ar (fayunib) - عاراب ساحار ( عايۇنێب ) - Сахара (Эль-Аюн) Либ (ТIарабулиб) lib (Tarabulib) - لاب ( طارابۇل ێ ب ) - Ливия (Триполи) Магъриб (РибатIиб) mavrib (ribaTib) - ماغرێب ( رێـباطێب ) - Марокко (Рабат) Судан (ХартIумиб) sudan ({arTumib) - سۇدان ( خارطۇمێب ) - Судан (Хартум) Тунис (Тунисиб) tunis (tunisib) - تۇنێس ( تۇنێسێب ) - Тунис (Тунис) Канар чIчIинкIиллъаби (Испан) kanar Zinjil;abi (is_an) - كانار ڄێنگێلڸابێ ( ئێسفان ) Канарские острова (Испания) Мадер чIчIинкIиллъи (Пуртугус) mader Zinjil;i (_urtugus) - مادېر ڄێنگێلڸێ ( فۇرتۇڬۇس ) - Мадейра (Португалия) Мелил (Испан) melil (is_an) - مېلێل ( ئێسفان ) - Мелилья (Испания) Сабит (Испан) sabit (is_an) - سابێت ( ئێسفان ) - Сеута (Испания) БакътIерхьул Иприкъалда ругел пачалихъал baqTer%ul i_riqalda rugel _axali]al باقطېرڮۇل ئێفرێقالدا رۇڬېل فاچالێڅال Бенин (Хогбониб) benin ({ogbonib) - بېنێن ( خۈڬبۈنێب ) - Бенин (Порто-Ново) Буркин (Вагадуб) burkin (wagadub) - بۇركێن ( واڬادۇ ب ) - Буркина-Фасо (Уагадугу) Камбар (Банжуб) kambar (ban$ub) - كامبار ( بانجۇ ب ) - Гамбия (Банжул) Ган (Аккариб) gan (aKarib) - ڬان ( اڭارێب ) - Гана (Аккра) Гвин (Конкириб) gwin (konkirib) - ڬوێن ( كۈن كێرێب ) - Гвинея (Конакри) Гвинбисс (Биссиб) gwinbiS (biSib) - ڬوێنبێصاو ( بێص ێب ) - Гвинея-Бисау (Бисау) Кабувер (Парайиб) kabuwer (_arayib) - كابۇوېر ( فارايێب ) - Кабо-Верде (Прая) Дивар (Ямсукиб) diwar (yamsukib) - دێوار ( يام سۇكێب ) - Кот-дивуар (Ямусукро) Либер (Монриб) liber (monrib) - لێبېر ( مۈنر ێب ) - Либерия (Монровия) Мавгьарим (НувашутIиб) mawharim (nuwa^uTib) - ماوهارێم ( نۇوا شۇطێب ) - Мавритания (Нуакшот) Мал (Бамакиб) mal (bamakib) - مال ( باماكێب ) - Мали (Бамако) Хьундассеб Нигир (Ниамиб) %undaSeb nigir (niamib) - ڮۇنداصېب نێڬێر ( نێئامێب ) - Нигер (Ниамей) Бакъдассеб Нигир (Абужиб) baqdaSeb nigir (abu$ib) - باقداصېب نێڬێر ( ابۇجێب ) - Нигерия (Абуджа) Сенгал (Дакариб) sengal (dakarib) - سېنڬال ( داكارێب ) - Сенегал (Дакар) Серлен (Пиртавиб) serlen (_irtawib) - سېرلېن ( فێر تاوێب ) - Сьерра-Леоне (Фритаун) Тогол (Ломиб) togol (lomib) - تۈڬۈل ( لۈمێب ) - Того (Ломе) БакьулIаб Иприкъалда ругел пачалихъал bapu/ab i_riqalda rugel _axali]al باڨۇڶاب ئێفرێقالدا رۇڬېل فاچالێڅال Габон (Либрилиб) gabon (librilib) - ڬابۈن ( لێبرێلێب ) - Габон (Либревиль) Камрун (Яндиб) kamrun (yandib) - كامرۇن ( ياندێب ) - Камерун (Яунде) БакътIерхьул Конг (Барзавилиб) baqTer%ul kong (bar#awilib) - باقطېرڮۇل كۈنڬ ( بارزاوێلێب ) - Респ. Конго Бакъбаккул Конг (Киншасиб) baqbaKul kong (kin^asib) - باقباڭۇل كۈنڬ ( كێنشاسێب ) - Конго (Киншаса) Сантом (Сантомиб) santom (santomib) - سانتۈم ( سانتۈمێب ) - Сан-Томе и Принсипи (Сан-Томе) БакьулIаб Иприкъ (Бангиб) bapu/ab i_riq (bangib) - باڨۇڶاب ئێفرێق ( بانڬێب ) Центр. Африк. Респ-ка (Банги) Чад (Инжамиб) xad (in$amib) - چاد ( ئێنجامێب ) - Чад (Нджамена) БакьулIаб Гвин (Батиб) bapu/ab gwin (batib) - باڨۇڶاب ڬوێن ( باتێب ) - Экваториальная Гвинея (Бата) Бакъбаккул Иприкъалда ругел пачалихъал baqbaKul i_riqalda rugel _axali]al باقباڭۇل ئێفرێقالدا رۇڬېل فاچالێڅال Бурнуд (Бужумбуриб) burnud (bu$umburib) - بۇرنۇد ( بۇجۇمبۇرێب ) - Бурунди (Бужунбура) Жибут (Жибутиб) $ibut ($ibutib) - جێبۇت ( جێبۇتێب ) - Джибути (Джибути) Кернег (Нароб) kerneg (narob) - كېرنېڬ ( نا رۈب ) - Кения (Найроби) Рунуд (Кигалиб) runud (kigalib) - رۇئان ۇ د ( كێڬالێب ) - Руанда (Кигали) Ссумал (Макъдишиб) Sumal (maqdi^ib) - صۇمال ( ماق دێشێب ) - Сомали (Могадишо) Танзан (Додомиб) tan#an (dodomib) - تانزان ( دۈدۈمێب ) - Танзания (Додома) Уган (Кампалиб) ugan (kam_alib) - ئۇڬان ( كامفالێب ) - Уганда (Кампала) Иртар (Асмариб) irtar (asmarib) - ئێرتار ( اسمارێب ) - Эритрея (Асмэра) ХIабаш (Адисаб) \aba^ (adisab) - حاباش ( ادێساب ) - Эфиопия (Аддис-Абеба) Бакъдассеб Судан (Жубуб) baqdaSeb sudan ($ubutib) - باقداصېب سۇدان ( جۇبۇب ) - Южный Судан (Джуба) Бакъдассеб Иприкъалда ругел пачалихъал baqdaSeb i_riqalda rugel _axali]al باقداصېب ئێفرێقالدا رۇڬېل فاچالێڅال Ангол (Лундиб) angol (lundib) - انڬۈل ( لۇندێب ) - Ангола (Луанда) Ботоссван (Габрониб) botoSwan (gabronib) - بۈتۈصوان ( ڬابرۈنێب ) - Ботсвана (Габороне) Замб (Лускиб) #amb (luskib) - زامب ( لۇس كێب ) - Замбия (Лусака) Зимбаб (Харариб) #imbab ({ararib) - زێمباب ( خارارێب ) - Зимбабве (Хараре) Къумур (Морниб) qumur (mornib) - قۇمۇر ( مۈرنێب ) - Коморы (Морони) Лесот (Масриб) lesot (masrib) - لېسۈت ( ماسرێب ) - Лесото Масеру Маврик (Лусиб) mawrik (lusib) - ماورێك ( لۇسێب ) - Маврикий (Порт-Луи) Малгас (Антариб) malgas (antarib) - مالڬاس ( انتارێب ) - Мадагаскар (Антананариву) Малав (Лилогиб) malaw (lilogib) - مالاو ( لێلۈڬێب ) - Малави (Лилонгве) Мазамбик (Мапутиб) ma#ambik (ma_utib) - مازامبێك ( مافۇتێب ) - Мозамбик Мапуту Намиб (Вихукиб) namib (wi{ukib) - نامێب ( وێ خۇكێب ) - Намибия Виндхук Ссваз (Мибаниб) Swa# (mibanib) - صواز ( مێبانێب ) - Свазиленд (Мбабане) Сешел (Витриб) se^el (witrib) - سېشېل ( وێ ترێب ) - Сейшельские Острова (Виктория) Бакъдассеб Иприкъ (Пирториб) baqdaSeb i_riq (_irtorib) - باقداصېب ئێفرێق ( فێر تۈرێب ) - ЮАР Претория

Бакъбаккул Ассув baqbaKul aSuw باقباڭۇل اصۇو Хъитан (Пекиниб, Бейциниб) ]itan (beynicib) - څێتان (فېكێنێب، بېيښێنێب) - Китай (Пекин) Чосон (Пехъиниб) xoson (_e]inib) - چۈسۈن (فېڅێنێب) - Северная Корея (Пхеньян) Хъангуг (Сулиб) ]angug (sulib) - څانڬۇڬ (سۇلێب) - Южная Корея (Сеул) Монгол (Уланбатариб) mongol (ulabbatarib) - مۈنڬۈل (ئۇلانباتارێب) - Монголия (Улан-Батор) Нипин (Токиб) ni_in (tokib) - نێفێن (تۈكێب) - Япония (Токио) Бакъбаккул Ассувалда ругел миллатал baqbaKul aSuwalda rugel milatal باقباڭۇل اصۇوالدا رۇڬېل مێلاتال ХъитанилI ругел миллатал ]itani/ rugel milatal څێتانێڶ رۇڬېل مێلاتال ХъанцIав ]an`aw څانڝاو - хъанцI мацIцI ]an` ma~ څانڝ ماڞ - ханьцы Хъував ]uwaw څۇواو - хъув мацIцI ]uw ma~ څۇو ماڞ - хуэйцзу (кит.) Байав bayaw باياو - бай мацIцI bay ma~ باي ماڞ - бай (кит.) Туцизав tuci#aw تۇښێزاو - туциз мацIцI tuci# ma~ تۇښێز ماڞ - туцзя (кит.) Ияв iyaw ئێياو и мацIцI i ma~ - ئێ ماڞ - и (кит.) Тубатав tubataw تۇباتاو - тубат мацIцI tubat ma~ تۇبات ماڞ - тибетец (кит.) Хъакникав ]aknikaw څاكنێكاو - хъакник мацIцI ]aknik ma~ څاكنێك ماڞ - хани (кит.) Лисав lisaw لێساو - лис мацIцI lis ma~ لێس ماڞ - лису (кит.) Лахъузав la]u#aw لاڅۇزاو - лахъуз мацIцI la]u# ma~ لاڅۇز ماڞ - лаху (кит.) Насав nasaw ناساو - нас мацIцI nas ma~ ناس ماڞ - наси (кит.) Цанав canaw ښاناو - цан мацIцI can ma~ ښان ماڞ - цян (кит.) Качххинав kax{inaw كاچخێناو - качххин мацIцI kax{in ma~ كاچخێن ماڞ - цзинпо (кит.) Ачанав axanaw اچاناو - ачан мацIцI axan ma~ اچان ماڞ - ачан (кит.) Пушимав _u^imaw فۇشێماو - пушим мацIцI _u^im ma~ فۇشێم ماڞ - пуми (кит.) Нусав nusaw نۇساو - нус мацIцI nus ma~ نۇس ماڞ - ну (кит.) Цинав cinaw ښێناو - цин мацIцI cin ma~ ښێن ماڞ - дино (кит.) Монбав monbaw مۈنباو - монб мацIцI monb ma~ مۈنب ماڞ - мэньба (кит.) Дулунав dulunaw دۇلۇناو - дулун мацIцI dulun ma~ دۇلۇن ماڞ - дулун (кит.) Лобав lobaw لۈباو - лоб мацIцI lob ma~ لۈب ماڞ - лоба (кит.) Чужунав xu$unaw چۇجۇناو - чужун мацIцI xu$un ma~ چۇجۇن ماڞ - чжуан (кит.) Буав buaw بۇئاو - буи мацIцI bui ma~ بۇئێ ماڞ - буи (кит.) Камав kamaw كاماو - кам мацIцI kam ma~ كام ماڞ - дун (кит.) Дайав dayaw داياو - дай мацIцI day ma~ داي ماڞ - даец (кит.) Айсував arsuwaw ايسۇواو - айсув мацIцI aysuw ma~ ايسۇو ماڞ - шуец (кит.) Муламав mulamaq مۇلاماو - мулам мацIцI mulam ma~ مۇلام ماڞ - мулао (кит.) Маанав maanaw مائاناو - маан мацIцI maan ma~ مائان ماڞ - маонань (кит.) Гелавав gelawaw ڬېلالواو - гелав мацIцI gelaw ma~ ڬېلاو ماڞ - гэлао (кит.) Лайав layaw لاياو лай мацIцI lay ma~ لاي ماڞ - ли (кит.) Хъумунгав ]umungaw څۇمۇنڬاو - хъумунг мацIцI ]umung ma~ څۇمۇنڬ ماڞ - мяо (кит.) Менав menaw مېناو - мен мацIцI men ma~ مېن ماڞ - яо (кит.) Шеав ^eaw شېئاو - ше мацIцI ^e ma~ شې ماڞ - шэ (кит.) Вавав wawaw واواو - вав мацIцI waw ma~ واو ماڞ - ва (кит.) Буланав bulanaw بۇلاناو - булан мацIцI bulan ma~ بۇلان ماڞ - булан (кит.) Цизинав ci#inaw ښێزێناو - цизин мацIцI ci#in ma~ ښێزێن ماڞ - цзин (кит.) Таангав taangaw تائانڬاو - таанг мацIцI taang ma~ تائانڬ ماڞ - палаунг (кит.) Монголав mongolaw مۈنڬۈلاو - монгол мацIцI mongol ma~ مۈنڬۈل ماڞ - монгол Сантав santaw سانتاو - сант мацIцI sant ma~ سانت ماڞ - дунсян (монг.) Монгорав mongoraw مۈنڬۈراو - монгор мацIцI mongor ma~ مۈنڬۈر ماڞ - ту (монг.) Дагурав daguraw داڬۇراو - дагур мацIцI dagur ma~ داڬۇر ماڞ - даур (монг.) Боонав boonaw بۈئۈناو - боон мацIцI boon ma~ بۈئۈن ماڞ - баоань (монг.) Саларав salaraw سالاراو - салар мацIцI salar ma~ سالار ماڞ - салар (турк.) Манчурав manxuraw مانچۇراو - манчур мацIцI manxur ma~ مانچۇر ماڞ - маньчжур (тунг.) Гашанав ga^anaw ڬاشاناو - гашан мацIцI fa^an ma~ ڬاشان ماڞ - гаошань (кит.) НипинилI ругел миллатал ni_ini/ rugel milatal څێتانێڶ رۇڬېل مێلاتال Нипинал ni_inal نێفێنال - японцы نێفێن ماڞ - японцы ЧосонилIги ХъангугилIги ругел миллатал xosoni/gi ]angugi/gi rugel milatal چۈسۈنێڶ خانڬۇڬالداڬێ رۇڬېل مێلاتال Чосонав xosonaw چۈسۈناو - чосон мацIцI xoson ma~ چۈسۈن ماڞ - кореец (сев.) Хъангугав ]angugaw څانڬۇڬاو - хъангуг мацIцI ]angug ma~ څانڬۇڬ ماڞ - кореец (южн.)

Туркалълъул рикьи تۇركاڷۇل رێڨێ Туркалълъул улка-ракьал تۇركاڷۇل ئۇلكا - راڨال تۇركاڷۇل ئۇلكا - راڨال مارمار ئۇلكا - راڨ ئېڬېي ئۇلكا - راڨ ڄېعېر راڸدال ئۇلكل - راڨ باڨۇڶاب انادۇل ئۇلكا - راڨ باقباڭۇل انادۇل ئۇلكا - راڨ باقداصېب باقباڭۇلڬۇن انادۇل ئۇلكا - راڨ باڨۇڶاب راڸدال ئۇلكا - راڨ Туркалълъул улка-ракьал Мармар улка-ракь Егей улка-ракь ЧIчIегIер ралъдал улка-ракь БакьулIаб Анадул улка-ракь Бакъбаккул Анадул улка-ракь Бакъдассебгун бакъбаккул Анадул улка-ракь БакьулIаб ралъдал улка-ракь

Бакъдабгун Бакъбаккул Ассувалда ругел щинал пачалихъал ва миллатал. Бакъдабгун Бакъбаккул Ассув baqdabgun baqbaKul aSuw باقدابڬۇن باقباڭۇل اصۇو Бурун (Бандариб) burun (bandarib) - بۇرۇن ( باندارێب ) - Бруней (Бандар) Вет (Ханоб) wet ({anob) - وېت ( خانۈ ب ) - Вьетнам (Ханой) Гьиндунус (ЖакартIа) hindunus ($akarTa) - هێندۇنۇس ( جاكارطا ) - Индонезия (Джакарта) Кампуч (Помпениб) kam_ux (_om_enib) - كامفۇچ ( فۈمفېنێب ) - Камподжо (Пномпень) Лаос (Вентаниб) laos (wentanib) - لائۈس ( وېنتانێب ) - Лаос (Вьентьян) Малай (Кулумиб) malay (kulumib) - مالاي ( كۇلۇمێب ) - Малайзия (Куала-Лумпур) Миян (Непидиб) miyan (ne_idib) - مێيان ( نې فێدێب ) - Мьянма (Нейпьидо) Сингиб (Сингиб) singib (singib) - سێنڬێب ( سێنڬێب ) - Сингапур (Сингапур) Тай (Банкокиб) tay (bankokib) - تاي ( بانكۈكێ ب ) - Таиланд (Бангкок) Бакъбаккул Тимир (Делиб) baqbaKul timir (delib) - باقباڭۇل تێمێر ( دېلێب ) - Восточный Тимор (Дили) Пилип (Манилиб) _ili_ (manilib) - فێلێف ( ما نێلێب ) - Филиппины (Манила) БурунилI ругел миллаталги мацIцIалги buruni/ rugel milatalgi ma~algi بۇرۇنێڶ رۇڬېل مێلاتال وا ماڞال Малайал malayal مالايال - малай мацIцI malay ma~ مالاي ماڞ - малайский язык Келаянал kelayanal كېلايانال - келаян мацIцI kelayan ma~ كېلايان ماڞ - келаянский язык Ибанал ibanal ئێبانال - ибан мацIцI iban ma~ ئێبان ماڞ - ибанский язык Маланавал malanawal مالاناوال - маланав мацIцI malanaw ma~ مالاناو ماڞ - язык меланау Дусунал dusunal دۇسۇنال - дусун мацIцI dusun ma~ دۇسۇن ماڞ - дусунский язык Мурутал murutal مۇرۇتال - мурут мацIцI murut ma~ مۇرۇت ماڞ - мурутский язык Даякал dayakal داياكال - даяк мацIцI dayak ma~ داياك ماڞ - даякский язык ВетилI ругел миллатал ва мацIцIал qeti/ rugel milatalgi ma~algi وېتێڶ رۇڬېل مێلاتالڬێ ماڞالڬێ Вет мацIцIал wet ma~al وېت ماڞال Ветал wetal وېتال - вет мацIцI wet ma~ وېت ماڞ - вьетнамский язык Мионгал miongal مێئۈنڬال - мионг мацIцI miong ma~ مێئۈنڬ ماڞ - мыонгский язык Тохомонал to{omonal تۈ خۈمۈنال тохомон мацIцI to{omon ma~ تۈخۈمۈن ماڞ - язык тхо Титал tital تێتال - тит мацIцI tit ma~ تێت ماڞ - язык тыт Хъемер мацIцIал ]emer ma~al څېمېر ماڞال Хъемерал ]emeral څېمېرال - хъемер мацIцI ]emer ma~ څېمېر ماڞ - кхмерский язык Бахнар мацIцIал ba{nar ma~al باخنار ماڞال Бахнарал ba{naral باخنارال - бахнар мацIцI ba{nar ma~ باخنا ماڞ - бахнарский язык Седангал sedangal سېدانڬال - седанг мацIцI sedang ma~ سېدانڬ ماڞ - седангский язык Кохал ko{al كۈخال - кох мацIцI ko{ ma~ كۈخ ماڞ - срэ (кохо) язык Тамирал tamiral تامێرال - тамир мацIцI tamir ma~ تامێر ماڞ - хрэ (тямрэ) язык Мононгал monongal مۈنۈنڬال - мононг мацIцI monong ma~ مۈنۈنڬ ماڞ - мнонгский язык Истингал istingal ئێستێنڬال - истинг мацIцI isting ma~ ئێستێنڬ ماڞ - стиенг язык Жехал $e{al جېخال - жех мацIцI $e{ ma~ جېخ ماڞ - зе язык Ченгал xengal چېنڬال - ченг мацIцI xeng ma~ چېنڬ ماڞ - ченг язык Контавал kontawal كۈنتاوال - контав мацIцI kontaw ma~ كۈنتاواڞ - язык ма (контяу) Кууял kuuyal كۇئۇيال - куу мацIцI kuu ma~ كۇئۇ - язык кор (куа) Тиравал tirawal تێراوال - тирав мацIцI tiraw ma~ تێراو ماڞ - язык тьрау (тёро) Къум мацIцIал qum ma~ قۇم ماڞ Къумал qumal كۇخۇمال - къум мацIцI qum ma~ قۇم ماڞ - язык кхму Синмунал sinmunal سێنمۇن - синмун мацIцI sinmun ma~ سێنمۇن ماڞ - язык синьмун Къангал qangal كاخانڬال - къанг мацIцI qang ma~ قانڬ ماڞ - язык кханг Катуй мацIцIал katuy ma~al كاتۇي ماڞال Бурувал buruwal بۇرۇوال - бурув мацIцI buruw ma~ بۇرۇو ماڞال - язык бру Катувал katuwal كاتۇوال - катув мацIцI katuw ma~ كاتۇو ماڞ - язык кату Таавал taawal تائاوال - таав мацIцI taaw ma~ تائاو ماڞ - язык таой Манг мацIцIал mang ma~al مانڬ ماڞال Мангал mangal مانڬال - манг мацIцI mang ma~ مانڬ ماڞ - мангский язык Хахънихъал {a]ni]al خاڅنێڅال - хахънихъ {an]ni] ma~ خاڅنێڅ ماڞ - мацIцI язык хани Пулапал _ula_al فۇلافال - пулап мацIцI _ula_ ma~ فۇلاف ماڞ - язык фула Лагьал lahal لاهال лагь мацIцI lah ma~ لاه ماڞ - язык лаху Чин мацIцIал xin ma~al چێن ماڞال Пакавал _akawal فاكاوال - пакав мацIцI _akaw ma~ فاكاو ماڞ - язык юэ Санзивал san#iwal سانزێوال - санзив мацIцI san#iw ma~ سانزێو ماڞ - язык санзиу Тай мацIцIал tay ma~al تاي ماڞال Таял tayal تايال - тай мацIцI tay ma~ تاي ماڞ - тайский язык Тагьаял tahayal تاهايال - тагьай мацIцI tahay ma~ تاهاي ماڞ - тхайский язык Бунунал bununal بۇنۇنال - бунун мацIцI bunun ma~ بۇنۇن ماڞ - нунгский язык Сантаял santayal سانتايال - сантай мацIцI santay ma~ سانتاي ماڞ - сантяйский язык Яял yayal يايال - яй мацIцI yay ma~ ياي ماڞ - язык нянги Лаосал laosal لائۈسال - лаос мацIцI laos ma~ لائۈس ماڞ - лаосский язык Кваамал kwaamal كوائامال - кваам мацIцI kwaam ma~ كوائام ماڞ - язык лы Буиял buiyal بۇێيال - буи мацIцI bui ma~ بۇئێ ماڞ - язык буи Кадай мацIцIал kaday ma~al كاداي ماڞال Кутал kutal كۇتال - кут мацIцI kut ma~ كۇت ماڞ - язык лати Лахавал la{awal لاخاوال - лахав мацIцI la{aw ma~ لاخاو ماڞ - язык лаха Калавал kalawal كالاوال - калав мацIцI kalaw ma~ كالاو ماڞ - язык гэлао Пупувал _u_uwal فۇفۇوال - пупув мацIцI _u_uw ma~ فۇفۇو ماڞ - язык пупео Гьомонгал homongal هۈمۈنڬال - гьомонг мацIцI homong ma~ هۈمۈنڬ ماڞ - язык мяо (хмонг) Менал menal مېنال - мен мацIцI men ma~ مېن ماڞ - язык яо (мьен) Пихингал _i{ingal فێخێنڬال - пихинг мацIцI _i{ing ma~ فێخێنڬ ماڞ - язык патхен (пахнг) Чам мацIцIал xam ma~al چام ماڞال Жараял $arayal جارايال - жарай мацIцI $aray ma~ جاراي ماڞ - язык зярай (джарайский) Эдал edal ئېرال - эд мацIцI ed ma~ ئېد ماڞ - язык эде Чамал xamal چامال - чам мацIцI xam ma~ چام ماڞ - чамский (тямский) язык Раглаял raglayal راڬلايال - раглай мацIцI raglay ma~ راڬلاي ماڞ - язык раглай Чурал xural چۇرال - чур мацIцI xur ma~ چۇر ماڞ - язык чуру (тюру) ГьиндунусилI ругел миллаталги мацIцIалги hindunusi/ rugel milatalgi ma~algi هێندۇنۇسێڶ رۇڬېل مێلاتالڬێ ماڞالڬێ Яванал yawanal ياوانال - яван мацIцI yawan ma~ ياوان ماڞ - яванцы, яванский язык Сундал sundal سۇندال - сунд мацIцI sund ma~ سۇند ماڞ - сунды, сунданский язык Батакал batakal باتاكال - батак мацIцI batak ma~ باتاك ماڞ - батаки, батакский язык Мадурал madural مادۇرال - мадур мацIцI madur ma~ مادۇر ماڞ - мадурцы, мадурский язык Батавал batawal باتاوال - батав мацIцI bataw ma~ باتاو ماڞ - батавцы, батавский язык Минанкабал minankabal مێنانكابال - минанкаб мацIцI minankab ma~ مێنانكاب ماڞ - минангкабау Бугал bugal بۇڬال - буг мацIцI bug ma~ بۇڬ ماڞ - бугисы, бугийский язык Малайал malayal مالايال - малай мацIцI malay ma~ مالاي ماڞ - малайцы, малайский язык Бантенал bantenal بانتېنال - бантен мацIцI banten ma~ بانتېن ماڞ - бантенцы, батенский язык Банжарал ban$aral بانجارال - банжар мацIцI ban$ar ma~ بانجار ماڞ - банджары, банджарский язык Ачехал axe{al اچېخال - ачех мацIцI axe{ ma~ اچېخ ماڞ - ачехцы, ачехский язык Балал balal بالال - бал мацIцI bal ma~ بال ماڞ - балийцы, балийский язык Сассакал saSakal ساصاكال - сассак мацIцI saSak ma~ ساصاك ماڞ - сасаки, сасакский язык Даякал dayakal داياكال - даяк мацIцI dayak ma~ داياك ماڞ - даяки, даякский язык Чинал xinal چێنال - чин мацIцI xin ma~ چێن ماڞ - китайцы, китайский язык Макассарал makaSaral ماكاصارال - макассар мацIцI makaSar ma~ ماكاصار - макасарский язык Чиребонал xirebonal چێرېبۈنال - чиребон мацIцI xirebon ma~ چێرېبۈن ماڞ - чиребонский язык Горонал goronal ڬۈرۈنال - горон мацIцI goron ma~ ڬۈرۈن ماڞ - горонтало, язык горонтало Минахасал mina{asal مێناخاسال - минахас мацIцI mina{as ma~ مێناخاس ماڞ - минахаский язык Ниассал niaSal نێئاصال - ниасс мацIцI niaS ma~ نێئاص ماڞ - ниасы, ниасский язык Торажал tora$al تۈراجال - тораж мацIцI tora$ ma~ تۈراج ماڞ - тораджи, язык тораджи Бутунал butunal بۇتۇنال - бутун мацIцI butun ma~ بۇتۇن ماڞ - бутунги бутунгский язык Атонал atonal اتۈنال - атон мацIцI aton ma~ اتۈن ماڞ - атони, атонский язык Мангарал mangaral مانڬارال - мангар мацIцI mangar ma~ مانڬار ماڞ - манггараи, язык манггараи Бимал bimal بێمال - бим мацIцI bim ma~ بێم ماڞ - бима, язык бима Мандарал mandaral ماندارال - мандар мацIцI mandar ma~ ماندار ماڞ - мандары, мандарский Сумбанал sumbanal سۇمبانال - сумбан мацIцI sumban ma~ سۇمبان ماڞ - сумбанцы, сумбанский Пеминирал _eminiral فېمێنێرال - пеминир мацIцI _eminir ma~ فېمێنێر ماڞ - язык пеминггиры Томал tomal تۈمال - том мацIцI tom ma~ تۈماڞ - томини - каили язык томини - каили Сангирал sangiral سانڬێرال - сангир мацIцI sangir ma~ سانڬێر ماڞ - сангирцы, сангирский язык КампучилI ругел миллаталги мацIцIалги kam_uxi/ rugel milatalgi ma~algi كامفۇچێڶ راڬېل مێلاتالڬێ ماڞالڬێ Хъемерал ]emeral څېمېرال - хъемер мацIцI ]emer ma~ څېمېر ماڞ - кхмеры, кхмерский язык ЛаосилI ругел миллаталги мацIцIалги laosi/ rugel milatalgi ma~algi لائۈسێڶ رۇڬېل مۇلاتالڬێ ماڞالڬێ Лаосал laosal لائۈسال Лаолумал laolumal لائۈلۇمال Лаотенгал laotengal لائۈتېنڬال Лаосунгал laosungal لائۈسۇنڬال БирманилI ругел миллаталги мацIцIалги birmani/ rugel milatalgi ma~algi بێرمانێڶ رۇڬېل مێلاتالڬێ ماڞالڬێ качинал kaxinal كاچێنال - качин мацIцI kaxin ma~ كاچێن ماڞ - качины, качинский языки каял kayal كايال - кая мацIцI kaya ma~ كايا ماڞ - кая, языки кая каренал karenal كارېنال - карен мацIцI karen ma~ كارېن ماڞ - карены, каренский языки кукал kukal كۇكال кук мацIцI kuk ma~ كۇك ماڞ - чинские народы, чинские языки монал monal مۈنال - мон мацIцI mon ma~ مۈن ماڞ - моны, монский язык бирманал birmanal بێرمانال - бирман мацIцI birman ma~ بێرمان ماڞ - бирманцы, бирман. язык канранал kanranal كانرانال - канран мацIцI kanran ma~ كانران ماڞ - араканцы, араканский язык шанал ^anal شانال - шан мацIцI ^an ma~ شان ماڞ - шаны, шанский язык ТайилI ругел миллаталги мацIцIалги tayi/ rugel milatalgi ma~algi تايێڶ رۇڬېل مێلاتالڬێ ماڞالڬێ Таял tayal تايال - тай мацIцI tay ma~ تاي ماڞ - тайцы, тайский язык Лаосал laosal لائۈسال - лаос мацIцI laos ma~ لائۈس ماڞ - лао лаосский язык МалайилI ругел миллаталги мацIцIалги malayi/ rugel milatalgi ma~algi مالايێڶ رۇڬېل مێلاتالڬێ ماڞالڬێ Малаял malayal مالايال - малай мацIцI malay ma~ مالاي ماڞ - малайцы, малайский язык Бакъбаккул ТимирилI ругел миллаталги мацIцIалги baqbaKul timiri/ rugel milatalgi ma~algi با قباڭ ۇل تێمێرێڶ رۇڬېل مێلاتالڬێ ماڞالڬێ Тетунал tetunal تېتۇنال - тетун мацIцI tetun ma~ تېتۇن ماڞ - тетум мамбал mambal مامبال - мамб мацIцI mamb ma~ مامب ماڞ - мамбаи макасал makasal ماكاسال - макас мацIцI makas ma~ ماكاس ماڞ - макасаи тетунтерикал tetunterikal تېتۇنتېرێكال - тетунтерик мацIцI tetunterik ma~ تېتۇنتېرێك ماڞ - тетум терик баикенал baikenal بائێكېنال - баикен мацIцI baiken ma~ بائێكېن ماڞ - баикену кемакал kemakal كېماكال - кемак мацIцI kemak ma~ كېماك ماڞ - кемак бунакал bunakal بۇناكال - бунак мацIцI bunak ma~ بۇناك ماڞ - бунак токодедал tokodedal تۈكۈدېدال - токодед мацIцI tokoded ma~ تۈكۈدېد ماڞ - токодеде дагагал dagagal داڬاڬال - дагаг мацIцI dagag ma~ داڬاڬ ماڞ - фаталуку ПилипилI ругел миллаталаги мацIцIалги _ili_i/ rugel milatalgi ma~algi فێلێفێڶ رۇڬېل مالاتالكێ ماڞالكێ Тагалогал tagalogal تاڬالۈڬال - тагалог мацIцI tagalog ma~ تا ڬ الۈ ڬ ما ڞ - тагалы Сугбунал sugbunal س ۇ ڬ ب ۇ نال - сугбун мацIцI sugbun ma~ سۇڬبۇن ما ڞ - себуанцы Илоканал ilokanal ٸ ێ ل ۈ كانال - илокан мацIцI ilokan ma~ ٸێلۈكان ماڞ - илоки Бисагал bisagal ب ێسا ڬال - бисаг мацIцI bisag ma~ بێساڬ ما ڞ - висайя Илонгал ilongal ٸ ێ ل ۈ ن ڬال - илонг мацIцI ilong ma~ ٸێ ل ۈنڬ ماڞ - хилигайнон Биколанал bikolanal ب ێ ك ۈلانال - биколан мацIцI bikolan ma~ بێ ك ۈلان ما ڞ - биколы Винарал winaral و ێنارال - винар мацIцI winar ma~ وێنار ما ڞ - варайский язык

Кудалиб росо kudalib roso كۇدالێب رۈسۈ Росдал рицен rosdal ricen رۈسدال رێښېن Кудалиб кида гIуцIцIарабали мухӏканго гьанеб гьечIо хIераздагицин. Гьанже бугеб Кудалиб росо гIуцIцIун буго ичӏго росабаздассан. Гьелги руго Уххичур, Къавохъ, ЦIцIадгьарихъ, Гъунабазул болола, КIибичӏараб ганчIихъ, Сидохъ, Укикь, КIудаламаарда, Агьадиб, Кьодохъ, БагIаралълъул бакъдаб, ГIенчIассул гъегъ. Гьел росаби нахъа данделиня. kudalib kida fu~arabali mu\kango haneb hezo \era#dagicin. hanGe bugeb kudalib roso fu~un bugo izgo rosaba#daSan. helgi rugo u{ixur, qawo], ukip, judalamaarda, ahadib, podo], bafara:ul baqdab, fenzaSul vev. hel rosabi na]a dandelinya. كۇدلێب كێدا عۇڞارابالێ مۇحكانڬۈ هانېب هېڃۈ حېرازداڬێښێن. هانجې بۇڬېب كۇدالێب رۈسۈ عۇڞۇن بۇڬۈ ئێڃڬۈ رۈسابازداصان. هېلڬێ رۇڬۈ ئۇخێچۇر، قاوۈڅ، ڞادهارێڅ، غۇنابازۇل بۈلۈلا، گێبێڃاراب ڬانڃێڅ، سێدۈڅ، ئۇكێڨ، گۇدالامائاردا، اهادێب، ڨۈدۈڅ، باعاراڷۇل باقداب، عېنڃاصۇل غېغ. هېل رۈسابێ ناڅا داندېلێنيا. Гьел росаби данделун ххадуб цIцIарги гьуна КIудаб росойилан. Ценги нахъа абде байбихьана Кудалибилан. Даб меххалълъа цо кощаб заманги букIун коделдерицца кулаби раде байбихьана. Гьединал кулаби Дарада, Мурада, Магӏлиб, Кулиб рукIана. 1837 соналълъа гьенив вукIарав цо гIурусав Костенецкияссда Мурада росолълъ ратун руго 125 сон барав цо хIерав, гьев хIерассул чIчIужуялълъеги 117 сон букIун буго, гьездас са ккомо рагIиня гьеб росоги, гьезул рукӏана 6 васги 4 ясги. Цо заманаялълъассан 100 чи гIуна гьеб ххизамалълъасса. Гьанжеги Хъвартихьуниб, Дарада, Мурада, Тунзиб, МагIлиб, Кулиб, Хъварада, Горгониб, Баганиб, Хъулиб, Сила, Укикь, Ипола, ГIахъушалиб росабазда ругел адамаз Кудалида КIудаб росо абинеб буго. Ценги гьел кинялго кIалгьанел руго коделдерил мацIцIалълъа. Коделдерил мацIцIги авар мацIцIалълъул ссверел ккенахха. hel rosabi dandelun {adub ~argi huna judab rosoyilan. cengi na]a abde baybi%ana kudalibilan. dab me{a:a co ko^ab #amangi bujun kodelderiCa kulabi rade baybi%ana. hedinal kulabi darada, murada, maflib, kulib rujana. 1837 sona:a heniw wujaraw co furusaw kosteneckiyaSda murada roso: ratun rugo 125 son baraw co \eraw, hew \eraSul Zu$uya:egi 117 son bujun bugo, he#daSa Komo rafiNa heb rosogi, he#ul rujana 6 wasgi 4 yasgi. co #amanaya:aSan 100 xi funa heb {i#ama:aSa. hanGegi ]warti%unib, darada, murada, tun#ib, maflib, kulib, ]warada, gorgonib, baganib, ]ulib, sila, ukip, i_ola, fa]u^alib rosaba#da rugel adama# kudalida judab roso abineb bugo. cengi hel kiNalgo jalhanel rugo kodelderil ma~a:a. kodelderil ma~gi awar ma~a:ul Swerel Kena{a. هېل رۈسابێ داندېلۇن خادۇب ڞارڬێ هۇنا گۇداب رۈسۈيێلان. ښېنڬێ ناڅا ابدې بايبێڮانا كۇدالێبێلان. داب مېخاڷا ښۈ كۈشاب زامانڬێ بۇگۇن كۈدېلدېرێڛا كۇلابێ رادې بايبێڮانا. هېدێنيال كۇلابێ دارادا، مۇرادا، ماعلێب، كۇلێب رۇگانا. ۱۷۳۷ سۈناڷا هېنێو وۇگاراو ښۈ عۇرۇساو كۈستېنېښكێياڷاصا مۇرادا رۈسۈڷ راتۇن رۇڬۈ ۱۲۵ سۈن باراو ښۈ حېراو، هېو حېراصۇل ڄۇجۇياڷېڬێ ۱۱۷ سۈن بۇگۇن بۇڬۈ، هېزداصا ڭۈمۈ راعێنيا هېب رۈسۈڬێ، هېزۇل رۇگانا ۶ واسڬێ ۴ ياسڬێ. ښۈ زاماناياڷاصان ۱۰۰ چێ عۇنا هېب خێزاماڷاصان. هانجېڬێ څوارتێڮۇنێب، دارادا، مۇرادا، تۇنزێب، ماعلێب، كۇلێب، څوارادا، ڬۈرڬۈنێب، باڬانێب، څۇلێب، سێلا، ئۇكێڨ، ئێفۈلا، عاڅۇشالێب رۈسابازدا رۇڬېل اداماز كۇدالێدا گۇداب رۈسۈيێلان ابێنېب بۇڬۈ. ښېنڬێ هېل كێنيالڬۈ گالهانېل رۇڬۈ كۈدېلدېرێل ماڞاڷا. كۈدېلدېرێل ماڞڬێ اوار ماڞاڷۇل صوېرېل ڭېناخا. Ццере рукIарал коделдерил росабазул бицлин гьанже. Укикь цIцIар букIун буго Икикь. Ик цIулакьода абиня коделдерил мацIцIалълъа. Гьанжеги гьеб бакIалълъа руго икил (цIулакьодул) гъутIби. Уххичурги уххи чуринеб бакIги букIараб батла. ЦIцIадгьарихъги цIцIад гьаринеб бакI ккена. Гь анжеги гьеб бакIалълъе цIцIад гьарде регьиня. Сидохъ росоги букIу н буго бищун боркIадаб 2005 метра бугеб маарда. Гьеб бакI букIана гъаравули бунеб бакI. КIибичIараб ГанчIихъ росоги букIана кIибичIараб ганчIида. Къавохъ букIараб росолълъ гьанже коделдерицца гIиял-гIачиял хьихьиня. Гъуниб буго Рохьдол Къавохъ букIараб росо. Гьунабазул болола букIараб росо букIана Уххичурги КIибичIараб ганчихъги рукIарал росабазда гъуниб. КIудаламаарда букIана Рохьомеэ ралълъа. ГIенчIассул гъегъ букIана Агьадиб гьарала гъуниб. Cere rujaral kodelderil rosaba#ul biclin hanGe. ukip ~ar bujun bugo ikip. ik `ulapoda abiNa kodelderil ma~a:a. hanGegi heb baja:a rugo ikil (`ulapodol) vuTbi. u{ixur u{i xurineb baj Kena. hanGegi heb baja:e ~ad harde rehiNa. sido] rosogi bujun bugo bi&un borjadab 2005 metra bugeb maarda. heb baj bujana varawuli buneb baj. jibizarab ganzi] rosogi bujana jibizarab ganzida abineb baja:a. qawo] bujarab roso: hanGe kodelderiCa fiyal-faxiyal %i%iNa. vunib bugo ro%dol qawo] bujarab roso. hunaba#ul bolola bujarab roso bujana u{ixurgi jibizarab ganzi]gi rujaral rosaba#da vunib. judalamaarda bujana ro%omeera:a. fenzaSul vev bujana ahadib harala vunib. ڛېرې رۇگارال كۈدېلدێرێل رۈسابازۇل بێښلێن هانجې. ئۇكێڨ ڞار بۇگۇن بۇڬۈ ئێكێڨ ئێلان. ئێك ڝۇلاڨۈدا ابێنيا كۈدېلدېرێل ماڞاڷا . هانجېڬێ هېب باگاڷا رۇڬۈ ئێكێل (ڝۇلاڨۈدۈل) غۇطبێ. ئۇخێچۇرڬێ ئۇخێ چۇرێنېب باگڬێ بۇگاراب باتلا. ڞادهارێڅڬێ ڞاد هارێنېب باگ ڭېنا. هانجېڬێ هېب باگاڷې ڞاد هاردې رېهێنيا. سێدۈڅ رۈسۈڬێ بۇگۇن بۇڬۈ بێۺۇن بۈرگاداب ۲۰۰۵ مېترا بۇڬېب مائاردا. هېب باگ بۇگانا غاراوۇلێ بۇنېب باگ. گێبێڃاراب ڬانڃێڅ رۈسۈڬێ بۇگانا گێبێڃاراب ڬانڃێدا. قاوۈڅ بۇگاراب رۈسۈڷ هانجې كۈدېلدېرێڛا عێيال - عاچێ ڮێڮێنيا. غۇنێب بۇگۇن بۇڬۈ رۈڮدۈل څاوۈڅ بۇگاراب رۈسۈ. هۇنابازۇل بۈلۈلا بۇگاراب رۈسۈ بۇگانا ئۇخێچۇرڬێ گێبێڃاراب ڬانڃێڅڬێ رۇگارال رۈسابازداڬێ غۇنێب. گۇدالامائاردا بۇگانا رۈڮۈمېئېراڷا. عېنڃاصۇل غېغ بۇگانا اهادێب هارالا غۇنێب. БакIазул цIцIарал باگازۇل ڞارال Кудал иб kudalib – كۇدالێب Сила sila – سێلا Кьодохъ podo] – ڨۈدۈڅ ГьалангухI ла halangu\la – هالانڬۇحلا БецIцIнохъоб be~no]ob – بېڞنۈڅۈب ГьохърагIала ho]rafala – هۈڅراعالا Самаргъоб samarvob – سامارغۈب Хъалахъатаб ]ala]atab – څالاڅاتاب Уххичуриб u{ixurib – ئۇخێچۇرێب МочIогьарихъ mozohari] – مۈڃۈهارێڅ ГванчакIкIала gwanxaKala – ڬوانچاڴالا БогIочIагIахъ bofozafa] – بۈعۈڃاعاڅ Чаранохъоб xarano]ob – چارانۈڅۈب ИсубилхIуриб isubil\urib – ئێسۇبێلحۇرێب Рохьракъалиб ro^raqalib – رۈگراقالێب Агьадиб ahadib – اهادێب Алдаб aldab – الداب ХьуцIцIла %u~la – ڮۇڞلا НуцIцIидохъ nu~ido] – نۇڞێدۈڅ БегIераб гухIла beferab gu\la – بېعېراب ڬۇحلا Берценал магълалълъ bercenal mavla: – بېرښېنال ماغلاڷ ХьуцIцIил бакъдаб %u~il baqdab – ڮۇڞێل باقداب Нахъамаарда na]amaarda – ناڅامائاردا ИццлагIан нахъа iClafan na]a – ئێڛلاعان ناڅا ЦIцIадгьарихъ ~adhari] – ڞادهارێڅ Ххолчохъ {olxo] – خۈلچۈڅ КIусил хIуриб jusil \urib – گۇسێل حۇرێب Бо рещтIинеб гухIла bo re&Tineb gu\la – بۈ رېۺطێنېب ڬۇحلا КъвачIил гухIла qwazil gu\la – قواڃێل ڬۇحلا Гьарахъ hara] – هاراڅ Ччу тидол хIуриб Xutidol \urib – ڿۇتێدۈل حۇرێب ГIабитил нохъоб fabitil no]ob – عابێتێل نۈڅۈب Буццур реххараб каратI buCur re{arab karaT – بۇڛۇر رېخاراب كاراط Сандирил иццазухъ sandiril iCa#u] – ساندێرێل ئێڛازۇڅ Саил гухIла sail gu\la – سائێل ڬۇحلا Къавохъ qawo] – قاوۈڅ Рохьдол къавохъ ro%dol qawo] – رۈڮدۈل قاوۈڅ ИничIихъ inizi] – ئێنێڃێڅ ХIабтIикIкIала \abTiJala – حابطێڴالا МухIачикIкIала mu\axiJala – مۇحاچێڴالا ЦIцIадалхъатаб ~adal]atab – ڞادالڅاتاب Нахъа иццухъ na]a iCu] – ناڅا ئێڛۇڅ Жанимигъилълъ $animivi: – جانێمێغێڷ Росокь rosop – رۈسۈڨ ХIамузул кIкIала \ama#ul Jala – حامۇزۇل ڴالا Загьидил нохъоб #ahidil no]ob – زاهێدێل نۈڅۈب Гьаркал къанеб бакI harkal qaneb baj – هاركال قانېب باگ Чуял къанеб бакI xuyal qaneb baj – چۇيال قانېب باگ Оцал къанеб бакI ocal qaneb baj – ئۈښال قانېب باگ ГьитIиняб маарда hiTinyab maarda – هێطێنياب مائاردا ХъахIал гухIал ]a\al gu\al – څاحال ڬۇحال Узумайранил ххерал u#umayranil {eral – ئۇزۇمايرانێل خېرال КIкIалазухъ Jala#u] – ڴالازۇڅ Къвалдокь qwaldop – قوالدۈڨ АхIматIил хьуцIцIал a\maTil %u~al – احماطێل ڮۇڞال ХъахIилаб сила ]a\ilab sila – څاحێلاب سێلا МухIчариб mu\xarib – مۇحچارێب ХIорихъ \ori] – حۈرێڅ КIибичIараб ганчIихъ jibizarab ganzi] – گێبێڃاراب ڬانڃێڅ ТатарикIкIала tatariJa;a – تاتارڴالا ТамаргIалил нугь tamarfalil nuh – تامارعالێل نۇه Гъоргъол бакI vorvol baj – غۈرغۈل باگ Ш айтIабазул бакI ^ayTaba#ul baj – شايطابازۇل باگ БацIил иццухъ ba`il iCu] – باڝێل ئێڛۇڅ ГIалияссул гухIла faliyaSul gu\la – عالێياصۇل ڬۇحلا Лагъзадерил гухIла lav#aderil gu\la – لاغزادېرێل ڬۇحلا КIудаб гухIла judab gu\la – گۇداب ڬۇحلا С с упияссул гухIла Su_iyaSul gu\la – صۇفێياصۇل ڬۇحلا Сида нахъа sida na]a – سێدا ناڅا Гьабзахъ hab#a] – هابزاڅ Си бараб гухIла si barab gu\la – سێ باراب ڬۇحلا Болгьодохъ bolhodo] – بۈلهۈدۈڅ ХIажимархьодохъ \a$imar%odo] – حاجێمارڮۈدۈڅ Гъадиб vadi] – غادێب КIудаб ссанда judab Sanda – گۇداب صاندا Къавол гухIла qawol gu\la – قاوۈل ڬۇحلا Болнугь bolnuh – بۈلنۇه Нохъобазда ццебе бакI no]oba#da Cebe baj – نۈڅۈبازدا ڛېبې لاگ НодогIалил бакI nodofalil baj – نۈدۈعالێل باگ Хханассул гухIла {anaSul gu\la – خاناصۇل ڬۇحلا Чуял тIаминеб гухIла xuyal Tamineb gu\la – چۇيال طامێنېب ڬۇحلا ХIелкил гухIла \elkil gu\la – حېلكێل ڬۇحلا Мурхьулидохъ mur%ulido] – مۇرڮۇلێدۈڅ Хьундаб %undab – ڮۇنداب Гьунабазул болола hunaba#ul bolola – هۇنابازۇل بۈلۈلا Галиялълъа galiya:a – ڬالێياڷا Галиялълъа нахъа galiya:a na]a – ڬالێياڷا ناڅا Адгалилълъ adgali: – ادڬالێڷ КIирикьола jiripola – گێرێڨۈلا ЦIияб авал `iyab awal – ڝێياب اوال ГьоцIцIиб ho~ib – هۈڞێب ЧIала zala – ڃالا Рохьомаарда ro%omaarda – رۈڮۈمائاردا Рихьиниб ri%inib – رێڮێنێب Сидохъ росо sido] – سێدۈڅ رۈسۈ КъулгIада нахъа qulfada – قۇلعادا ناڅا БагIаралълъул бакъдаб bafara:ul baqdab – باعاراڷۇل باقداب Мучразулълъ muxra#u: – مۇچرازۇڷ Бичил гухIла bixil gu\la – بێچێل ڬۇحلا ХIобалазул кIкIа ла \obala#ul Jala – حۈبالازۇل الا Кайишамихъ kayi^ami] – كايێشامێڅ ХъинцIихъ ]in`i] – څێنڝێڅ ГIарано хъода нахъа farano]oda na]a - عارانۈڅۈدا ناڅا Гьел цIцIарал гIурус мацIцIалълъ бахъараб Кудалиб росдал тарихх абинеб охьоласса росарал руго hel ~aral furus ma~a:a ba]arab kudalib rosdal tari{ abineb o%olaSa rosaral rugo هېل ڞارال عۇرۇس ماڞاڷ باڅاراب كۇدالێب رۈسدال تارێخ ابێنېب ئۈڮۈلاصا رۈسارال رۇڬۈ

МАРМАР УЛКА-РАКЬ مارمار ئۇلكا - راڨ Мармар улка-ракьалълъул ракьал مارمار ئۇلكا - راڨاڷۇل راڨال БалахъхIиссар ракь (тур. Balıkesir) - بالاڅحێصار راڨ Билечик ракь (тур. Bilecik) - بالېچێك راڨ Бурса ракь (тур. Bursa) - بۇرسا راڨ Истануб ракь (тур. İstanbul) - ئێستانۇب راڨ Кожали ракь (тур. Kocaeli) - كۈجالێ راڨ Хъирхъларэли ракь (тур. Kırklareli) - څێرڅلارئېلێ راڨ Ссакъар ракь (тур. Sakarya) - صاقار راڨ Текирдагъ ракь (тур. Tekirdağ) - تېكێرداغ راڨ Чанахъала ракь (тур. Çanakkale) - چاناڅالا راڨ Адирин ракь (тур. Edirne) - ادێرێن راڨ Ялав ракь (тур. Yalova) - يالاو راڨ БалахъхIиссар ракьалълъул мухъал بالاڅحێصار راڨاڷۇل مۇڅال Айвалихъ мухъ (Ayvalık) - اڮوالێڅ مۇڅ БалахъхIиссар мухъ (Balıkesir) - بالاڅحێصار مۇڅ Бала мухъ (Balya) - بالا مۇڅ Бандирим мухъ (Bandırma) - باندێرێم مۇڅ Бигадич мухъ (Bigadiç) - بێڬادێچ مۇڅ Бургьани мухъ (Burhaniye) - بۇرهانێ مۇڅ Дурсунби мухъ (Dursunbey) - دۇرسۇنبێ مۇڅ Эдремит мухъ (Edremit) - ئېدرېمێت مۇڅ Эрдек мухъ (Erdek) - ئېردېك مۇڅ Гомеч мухъ (Gömeç) - ڬۈمېچ مۇڅ Гонен мухъ (Gönen) - ڬۈنېن مۇڅ Ххавран мухъ (Havran) - خاوران مۇڅ Ивринди мухъ (İvrindi) - ئێورێندێ مۇڅ Кепсут мухъ (Kepsut) - كېفسۇت مۇڅ Маняс мухъ (Manyas) - مانياس مۇڅ Мармар мухъ (Marmara) - مارمار مۇڅ Саваштепи мухъ (Savaştepe) - ساواشتېفێ مۇڅ Синдирги мухъ (Sındırgı) - سێندێرڬێ مۇڅ Сусурлук мухъ (Susurluk) - سۇسۇرلۇك مۇڅ Бичелик ракьалълъул мухъал بێچېلێك راڨاڷۇل مۇڅال Билечик мухъ (Bilecik) - بێلېچێك مۇڅ Бозююк мухъ (Bozüyük) - بۈزيۇيۇك مۇڅ Голбазари мухъ (Gölpazarı) - ڬۈلبازارێ مۇڅ ИнхIиссар мухъ (İnhisar) - ئێنحێصار مۇڅ ГIусманэли мухъ (Osmaneli) - عۇسمانئېلێ مۇڅ Базарэри мухъ (Pazaryeri) - بازاريېرێ مۇڅ Согъут мухъ (Söğüt) - سۈغۇت مۇڅ Енибазар мухъ (Yenipazar) - يېنێبازار مۇڅ Бурса ракьалълъул мухъал بۇرسا راڨاڷۇل مۇڅال Бююкорхан мухъ (Büyükorhan) - بۇيۇكۈرخ ان مۇڅ Гемлик мухъ (Gemlik) - ڬېملێك مۇڅ Гурсу мухъ (Gürsu) - ڬۇرسۇ مۇڅ Гьарманчик мухъ (Harmancık) - هارمانچێك مۇڅ Инегол мухъ (İnegöl) - ئێنېڬۈل مۇڅ Изник мухъ (İznik) - ئێزنێك مۇڅ Хъарачаби мухъ (Karacabey) - څاراچابێ مۇڅ Келес мухъ (Keles) - كېلېس مۇڅ Кестел мухъ (Kestel) - كېستېل مۇڅ Мудан мухъ (Mudanya) - مۇدان مۇڅ МустIапакамалбаша (Mustafakemalpaşa) - مۇسطافاكامالباشا مۇڅ Нилупер мухъ (Nilüfer) - نێلۇفېر مۇڅ Оргьанэли мухъ (Orhaneli) - ئۈرهانئېلێ مۇڅ Оргьангъази мухъ (Orhangazi) - ئۈرهانغازێ مۇڅ ГIусмангъази мухъ (Osmangazi) - غۇسمانغازێ مۇڅ Енишагьар мухъ (Yenişehir) - يېنێشاهار مۇڅ Йилдирим мухъ (Yıldırım) - يێلدێرێم مۇڅ Истанбул шагьаралълъул мухъал ئێستانبۇل شاهاراڷۇل مۇڅال Авчилар мухъ (Avcılar) - اوچێلار مۇڅ Адалар мухъ (Adalar) - ادالار مۇڅ Арнавуткой мухъ (Arnavutköy) - ارناوۇتكۈي مۇڅ Аташагьар мухъ (Ataşehir) - اتاشاهار مۇڅ Багъчилар мухъ (Bağcılar) - باغچێلار مۇڅ Байрамбаша мухъ (Bayrampaşa) - بايرامباشا مۇڅ Бакиркой мухъ (Bakırköy) - باكێركۈي مۇڅ Бахчелиэвлер мухъ (Bahçelievler) - با خچېلێئېولېر مۇڅ Башакшагьар мухъ (Başakşehir) - باشاكشاهار مۇڅ Бейкоз мухъ (Beykoz) - بېيكۈز مۇڅ Бейликдуз мухъ (Beylikdüzü) - بېيلێكدۇز مۇڅ Бейогълу мухъ (Beyoğlu) - بېيئۈغلۇ مۇڅ Бешикташ мухъ (Beşiktaş) - بېشێكتاش مۇڅ Бююкчакмачи мухъ (Büyükçekmece) - بۇيۇكچاكماچێ مۇڅ ГъазигIусманпаша мухъ (Gaziosmanpaşa) - غازێعۇسمانفاشا مۇڅ Гунгорен мухъ (Güngören) - ڬۇنڬۈرېن مۇڅ Зайтунбурун мухъ (Zeytinburnu) - زايتۇنبۇرۇن مۇڅ Къадикой мухъ (Kadıköy) - قادێكۈي مۇڅ Хъартал мухъ (Kartal) - څارتال مۇڅ Кучукчакмачи мухъ (Küçükçekmece) - كۇچۇكچاكماچێ مۇڅ Кагъатхана мухъ (Kağıthane) - كاغاتخانا مۇڅ Малтепи мухъ (Maltepe) - مالتېفێ مۇڅ Пендик мухъ (Pendik) - فېندێك مۇڅ Санжактепи мухъ (Sancaktepe) - سانجاكتېفێ مۇڅ Сариер мухъ (Sarıyer) - سارێيېر مۇڅ Силиври мухъ (Silivri) - سێاێورێ مۇڅ СултIанбейли мухъ (Sultanbeyli) - سۇلطانبېيلێ مۇڅ СултIангъази мухъ (Sultangazi) - سۇلطانغازێ مۇڅ Тузла мухъ (Tuzla) - تۇزلا مۇڅ ГIумрани мухъ (Ümraniye) - عۇمرانێ مۇڅ Ускудар мухъ (Üsküdar) - ئۇسكۇدار مۇڅ ПатихI мухъ (Fatih) - فاتێح مۇڅ Чаталча мухъ (Çatalca) - چاتالچا مۇڅ Чакмакой мухъ (Çekmeköy) - چاكماكۈي مۇڅ Шили мухъ (Şile) - شێلێ مۇڅ Шишли мухъ (Şişli) - شێشاێ مۇڅ Эсенлер мухъ (Esenler) - ئېسېنلېر مۇڅ Эсенюрт мухъ (Esenyurt) - ئېسېنيۇرت مۇڅ АюбсултIан мухъ (Eyüpsultan) - ايۇبسۇلطان مۇڅ Кожали ракьалълъул мухъал كۈجالێ راڨاڷۇل مۇڅال Деринчи мухъ (Derince) - دېرێنچێ مۇڅ Гебзи мухъ (Gebze) - ڬېبزێ مۇڅ Голчук мухъ (Gölcük) - ڬۈلچۇك مۇڅ Измит мухъ (İzmit) - ئێزمێت مۇڅ Кандира мухъ (Kandıra) - كاندێرا مۇڅ Хъарамурсел мухъ (Karamürsel) - څارمۇرسېل مۇڅ Корпез мухъ (Körfez) - كۈرفېز مۇڅ Картепи мухъ (Kartepe) - كارتېفێ مۇڅ Башисхъала мухъ (Başiskele) - باشێسڅالا مۇڅ Чайирив мухъ (Çayırova) - چايێرێو مۇڅ Диловаси мухъ (Dilovası) - دێلۈواسێ مۇڅ Дарижа мухъ (Darıca) - دارێجا مۇڅ Хъирхъларэли ракьалълъул мухъал څێرڅلارئېلێ راڨاڷۇل مۇڅال Бабаэски мухъ (Babaeski) - بابائېسكێ مۇڅ Демиркой мухъ (Demirköy) - دېمێركۈي مۇڅ Хъирхъларэли мухъ (Kırklareli) - څێرڅ لارئېلێ مۇڅ Копчаз мухъ (Kofçaz) - كۈفچاز مۇڅ Лелебургас мухъ (Lüleburgaz) - لېلېبۇرڬاس مۇڅ Пегьливанкой мухъ (Pehlivanköy) - فېهلێوانكۈي مۇڅ ПинархIиссар мухъ (Pınarhisar) - فێنارحێصار مۇڅ Визи мухъ (Vize) - وێزێ مۇڅ Ссакъар ракьалълъул мухъал صاقار راڨاڷۇل مۇڅال Адабазари мухъ (Adapazarı) - ادابازارێ مۇڅ Акязи мухъ (Akyazı) - اكيازێ مۇڅ ГIарипи мухъ (Arifiye) - عارێفێ مۇڅ Паризли мухъ (Ferizli) - فارێزلێ مۇڅ Эренлер мухъ (Erenler) - ئېرېنلېر مۇڅ Гайви мухъ (Geyve) - ڬايوۇ مۇڅ Ххандакъ мухъ (Hendek) - خانداق مۇڅ Хъарапурчек мухъ (Karapürçek) - څارافۇرچېك مۇڅ Хъарасу мухъ (Karasu) - څاراسۇ مۇڅ Хъайнарчи мухъ (Kaynarca) - څاينارچێ مۇڅ Кожаали мухъ (Kocaali) - كۈجائالێ مۇڅ Памукав мухъ (Pamukova) - فامۇكاو مۇڅ Ссапанча мухъ (Sapanca) - صافانچا مۇڅ Сердиван мухъ (Serdivan) - سېردێوان مۇڅ Сугъутли мухъ (Söğütlü) - سۇغۇتلێ مۇڅ Таракли мухъ (Taraklı) - تاراكلێ مۇڅ