﷽
دۇن ماعارۇلاو وۇڬۈ
ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО
dun mafarulaw wugo
РАХЪУХЪИРЩ
ВукӀанила, вукӀинчӀила, цо рахъухъирщ вукӀанила. Гьев вукӀанила, гьару-гьарурал лъималги хун, бищунго аххиралда гьавурав. Гьединлъидал гьев цӀакъго вокьулаанила, щибниги хӀалтӀи-пишаго малълъичӀого, цӀакъго рахӀаталда тун гӀезавулев вукӀанила.
Гьев вас гӀолохъанчи гӀелалде, эменги хванила, гьев кканила хьихьизе эбелалълъул цӀцӏобалде. Эбелалълъги хьихьун вукӀанила гогьго. Вас кӀудияв гӀунила, гӀолохъанчи лӏугьанила, гьессиени щибго жоялда квер хъвазецин бокьулароанила. Эбелалълъ кьураб квенги кун, гъасстӏа рахъуги хъирщун, рокъосса къватӀивеги вахъунарев, цӀакъ кӀкӏухӀалав чи лӏугьанила гьессул. Гьединлъидал гьессда жиндирго эбелалълъги гӀагарлъиялълъгун авал-къоноялда ругезги Рахъухъирщан абулаанила.
Эбел гьарданила гьессда вахъа, дир вас, къватӀиве, щиб букӀаниги хӀалтӀи-пиша гьабе, гурони диеги захІмалъулеб буго мун хьихьизеян. Щиб эбелалълъ абуниги, Рахъухъирщ рокъосса къватӀиве вахъунароанила.
Аххиралдаги цо кӀалбиччанкъоялълъ эбелалълъ абунила, вахъа, дир вас, авал-къоноялдегӀаги а, багӀарчарал, гӀурччинал, батӀи-батӀиял ханал, гӀемераб бахъухъ, натӀухІ буго гьагъаба, нилӏер кӀалтӀагицин бикьулебан.
Бикьулеб бугилан абураб жоялде хьулалълъ Рахъухъирщ бигьа гьавун кӀалтӀеххун вахъанила. Гьев къватӀиве лӏугьинго, эбелалълъ нуцӀцӏаги раханила.
Тӏадвуссун вачӀун, Рахъухъирщ тенканила нуцӀцӏида, гьарданила рагьейин, жаниве виччайин. Щиб гьабуниги, эбелалълъ нуцӀцӏа рагьичӏила. Жаниве виччангутӀи лъараб меххалълъ, васасс эбелалда гьаранила жиндихъе цо къандалъо цӀураб рахъуги, гӀебуги, цӀияб нисуги къватӀибеххун кьеян. Кьунила эбелалълъги. Босун гьебгун, Рахъухъирщ вахъанила сапаралълъ.
Унев, унев вукӀун, нилӏер мегӀер цо тун, чияр мегӀер кӀиго тун, ин бухӀун, дин бухӀун, мухІрал рахъуги нахъе балаго, гьев щванила цо кӀудияб гӀурул рагӀалде. Балагьанила, гӀурул доб рагӀалда вугила цо кӀудияв нартав, чІван гӀодор накабигун, гӀурул лълъим гьекъолев.
Гьанже бухӀанин инссул рукъилан ракӀалде кканила Рахъухъирщида.
Гьабилеб щиб? Нахъвуссани, хӀинкъаравлъиги лъан, ххадувги вачӀун, гьесс дун квинеги бегьула. Гьабулаго хӀургун, жив гьессда ццевессан вилълъун лълъикӀилан хӀукму гьабунила гьесс. ГӀебуялълъ рахъдал цӀураб къандалъоялда картӀалги рахъун, кӀобокӀизабулаго гьебгун, вилълъун унев вукӀанила гьев. ХӀур букӀанила гьессда ххадуссан бахъунеб. Нартасс гьелда кӀудияб гӀажаиблъи гьабунила, дагьав хӀинкъарав гӀадингицин лӏугьун, гьесс:
- Ле, чи! Мун гьедигӀан цӀакъав ватани, ма гьаб гамачІ къанцӀун, лълъим баккизабизе кІва дуда, - янги абун, гӀурул доб рагӀалдасса гамачІ бачӀанила гьессухъе реххун.
Рахъухъирщицца бахъун таргьиниссаги гамачӀ гӀанаб гӀазухъахӀаб нису къанцӀунила, гьелдасса чваххун лълъим бачӀанила. Ма, балагье дурго лълъим бачӀунеб куц бихьизеян, нартассдеги ахӀанила.
Нартасс гьелда кӀудияб гӀажаиблъи гьабунила. Гьебмеххалда Рахъухъирщ ахІданила гьессде:
- Гьал хӀатӀал риччизаризе бокьун гьечӀого вуго дун, гьаб рахъалдеххунги вачӀун, горбодаги рекӀинавун, дун вачче гьенивеххун, - ан.
ГьебсагӀат вачӀун гӀурул гьаб рахъалдегун, горбода Рахъухъирщги рекӀинавун унаго, нартасс абунила:
- ВахІ, дур тӀадагьлъиго щиб, гъарин, - ан.
- ТӀадагь вукӀинарищхха, дуде хӀал щвеларедухъ, цояб квералълъ зоб ккун бугелълъул дицца, - ян абунила Рахъухъирщицца.
- Биччан те зоб, - илан абунила нартасс.
Гьебмеххалда Рахъухъирщицца, бахъун къватӀибегун, горболӏа жанибе гӀебу къазабунила нартассда.
- Вай, добго зоб кквей цояб квералълъ, ваччизе кӀолев гьечӀо, - ян гьаркьал рорчӀанила нартассул.
Гьедин ун, гьел гӀурул доб рагӀалде рахъанила. Нартасс Рахъухъирщ жиндихъего гьоболлъухъе ахӀанила. ХӀинкъунги вукӀанила гьев, вугониги анила.
Щванила нартассул рокъоре, бугилахха цо кутакаб мина. Рокъове щваравго, нартав лӏугьанила гьессие гьоболлъи гьабизе. Рахъухъирщида тӀадкъанила, цо кӀудияб къоноялда бежизе лъураб чед бухӀиларедухъ, гьелълъухъ балагьизе.
Рахъухъирщида бихьанила бежулеб чадил цояб рахъ, бухӀулеб. Гьеб ссверизабун лъолев вукӀаго, гебегун бачӀун, къоно гьессда тӀад кканила. КигӀан къеркьаниги, багӀарараб къанида гъоркьа ворчӀизе кӀоларого, къеркьолев гьев вугеб заманалда, тӀаде рачӀанила киналго нартал. Гьез гьикъанила щиб ккарабилан.
- Чехь унтун лӏугьун вукӀун, ххинаб къоно лъолев вукӀана, мадар лӏугьинародаян. Гьанже чехьги чӀчӏана, нахъе босе гьеб, — илан абунила Рахъухъирщицца.
Нартаз, киналго речІчӀун, гьессда тӀасса багӀарараб къоноги нахъе босанила, хӀалалълъ тӀадеги вахъун, рокъовеххун гьевги вилълъанила.
Киналго нарталги гьевги гӀодор чӀчӏун, квана-гьекъезе лӏугьанила. Гьекъолеб жо ццебесса лӏугӀарабго, нартазул цоясс Рахъухъирщихъе кьунила лъабго-ункъо къали жанибе унеб гӀадаб кӀудияб гел, цинги абунила:
- Вилълъа, вацц, азбаралдеги ун, доба ракьулӏ букъун бугеб кӀудияб чирмакъолонисса гьаб цӀун чагъир босун вачӀа, - ян.
ХӀалалълъ гелги баччун, къватӀивеххун анила Рахъухъирщ, тӀокӀавги жаниве вачӀунев гьечӀила. Щибдай гьессие ккарабилан, нартал рахъанила азбаралде, балагьанила, доб кӀудияб чирмакъали ссверун ракь бухъулев вугила гьев.
- Дуцца гьабулеб жо щиб? - илан гьикъанила нартаз.
- Гьадинаб гьитӀинаб галицца дагьа-дагьаб жо ккун баччулел рукӀинчӀого, гьаб чирмакъали гьадинанго гьенибе босизехъин вуго дун, - илан абунила Рахъухъирщицца.
Ваццазда ракӀалде кканила: «Нижер ичӀго нартасс хӀалихъе чӀобогояб къали ракьулӏе ккезабун букӀана, гьассухъ балагье, чогърол цӀураб гьаб цохӀо жинццаго босизехъин вугев. КигӀан рухІ бугев чидай гьав вуго», - ян.
Нартаз жидеццаго гелги цӀезабун, гьеб жанибе босанила, гьевги вачанила. ГӀодор чӀчӏун, квана-гьекъолаго, цо нартав чинхъанила, нартассул магӀарзукъалахъа бачӀараб гьорол кутакалълъ гьессда дандвитӀун гӏодов чӀчӏун вукӏарав Рахъухъирщ анила мокърукье рахада гьоркьове речӏчӏизавун.
- Ле, мун щиб гьабулев гьенив? - ан гьикъанила нартаз, рахазда гьоркьов къан Рахъухъирщ вихьараб меххалълъ.
- Дун вугеб бакӀалда кин кІвараб дуда чинхъизе? Нагагь, мун цоги чинхъани, дицца дуда гьале гьаб хьон кьабизе бугеб, - ан рукъалда лъун бугеб кӀудияб чалу бихьизабунила Рахъухъирщицца гьезда.
Нартал кутакалда хӀинкъанила. Нижер ичӀавго ваццасс хӀалихъе босун букӀана гьадаб чӀалу рохьосса, гьавин абуни вуго жинцца гьадаб хьоп кьабилилан абун ракӀалде кканила гьезда. Гьез хӀукму гьабунила, аххирги гьав чиясс жидее цо балагь гьабизеги бегьулин, жал сах-саламатго гьанисса нахъе ун лълъикӀилан, рахъ-рахъалдеги ун, нартал тlarlaнила, мина-мулкги Рахъухъирщие танила.
Бигьа гьавун мокърукьа гӀодовеги рещтӀун, Рахъухъирщ вукӀанила жиндиего щвараб минаялдасса воххун, веххе вилълъун, эххеде вилълъун, къвалакь квералги чІван, азбаралда тира-ссверулев.
Рохьосса гӀебеде лӏутун унев вукӀарав нартазул кӀудияв ваццассда данде кканила Цер. Кин, щибан гьикъидал, нартасс гьелда бицанила гьадин цо къуватав чиги вачӀун, гьесс чІвазехъин рукӀун, лӏутун унел ругин жалин абун.
- Я гъарин, гьев дида лълъикӀ лъалев Рахъухъирщ вуго. Щибниги жо бажарулев чи гьев гуро. Эбелалълъ жиндиего чед балагьизе къватӀиве гъун арав чи вуго гьев. Гьезул тӀолго гӀанкӀаби дицца гурищ рачарал рокъосса. Гьев кӀудияв хӀинкъуч вуго, вилълъа дурго дида цадахъ, дицца бихьила гьессие гьабулеб жо, ян абунила Царацца.
- Дун те, дун те, дун божуларо дуда, дуцца бицанихъеяв чи гуро гьев, ан абунила нартасс.
Цер гьедаранила, гьарданила, аххирги нартасс хӀукму гьабунила нахъвуссине, цинги нагагь царал хӀила батаниян, бачун гьебги бухьанила рачлицца жиндаго.
Рачлида бухьун Цергун, нартазул кӀудияв вацц тӀадвуссун вачӀунев вихьараб меххалълъ, Рахъухъирщ кутакалда хӀинкъанила, гьанжени хӀинкъун дир жо кколариланги абун, гьесс цо хӀила ургъанила гьенибги. Кавудул кӀалтӀе дандеги вилълъун, Рахъухъирщ ахІданила Цараде:
- Гьай, гьерссихъан я, дицца бихьила дуе гьабулеб жо! Дицца дуда абун букӀана ичӀавго вачейин дихъеян, дуццайин абуни цохӀояв вуго вачун вачӀинев! Дие цояв гӀоларо гури! - ян.
Рахъухъирщицца абулеб жо рагӀарабго, нартасс лӏути бахъинабунила, ххадуб бехъерхъун Цергун.
ЛълъикӀалан заманалда квана-гьекъон, кепалдаги вукӀун, аххиралдаги Рахъухъирщицца гьеб минаялде эбелги ячанила, кватӀичӀого жиндиего чӀчӏужуги ячанила. Гьарун лъималгун, аваданаб гӀумруялда гьенив Рахъухъирщги танила, дунги гьениве щванила.
ra]u]ir?
wujanila, wujinzila, co ra]u]ir? wujanila. hew wujanila, haru-harural ;imalgi [un, bi?ungo a{iralda hawuraw. hedin;idal hew vaqgo wopulaanila, ?ibnigi \alTi-<i/ago ma'izogo, vaqgo ra\atalda tun feRawulew wujanila.
hew was folo]anxi felalde, emengi [wanila, hew Kanila FiFiRe ebela'ul Vobalde. ebela'gi FiFun wujanila gohgo. was judiyaw funila, folo]anxi `uhanila, heSiyeni ?ibgo Doyalda kwer ]waRecin bopularoanila. ebela' purab kwengi kun, GaSTa ra]ugi ]ir?un, roqoSa qwaTiwegi wa]unarew, vaq Ju\alaw xi `uhanila heSul. hedin;idal heSda Dindirgo ebela'gi fagar;iya'gun aval-qonoyalda rugeRgi ra]u]ir?an abulaanila.
ebel hardanila heSda wa]a, dir was, qwaTiwe, ?ib bujanigi \alTi-<i/a habe, guroni diyegi Ra\ma;uleb bugo mun FiFiReyan. ?ib ebela' abunigi, ra]u]ir? roqoSa qwaTiwe wa]unaroanila.
a{iraldagi co jalbiXanqoya' ebela' abunila, wa]a, dir was, awal-qonoyaldefagi a, bafarxaral, furXinal, baTi-baTiyal [anal, femerab ba]u], naTu\ bugo haGaba, ni`er jalTagicin bipuleban.
bipuleb bugilan aburab Doyalde Fula' ra]u]ir? biha hawun jalTe{un wa]anila. hew qwaTiwe `uhingo, ebela' nuVagi ra[anila.
TadwuSun wazun, ra]u]ir? tenkanila nuVida, hardanila raheyin, Daniwe wiXayin. ?ib habunigi, ebela' nuVa rahizila. Daniwe wiXanguTi ;arab me{a', wasaS ebelalda haranila Dindi]e co qanda;o vurab ra]ugi, febugi, viyab nisugi qwaTibe{un peyan. punila ebela'gi. bosun hebgun, ra]u]ir? wa]anila sa<ara'.
unew, unew wujun, ni`er mefer co tun, xiyar mefer jigo tun, in bu\un, din bu\un, mu\ral ra]ugi na]e balago, hew ?wanila co judiyab furul rafalde. balahanila, furul dob rafalda wugila co judiyaw nartaw, zwan fodor nakabigun, furul 'im heqolew.
hanDe bu\anin inSul ruqilan rajalde Kanila ra]u]ir?ida.
habileb ?ib& na]wuSani, \inqaraw;igi ;an, {aduwgi wazun, heS dun kwinegi behula. habulago \urgun, Diw heSda CeweSan wi'un 'ijilan \ukmu habunila heS. febuya' ra]dal vurab qanda;oyalda karTalgi ra]un, jobojiRabulago hebgun, wi'un unew wujanila hew. \ur bujanila heSda {aduSan ba]uneb. nartaS helda judiyab faDaib;i habunila, dahaw \inqaraw fadingicin `uhun, heS
- le, xi! mun hedifan vaqaw watani, ma hab gamaz qanvun, 'im baKiRabiRe jwa duda, - yangi abun, furul dob rafaldaSa gamaz bazanila heSu]e re{un.
ra]u]ir?iCa ba]un tarhiniSagi gamaz fanab faRu]a\ab nisu qanvunila, heldaSa xwa{un 'im bazanila. ma, balahe durgo 'im bazuneb kuc biFiReyan, nartaSdegi a\anila.
nartaS helda judiyab faDaib;i habunila. hebme{alda ra]u]ir? a\danila heSde
- hal \aTal riXiRariRe bopun hezogo wugo dun, hab ra]alde{ungi wazun, gorbodagi rejinawun, dun waXe heniwe{un, - an.
hebsafat wazun furul hab ra]aldegun, gorboda ra]u]ir?gi rejinawun unago, nartaS abunila
- wa\, dur Tadah;igo ?ib, Garin, - an.
- Tadah wujinari?{a, dude \al ?welaredu], coyab kwera' Rob Kun buge'ul diCa, - yan abunila ra]u]ir?iCa.
- biXan te Rob, - ilan abunila nartaS.
hebme{alda ra]u]ir?iCa, ba]un qwaTibegun, gorbo`a Danibe febu qaRabunila nartaSda.
- way, dobgo Rob Kwey coyab kwera', waXiRe jolew hezo, - yan harpal rorzanila nartaSul.
hedin un, hel furul dob rafalde ra]anila. nartaS ra]u]ir? Dindi]ego hobol;u]e a\anila. \inqungi wujanila hew, wugonigi anila.
?wanila nartaSul roqore, bugila{a co kutakab mina. roqowe
?warawgo, nartaw `uhanila heSiye hobol;i habiRe. ra]u]ir?ida Tadqanila, co judiyab qonoyalda beDiRe ;urab xed bu\ilaredu], he'u] balahiRe.
ra]u]ir?ida biFanila beDuleb xadil coyab ra], bu\uleb. heb SweriRabun ;olew wujago, gebegun bazun, qono heSda Tad Kanila. kifan qerpanigi, bafararab qanida Gorpa worziRe jolarogo, qerpolew hew wugeb Ramanalda, Tade razanila kinalgo nartal. heR hiqanila ?ib Karabilan.
- xeF untun `uhun wujun, {inab qono ;olew wujana, madar `uhinarodayan. hanDe xeFgi Zana, na]e bose heb, — ilan abunila ra]u]ir?iCa.
nartaR, kinalgo reZun, heSda TaSa bafararab qonogi na]e bosanila, \ala' Tadegi wa]un, roqowe{un hewgi wi'anila.
kinalgo nartalgi hewgi fodor Zun, kwana-heqeRe `uhanila. heqoleb Do CebeSa `ufarabgo, nartaRul coyaS ra]u]ir?i]e punila ;abgo-unqgo qali Danibe uneb fadab judiyab gel, cingi abunila
- wi'a, waC, aRbaraldegi un, doba rapu` buqun bugeb judiyab VweniSa hab vun xaGir bosun waza, - yan.
\ala' gelgi baXun, qwaTiwe{un anila ra]u]ir?, Tojawgi Daniwe wazunew hezila. ?ibday heSiye Karabilan, nartal ra]anila aRbaralde, balahanila, dob judiyab Vwen Swerun rap bu]ulew wugila hew.
- duCa habuleb Do ?ib& - ilan hiqanila nartaR.
- hadinab hiTinab galiCa daha-dahab Do Kun baXulel rujinzogo, hab Vwen hadinango henibe bosiRe]in wugo dun, - ilan abunila
ra]u]ir?iCa.
waCaRda rajalde Kanila - «niDer izgo nartaS \ali]e zobogoyab Vwen rapu`e KeRabun bujana, haSu] balahe, xoGrol vurab hab co\o DinCago bosiRe]in wugew. kifan ru\ bugew xiday haw wugo», - yan.
nartaR DideCago gelgi veRabun, heb Danibe bosanila, hewgi waxanila. fodor Zun, kwana-heqolago, co nartaw xin]anila, nartaSul mafarRuqala]a bazarab horol kutaka' heSda dandwiTun fodow Zun wujaraw ra]u]ir? anila moqrupe ra[ada horpowe reZiRawun.
- le, mun ?ib habulew heniw& - an hiqanila nartaR, ra[aRda horpow qan ra]u]ir? wiFarab me{a'.
- dun wugeb bajalda kin jwarab duda xin]iRe& nagah, mun cogi xin]ani, diCa duda hale hab Fon pabiRe bugeb, - an ruqalda ;un bugeb judiyab xalu biFiRabunila ra]u]ir?iCa heRda.
nartal kutakalda \inqanila. niDer izawgo waCaS \ali]e bosun bujana hadab zalu roFoSa, hawin abuni wugo DinCa hadab Fo< pabililan abun rajalde Kanila heRda. heR \ukmu habunila, a{irgi haw xiyaS Dideye co balah habiRegi behulin, Dal sa[-salamatgo haniSa na]e un 'ijilan, ra]-ra]aldegi un, nartal Tafanila, mina-mulkgi ra]u]ir?iye tanila.
biha hawun moqrupa fodowegi re?Tun, ra]u]ir? wujanila Dindiyego
?warab minayaldaSa wo{un, we{e wi'un, e{ede wi'un, qwalap kweralgi zwan, aRbaralda tira-Swerulew.
roFoSa febede `utun unew wujaraw nartaRul judiyaw waCaSda dande Kanila cer. kin, ?iban hiqidal, nartaS helda bicanila hadin co quwataw xigi wazun, heS zwaRe]in rujun, `utun unel rugin Dalin abun.
- ya Garin, hew dida 'ij ;alew ra]u]ir? wugo. ?ibnigi Do baDarulew xi hew guro. ebela' Dindiyego xed balahiRe qwaTiwe Gun araw xi wugo hew. heRul Tolgo fanjabi diCa guri? raxaral roqoSa. hew judiyaw \inqux wugo, wi'a durgo dida cada], diCa biFila heSiye habuleb Do, yan abunila caraCa.
- dun te, dun te, dun boDularo duda, duCa bicani]eyaw xi guro hew, an abunila nartaS.
cer hedaranila, hardanila, a{irgi nartaS \ukmu habunila na]wuSine, cingi nagah caral \ila bataniyan, baxun hebgi buFanila raxliCa Dindago.
raxlida buFun cergun, nartaRul judiyaw waC TadwuSun wazunew wiFarab me{a', ra]u]ir? kutakalda \inqanila, hanDeni \inqun dir Do Kolarilangi abun, heS co \ila urGanila henibgi. kawudul jalTe dandegi wi'un, ra]u]ir? a\danila carade
- hay, herSi]an ya, diCa biFila duye habuleb Do! diCa duda abun bujana izawgo waxeyin di]eyan, duCayin abuni co\oyaw wugo waxun wazinew! diye coyaw folaro guri! - yan.
ra]u]ir?iCa abuleb Do rafarabgo, nartaS `uti ba]inabunila, {adub be]er]un cergun.
'ijalan Ramanalda kwana-heqon, ke<aldagi wujun, a{iraldagi ra]u]ir?iCa heb minayalde ebelgi yaxanila, kwaTizogo Dindiyego ZuDugi yaxanila. harun ;imalgun, awadanab fumruyalda heniw
ra]u]ir?gi tanila, dungi heniwe ?wanila.