﷽
دۇن ماعارۇلاو وۇڬۈ
ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО
dun mafarulaw wugo
Микьабилеб бутIа. Агьикь.
mip'abileb buTa. ahip.
-
Варангазул минаялълъа ццебеги-нахъаги агь буго.
-
Агь буго минаялълъа ццебеги, минаялълъа нахъаги.
-
Минаялълъа нахъа бугеб агь, ццебе бугеб агьалълъасса кIудаб буго.
-
Агьикь гIемерал гъутIби руго.
-
Минаялълъа нахъа бугеб агьикь гъутIби гIемерал руго, минаялълъа ццебе бугеб агьикь дагьал гъутIби руго.
-
БацIилав, дур энссол минаялълъа ццебе агь бугищи?
-
Э, нежер кIудаб агь буго.
-
Ножер агьикь гъутIби ругищи?
-
Нежер агьикь гIемерал гъутIби руго, жеги хьуялги гIемерал руго.
-
Ножер агьикь роркIадал гъутIби ругищи?
-
Нежер агьикь роркIадал гъутIби руго.
-
ГъутIби минаялълъа ццебещи яги нахъащи бугеб агьикь ругел?
-
Нежер ццебе бугеб агьикьги, нахъа бугеб агьикьги гъутIби руго. Гьел роркIадал руго. Минаялълъа ццебе бугеб агьикь охъал хьуялги руго.
-
Минаялълъа нахъа бугеб агьикь гъутIби роркIадалщи ругел минаялълъа ццебе бугеб агьикь гъутбуздасса?
-
Гуро, минаялълъа нахъа бугеб агьикь гъутIби охъал руго, минаялълъа ццебе бугеб агьикь гъутIби роркIадал руго.
-
КиштIай, ножер мина боркIадабщи бугеб?
-
Гуро, мина боркIадаб гьечIо, охъаб буго. Нежер мина кIиалаяб мина буго. Нежецца бел,эрбахъи бунеб роххеналълъа гIемериссел минаби цоалаял руго.
-
ГъутIбиги хьуялги гъветI-ххер буго.
-
Ххурдулги руго.
-
Ххурдул охъал рукIиня.
-
ГъутIби роркIадал рукIиня.
-
Хьуял охъал руго.
-
ГъутIбуздаги хьуязда амгьал руго.
-
Амгьал гIурччинял рукIиня.
-
Ххерги гIурччиняб букIиня.
-
Амгьалги ххерги цого кьералълъул буго.
-
ТIугьдул гIурччинал гуро рукIинел, тIугьдул цогидал кьеразул рукIиня.
-
Кьиндала хъихъаролълъги, гьуразолълъги, эчIолълъги гIутIбузда амгьал рукIиняро, агьикь тIугьдулги рукIиняро.
-
Рекьаролълъ моцIцIалълъа гъутIбуздаги хьуяздаги амгьал раккиня.
-
Иххдала оццерессел тIугьдулги раккиня.
-
БакъгIедолълъги, чабхъадолълъги, къобухIилълъги роол моцIцIал руго.
-
Рецаролълъги, гьилгьаролълъги, раччаролълъги ххасалил моцIцIал руго.
-
Риидалаги ххаслихъеги гъутIбуздаги, хьуяздаги пихъ барщиня.
-
Варангазул агьикь гIечол гъутIби руго, генол гъутIбиги цогидал пихъилги гъутIби руго.
-
БакъгIедолълъ моцIцIалълъа кинябго пихъ жеги барщун букIиняро.
-
Аххираб кIиго роол моцIцIалълъаги, оццебессеб ххасалил моцIцIалълъаги пихъ барщун букIиня.
-
БакъгIедолълъ моцIцIалълъасса байбихьун рецаролълъ моцIцI щодегIан пихъ гIемераб букIиня.
-
Рекьаролълъ моцIцIалълъасса байбихьун гьилгьаролълъ моцIцI щодегIан гъутIбузда амгьал рукIиня.
-
Ххасел щвараб меххалълъ амгьал гIодоре раня.
-
Гьел гIодоре раня.
-
Барщараб пихъги гIодобе банеб букIиня.
-
Нежецца барщараб гIеч коня, барщчIеб коняро.
-
Кьиндала гIасо баня.
-
ГIасо хъахIаб букIиня.
-
ГIасо банеб къоялълъ Варангазул агьикь кинялго гъутIбиги, хьуялги хъахIал рукIиня, гIодобги хъахIго букIиня.
-
Риидала кинялго гъутIби гIурччинял рукIиня.
-
БацIилав, дуцца конеб жо щиби?
-
Дицца гIеч конеб буго.
-
КиштIай, дуцца конеб жо щиби?
-
Дицца гени конеб буго.
-
Дуцца конеб бугеб гени барщараб бугищи?
-
Э, барщараб буго, дицца барщчIеб пихъ коняро.
-
БацIилав, ножер агьикь пихъ бугищи?
-
Э, нежер агьикь гIемераб пихъ буго.
-
Дуцца конеб бугеб гIечI ножерго агьикьащи бугеб?
-
Э, дицца конеб гIеч нежерго агьикьа буго.
-
КиштIайицца конеб жо щиби?
-
Гьелълъ гени конеб буго. Гьелълъ конеб гениги нежерго агьикьа буго. Кида ножецца пихъ конеб бугеб?
-
Нежецца пихъ барщарабго коня.
-
Кида пихъ барщинеб?
-
Пихъ барщиня къобухIилълъги рецаролълъги моцIцIазда.
-
БацIилав, ножер агьикь щиби бижинеб бугеб?
-
Нежер агьикь гъутIбиги, хьуялги, цогидаб гъветI-ххер бижиня.
-
Ножер гъутIбуздаги, хьуяздаги щиби бижинеб?
-
Нежер гъутIбуздаги хьуяздаги амгьалги, пихъги бижиня.
-
Пихъ кида барщинеб?
-
Пихъ риидалаги ххасалидаги барщиня.
-
Амгьал щиб кьералълъул рукIинел?
-
Амгьал гIурччиняб кьералълъул рукIиня.
-
ГIасо щиб кьералълъул букIинеб?
-
ГIасо хъахIаб кьералълъул букIиня.
-
Кьиндалил моцIцIал щиб моцIцIал ккенел?
-
Гьел ккена хъихъаролълъги, гьуразолълъги, энчIолълъги.
-
Иххдалил моцIцIал щиб моцIцIал ккенел?
-
Гьел ккена гочаролълъги, иххазолълъги, рекьаролълъги.
-
Риидалил моцIцIал щиб моцIцIал ккенел?
-
Гьел ккена бакъгIедолълъги, чабхъадолълъги, къобухIилълъги.
-
Иххдала пихъ букIинищи?
-
Иххдала пихъ гъутIбузда букIиняро, цохIо амгьал раккиня.
-
Ножер агьикь гъутIби роркIадалщи ругел?
-
Э, нежер агьикь гъутIби роркIадал руго.
-
waranga#ul minaya:a Cebegi-na]agi ah bugo.
-
ah bugo minaya:a Cebegi, minaya:a na]agi.
-
minaya:a na]a bugeb ah, Cebe bugeb aha:aSa judab bugo.
-
ahip femeral vuTbi rugo.
-
minaya:a na]a bugeb ahip vuTbi femeral rugo, minaya:a Cebe bugeb ahip dahal vuTbi rugo.
-
ba`ilaw, dur enSol minaya:a Cebe ah bugi&i?
-
e, ne$er judab ah bugo.
-
no#er ahip vuTbi rugi&i?
-
ne$er ahip femeral vuTbi rugo, $egi %uyalgi femeral rugo.
-
no$er ahip rorjadal vuTbi rugi&i?
-
ne$er ahip rorjadal vuTbi rugo.
-
vuTbi minaya:a Cebe&i yagi na]a&i bugeb ahip rugel?
-
ne$er Cebe bugeb ahipgi, na]a bugeb ahipgi vuTbi rugo. hel rorjadal rugo. minaya:a Cebe bugeb ahip o]al %uyalgi rugo.
-
minaya:a na]a bugeb ahip vuTbi rorjadal&i rugel minaya:a Cebe bugeb ahip vuTbu#daSa?
-
guro, minaya:a na]a bugeb ahip vuTbi o]al rugo, minaya:a Cebe bugeb ahip vuTbi rorjadal rugo.
-
ki^Tay, no$er mina borjadab&i bugeb?
-
guro, mina borjadab hezo, o]ab bugo. ne$er mina jialayab mina bugo. ne$eCa bel'erba]i buneb ro{ena:a femeriSel minabi coalayal rugo.
-
vuTbigi %uyalgi vweT-{er bugo.
-
{urdulgi rugo.
-
{urdul o]al rujinya.
-
vuTbi rorjadal rujinya.
-
%uyal o]al rugo.
-
vuTbu#dagi %uya#da amhal rugo.
-
amhal furXinyal rujinya.
-
{er furXinyab bujinya.
-
amhalgi {ergi cogo pera:ul bugo.
-
Tuhdul furXinyal guro rujinel, Tuhdul cogidal pera#ul rujinya.
-
pindala ]i]aro:gi, hura#o:gi, enzo:gi vuTbu#da amhal rujinyaro, ahip Tuhdulgi rujinyaro.
-
reparo: mo~a:a vuTbu#dagi %uya#dagi amhal raKinya.
-
i{dala oCereSel Tuhdulgi raKinya.
-
baqfedo:gi, xab]ado:gi, qobu\i:gi rool mo~al rugo.
-
recaro:gi, hilharo:gi, raXaro:gi {asalil mo~al rugo.
-
riidalagi {asli]egi vuTbu#dagi, %uya#dagi _i] bar&inya.
-
waranga#ul ahip fexol vuTbi rugo, genol vuTbigi cogidal _i]ilgi vuTbi rugo.
-
baqfedo: mo~a:a kinyabgo _i] $egi bar&un bujinyaro.
-
a{irab jigo rool mo~a:agi, oCebeSeb {asalil mo~a:agi _i] bar&un bujinya.
-
baqfedo: mo~a:aSa baybi%un recaro: mo~ &odefan _i] femerab bujinya.
-
reparo: mo~a:aSa baybi%un hilharo: mo~ &odefan vuTbu#da amhal rujinya.
-
{asel &warab me{a: amhal fodore ranya.
-
hel fodore ranya.
-
bar&arab _i]gi fodobe baneb bujinya.
-
ne$eCa bar&arab fex konya, bar&zeb konyaro.
-
pindala faso banya.
-
faso ]a\ab bujinya.
-
faso baneb qoya: waranga#ul ahip kinyalgo vuTbigi, %uyalgi ]a\al rujinya, fodobgi ]a\go bujinya.
-
riidala kinyalgo vuTbi furXinyal rujinya.
-
ba`ilaw, duCa koneb $o &ibi?
-
diCa fex koneb bugo.
-
ki^Tay, duCa koneb $o &ibi?
-
diCa geni koneb bugo.
-
duCa koneb bugeb geni bar&arab bugi&i?
-
e, bar&arab bugo, diCa bar&zeb _i] konyaro.
-
ba`ilaw, no$er ahip _i] bugi&i?
-
e, ne$er ahip femerab _i] bugo.
-
duCa koneb bugeb fex no$ergo ahipa&i bugeb?
-
e, diCa koneb fex ne$ergo ahipa bugo.
-
ki^TayiCa koneb $o &ibi?
-
he: geni koneb bugo. he: koneb genigi ne$ergo ahipa bugo. kida no$eCa _i] koneb bugeb?
-
ne$eCa _i] bar&arabgo konya.
-
kida _i] bar&ineb?
-
_i] bar&inya qobu\i:gi recaro:gi mo~a#da.
-
ba`ilaw, no$er ahip &ibi bi$ineb bugeb?
-
ne$er ahip vuTbigi, %uyalgi, cogidab vweT-{er bi$inya.
-
no$er vuTbu#da, %uya#dagi &ibi bi$ineb?
-
ne$er vuTbu#dagi %uya#dagi amhalgi, _i] bi$inya.
-
_i] kida bar&ineb?
-
_i] riidalagi {asalidagi bar&inya.
-
amhal &ib pera:ul rujinel?
-
amhal furXinyab pera:ul rujinya.
-
faso &ib pera:ul bujineb?
-
faso ]a\ab pera:ul bujinya.
-
pindalil mo~al &ib mo~al Kenel?
-
hel Kena ]i]aro:gi, hura#o:gi, enzo:gi.
-
i{dalil mo~al &ib mo~al Kenel?
-
hel Kena goxaro:gi, i{a#o:gi, reparo:gi.
-
riidalil mo~al &ib mo~al Kenel?
-
hel mo~al Kena baqfedo:gi, xab]ado:gi, qobu\i:gi.
-
i{dala _i] bujini&i?
-
i{dala _i] vuTbu#da bijinyaro, co\o amhal raKinya.
-
no$er ahip vuTbi rorjadal&i rugel?
-
e, ne$er ahip vuTbi rorjadal rugo.