top of page

ЦIияб гIажам

ڝێياب عاجام

 

گ - кI

گو - кIв

ڴ - кIкI

ڴو - кIкIв

ڬ - г

ڬو - гв

ڮ - хь

ڮو - хьв

ل - л

ڸ - лъ

ڷ - лълъ

ڷو - лълъв

ڶ - лI

م - м

ن - н

ه - гь

هو - гьв

و - в

ي - й

ئ - ъ

ێ  - и

ې - е

ۇ - у

ۈ - о

س - с 

ص - сс

صو - ссв

ش - ш

ۺ - щ

ۺو - щв

ښ - ц

ڛ - цц

ڝ - цI

ڞ - цIцI

ڞو - цIцIв

ط - тI

طو - тIв

ع - гI

غ - гъ

غو - гъв

ف - п

ڣ - пI

ق - къ

قو - къв

ڨ - кь

ڨو - кьв

ك - к

كو - кв

ڭ - кк

ڭو - ккв

ا - а

ب - б

ت - т

تو - тв

ج - ж

جو - жв

ڃ - чI

ڃو - чIв

ڄ - чIчI

ڄو - чIчIв

چ - ч

چو - чв

ڿ - чч

ڿو - ччв

ح - хI

حو - хIв

ځ - х

ځو - хв

خ - хх

خو - ххв

څ - хъ

څو - хъв

د - д

دو - дв

ر - р

ز - з

زو - зв

Гьамза - ئ  хъваялълъул къагIидаби.

1 - РагIул байбихьуда:

  - ТIоццебессеб хIарп а - ا , масала,

алжан - الجان

ахбазан - اځبازان

  - и, у, о, э(ъе)  хIарпазде ццебе  ئ хъвала, масала,

иту (ъиту) - ئێتۇ

ургъел (ъургъел) - ئۇرغېل

оххцер (ъоххцер) - ئۈخښېر

эркенлъи (ъеркенлъи) - ئېركېنڸێ

 

2 - БакьулI кIиго гьаркьилал хIарпал (а, и, у) нахъ-ццебе хъван рукIани, масала, гьабилаан, гьезда гьоркьоб гьамза хъвазе буго -

гьабилаан  (гьабилаъан) - هابێلائان

беэнаб  (беъенаб)  - بېئېناب

 

  - Аххиралда кIиго гьаркьилал хIарпазда гьоркьоб гьамза хъвала, масала, -

рии (риъи) - رێئێ

 

2 - Й ي хIарп хъваялълъул къагIида.

 

  - Кирил алипалълъ хъвалаго нилIецца, масала, юргъан хъвала, гIажамалда хъвалаго буго يۇرغان йургъан, элълъул магIна ккола, тIоццерессел хIарпал я, ё, ю рагIул байбихьуда рукIани, хъвазе ккола йо - يۈ , йу - يۇ , йа - يا . Масала,

ёххарай (йоххарай) - يۈخاراي

екеризе (йекеризе) - يېكېرێزې

ячизе (йачизе) - ياچێزې

 

  - БакьулIги нахъаги кIиго гьаркьилаб хIарп (я, ё, ю) нахъ-ццебе букIани гьоркьоб й хъвазе ккола, масала,

Ццее (цейе) - ڛېيې

диеги (дийеги) - دێيېڬێ

дуеги (дуйеги) - دۇيېڬێ

 

  - Гьаркьикъал хIарпазда нахъ я(йа) хIарп букIани, масала, дунял (дунйал), хъвазе ккола دۇنيال

Дунял (дунйал) - دۇنيال

 

3 - ГIараб мацIцIалълъул рагIабиги хъвазе буго рагIулеб куцалда, масала,

Низам ( نظام ) хъвазе буго نێزام

Рамазан (رمضان )  хъвазе буго رامازان

 
 

كۇدالێصا  گۇدێياو حاسان
ښۈ ڸاعالێدا جانێب ئۇنقڞۇل ځێسۇلېب دۇنيال،
جێندێر عاقلۇ كامێلاو هېلداصا ڃۇحێلارۈ.
سۈردۈ باڃۇن قۈ باڃۇن ئۇنېب بۇڬۈ زامانا،
جێندێر فێكرێ ڞێڴاراو غافلاتالدا ڄېلارۈ.
رێئێدال بێجاراب خېر ڨێندال صاوۇد بۇحۇلا،
ښۈ حالالدا دۇنێيال ڷێيېڬۈ خۇطێلارۈ.
ڝۇنتۈن خادۇب شاهرێمۈڞ مۇقصانڸۇمۈ طاعۇنا،
دائێمڬۈ نێعماتازۇڶ بێچاص مۇنڬێ تېلارۈ.
هال عادامازدا هۈرڨۈب ڃۇحێ فاخرۇ هابۇڬې،
اخێر چێداي حاقێرڸێ بێڮێڃۈڬۈ تۈلارۈ.
مۇئمێناب اهلۇياڷې دۇڛا ڷێگڸێ هابېيا،
گێيابڬۈڬێ رۇقاڷۇل دۇي فايدا كامێلارۈ.
دۇر امرۇ ڮوادۇلاڬۈ ڷێگڸێ عېمېر هابېيا،
هاب دۇنيالاڷۇل قۈيال ښۈ حالالدا ڄۈلارۈ.
چۈرخۈل كۇتاك بۇگاڬۈ طاعات عېمېر هابېيا،
گواحالڸۇن طاعات تاراو ناڅا رازێڸێلارۈ.
عۇجالدا شۇيابڬۈ كاك كامێزېڬۈ بێڿاڬې،
كواطۇن باراب كاكاڷۇل فايداڬۈ باخۇنارۈ.
ڛېبې خادۇب راتێبات مۇقصانڸێزې بێڿاڬې،
كاكێل مۇقصانڸێ باڞدې دۈل هېڃۈڬۈ عۈلارۈ.
ئێشراق ئێستێخار تۈمۈ رادال ڨێجێ هابۇڬې،
الجاناڷۇل بۇطا شۇن شۇكرۇ طاصا ئێنارۈ.
ښۈڬێدابڬێ عێبادات حالگۇن عېمېر هابېيا،
دۇر عامال ڞالېب قۈياڷ رۈخېل طاصا  ئێنارۈ.
هۇدۇل هالماغ وۇڬێلان رېگېڶ بۇڬېب بێښۇنڬې،
ښۈ راگ باقواراب قۈياڷ باڸڬۈ جۈڬۈ تېلارۈ.
هاونێ كوېش ڄېلارێلان عاداماصدا بۈجۇڬې،
ښۈ ماكرۇياڷۇل قواڃا قوالاڨا كامێلارۈ.
داربێشاصۇل صۇراتاڷ مۇن ڬۇڭێزې وۇگۇنڬې،
دۇيې حێلا هابێزې كێنڬۈ ئۇرغێ تېلارۈ.
مېتېرێصا هابۇلېب قاصدا ئۇرغۇن هابېيا،
فێكرێيالدا هابۇنێ ناڅا فاشمانڸێلارۈ.
بێښارالدا بۈجۇمۈ عامالاڷۇڶ خېخڸۇڬې،
صابۇرالدا هابۇراب كێنڬۈ مېقێ ڭېلارۈ.
دۇنڬێ مێسكێن كۇدالێ گاڸاڃۈڬۈ ڄۈلارۈ،
فێكرێيالدا گاڸازې هاواياڷـڬێ تۈلارۈ.
ۺێب ۺێبنێڬێ راعێياڷ عادامازڬێ تۈلارۈ،
قابۇلاب تاوبۇڬێ ڨۇن اللّه دۇڛا ڮێڮاڬێ.

 
bottom of page