﷽
دۇن ماعارۇلاو وۇڬۈ
ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО
dun mafarulaw wugo
МагIарул кицабиги абиялги
mafarul kicabigo abiyalgi
А a
Абизе бегьулебани, мунгияли добго жо бугоан.
abi#e behulebani, mungiyali dobgo $o bugoan.
Абизе дуда тIадаб буго, тIубай-тIубангутIи хханассул иш буго.
abi#e duda Tadab bugo, Tubay-TubanguTi {anaSul i^ bugo.
АбизегIан рагIи – дур лагъ, абун ххадуб – мун гьелълъул лагъ.
abi#efan rafi - dur lav, abun {adun - mun he:ul lav.
АбичIого тараб рагIи – ххазина буго.
abizogo tarab rafi - {a#ina bugo.
Абундачал гIемер, ячундачал дагь, ячунев чи гьечIей Чала Бариян.
abundaxal femer, yaxundaxal dah, yaxunes xi hezey xala bariyan.
Абундачалда ххадуй лIугьарай хабалI ракьа турарай цо гIаданалълъул хабаде ккарайила.
abundaxalda {aduy /uharay [ava/ rapa turaray co fadana:ul [abade Karayila.
Абунщинай ясги кьоларей, кьунщинаб рагIиги батулареб.
abun&inay yasgi polarey, pun&inab rafigi batulareb.
Абураб нахъ буссунаро, хъвараб бацIцIунаро.
aburab na] buSunaro, ]warab ba~unaro.
Абураб рагIи — реххараб чIор.
aburab rafi - re{arab zor.
Абурай ясалда асскIов гIадин кванай.
aburay yasalda aSjow fadin kwanay.
Абурассе гуро йикIуней, ячарассейин.
aburaSe guro yijuney, yaxaraSeyin.
АбухIанапицца хIама биччачIони, ХIанукацца оц биччаларо.
abu\ana_iCa \ama biXazoni, \anukaCa oc biXalaro.
Авал гьечIеб аххирги букIунаро, аххир гьечIеб авалги букIунаро.
awal hezeb a{irgi bujunaro, a{ir hezeb awalgi bujunaro.
Аварагасул цIцIани парссахъа тIаде унел рукIун ратиларо.
awaragaSul ~ani _arSa]a Tade unel rujun ratilaro.
Авлахъалда гIи тIагIани, тIехIаб гъвалицца бетIерлъи гьабула.
awla]alda fi Tafani, Te\ab vwaliCa beTer;i habula.
Агъаз гьечIесс черхх чIвала, чехь квешасс рукъ чIвала.
ava# hezeS xer{ zwala, xe% kwe^aS ruq zwala.
Агьлулъун гьечIев чи бетIерлъунги тоге, гьунар гьечIеб чу рекIун чабхъадги унге.
ahlu;un hezew xi beTer;ungi toge, hunar hezeb xu rejun xab]adegi unge.
АгIаги махIаги гьечIого, дахIа бижулареб (ракги лълъимги гьечIого, тIегь бижулареб).
afagi ma\agi hezogo, da\a bi$ulareb (rakgi :imgi hezogo Teh bi$ulareb).
Адаб буголъи – тарбия буголъи.
adab bugo;i - tarbiya bugo;i.
Адаб гьечIессул адабги ккоге, жаниб лъоларессда рагIиги бицунге.
adab hezeSul adabgi :oge, $anib ;olareSda rafigi bicunge.
Адаб гьумер бихьун гуребила, чи вихьунила гьабизе кколеб.
adab humer bi%un gurebila, xi wi%unila habi#e Koleb.
Адабазул эбел – калам дагьайила, хьулазул эбел – ссабруйила.
adaba#ul ebel - kalam dahayila, %ula#ul ebel - Sabruyila.
Азарго галул нух цо галудассан байбихьулеб.
a#argo galul nu[ co galudaSan baybi%uleb.
Азаргоясс гьабураб цоясс биххулеб.
a#argoyaS haburab coyaS bi{uleb.
Азарго галул нух цо галудалъун байбихьула.
a#argo galul nu[ co galuda;un baybi%ula.
Азарго оц бугев цо релълъмаххалде ккаравила.
a#argo oc bugew co re:ma{alde Karawila.
Аздагьодул рокьи росул бералълъухъ ккарабила.
a#dahodul ropi rosul bera:u] Karabila.
Алазан рагIалда бицараб ици гохIилI батула.
ala#an rafalda bicarab ici go\i/ batula.
Алипалълъ би ккун, биялълъ ти ккун.
ali_a: bi Kun, biya: ti Kun.
Алипалълъ таниги, тиялълъ йосила, тела магIарулав, щвела лъарагIав.
ali_a: tanigi, tiya: yosila, tela mafarulaw, &wela ;arafaw.
Аллагь разияб гIумру гуреб, гIадамал разияб пиша гуреб.
allah ra#iyab fumru gureb, fadamal ra#iyab _i^a gureb.
Аллагьасс хъвай цо жо буго, вехьассги хIисаб гьабизе ккелаан.
allahaS ]way co $o bugo, we%aSgi \isab habi#e Kelaan.
Аллагьасс бегIерараб жо зазила, гIадамасс бегIерараб гIучIила.
allahaS beferarab $o #a#ila, fadamaS beferarab fuzila.
Аллагьассеги хур рак чIвараб бокьула.
allahaSegi [ur rak zwarab bopula.
Аллагьассги хъвала, хъвазабуни.
allahaSgi ]wala, ]wa#abuni.
Аллагьассде таваккал тIаме, хIамаги бухьун.
allahaSde tawaKal Tame, \amagi bu%un.
Аниб берцинаб, доба ссурукъаб те, доба берцинаб, аниб ссурукъаб ккве (россассе уней ясалда эбелалълъ).
anib bercinab, doba Suruqab te, doba bercinab, anib Suruqab Kwe (roSaSe uney yasalda ebela:).
Аниссан бохх бегьичIони, боххссан ратIа бегьуларо.
aniSan bo{ behizoni, bo{San raTa behularo.
Анищазул хур бекьун мискин бечелъиларо.
ani&a#ul [ur bepun miskin bexe;ilaro.
Анкь бараб лъалалде лъагIел уна, лъагIел бараб лъалалде гIумру уна.
anp barab ;alalde ;afel una, ;afel barab ;alalde funru una.
Анкьицца гIалалъуналдасса, цо къоялълъ бартилъун лълъикI.
anpiCa fala;unaldaSa, co qoya: barti;un :ij.
АнцIцIул борце, цин къотIе.
an~ul borce, cin qoTe.
Анщинахъе нух лълъие битIулеб, бекьанщинахъе хур лълъие бачIунеб.
an&ina]e nu[ :iye biTuleb, bepan&ina]e [ur :iye bazuneb.
Араб батуларо, тараб щоларо.
arab batularo, tarab &olaro.
Араб те, щвараб ккве.
arab te, &warab Kwe.
Араб, хвараб хвезе те, ххинаб, цIияб тIаде цIцIай.
arab, [warab [we#e te, {inab, `iyab Tade ~ay.
Арав вачIунгеги, лIутарав ворчIугеги.
araw wazungegi, /utaraw worzugegi.
Аралда нилIецца туманкI речIчIани, бачIунесселълъ нилIеда гIарада речIчIулеб.
aralda ni/eCa tumanj reZani, bazuneSe: ni/eda farada reZuleb.
Аралда ххадув ххапоге.
aralda {aduw {a_oge.
Аралда ххадув гIандулев вехь, таралда ххадуб гIандулеб бацI.
aralda {aduw fandulew we%, taralda {adub fanduleb ba`.
Аралда ххадуб ракIги хогейила, гIакълуялълъ къабул гьабулареб жоялдаги божугейила.
aralda {adub rajgi [ogeyila, faqluya: qabul habulareb $oyalda bo$ugeyila.
Арасс таниги, тарасс кквела.
araS tanigi, taraS Kwela.
Ах таниги — цо хIакъ, кIоркIона кваниги - цо хIакъ.
a[ tanigi - co \aq, jorjona kwanigi - co \aq.
Ах цIеххоге, цIцIибил кванай.
a[ `e{oge, ~ibil kwanay.
Аххир гьечIеб авал букIунаро, хиси гьечIеб балъ букIунаро.
a{ir hezeb awal bujunaro, [isi hezeb ba; bujunaro.
АхIмакъ анищаз бечелъула.
a\maq ani&a# bexe;ula.
АхIмакъассда гIакълу бугIичIони бичIчIулареб.
a\maqaSda faqlu bufizoni biZulareb.
АхIараб бакIалде инчIони — я барщунилан кколеб, я хIинкъунилан кколеб.
a\arab bajalde inzoni - ya bar&unilan Koleb, ya \inqulilan Koleb.
АхIарассул къватIиб, тIупарассул рокъоб. АхIи басра гьабуге.
a\araSul qwaTib, Tu_araSul roqob. a\i basra habuge.
АхIичIого бачIараб гьойде ракьа чухIичIого реххула, ахIичIого вачIарав гьобол вачIаравго нухалълъ уна.
a\izogo bazarab hoyde rapa xu\izogo re{ula, a\izogo wazaraw hobol wazarawgo nu[a: una.
АхIун биччаге, ваххчун кванаге.
a\un biXage, wa{xun kwanage.
Б b
Бавудасса гуребила оц лъалеб, бугьудассайила.
bawudaSa gurebila oc ;aleb, buhudaSayila.
Багъарараб гIусалълъе дару — бахъи.
bavararab fusa:e daru - ba]i.
Багъарараб хIатIида хIатI рекIуна.
bavararab \aTida \aT rejuna.
Багъарараб квералълъ квасул нухи къала.
bavararab kwera: kwasul nu[i qala.
Багьа гьечIеб гьанал гьагIу лълъикIаб букIунаро.
baha hezeb hanal hafu :ijab bujunaro.
Багьана батизе бигьаяб жо.
bahana bati#e bihayab $o.
Багьана гьечIого барщарав, мухь кьечIого рекъола.
bahana hezogo bar&araw, mu% pezogo reqola.
БагIараб кколебилан нихьваб борчIизе гурин.
bafarab Kolebilan ni%wab borzi#e gurin.
Бадиве веццуге, нахъассан какуге.
badiwe weCun, na]aSan kakuge.
Баккудасса ххинлъичIеб бакъалълъ, нахъа ххинлъуларо.
baKudaSa {in;izeb baqa:, na]a {in;ularo.
Бакъ аги, къо аги, къоабилелълъ ххарж щваги.
baq agi, qo agi, qoabile: {ar$ &wagi.
Бакъ агиян – къулун, къо агиян – ворххун.
baq agiyan qulun, qo agiyan wor{un.
Бакъ баккани – моцIцI тIагIунеб, моцIцI баккани - цIцIваби тIагIунел.
baq baKani mo~ Tafuneb, mo~ baKani ~wabi Tafunel.
Бакъ баккигун, моцIцI тIерхьине ккола.
baq baKigun, mo~ Ter%ine Kola.
Бакъ бокьарал – ракьанда, рокьи ккарал – рагIалда.
baq boparal - rapanda, ropi Karal - rafalda.
Бакъ бухIуларелълъуб ракь ххинлъулареб.
baq bu\ulare:ub rap {in;ulareb.
Бакъ гьечIони, моцIцIги гвангъулеб.
baq hezoni, mo~gi gwanvuleb.
Бакъ лIугьунареб рокъове тоххтир лIугьунев.
baq /uhunareb roqowe to{tir /uhunew.
Бакъ-моцIцI тIерхьараб меххалълъ, цIцIваби раккулел.
baq-mo~ Ter%arab me{a:, ~wabi raKulel.
Бакъ тIерхьунелълъул, рагьдул кIалтIа гIодор чIчIоларел.
baq Ter%une:ul, rahdul jalTa fodor Zolarel.
Бакъ тIерхьун ххадуб рукъ лълъухьулареб.
baq Ter%un {adub ruq :u%ulareb.
Бакъ щолареб бакIалда хIучч цIцIай.
baq &olareb bajalda \uX ~ay.
Бакъалда ххинлъун букIунеблъи ххалкъалдаги лъала.
baqalda {in;un bujuneb;i {alqaldagi ;ala.
Бакъан лълъикIаб буго, цIцIалулеб жо Къуръан батани.
baqan :ijab bugo, ~aluleb $o qur'an batani.
Бакъан лълъикIаб бугоан, цIцIалулеб жо Къулгьу батичIони.
baqan :ijab bugoan, ~aluleb $o qulhu batizoni.
Бакъараб гьой гIадинан кваналелълъул хъантIуге.
baqarab hoy fadinan kwanale:ul ]anTuge.
Бакъараб гьойцца гьуссун бацI кквеларо.
baqarab hoyCa huSun ba` Kwelaro.
Бакъараб гIанкIуялда макьилI муч бихьулебила.
baqarab fanjuyalda mapil mux bi%ulebila.
Бакъалда ххинлъун букIунеблъи лълъидаго лъалеб.
baqalda {in;i bujuneb;i :idago ;aleb.
Бакъараб хъумур гIадав, хъантIараб гьой гIадинав.
baqarab ]umur fadaw, ]anTarab hoy fadinaw.
Бакълъухъа оц босе, Аргъванисса куй босе.
baq;u]a oc bose, arvwaniSa kuy bose.
Бакъуцца бухIун ххадуб лълъалъан хур бачIунаро.
baquCa bu\un {adub :a;an [ur bazunaro.
Балагь букIуна бачIарабги бачарабги.
balah bujuna bazarabgi bazarabgi.
Балагь бачIиндал гьудул реххун тоге.
balah bazindal hudul re{un toge.
Балагьана, батана. Букарана, хъассана.
balahana, batan. bukarana, ]aSana.
Балъго рахь босани, тIатун къинлъула.
ba;go ra% bosani, Tatun qin;ula.
Балъгояб тIатIиялдасса, тIатараб гьоэр бокьила.
ba;goyab TaTiyaldaSa, Tatarab hoer bopila.
Балъда нахъа хIалихьат, хIарччда нахъа багьадур.
ba;da na]a \ali%at, \arXda na]a bahadur.
Бараб ахIулIги ахIараб болIгийила бихьинчи лъалев.
barab a\ulgi a\arab bo/giyila bi%inxi ;alew.
Баракат лъуни, цоги гIемераб, лъечIони, нусгоги дагьаб.
barakat ;uni, cogi femerab, ;ezoni, nusgogi dahab.
Бараххщарассул боцIцIи саххаватасс кваналеб.
baea{&araSul bo~i sa{awataS kwanaleb.
Бараххщарассул къайи къавул гьойцца кваналебила.
bara{&araSul qayi qawul hoyCa kwanalebila.
Бараххщарассул – чияе, чехь квешассул – жиндиего.
bara{&araSul - xiyaye, xe% kwe^aSul - $indiyego.
Баргъичал рокьила – мун вокьиларо, кьураб жо босила – мун восиларо.
barvixal ropila - mun wopilaro, purab $o bosila - mun wosilaro.
Баркала гьечIеб кечI – кири гьечIеб лаила.
barkala hezeb kez - kiri hezeb laila.
Баркат гьечIеб боцIцIудассаги цIунаги, гьуинлъи гьечIеб ригьнадассаги цIунаги.
barkat hezeb bo~udaSagi `unagi, huin;i hezeb rihnadaSagi `unagi.
Баркат гьечIеб боцIцIиялдассан баркат бахунареб.
barkat hezeb bo~iyaldaSan barkat ba[unareb.
Баркиялълъеги зигараялълъеги кватIи букIунаребила.
barkiya:egi #igaraya:egi kwaTi bujunarebila.
Бартигун хIур чIчIикIи лълъикI, хIамагун кIалцIи квинегIан.
bartigun \ur Ziji :ij, \amagun jal`i kwinefan.
Басрияб гордида цIияб къвал гъуни, къоролалълъе гьебги гьвел буго.
basriyab gordida `iyab qwal vuni, qorola:e hebgi hwel bugo.
Басрияб наккдалълъа цIияб бугIа бахъуге.
basriyab naKda:a `iyab bufa bu]uge.
Басрияб тIагIел тIамун гъоркь.
basriyab Tafel Tamun vorp.
Басрияй цIулалълъул цIияб гъалдибер. ЦIияй бахIаралълъул херав бахIарав.
basriyay `ula:ul `iyab valdiber. `iyay ba\ara:ul [eraw ba\araw.
Бархъалиссесс хъабида гIоркь бокьаралълъуб гъола.
bar]aliSeS ]abida forp bopara:ub vola.
Барщараб пихъалълъе дару — кванай.
bar&arab _i]a:e daru - kwanay.
Барщарассе кьей гьечIеб, кьижарассе тей гьечIеб. (Гьузарассе кьоларо — кьижарассе толаро).
bar&araSe pey hezeb, pi$araSe tey hezeb. (hu#araSe polaro - pi$araSe tolaro).
Барщарассе кьоларо, кьижарассе толаро.
bar&araSe polaro, pi$araSe tolaro.
Барщидал квинчIеб гIеч гIодобе бортун турула.
bar&idal kwinzeb fex fodobe bortun turula.
Бассарун квералдасса кванан эбел бергьана. Ххенон гьобоялдасса гьанщун лъимал бергьана.
baSarun kweraldaSa kwanan ebel berhana. {enon hoboyaldaSa han&un ;imal berhana.
Батараб гьабе, гьабураб кванай.
batarab habe, haburab kwanay.
Батаралълъуб батараб гьабе.
batara:ub batarab habe.
Баххилав чияссулгун гьудуллъи гьабуни, бищун дуе къваригIараб бакIалда живго гIодов чIчIола.
ba{ilaw xiyaSulgun hudul;i habuni, bi&un duye qwarifarab bajalda $iwgo fodow Zola.
Бахъараб бералда хъат чIван щибилеб.
ba]arab beralda ]at zwan &ibileb.
Бахъунареб бакIалде туманкI кьвагьуге.
ba]unareb bajalde tumanj pwahuge.
Бахъунареб ццим букIунареб, холареб ракI букIунареб.
ba]unareb Cim bujunareb, [olareb raj bujunareb.
Бахьинаб надалдасса гьоко богIол цIоларо. Ххалатаб гарбидасса къвал ххарил бахъуларо.
ba%inab nadaldaSa hoko bofol `olaro. {alatab garbidaSa qwal {aril ba]ularo.
БахIарав чи рогIокълъугеги херав чи канлъукълъугеги.
ba\araw xi rofoq;ugegi [eraw xi kan;uq;ugegi.
БахIарго херлъугеги, херлъун хъарсинлъугеги.
ba\argo [er;ugegi, [er;un ]arsin;ugegi.
БахIарчи кьалда хола, хIалихьат бусада хола.
ba\arxi palda [ola, \ali%at busada [ola.
БахIарчияссул къайи буго чучаб бутI гIадаб жо.
ba\arxiyaSul qayi bugo xuxab buT fadab $o.
БахIарчияссул кIиго рачел буго, цоябниги чучани чилъи холеб.
ba\arxiyaSul jigo raxel bugo, coyabnigi xuxani xi;i [oleb.
БахIарчияссдасса хIинкъуге, хIалихьатав гьудулассдасса цIуне.
ba\arxiyaSdaSa \inquge, \ali%ataw hudulaSdaSa `une.
Бацизе кIолареб кIалтIуги рагьуге, бичизе кIолареб гарацIги баге.
baci#e jolareb jalTugi rahuge, bixi#e jolareb gara`gi bage.
БацI бихьараб хIама хIохьокьаги хIинкъулеб.
ba` bi%arab \ama \o%opagi \inquleb.
БацI унтуе кьижулеб, кьалуе борчIулеб.
ba` untuye pi$uleb, paluye borzuleb.
БацI хIинкъизелъун хIамицца гIундул кIорокIулел.
ba` \inqi#e;un \amiCa fundul jorojulel.
БацIги циги багъана, царацца би чIчIикIана.
ba`gi cigi bavana, caraCa bi Zijana.
БацIгун багъун, чахъу бергьинаро, чугун дурун, хIама бергьинаро.
ba`gun bavun, xa]u berhinaro, xugun durun, \ama berhinaro.
БацIикьа хIинкъарасс гIи гьабуларо.
ba`ipa \inqaraS fi habularo.
БацIил бетIер тарщида чIчIинтIе.
ba`il beTer tar&ida ZinTe.
БацIилгун гьудуллъиги те, гьойдулгун маххссароги те.
ba`ilgun hudul;igi te, hoydulgun ma{Saragi te.
БацIицца гурони цIцIе чIваларо, цIцIецца гурони бурутI гьабиларо.
ba`iCa guroni ~e zwalaro, ~eCa guroni buruT habilaro.
БацIицца гьабураб гьойцца куна.
ba`iCa haburab hoyCa kuna.
БацIицца кIал чIвараб жо бацIие те.
ba`iCa jal zwarab $o ba`iye te.
БацIицца цIцIедуе гIадин багьана гьабуге.
ba`iCa ~eduye fadin bahana habuge.
Бачаялълъ чудук гIадин чи бегьиларо.
baxaya: xuduk fadin xi behilaro.
БачIинеб, бачIинареб лъалареб гIурус, бачIинчIого букIунареб ххасел.
bazineb, bazinareb ;alareb fueus, bazinzogo bujunareb {asel.
БачIинилан къо бачIунаро, ккелилан зияде кколаро.
bazinilan qo bazunaro, Kelilan #iyade Kolaro.
БачIунаго лIар кквечIони, лIутун унаго рачIчI щоларо.
bazunago /ar Kwezoni, /utun unago raZ &olaro.
БачIунебги борце, унебги борце.
bazunebgi borce, unebgi borce.
Бащалъи гьабунагIан, гьуинлъи цIцIицIкIунеб.
ba&a;i habunafan, huin;i ~iJuneb.
Бащдаб бугIа бичун данде жо босе.
ba&dab bufa bixun dande $o bose.
Бегараб бакъун хвараб, бахъараб гIорцIцIун хвараб. КIалдибе борта, багIар гIеч.
begarab baqun [warab, ba]arab for~un [warab. jaldibe borta, bafar fex.
Бегараб бацI бакъараб, бахъараб бацI гIорцIцIараб.
begarab ba` baqarab, ba]arab ba` for~arab.
Бегун кьаралъиларо, кьижун бечелъиларо.
begun para;ilaro, pi$un bexe;ilaro.
Бегун хвараб гъалбацIалдасса бахъун хвараб гьой лълъикI.
begun [warab valba`aldaSa ba]un [warab hoy :ij.
Бекани бохх я ххалалъулеб, я къокълъулеб.
bekani bo{ ya {ala;uleb, ya qoq;uleb.
Беканиги кьоларев чияссулгун хоно чIваге.
bekanigi polarew xiyaSulgun [ono zwage.
Бекарасс кварххи кье, кварасс гIакIа кье.
bekaraS kwar{i pe, kwaraS faka pe.
Бекарассда гурони боххдул унти лъаларо, бихьарассда гурони гIосол хIара лъаларо.
bekaraSda guroni bo{dul unti ;alaro, bi%araSda guroni fosol \ara ;alaro.
Бекьарассе бекьараб ракьалдассан буссуна.
beparaSe beparab rapaldaSan buSuna.
БекьичIесс хур бецуларо.
bepizeS [ur becularo.
БекIкIулеб гьецIцIохъги валагьуге, бичIулеб цIулахъги валагьуге.
beJuleb he~o]gi walahuge, bizuleb `ula]gi walahuge.
Бер гIункIкIрукьалълъ бацIцIе.
ber funJrupa: ba~e.
Бер хъантIуге, боцIцIудасса чIухIуге.
ber ]anTuge, bo~udaSa zu\uge.
Беразда гуреб канлъи бихьулеб, рекIедайин.
bera#da gureb kan;i bi%uleb, rejedayin.
Беразда квер лъураб меххалда гьабиялдасса, михъазда квер лъураб меххалълъ гьаби лълъикIаб.
bera#da kwer ;urab me{alda habiyaldaSa, mi]a#da kwer ;urab me{a: habi :ijab.
Беразе макьу ххирияб, рокьуе ссвади ххирияб.
bera#e mapu {iriyab, ropuye Swadi {iriyab.
Бералда бихьараб битIараб, гIиналда рагIараб гьересси.
beralda bi%arab biTarab, finalda rafarab hereSi.
Бералда бихьараб гIадаб даран букIунаро.
beralda bi%arab fadab daran bujunaro.
Бергьараб хьечIого къуралълъе лълъим щоларо.
berharab %ezogo qura:e :im &olaro.
Бергьарассул ярагъ магIида букIаго, къурассул ярагь чвархъулеб.
berharaSul yarav mafida bujago, quraSul yarav xwar]uleb.
Бергьунгеги, къогеги, къаццандулел чIчIогеги.
berhungegi, qogegi, qaCandulel Zogegi.
Берцинаб кIалзуе кIиго бутIа бараб.
bercinab jal#uye jigo buTa barab.
Берцинаб бихъиналдасса ссурукъаб букъи лълъикIаб.
bercinab bi]inaldaSa Suruqab buqi :ijab.
Берцинаб рагIуцца борххатаб мегIер кьухъур гьабула.
bercinab rafuCa bor{atab mefer pu]ur habula.
Берцинаб рагIуцца маххул каву рагьула.
bercinab rafuCa ma{ul kawu rahula.
Берцинавги ссурула, ссанагIалъи гьечIони, ссураралги рокьула, рокьул дангъва бугони.
bercinawgi Surula, Sanafa;i hezoni, Suraralgi ropula, ropul danvwa bugoni.
БетIер бекилалде къай.
beTer bekilalde qay.
БетIер бичун, чед босуге.
beTer bixun, xed bosuge.
БетIер бокьани, гьа, хIатIал!
beTer bopani, ha, \aTal!
БетIер бугони тIагъур камуларо, тIажу бугони рухьен камуларо.
beTer bugoni Tavur kamularo, Ta$u bugoni ru%en kamularo.
БетIер квачан хьихье, чехь бакъун хьихье.
beTer kwaxan %i%e, xe% baqun %i%e.
БетIер радал батулеб бакIалда лъе.
beTer radal batuleb bajalda ;e.
БетIералда лъезе тажалдасса гъоркь лъезе бакI лълъикIаб.
beTeralda ;e#e ta$aldaSa vorp ;e#e baj :ijab.
БетIералдассан тIокIкIинчIеб лълъим, аххадассан тIокIкIунаро.
beTeraldaSan ToJinzeb :im, a{adaSan ToJunaro.
БетIергьанчияссул чехь унтичIони, чияр мугъ унтуларо.
beTerhanxiyaSul xe% untizoni, xiyar muv untularo.
БетIергьанчи хвадилан гIакдае чуриги кьун, чIаго ххутIадилан оцое накку баге.
beTerhanxi [wadilan fakdaye xurigi pun, zago {uTadilan ocoye naKu bage.
Беццав чиясс нух малълъун, нухда витIун ккеларо.
beCaw xiyaS nu[ ma:un, nu[da wiTun Kelaro.
Бечедассул рокъоб къойил бертин.
bexedaSul roqob qoyil bertin.
Бечелъи хола, маххщел холаро.
bexe;i [ola, ma{&el [olaro.
Бидаяб чу гIадин вукIа, чалияб куй гIадин вукIа.
bidayab xu fadin wuja, xaliyab kuy fadin wuja.
Бидул чIорто — чIчIегIераб жо.
bidul zorto - Zeferab $o.
Бидулассул гьой кьарияб, гьардухъанассул къвачIа кIудияб.
bidulaSul hoy pariyab, hardu]anaSul qwaza judiyab.
Бикъарав вакъула, вагъарав къола.
biqaraw waqula, wavaraw qola.
Бикъила — вакъила.
biqila - waqila.
Бикъула — вакъула, вакъула — бикъула.
biqula - waqula, waqula - biqula.
Бикъуге — хIинкъуге, гьересси бицунге — нечоге.
biquge - \inquge, hereSi bicunge - nexoge.
Билараб жо хIатIацца балагьуге, ботIроцца балагье. Гьересси бицунге, дуе ххайирабгIаги.
bilarab $o \aTaCa balahuge, boTroCa balahe. hereSi bicunge, duye {ayirabfagi.
Бихъарасс букъе къохьол зоб, (хъабарча) тIурасс бацIцIе квасул кун.
bi]araS buqe qo%ol #ob, (]abarxa) TuraS ba~e kwasul kun.
Бихьа-бихьараб бицине гуребила рохьобе хIама унеб.
bi%a-bi%arab bicine gurebila ro%obe \ama uneb.
Бихьарассда гурони, балагьалълъул кьогIлъи лъаларо.
bi%araSda guroni, balaha:ul pof;i ;alaro.
Бихьарассда рагIарасс бицунге.
bi%araSda rafaraS bicunge.
Бихьарассул рагIи рагIарасс гьересси гьабуге.
bi%araSul rafi rafaraS hereSi habuge.
Бихьизе — хIан, хIанчIизе — муч.
bi%i#e - \an, \anzi#e - mux.
Бихьиларилан цIцIогьги гьабуге, рагIиларилан рагIиги бицунге.
bi%ilarilan ~ohgi habuge, rafilarilan rafigi bicunge.
БихьунгутIи гурони, хIехьонгутIи гьечIеб.
bi%unguTi guroni, \e%onguTi hezeb.
БитIараб бицине бокьани гьитIинассда гьикъе.
buTarab bicine bopani hiTinaSda hiqe.
БитIараб бицине ккола, бицараб кквезе ккола.
biTarab bicine Kola, bicarab Kwe#e Kola.
БитIараб жо лълъецца гъанкъуларо, цIецца бухIуларо.
biTarab $o :eCa vanqularo, `eCa bu\ularo.
БитIараб натIицца борце, тIекъаб къалмиде реххе.
biTarab naTiCa borce, Teqab qalmide re{e.
БитIун ккараб - рокьи, мекъсса ккараб - кьал.
biTun Karab - ropi, meqSa Karab - pal.
БитIун ккани - рокьи, мекъсса ккани - кьал, кьучI гьечIеб жо берзул балагьи буго.
biTun Kani - ropi, meqSa Kani - pal, puz hezeb $o ber#ul balahi bugo.
БитIун кIалъай гьабурав кIодолъиялде щола.
biTun ja;ay haburaw jodo;iyalde &ola.
БицанагIан рагIи гIемерлъула, бухъанагIан ракь гIемерлъула.
bicanafan rafi femer;ula, bu]anafan rap femer;ula.
Бицани бабалабги, бицани дадалабги.
bicani babalabgi, bicani dadalabgi.
Бица-бицарассда ххадув вилълъунге.
bica-bicaraSda {aduw wi:unge.
БицанагIан - рагIи, бухъанагIан - ракь.
bicanafan - rafi, bu]anafan - rap.
Бицанщинаб рагIиги букIунаро, хIамагIанаб бацIги букIунаро.
bican&inab rafigi bujunaro, \amafanab ba`gi bujunaro.
Бицараб рагIи кIочарассда, бицараб чиги кIочола.
bicarab rafi joxaraSda, bicarab xigi joxola.
Бициндал тIекъав лъала, вилълъиндал рекъав лъала.
bicindal Teqaw ;ala, wi:indal reqaw ;ala.
Бицине вортуге, гьабизе ворта.
bicine wortuge, habi#e worta.
Бицун бахъунареб чIамучIаб ххабар, чIаран бахъунареб рачIчI ххалатаб хур.
bicun ba]unareb zamuzab {abar, zaran ba]unareb raZ {alatab [ur.
Бицунге рагIи тIаде чи вачIингун къотIизе толеб.
bicunge rafi Tade xi wazingun qoTi#e toleb.
Бицунеб меххалълъ гьоцIцIо, гьекъолеб меххалълъ загьру.
bicuneb me{a: ho~o, heqoleb me{a: #ahru.
Бицухъе букIунеб - гъаримаб рагIи, абухъе букIунеб - хIатIал гьечIеб кечI.
bicuneb bujuneb - varimab rafi, abu]e bujuneb - \aTal hezeb kez.
Бичараб жо - бортараб жо.
bixarab $o - bortarab $o.
Босараб жо - батараб жо.
bosarab $o - batarab $o.
Бичулеб жоялда тIад ратIал гьанал чIвани, томен тIокIаб щола.
bixuleb $oyalda Tad raTal hanal zwani, tomen Tojab &ola.
Бичун нух босуге, боцIцIи кьун кьал босуге.
bixun nu[ bosuge, bo~i pun pal bosuge.
Бищун гьуинаб жо - макьу.
bi&un huinab $o - mapu.
Бищун рахIатаб мехх буго дида бахIриги, бахIриялда дунги рихьичIеб мехх.
bi&un ra\atab me{ bugo dida ba\rigi, ba\riyalda dungi ri%izeb me{.
Бищун ххалатаб жо - мацIцI.
bi&un {alatab $o - ma~.
Бищун чIухIараб жо - хIелеко.
bi&un zu\arab $o - \eleko.
Бищунго къабихIаб жо - живго жинццаго вецци, бищунго къадараб жо - жиндиего бокьулареб гьаби.
bi&ungo qabi\ab $o - $iwgo $inCago weCi, bi&ungo qadarab $o - $indiyego bopulareb habi.
Богол рагI - ризаб жо.
bogol raf - ri#ab $o.
Богун вагъарав ххеххго къола.
bogun wavaraw {e{go qola.
БогIол мугьгIан цоязе рокьани, гьалил мугьгIан цоязеги рокьула.
bofol muhfan coya#e ropani, halil muhfan coya#egi ropula.
БогIол рокьи букIунеб.
bofol ropi bujuneb.
Бода гьоркьоб тIон биххани бетIергьанчияссе тIукъби камула.
boda horpob Ton bi{ani beTerhanxiyaSe Tuqbi kamula.
Божарав чи вугилан рекIелI бугеб бицунге.
bo$araw xi wugilan reje/ bugeb bicunge.
Божаравги хваги, щакдараравги хваги.
bo$arawgi [wagi, &akdararawgi [wagi.
Божи бугеб магIардайила хIамил гIундул ххутIарал.
bo$i bugeb mafardayila \amil fundul {uTaral.
Божуда рекIкI гьабуге, гьерссиде реччеб тIоге.
bo$uda reJ habuge, herSide reXeb Toge.
Бокьа-бокьараб гьабунила хIамил гIундул ххалалъарал.
bopa-boparab habunila \amil fundul {ala;aral.
Бокьани ццебе къотIун билълъунебила дуниял, бокьани ххадуб цIцIан бачIунебила.
bopani Cebe qoTun bi:unebila duniyal, bopani {adub ~an bazunebila.
Бокьанщинаб лълъиейила щвараб, мурадалде щун, щивила хварав.
bopan&inab :iyeyila &warab, muradalde &un, &iwila [waraw.
Бокьараб гурони, рагIуларебила.
boparab guroni, ragularebila.
Бокьараб кьуру биххизе кIолебила рагIуда.
boparab puru bi{i#e jolebila rafuda.
Бокьараб щвечIони, щваралда ракI рази гьабе.
boparab &wezoni, &waralda raj ra#i habe.
Бокьарабщинаб гьабуни, бокьуларебщинаб тIаде бачIунеб.
boparab&inab habuni, bopulareb&inab Tade bazuneb.
Бокьарасс гьетIун бице, бокьарасс битIун бице, бицинебни битIараб бице.
boparaS heTun bice, boparaS biTun bice, bicinebni biTarab bice.
Бокьизеяли гIемер жо бокьила, гIорхъиги лъазе ккола.
bopi#eyali femer $o bopila, for]igi ;a#e Kola.
Бокьоб гIачIар гIадинан, гIергIедулев вукIунев, ГIиялI цIцIелжо кинигин, ээдулев вукIунев.
bopob fazar fadinan, ferfedulew wujunew, fiya/ ~el$o kinigin, eedulew wujunew.
Бокьобе гьечIеб гIи къватIибе бачIунареб.
bopobe hezeb fi qwaTibe bazunareb.
Бокьор гьунарел оцал гIадин руго
bopor hunarel ocal fadin rugo.
Бокьосса къватIиве вачIун, къориниве лIугьунге.
bopoSa qwaTiwe wazun, qoroniwe /uhunge.
Бокьулареб жо рагIуларо.
bopulareb $o rafularo.
Бокьулареб жоялълъе инсан гIинкъавги вукIуневила, беццавги вукIуневила.
bopulareb $oya:e insan finqawgi wujunewila, beCawgi wujunewila.
Бокьуларого гьабулеб хIалтIи гIазабила, бокьун гьабулеб хIалтIи роххелила.
bopularogo habuleb \alTi fa#abila, bopun habuleb \alTi ro{elila.
Бокьун гурони кьезе ккогеги, кьураб гурони босизе ккогеги.
bopun guroni pe#e Kogegi, purab guroni bosi#e Kogegi.
Бокьунищ хIамида хIучч бахъунеб (гьучч бахъунеб).
bopuni& \amida \uX ba]uneb (huX ba]uneb).
Болъо борххалъана, нух рикIкIалъана.
bo;o bor{a;ana, nu[ riJa;ana.
Болъонид хIур кванан, хIамил гIулдул чухIун (чIчIахъадерил).
bo;onid \ur kwanan, \amil fuldul xu\un (Za]aderil).
Боржалида ххабар кьара гьабуге.
bor$alida {abar para habuge.
Бортаян гьойда абун, гьаян гIанкIкIида абун.
bortayan hoyda abun, hayan fanJida abun.
Бортун араб нусалдасса нахъе ххутIараб лъел лълъикIаб.
bortun arab nusaldaSa na]e {uTarab ;el :ijab.
Бортун унеб генуда гибигун унеб гIеч речIчIараб.
bortun uneb genub gibigun uneb fex reZarab.
Борххатаб магIарде гьури кколаро, берцинай ясалде рагIи холаро.
bor{atab mafarde huri Kolaro, bercinay yasalde rafi [olaro.
Борххатаб тIассан биччай, тIуццаб гъоркьан биччай.
bor{atab TaSan biXay, TuCab vorpan biXay.
Борхьил аздагьо гьабуге.
bor%il a#daho habuge.
Борхьил бетIер аздагьо лIугьиналде чIчIинтIе.
bor%il beTer a#daho /uhinalde ZinTe.
Бохх бекараб цIцIеде рицIцIил гъветI бегараб.
bo{ bekarab ~ede ri~il vweT begarab.
Бохъ валагье, чохъ валагье. БоцIцIи бахIарчияссда хIатIикь букIунеб.
bo] walahe, xo] walahe. bo~i ba\arxiyaSda \aTip bujuneb.
БоцIцIи къваригIуна лъабго къоялълъ, хвараб къоялълъги гIураб къоялълъги, гьобол вачIараб къоялълъги.
bo~i qwarifuna ;abgo qoya:, [warab qoya:gi furab qoya:gi, hobol wazarab qoya:gi.
БоцIцIудасса чIухIуге, чияр гьумер бухIуге.
bo~udaSa zu\uge, xiyar humer bu\uge.
БоцIцIул квешлъи - хIалакълъи, хIамил квешлъи - гIин дали.
bo~ul kwe^;i - \alaq;i, \amil kwe^;i - fin dali.
БоцIцIул хьон рагIийила, гIакдал рахь руссунила.
bo~ul %on rafiyila, fakdal ra% ruSunila.
БоцIцIул хIисаб цIцIаге, хIара босе.
bo~ul \isab ~age, \ara bose.
БоцIцIухъ гIумру бичуге, чадихъ намус бичуге.
bo~u] fumru bixuge, xadi] namus bixuge.
Бугеб бикъун чIчIарассда квешаб къо чIчIаги.
bugeb biqun ZaraSda kwe^ab qo Zagi.
Бугеб гурони, кьезе кколаро, кьураб гурони квине кколаро.
bugeb guroni, pe#e Kolaro, purab guroni kwine Kolaro.
Бугелда ракI рази гьабе, гьечIелде хьулхьудуге.
bugelda raj ra#i habe, hezelde %ul%uduge.
Бугесс боцIцIи, гьечIесс налъийила лъималазе ирсалълъе толеб жо.
bugeS bo~i, hezeS na;iyila ;imala#e irsa:e toleb $o.
Бугъие бугъа камуларо.
buviye buva kamularo.
Бугъил лIаралдасса цIуне, чол малалдасса цIуне, квешаб, чияссдасса кинабго рахъалълъ цIуне.
buvil /araldaSa `une, xol malaldaSa `une, kwe^ab, xiyaSdaSa kinabgo ra]a: `une.
Бугъил ракI лъураб, тIехI бараб бече.
buvil raj ;urab, Te\ barab bexe.
БугIа хIурулI бекье, ролI хIарщулI бекье.
bufa \uru/ bepe, ro/ \ar&u/ bepe.
БукIараб квеш, ккараб лълъикI.
bujarab kwe^, Karab :ij.
БукIаралдасса бугеб лълъикI.
bujaraldaSa bugeb :ij.
БукIунареб чIанкIда кIиго чIаву бадулеб (гьерекIдерил).
bujunareb zanjda jigo zawu baduleb (herejderil).
БурулI чIагIаги чIвавулI квасги квешав россассда бихьуге.
buru/ zafagi zwawu/ kwasgi kwe^aw roSaSda bi%uge.
Бусен тамахаб тIамулеб буго, вегизе къвакIараб букIинин ккола.
busen tama[ab Tamuleb bugo, wegi#e qwajarab bujinin Kola.
Бусен цIилъани, ракI цIилъула.
busen `i;ani, raj `i;ula.
БухIараб кьечIони, бокьараб щоларо.
bu\arab pezoni, boparab &olaro.
БухIаралълъуссайила къехь тIолеб.
bu\ara:uSayila qe% Toleb.
БухIарасс гурони хIал абуларо, унтарасс гурони агь абуларо.
bu\araS guroni \al abularo, untaraS guroni ah abularo.
БухIилаго кванаге, квандеги пударуге.
bu\ilago kwanage, kwandegi _udaruge.
БуцIцIа кIал! БуцIцIинчIони борта, зар!
bu~a jal! bu~inzoni borta #ar!
В w
Вагъулев ккве чи.
wavulew Kwe xi.
Вай, дур кIалзул бахьинлъи! Вай, дур махьил чIчIегIерлъи!
way dur jal#ul ba%in;i! way dur ma%il Zefer;i!
Вай нижер бахIарай, нижер бахIарай,
ЧаххтIида гурони гъалги бихьичIей.
Вай нижер бахIарай, нижер бахIарай,
Гурдида гурони черххги бихьичIей.
way ni$er ba\aray, ni$er ba\aray,
xa{Tida guroni valgi bi%izey.
way ni$er ba\aray, ni$er ba\aray,
gurdida guroni xer{gi bi%izey.
ВакъанагIан бикъула, гIорцIцIанагIан хъантIула
Вакъанани гIодун, гIорцIцIани кьурдун,
ГIадамассул гIамал – манзил къокъаб жо,
Буголъи баккарун, гьечIолъи баххчун,
Чангиясс хIехьечIеб байтулман боцIцIи.
waqanafan biqula, for~anafan ]anTula
waqanani fodun, for~ani purdun,
fadamaSul famal - man#il qoqab $o,
bugo;i baKarun, hezo;i ba{xun,
xangiyaS \e%ezeb baytulman bo~i.
Вакъани къадияссги бикъулеб.
waqani qadiyaSgi biquleb.
Вакъарав вехьассда гирун бачIунеб гьорчо чедилан кколебила.
waqaraw we%aSda girun bazuneb horxo xedilan Kolebila.
Вакъарав квен гьабизеги виччаге, квачарав цIа бакизеги виччаге.
waqaraw kwen habi#egi wiXage, kwaxaraw `a baki#egi wiXage.
Вакъарав къулун лъалев, гIорцIцIарав ворххун лъалев.
waqaraw qulun ;alew, for~araw wor{un ;alew.
Вакъаравги валагьун, муъминчи кваналарев.
waqarawgi walahun, mu'minxi kwanalarew.
Вакъарассда кколебила жив киданиги гIорцIцIиларилан, гIорцIцIарассда кколебила жив кидаго вакъиларилан.
waqaraSda Kolebila $iw kidanigi for~ilarilan, for~araSda Kolebila $iw kidago waqilarilan.
Вакъарассе къо лъагIелгIан ххалатаб.
waqaraSe qo ;afelfan {alatab.
Вакъарассе мочол чедги гьуинаб, къечарассе хIорил лълъимги татуяб.
waqaraSe moxol xedgi huinab, qexaraSe \oril :imgi tatuyab.
Вакъарассда лъорове вугьарав лIугьаравила.
waqaraSda ;orowe wuharaw /uharawila.
Вакъарассул лъорове вугьарав лIугьаравила.
waqaraSul ;orowe wuharaw /uharawila.
Вакъи хIехьоларесс гIорцIцIиги хIехьоларебила.
waqi \e%olareS for~igi \e%olarebila.
Вакъидал гIодулев, гIорцIцIидал велъулев.
waqidal fodulew, for~idal we;ulew.
Вакъидал хханги хIинкъулевила, хIинкъидал бацIги лIутулебила.
waqidal {angi \inqulewila, \inqidal ba`gi /utulebila.
Вакъиларилан къаде квенги тоге, роцIцIун бугилан буртинаги тоге.
waqilarilan qade kwengi toge, ro~un bugilan burtinagi toge.
ВакъичIого кванаге, кеп щвечIого велъуге.
waqizogo kwanage, ke_ &wezogo we;uge.
Вакъиялълъе дару - кванай, налъиялълъе дару - бецIи.
waqiya:e daru - kwanay, na;iya:e daru - be`i.
Вакъун вугищ? - ГьечIо. МагIарул бахIарчияссул жавабал. Къечон вугищ? - ГьечIо. Квачан вугищ? - ГьечIо.
waqun wugi&? - hezo. mafarul ba\arxiyaSul $awabal. qexon wugi&? - hezo. kwanan wugi&? - hezo.
Валагьарассе бигьаяб жо буго гIодоб расанди.
walaharaSe bihayab $o bugo fodob rasandi.
ВалагьичIого векерарассул квергIаги гIодоб чIвала.
walahizogo wekeraraSul kwerfagi fodob zwala.
Вас вугев эбелалълъул гIеретI борххуге.
was wugew ebela:ul fereT bor{uge.
Вас гогьдаризавуни, чухъа ххалат лIугьуна, яс гогьдаризаюни, мерго тIалаялда тумакI речIчIула.
was gohdari#awuni xu]a {alat /uhuna, yas gohdari#ayuni mergo Talayalda tumanj reZula.
Вас квешав вугониги, нус лълъикIай щваги.
was kwe^aw wugonigi, nus :ijay &wagi.
Вас хварай эбелалълъул гIадаб магIу букIунареб.
was [waray ebela:ul fadab mafu bujunareb.
Васаз кочIолI ахIулареб, ясаз магIилI бахъулареб.
wasa# kozo/ a\ulareb, yasa# mafi/ ba]ulareb.
Васал чанадулеб чиярги гIадат, эбел чанадиялълъ чара хун буго.
wasal xanaduleb xiyargi fadat, ebel xanadiya: xara [un bugo.
Васассе ригьин гьабиги, ясалълъул рагIи бицинги рагIулълъе нуцIцIа рагьи буго.
wasaSe rihin habigi, yasa:ul rafi bicingi rafu:e nu~a rahi bugo.
Васассул лъималаз нилIеран абурабила, ясалълъул лъималаз нижеран абурабила.
wasaSul ;imala# ni/eran aburabila, yasa:ul ;imala# ni$eran aburabila.
Васниги ясниги гурони чIчIужуялълъ басриял хьалбал гьаруларо.
wasnigi yasnigi guroni Zu$uya: basriyal %albal harularo.
BатIан гьечIев чи - чед гьечIеб таргъа.
waTan hezew xi - xed hexeb tarha.
ВатIан цIунизелъун рухIалдаги бараххщуге.
waTan `uni#e;un ra\aldagi bara{&uge.
Вахъине лъаларев гIодов чIчIезавуге. ВахIалда хIатIал рукIунаро, гьарчида берал рукIунаро.
wa]ine ;alarew fodow Ze#awuge. wa\alda \aTal rujunaro, harxida beral rujunaro.
Вахъун чIчIун хIалтIарав вегун кваналев.
wa]un Zun \alTaraw wegun kwanalew.
Ваццан кьабуниги, къотIула, тушманан кьабуниги, къотIула.
waCan pabunigi, qoTula, tu^manan pabuhigi, qoTula.
Ваццго вацц вугониги къолол бетIер гьабе.
waCgo waC wugonigi qolol beTer habe.
ВацIцIадав вахъинчIони, хъубав тIатунаро.
wa~adaw wa]inzoni, ]ubaw Tatunaro.
ВачIаги лъала дида, вачI-вачIги лъала.
wazagi ;ala dida, waz-wazgi ;ala.
ВачIинеги лъай, инеги лъай.
wazinegi ;ay, inegi ;ay.
ВачIуневги гIадат, вахъуневги гIадат.
wazunewgi fadat, wa]unewgi fadat.
Вегизеги лъай, вахъинеги лъай.
wegi#egi ;ay, wa]inegi ;ay.
ВелъанагIан гIодизе ккола.
we;anafan fodi#e Kola.
Вере, гъапу рагьуге, гъванкан чияцца къалеб.
were, va_u rahuge, vwankan xiyaCa qaleb.
Вере, тIокIлъуге! ТIоклъани, камула.
were, Toj;uge! Toj;ani, kamula.
Вереялълъ гьорчо кколаро.
wereya: horxo Kolaro.
Вехь вокьарассе гьойги бокьулеб.
we% wopalaSe hoygi bopuleb.
Вехь гIияда нахъа лълъикIав, гIел руккалилI лълъикIав.
we% fiyada na]a :ijaw, fel ruKali/ :ijaw.
Веццуге, какизе ккезе гурин, какуге, веццизе ккезе гурин.
weCuge, kaki#e Ke#e gurin, kakuge, weCi#e Ke#e gurin.
Векьарухъан къуни, кьал къолеб.
weparu]an quni, pal qoleb.
ВитIунчияссда нич гьечIеб, гьарчида бер гьечIеб.
wiTunxiyaSda nix hezeb, harxida ber hezeb.
Вихьизе гохIдеги вахун, ваххчизе кIкIал балагьуге.
wi%i#e go\degi wa[un, wa{xi#e Jal balahuge.
Виччун чи холаро.
wiXun xi [olaro.
Вокьуларев чиясс гьабураб жо кинабго квешаб.
wopularew xiyaS haburab $o kinabgo kwe^ab.
Вокьуларев чияссда асскIоялдасса ракьул гвандиниб лълъикIаб.
wopularew xiyaSda aSjoyaldaSa rapul gwandinib :ijab.
Вуссине ссвери тIагIунгеги, ссверизе ватIан тIагIунгеги.
wuSine Sweri Tafungegi, Sweri#e waTan Tafungegi.
Г g
Гагу хунилан хур бекьичIого толаро.
gagu [unilan [ur bepizogo tolaro.
Галицца буххун ралъад тIагIинаро.
galiCa bu{un ra;ad Tafinaro.
Гама лълъикIаб букIиналълъ ракъдада хьвадуларо.
gama :ijab bujina: raqdada %wadularo.
ГамачI речIчIаниги, хоно, хоно речIчIаниги, хоно.
gamaz reZanigi, [ono, [ono reZanigi, [ono.
Гамач гебегунилан мугIрул багьа хвеларо.
gamaz gebegunilan mufrul baha [welaro.
ГамачI гъогъол гохIда лълъикI.
gamaz vovol go\da :ij.
Гамидаги вукIун, гамихъангун вагъуге.
gamidagi wujun, gami]angi wavuge.
Гамихъан кьал гьавуге, кьурулIан на бахъуге.
gami]an pal hawuge, puru/an na ba]uge.
Ганщида данде бани, бече тIомода лъола.
gan&ida dande bani, bexe Tomoda ;ola.
Гаргадизе лъачIони, гаргадичIого вукIинегIаги лъазе ккола.
gargadi#e ;azoni, gargadizogo wujinefagi ;a#e Kola.
ГарцIцIида кколебила кинабго мегъ жиндиргойилан, къоркъода кколебила киналго лълъимазул иххтияр жиндихъ бугебилан.
gar~ida Kolebila kinabgo mev $indirgoyilan, qorqoda Kolebila kinalgo :ima#ul i{tiyar $indi] bugebilan.
ГаячIилълъ речIчIаниги руз холеб, гамачI речIчIаниги руз холеб.
gayazi: reZanigi ru# [oleb, gamaz reZanigi ru# [oleb.
Гважуда кIалдибе тIил бегьуге.
gwa$uda jaldibe Til behuge.
Гважуцца рачIчI хьвагIичIони, гьой ххадуб бачIунаро.
gwa$uCa raZ %wafizoni, hoy {adub bazunaro.
Гванзаб хIал, хIораб рахь.
gwan#an \al, \orab ra%.
Гурга кварал, чед кварал чиядаго рагIичIо, цо квараб дир макари годекIаниб лъун буго.
gurga kwaral, xed kwaral xiyadago rafizo, co kwarab dir makari godejanib ;un bugo.
Генул гъотIодасса гIеч чIваге.
genul voTodaSa fex zwage.
Гирулеб гьецIцIоялда хIет бижуларо.
giruleb he~oyalda \et bi$ularo.
ГодекIан цIакъаб жо, хIикматал щвани, хIалихьатал чагIалълъ гIодов чIчIечIони.
godejan `aqab $o, \ikmatal &wani, \ali%atal xafa: fodow Zezoni.
ГодекIаниб лълъикIаб жо — миккихIехь.
godejanib :ijab $o - miKi\e%.
ГодекIанив цIакъав гIалххуда вагъуларев.
godejaniw `aqaw fal{uda wavularew.
Гозо ссверичIеб жоялълъ гьан кунареб.
go#o Swerizeb $oya: han kunarab.
ГорботIа рокьо гурев, рукьал гIа цедер гурев.
gorboTa ripo gurew, rupal fa ceder gurew.
Гордаби рагьиларилан чIчIарасс нуцIцIа рагьизе кколеб.
gordabi rahilarilan ZaraS nu~a rahi#e Koleb.
ГордилI цIул гьабе, цIулалълъ гъабу гьабе.
gordi/ `ul habe, `ula: vabu habe.
Гордухъан бачIараб гордухъан унеб.
gordu]an bazarab gordu]an uneb.
Горил рагIал гьечIеб, рагIул аххир гьечIеб.
goril rafal hezeb, raful a{ir hezeb.
Горо чIахIиял жалила лъимал.
goro za\iyal $alila ;imal.
ГохIда гьабун, хIор чIчIолареб, кьан хIамил рачIчI букIунареб.
go\da habun, \or Zolareb, pan \amil raZ bujunareb.
Гудрада тIатIи гIункIкI гIорцIцIизе гуребила бухьунеб, гудрацца гIункIкI кквезейила.
gudrada TaTi funJ for~i#e gurebila bu%uneb, gudraCa funJ Kwe#eyila.
ГудратIа моххмохх гурони, чIобого кьолеб жо букIунареб.
gudraTa mo{mo{ guroni, zobogo poleb $o bujunareb.
ГудратIа тIагIи гIункIкI гIорцIцIизе гуребила балеб, гIункIкI кквезейила.
gudraTa Tafi funJ for~i#e gurebila baleb, funJ Kwe#eyila.
ГудратIе ккани, гъалбацIги кколебила.
gudraTe Kani, valba`gi Kolebila.
Гула-ххер гьечIони, чан щоларо.
gula-{er hezoni, xan &olaro.
Гулгун хурибе инаро, хума чIарадиларо.
gulgun [uribe inaro, [uma zaradilaro.
Гула-ххер гьечIони, чан щоларо.
gula-{er hezoni, xan &olaro.
Гулида гIанкIкI речIчIун буго.
gulida fanJ reZun bugo.
Гулицца цо чи чIвала, мацIцIицца нусго чи чIвала.
guliCa co xi zwala, ma~iCa nusgo xi zwala.
Гулицца цояв чIвала, мацIцIалълъ нусгояв чIвала.
guliCa coyaw zwala, ma~a: nusgoyaw zwala.
ГунащмагIна гьабуге, битIаралълъе нух биччай.
guna&mafna habuge, biTara:e nu[ biXay.
Гургинаб тIад чIчIеларо, чIчIинтIараб гириларо.
gurginab Tad Zelaro, ZinTarab girilaro.
Гучид ца бихьичIого, царад магъ хьвагIуларо.
guxid ca bi%izogo, carad mav %wafularo.
Гъ v
Гъабу релълъараб бугониги, цIцIибил батIи-батIияб букIуна.
vabu re:arab bugonigi, ~ibil baTi-baTiyab bujuna.
Гъадицца гъадил бер бахъулареб. Гъадицца нухъил бер бахъараб.
vadiCa vadil ber ba]ulareb. vadiCa nu]il ber ba]arab.
ГъалбацI гьечIеблъи лъани, рохьоб ци басандула.
valba` hezeb;i ;ani, ro%ob ci basandula.
ГъалбацI царае ххан буго.
valba` caraye {an bugo.
Гъалдибералда месед бекьунилан, хIамил чу лIугьунаро.
valdiberalda mesed bepunilan, \amil xu /uhunaro.
Гъалдибералълъ гьод ччукIун, гьирицца хьалбал рагьун.
valdibera: hod Xujun, hiriCa %albal rahun.
Гъанкъилищан абурабила тIоххоцца, балагьилинхха цоян абурабила родоцца.
vanqili&an aburabila To{oCa, balahilin{a coyan aburabila rodoCa.
Гъассда кватIани, я гIемер лълъим гьекъола, я лълъадулгун рагIи ккола.
vaSda kwaTani, ya femer :im heqola, ya :adulgun rafi Kola.
Гъассда гьудул гьавуге.
vaSda hudul hawuge.
ГъветI бахIаргойин гьетIулеб.
vweT ba\argoyin heTuleb.
ГъветIалда релълъараб пихъги букIуна.
vweTalda re:arab _i]gi bujuna.
Гъеду къакъадунилан лочнол къадру хвеларо.
vedu qaqadunilan loxnol qadru [welaro.
ГъогъолIейила гьорчо реххулеб.
vovo/eyila horxo re{uleb.
Гъодоцца буххун, ралъад тIагIарабила.
vodoCa bu{un, ra;ad Tafarabila.
ГъотIое къимат пихъ бихьун кьола, гIадамассе хIалтIи бихьун кьола.
voToye qimat _i] bi%un pola, fadamaSe \alTi bi%un pola.
ГъотIол рагIад хIохьоде ссверичIого букIунаро.
voTol rafad \o%ode Swerizogo bujunaro.
ГъотIол ххал гьабуге, пихъ кванай.
voTol {al habuge, _i] kwanay.
ГъоцIцIоцца махх ккола, россасс чIчIужу ккола.
vo~oCa ma{ Kola, roSaS Zu$u Kola.
Гъутабазда гIазу - гъудузе бертин.
vutaba#da fa#u - vudu#e bertin.
Гь h
Гьаб кIочараб бихьугегиян абурабила гирун унеб бетIералълъ.
hab joxarab bi%ugegiyan aburabila girun uneb beTera:.
Гьабигьанассда гьабил дваргъи рагIулареб.
habihanaSda habil dwarvi rafulareb.
Гьабигьанассул чед кIудйяб, чанахъанассул гьан кIудияб.
habihanaSul xed judiyab, xana]anaSul han judiyab.
Гьабизе бокьани, кIоларебги лъаларебги жо букIунаро.
habi#e bopani, jolarebgi ;alarebgi $o bujunaro.
Гьабизе жо тIагIарасс как бала, кваназе жо тIагIарасс кIал ккола.
habi#e $o TafaraS kak bala, kwana#e $o TafaraS jal Kola.
Гьабизе Карим - кваназе ГIаща.
habi#e karim - kwana#e fa&a.
Гьабизе лъарассе квасул дуниял, квине лъарассе нахул дуниял.
habi#e ;araSe kwasul duniyal, kwine ;araSe na[ul duniyal.
Гьабихъги къвачIа мах бахараб рекъарабила (гIонкIкIол кици).
habi]gi qwaza ma[ ba[arab reqarabila (fonJol kici).
Гьабихъ вугев вакъуларо, корохъ вугев вугьуларо.
habi] wugew waqularo, koro] wugew wuhunaro.
Гьабихъа хъанда гIадин вуссана.
habi]a ]anda fadin wuSana.
Гьабихъего ссверулеб дуниял, чадихъего бекулеб.
habi]ego Sweruleb duniyal, xadi]ego bekuleb.
ГьабичIеб жоялълъул цIцIар рагIиларо.
habizeb $oya:ul ~ar rafilaro.
ГьабичIессе гьечIилан магъилI хIинчIчIги ахIдола.
habizeSe hezilan mavi/ \inZgi a\dola.
ГьабичIони, жо букIунаро, бекьичIони, хур букIунаро.
habizoni, $o bujunaro, bepizoni, [ur bujunaro.
Гьабулаго квинчIони, кунаго ххутIула.
habulago kwinzoni, kunago {uTula.
Гьабулеб жо чияр лълъикIаб, чияда рекъонгутIизе мун лълъикIав.
habuleb $o xiyar :ijab, xiyada reqonguTi#e mun :ijaw.
Гьабулелълъул гIорхъи гьечIев, абуралълъул рухIел гьечIев.
habule:ul for]i hezew, abura:ul ru\el hezew.
Гьабун-гьабунила гьидалIессул гъвала лIугьараб.
habun-habunila hida/eSul vwala /uharab.
Гьабун куцараб квер, кванан куцараб чехь.
habun kucarab kwer, kwanan kucarab xe%.
Гьабуни букIунеб жо буго кеп. КIваричIеб гьабуни, кIваричIеб лIугьуна.
habuni bujuneb $o bugo ke_. jwarizeb habuni, jwarizeb /uhuna.
Гьабунщиналде бухIун лълъим щвана.
habun&inalde bu\un :im &wana.
Гьабураб квание чи камуларо.
haburab kwaniye xi kamularo.
Гьабурасс какулеб, кварасс беццулеб.
haburaS kakuleb, kwaraS beCuleb.
Гьабурассе гьабизе цо къоги - нусго сон, нусго сонги — цо къо.
haburaSe habi#e co qogi - nucgo son, nusgo songi - co qo.
Гьабурассе гьабураб батула, гьабичIессе гьабичIеб батуларо.
haburaSe haburab batula, habizeSe habizeb batularo.
Гьабухъе букIунеб жо буго дуниял.
habu]e bujuneb $o bugo duniyal.
Гьавудила - гIорцIцIила, гIодов чIчIела - вакъила.
hawudila - for~ila, fodow Zela - waqila.
ГьарудичIони, кваналаро, квалквадичIони, букIунаро.
harudizoni, kwanalaro, kwalkwadizoni, bujunaro.
Гьарудуларел квераз квасул нухи къаларо.
harudularel kwera# kwasul nu[i qalaro.
Гьекъараб муслъаги, кванараб хIалаллъаги.
heqarab mus;agi, kwanarab \alal;agi.
Гьекъарав чигун гаргадизегIан горбоцца гIуру бухъиго лълъикIаб.
heqarab xigun gargadi#efan gorboCa furu bu]igo :ijab.
Гьекъедал вагъулев, вигьиндал ваххчулев.
heqedal wavulew, wihindal wa{xulew.
Гьекъедал – хIелеко, вигьиндал – гIанкIу.
heqedal - \eleko, wihindal - fanju.
Гьекъел босулев чи – гIакълу бичулев чи.
heqel bosulew xi - faqlu bixulew xi.
Гьекъел босулев чи – питна босулев чи.
heqel bosuleb xi - _itna bosulew xi.
ГьекъечIого меххтарав, меххтичIого вигьунев.
heqezogo me{taraw, me{tizogo wihunew.
Гьекъолдухъан хъизаналълъе тушманав, гьерссихъан киназего тушманав.
heqoldu]an ]i#ana:e tu^manaw, herSi]an kina#ego tu^manaw.
Гьекъолдухъанассда гьекъолдухъан тIаргъил щомериялълъухъ валагьун лъалев.
heqoldu]anaSda heqoldu]an Tarvil &omeliya:u] walahun ;alew.
Гьир бакIлъани, хIама чIчIола, хIосс бекани, гьоко чIчIола.
hir baj;ani, \ama Zola, \oS bekani, hoko Zola.
Гьирда къачIони, къвачIида батуларо.
hirda qazoni, qwazida batularo.
Гьиридасса тIутI бачахъе. Гьури хIалакъазул хIалтIуда цIа рекIуна.
hiridaSa TuT baxa]e. huri \alaqa#ul \alTuda `a rejuna.
ГьитIинаб гьунаралдасса чIухIуге, кIудияб гьабулаго хъущтIизе гурин.
hiTinab hunaraldaSa zu\uge, judiyab habulago ]u&Ti#e gurin.
Гьойдул ххвалчен - чурийила, чодул малъар - кIалцIийин.
hoydul {walzen - xuriyila, xodul ma;ar - jal`iyin.
Гьорол къоялълъ куй биче, цIцIадал къоялълъ чу биче.
horol qoya: kuy bixe, ~adal qoya: xu bixe.
Гьорол къоялълъ хIелкил рачIчI гIадав.
horol qoya: \elkil raZ fadaw.
ГI f
ГIабдалассул гIеч гIадин гьоркьоб ана.
fabdalaSul fex fadin horpob ana.
ГIадан басра гьавурассда басрияб къо бихьула.
fadan basra hawuraSda basriyab qo bi%ula.
ГIадан божулареб гIумруялдасса цIунаги!
fadan bo$ulareb fumruyaldaSa `unagi!
ГIадан кIиго нухалълъила загIипав вукIунев - вижулагоги, холагоги.
fadan jigo nu[a:ila #afi_aw wujunew - wi$ulagogi, [olagogi.
ГIадан чIвалеб жо – чIухIи.
fadan zwaleb $o - zu\i.
ГIаданлъи гьабизе гIумруялълъулI кватIун букIунареб.
fadan;i habi#e fumruya:u/ kwaTun bujunareb.
ГIадамал ритIизаризе лIугьарав тIекъав чи - рагIад битIулареб тIил.
fadamal riTi#ari#e /uharaw Teqaw xi - rafad biTulareb Til.
ГIадамассе къимат ратIлихъ кьоге.
fadamaSe qimat raTli] poge.
ГIадамассул квешлъи – гIамал кIодолъи, гIакдал квешлъи – рахь биччангутIи.
fadamaSul kwe^;i - famal jodo;i, fakdal kwe^;i - ra% biXanguTi.
ГIака бечIчIизе лъаларелълъ «лолон гьетIун бугилан» абурабила.
faka beZi#e ;alare: «lolon heTun bugilan» aburabila.
ГIакълу зар гIанав - гIамал зоб гIанав.
faqlu #ar fanaw - famal #ob fanaw.
ГIакъуба бихьичIесс къо хIехьоларо.
faquba bi%izeS qo \e%olaro.
ГIамал кIудияв чи - гIадамазул тушман, лIар бегIераб хIайван - хIайваназул тушман.
famal judiyaw xi - fadama#ul tu^man, /ar beferab \aywan - \aywana#ul tu^man.
ГIащтIи хвезе ноцIцI гIадав, цIцIан гьечIеб чурпа гIадав.
fa&Ti [we#e no~ fadaw, ~an hezeb xur_a fadaw.
ГIашура къваридаб, къурбан гIатIидаб.
fa^ura qwaridab, qurban fadinab.
ГIебуда зар баге, зазида хIетIе чIчIоге.
febuda #ar bage, #a#ida \eTe Zoge.
ГIебуялдасса бегIераб жо – гIолохъанчияссул ракI, моххмоххидасса кьарияб жо – мегIер.
febuyaldaSa beferab $o - folo]anxiyaSul raj, mo{mo{idaSa pariyab $o - mefer.
ГIебуялълъ гIебу борлIулареб.
febuya: febu bor/ulareb.
ГIедал течIони, хведал толебила.
fedal tezoni, [wedal tolebila.
ГIедал щарги чIвалеб, ккедал (щведал) чиги чIвалев.
fedal &argi zwaleb, Kedal (&wedal) xigi zwaleb.
ГIедал яс раса-цIцIалкIугун ягъулей.
fedal yas rasa-~aljugun yavuley.
ГIедал яс россассе кье, яс йиго цIцIорол цIарагI.
fedal yas roSaSe pe, yas yigo ~orol `araf.
ГIедал ясалълъе росс щваги, бокъиндал лалие гьури бачIаги.
fedal yasa:e roS &wagi, boqindal laliye huri bazagi.
ГIемераб рокъоб лълъикIаб, рекъараб ургьиб лълъикIаб.
femerab roqob :ijab, reqab urhib :ijab.
ГIемерго пударун бакъул ххинлъи хвезабуге.
femergo _udarun baqul {in;i [we#abuge.
ГIемер чIчIейги цIцIар гуро, чIчIечIого вилълъинги рецц гуро.
femer Zeygi ~ar guro, Zezogo wi:ingi reC guro.
ГIолохъанчи диццаги рехханин, херав чиясс дунги рехханилан абурабила нухалълъ.
folo]anxi diCagi re{anin, [eraw xiyaS dungi re{anilan aburabila nu[a:.
ГIумру буго гIурччинаб ххер гIадаб жо - балагьалдасса ххвассарлъаниги, ххарицелалдасса борчIулареб.
fumru bugo furXinab {er fadab $o - balahaldaSa {waSar;anigi, {aricelaldaSa borzunareb.
ГIумру буго рахIатгун хIалихьалъи, захIматгун бахIарчилъи бугеб жо.
fumru bugo ra\atgun \ali%a;i, #a\matgun ba\arxi;i bugeb $o.
ГIор щун букIаго цIул бахъе.
for &un bujago `ul ba]e.
ГIумру - гьабизе лъалессе талихIила.
fumru habi#e ;aleSe tali\ila.
ГIумру кьурасс хвелги кьолебила.
fumru puraS [welgi polebila.
ГIумруги бихьарав, бихьанщинабги хIехьарассул гурони букIунаребила гIадамал разияб гIамал-ххассият.
fumrugi bi%araw, bi%an&inabgi \e%araSul guroni bujunarebila fadamal ra#iyab famal-{aSiyat.
ГIумруялълъ хIалтIун бечелъарав, гIорцIцIун хваравила.
fumruya: \alTun bexe;araw, for~un [warawila.
ГIумруялълъулI хIалтIи гьечIессе къо ххалатабила, рокьи ккарассе сордо ххалатабила.
fumruya:u/ \alTi hezeSe qo {alatabila, ropi KaraSe sordo {alatabila.
ГIумруги талихIила, хвелги талихIила.
fumrugi tali\ila, [welgi tali\ila.
ГIумруялда рекъарабила хвелги букIунеб.
fumruyalda reqarabila [welgi bujuneb.
ГIумруялълъул багьа цIцIанихъ кьоге.
fumruya:ul baha ~ani] poge.
ГIурай яс рокъой йигони, нусалълъе рахIат толаро. (КIиабилей якьадалълъ нусалълъе рахIат толаро).
furay yas roqoy yigoni, nusa:e ra\at tolaro. (jiabiley yapada: nusa:e ra\at tolaro).
ГIурул рагIалде щвечIого хьитал рахъуге.
furul rafalde &wezogo %ital ra]uge.
ГIурул хIарим гIоралълъ уна, лъарал хIарим лъаралълъ уна.
furul \arim fora: una, ;aral \arim ;ara: una.
ГIурччинлъи савуялълъ бухIула, гIадан – рекIел гьаваялълъ.
furXin;i sawuya: bu\ula, fadan - rejel hawaya:.
ГIухьби гIемераб гIи бацIицца гъурула.
fu%bi femerab fi ba`iCa vurula.
Д d
Дагьав гаргаде, гIемер хIалтIе.
dahaw gargade, femer \alTe.
Дагь кIалъалессул хIалтIи гIемераб.
dah ja;aleSul \alTi femerab.
ДагIнил цIцIоко кьун, цIцIел хъвайи босуге.
dafnil ~oko pun, ~el ]wayi bosuge.
Дадил ургъел гIоркь ккурасс гьабила, гIиял тIалаб тIил ккурасс гьабила.
dadil urvel forp KuraS habila, fiyal Talab Til KuraS habila.
Дангизеги дун дангун, донкIинивги дун тIамун.
dangi#egi dun dangun, donjiniwgi dun Tamun.
Дандежоялълъул хур бекьулареб.
dande$oya:ul [ur bepulareb.
Данде ккарав чи чIвараб, чанай араб гьой чIвараб.
dande Karaw xi zwarab, xanay arab hoy zwarab.
Даран рекIкIалълъ гьабула, ригьин реццалълъ гьабула.
daran reJa: habula, rihin reCa: habula.
Дармил эбел-эмен гьечIел.
darmil emel-emen hezel.
Дармицца къей - анкьил ургъел, хуруцца къей - лъагIалил ургъел, ригьнацца къей - гIумруялълъул ургъел.
darmiCa wey - anpil urvel, [uruCa qey - ;afalil urvel, rihnaCa qey - fumruya:ul urvel.
Дару камураб унти букIунареб, багьана камураб гьересси букIунареб.
daru kamurab unti bujunareb, bahana kamurab hereSi bujunareb.
Дида ракIалда цIцIани, цIцIаназда ракIалда цIанкьеро.
dida rajalda ~ani, ~ana#da rajalda `anpero.
Дида чанги бакъан лъалаанилан абурабила къоркъоцца, щокъробе лълъим кIанцIун, гъанкъилебилан гуребани.
dida xangi baqan ;alaanilan aburabila qorqoCa, &oqrobe :im jan`un, vanqilebilan gurebani.
Дие хъвалеб чагъана, чахъабазе бачунеб наку.
diye ]waleb xavana, xa]aba#e baxuneb naku.
Дие щиб, кин кканиги! – ян абурабила гъоркьа палугьанасс.
diye &ib, kin Kanigi! - yan aburabila vorpa _aluhanaS.
Дие щибан абун буго гъоркьа палугьанасс.
diye &iban abun bugo vorpa _aluhanaS.
Диего гIоло абулеб батани, чехь бихъаги, гьирдани къвачIа рекъараб бугилан абурабила гIонкIкIоцца.
diye folo abuleb batani, xe% bi]agi, hirdani qwaza reqarab bugilan aburabila fonJoCa.
Дикьа къолей рокъой йигилан, къватIив къурасс чIчIужу юххарайила.
dipa qoley roqoy yigilan, qwaTiw quraS Zu$u yu{arayila.
Дир аниб кванан, чияр доба къинлъун.
dir anib kwanan, xiyar doba qin;un.
Дир бадиссан ялагьун, дир кIалдиссан кIалъан.
dir badiSan yalahun, dir jaldiSan ja;an.
Дир бикъаги, дицца бикъугеги.
dir biqagi, diCa buqugegi.
Дир вас гIезегIанищила рагъ ккезе чIчIун букIараб.
dir was fe#efabi&ila rav Ke#e Zun bujarab.
Дир-дуралълъул бицани, росс-лълъадулцин рагIи ккола.
dir-dura:ul bicani, roS-:adulcin rafi Kola.
Дир хур багъарулеб гьечIо, дур гIи багъарулеб буго.
dir [ur bavaruleb hezo, dur fi bavaruleb bugo.
Дир хIатIал ссвакачIого, дир къваригIел тIубаларо.
dir \aTal Swakazogo, dir qwarifel Tubalaro.
Дирго боцIцIи чияеги кьеларо, чияр чурпа диеги бокьиларо.
dirgo bo~i xiyaye pelaro, xiyar xur_a diyegi bopilaro.
Дида абилеб дуцца абуни, дицца щиб абилеб!
dida abileb duCa abuni, diCa &ib abileb!
Дицца гьабилилан бахIарчилъи гьабулареб, дицца чIвалилан чи чIваларев.
diCa habililan ba\arxi;i habulareb, diCa zwalin xi zwararew.
Дицца кьуни, диеги кьола.
diCa puni, diyegi pola.
Диццани как бала, дирни куйдуз баларо.
diCani kak bala, dirni kuydu# balaro.
Добассан цIулакьо бегьичIони, аниссан моххмоххалги регьуларел.
dobaSan `ulapo behizoni, aniSan mo{mo{algi rehularel.
Добго гьороб добго гьури (гьерссихъанассде).
dobgo horob dobgo huri (herSi]anaSde).
Дове цадахъ босун уневги вихьичIила, добе щвезабизе уневги вихьичIила.
dowe cada] bosun unewgi wi%izila, dobe &we#abi#e unewgi wi%izila.
Долого бекьараб хуралдасса квер босе.
dologo beparab [uraldaSa kwer bose.
Доморун вега, долого вахъа.
domorun wega, dologo wa]a.
Доморун вегарав диндарун вахъуна.
domorun wegaraw dindarun wa]una.
ДугIаялдасса богIол хуралълъе ракго рекъолебила.
dufayaldaSa bofol [ura:e rakgo reqolebila.
Дуда рагIа, дида бихьа.
duda rafa, dida bi%a.
Дуда хIама батила мучIчIдузда гогьдарулеб, кIкIалахъ гъалбацI бихьила гьекъезе лълъим щолареб.
duda \ama batila muZdu#da gohdaruleb, Jala] valba` bi%ila heqe#e :im &olareb.
Дуда тIил кьабизегIан чIчIа кьурдизе.
duda Til pabi#efan Za purdi#e.
Дуда цо лъала, царада кIиго лъала.
duda co ;ala, carada jigo ;ala.
Дуда ццин бугони, дандеяссдаги ццурараб гьоло букIунареб.
duda Cin bugoni, dandeyaSdagi Curarab holo bujunareb.
Дудаго гьечIеб чаран чияда лъоге.
dudago hezeb xaran xiyada ;oge.
Дудаго натI букIаго чияда бугеб рокьоб борцунге.
dudago naT bujago xiyada bugeb roqob borcunge.
Дуени дир РахIматги йокьила, кьеларохха.
duyeni dir ra\matgi yopila, pelaro{a.
Дуего бокьулареб жо чияеги гьабуге.
duyego bopulareb $o xiyaye habuge.
ДулI гьечIеб реццалдасса цIуне - гIадамаз мун веццизе бегьула, дур квешлъи лъаларого.
du/ hezeb reCaldaSa `une - fadama# mun weCi#e behula, dur kwe^;i ;alarogo.
Дун кибе! Дун кибе — ян букIунебила талихI, аххирги рощногохIде кколебила.
dun kibe! dun kibe - yan bujunebila tali\, a{irgi ro&nogo\de Kolebila.
Дун хIежалде инилан абурабила мочол мугьалълъ. (гьунар гьечIев веццарухъан).
dun \e$alde inilan aburabila moxol muha:. (hunar hezew weCaru]an).
Дун чияда хъваларо, чи дидаги хъваге.
dun xiyada ]walaro, xi didagi ]wage.
Дунан абуге, нилIан абе, диран абуге, нилIеран абе.
dunan abuge, ni/an abe, diran abuge, ni/eran abe.
Дунго-дун, – ан вукIунев чи чияе басралъулев.
dungo-dun - an wujunew xi xiyaye basra;ulew.
Дуниял буго баи, дихъего билълъунеб жо.
duniyal bugo bai, di]ego bi:uneb $o.
Дуниял буго бетIергьанчиясс бачухъе билълъунеб хIама гIадаб жо.
duniyal bugo beTerhanxiyaS baxu]e bi:uneb \ama fadab $o.
Дуниял буго гьобо гIадаб жо.
duniyal bugo hobo fadab $o.
Дуниял гьабизе гIакълуги кьеги, аххират гьабизе иманги кьеги.
duniyal habi#e faqlugi pegi, a{irat habi#e imangi pegi.
Дуниял гьабизеги лъай, кваназеги лъай.
duniyal habi#egi ;ay, kwana#egi ;ay.
Дуниял гьабизе лъаларессе - жужахI.
duniyal habi#e ;alareSe - $u$a\.
Дуниял-гIаламги гIуцIцIун, рокIкIен гIицIцIго ххутIулебила.
duniyal-falamgi fu~un, roJen fi~go {uTulebila.
Дуниял къваридав чи вуго чи чIварав чи.
duniyal qwaridaw xi wugo xi zwaraw xi.
Дуниял роцIцIун бугилан буртинаги тоге, вакъиларилан къаде квенги тоге.
duniyal ro~un bugilan burtinagi toge, waqilarilan qade kwengi toge.
Дуниял цIезе бокьараб рагIи, гIинде къулун шуре.
duniyal `e#e boparab rafi, finde qulun ^ure.
Дунял буго бокьани гIуцIцIулеб, бокьани биххулеб жо.
dunyal bugo bopani fu~uleb, bopani bi{uleb $o.
Дунял гьабизе ккани, я рокьи букIине ккола, я жахIда букIине ккола.
dunyal hebi#e Kani, ya ropi Kola, ya $a\da bujine Kola.
Дунялалълъул боцIцIи бугониги - балагь, гьечIониги - балагь.
dunyala:ul bo~i bugonigi - balah, hezonigi - balah.
Дунялалълъул талихI - ригьнал талихI, аххираталълъул талихI - хабал талихI.
dunyala:ul tali\ - rihnal tali\, a{irata:ul tali\ - [aba/ tali\.
Дунял бакъуцца гьабула, чи - гIакълуялълъ гьавула.
dunyal baquCa habula, xi - faqluya: hawula.
Дунял буго гьобо гIадин тирулеб жо.
dunyal bugo hobo fadin tiruleb $o.
Дур-дурун хьонде унарей, хъам-хъамун бакъде унарей.
dur-durun %onde unarey, ]am-]amun baqde unarey.
Дур ракIалълъул паххрулъи, дур гъанссазул рацIцIалъи!
dur raja:ul _a{ru;i, dur vanSa#ul ra~a;i!
Дур ургъел гьабуларессдеххун ургъел бикьуге, мун вокьуларезул кумекалде хьул лъоге.
dur urvel habulareSde{un urvel bipuge, mun wopulare#ul kumekalde %ul ;oge.
Дур хIал дицца бихьилаан, хIарщукъали, гьадаб Аллагьассул тушман гьаваялда гьечIебани.
dur \al diCa bi%ilaan, \ar&uqali, hadab allahaSul tu^man hawayalda hezebani.
Дур цIцIар ахIичIого, ияян жаваб кьоге.
dur ~ar a\izogo, iyayan $awab poge.
Дураб бихьун дираб, дираб бихьун дураб.
durab bi%un dirab, dirab bi%un durab.
Дурго гIайибал раххчун, чиярал къватIир чIваге.
durgo fayibal ra{xun, xiyaral qwaTir zwage.
Дурго рагIад кIодолъун бихьуге.
durgo rafad jodo;un bi%uge.
Дурго рагIи ккун чIчIоге, дандеяссухъги гIенекке.
durgo rafi Kun Zoge, dandeyaSu]gi feneKe.
Дурго рачIчIалзухъ балагьун, гIегIеде, хIелеко.
durgo raZal#u] balahun, fefede, \eleko.
Дурго чода бараххщун, чияр чу рекIунге.
durgo xoda bara{&un, xiyar xu rejunge.
Дургояб чвантиниб тун, чияр квен кванаге.
durgoyab xwantinib tun, xiyar kwen kwanage.
Дургун бакъан рекъоларессулгун къайицадахълъи гьабуге.
durgun baqan reqolareSulgun qayicada];i habuge.
Дургун ракI ссукIарав, салам кьун нечезаве.
durgun raj Sujaraw, slsam pun nexe#awe.
Дуццаго бекьана, дуццаго лъилъе.
duCago bepana, duCago ;i;e.
Дуццаго бухъаралълъуве мунго кколев.
duCago bu]ara:uwe mungo Kolew.
Дуццаго веццуге, чияцца веццизегIан чIчIа.
duCago weCuge, xiyaCa weCi#efan Za.
Дуццаго гьабичIони, дур ургъел цогидазги гьабулареб.
duCago habizoni, dur urvel cogida#gi habulareb.
Дуццаго гьабуралълъулги багьа гьабе.
duCago habura:ulgi baha habe.
Дуццаго гьабураб лълъикIлъи кIочене те, дуего гьабураб кIочон тоге.
duCago haburab :ij;i joxene te, duyego haburab joxon toge.
Дуццаго дудаго зинкIкIе, чияда зинкIкIани кин букIунебали лъазе.
duCago dudago #inJe, xiyada #inJani kin bujuhebali ;a#e.
Дуццаго нахъе бацIцIине кколеб жо туге.
duCago na]e ba~ine Koleb $o tuge.
Дуццаго реххичIел ххинкIал хIарччинисса ралагьуге.
duCago re{izel {injal \arXiniSa ralahuge.
Дуццаго цIетIе реххичIел ххинкIал хIарччинисса ралагьуге.
duCago `eTe re{izel {injal \arXiniSa ralahuge.
Дуццаго чед тIохьтIол кун, чияе ролIул кье.
duCago xed To%Tol kun, xiyaye ro/ul pe.
Дуцца эмен кваназавураб щурминиссан васасс мунги кваназавизе вугев.
duCa emen kwana#awurab &urminiSan wasaS mungi kwana#awi#e wugew.
Ж $
Жавгьар кисинибги тун, кепек балагьуге.
$awhar kisinibgi tun, ke_ek balahuge.
Жадул лIар гьекъезегIан, цIадул лIар гьекъей лълъикIаб.
$adul /ar heqe#efan, `adul /ar heqey :ijab.
Жакъа кунеб квен метералде те, метер гьабизе бугеб хIалтIи жакъа гьабе.
$aqa kuneb kwen meteralde te, meter habi#e bugeb \alTi $awa habe.
Жакъа мун велъарав, метер дуда велъизе гурин.
$aqa mun we;araw, meter duda we;i#e gurin.
Жакъа тани, метер гьабизе ккола.
$aqa tani, meter habi#e Kola.
Жал бурияб бацI лIугьинчIев, лIар ххечаб оц лIугьинчIев.
$al buriyab ba` /uhinzew, /ar {exab oc /uhinzew.
Жалацца кквечIев рачIчIалълъ кколаро.
$alaCa Kwezew raZa: Kolaro.
Жалго гьоболассе гьабигIан квешал – гьоболлъухь гурони, сордо баларел.
$algo hobolaSe habifan kwe^al - hobol;u] guroni, sordo balarel.
Жалго гIезегIан лъималазе бищунго херал чагIи рокьулел, кIудиял гIейгун бищунго херал чагIи рихунел.
$algo fe#efan ;imala#e bi&ungo [eral xafi ropulel, judiyal feygun bi&ungo [eral xafi ri[unel.
Жаниб тани – турулел, течIого бицани – ссурулел.
$anib tani - turulel, tezogo bicani - Surulel.
Жанибе нударичIо, къватIибе бадаричIо, дицца лъимал кин хьихьилел?
$anibe nudarizo, qwaTibe badarizo, diCa ;imal kin %i%ilel?
Жаниб тIагъур гьечIеб тIадгIагъур гIадав, жаниб гъвар-гъвар гьечIеб царгъил тIи гIадав.
$anib Tavur hezeb Tadfavur fadaw, $anib vwar-vwar hezeb carvil Ti fadaw.
Жанир рукIун – рукъ чIунтарал, рокьор рукIун – хур чIунтарал.
$anir rujun - ruq zuntaral, roqor rujun - [ur zuntaral.
Жанир херлъаги, хвезе кватIаги.
$anir [er;agi, [we#e kwaTagi.
Жанисса гьодорав – гьаракь кIудияв.
$aniSa hodoraw - harap judiyaw.
Жаниссан хIал хъубав гьалмагъ гьуссун тIамураб гьоялдассаги квешавила.
$aniSan \al ]ubaw halmav huSun Tamurab hoyaldaSagi kwe^awila.
ЖамагIаталълъул пуруцц кьурдаги рекIуна.
$amafata:ul _uruC purdagi rejuna.
Жаниб жо гьечIеб къвачIа гIункIкIицца букъуларо.
$anib $o hezeb qwaza funJiCa buqularo.
Жиб-жиб росолI гьобол лълъикIав.
$ib-$ib roso/ hobol :ijaw.
Жиб гьитIинабгIан цIцIунцIцIраялълъ ракь гьобогьуна.
$ib hiTinabfan ~un~raya: rap hobohuna.
Жибго-жибго биччани, ябу чуги бергьуна.
$ibgo-$ibgo biXani, yabu xugi berhuna.
Жибго къвакъвадунила мокъокъицца бусен тIатинабулеб.
$ibgo qwaqwadunila moqoqiCa busen Tatinabuleb.
Живго гIодов ккарав ххеххго вуцIцIуна.
$iwgo fodow Karaw {e{go wu~una.
Живго – гIодов, ракI – магIарда.
$iwgo - fodoq, raj - mafarda.
Живго – гIодов, ххиялал – зодор.
$iwgo - fodow, {iyalal - #odor.
Живго жиндаго вихьуларессе вихьизавизе чи къваригIуна.
$iwgo $indago wi%ulareSe wi%i#awi#e xi qwarifuna.
Живго жиндиего гIейги гIабдалассул иш буго.
$iwgo $indiyego feygi fabdalaSul i^ bugo.
Живго жиндиего гIурав гIадамазе басралъула.
$iwgo $indiyego furaw fadama#e basra;ula.
Живго жинццаго веццанищ — хвана хIалтIи.
$iwgo $inCago weCani& - [wana \alTi.
Живго цохIо сапаралде унессул берал мугъалда нахъа рукIине ккола.
$iwgo co\o sa_aralde uneSul beral muvalda na]a rujine Kola.
Жиндийго росс гьечIей росдал гьоркьохъан.
$indiygo roS hezey rosdal horpo]an.
Жинда бугеб рухI бихьунила хIанчIидасса би баккулеб.
$inda bugeb ru\ bi%unila \anzidaSa bi baKuleb.
Жиндаго чийилан ккарав – чияцца хIалихьатилан тарав.
$indago xiyilan Karaw - xiyaCa \ali%atilan taraw.
Жиндего ккараб меххалълъ чучун, чияде ккараб меххалълъ хIамалъун.
$indego Karab me{a: xuxun, xiyade Karab me{a: \ama;un.
Жиндирго рокъоб къадаццаги кумек гьабула.
$indirgo roqob qadaCagi kumek habula.
Жиндирго чорххолI гьечIеб чияцца босуларо.
$indirgo xor{o/ hezeb xiyaCa bosularo.
Жинццаго бухъаралълъубе живго ккола.
$inCago bu]ara:ube $iwgo Kola.
Жинццаго веццарав, чияцца какула.
$inCago weCaraw, xiyaCa kakula.
Жинццаго живго квегъарав каламалълъулI цIунула.
$inCago $iwgo kwevaraw kalama:u/ `unula.
Жинццаго квани, чехь унтулев, чияцца квани, мугъ унтулев.
$inCago kwani, xe% untulew, xiyaCa kwani, muv untulew.
Жинццаго квен кунев, кванцца живго кунев.
$inCago kwen kunew, kwanCa $iwgo kunew.
Жинццаго цIуничIеб къадру чияцца цIунулареб.
$inCago `unizeb qadru xiyaCa `unulareb.
Жинццагоги гьабулев, жиндиегоги гьабулев.
$inCagogi habulew, $indiyegogi habulew.
Жинццагоги кунареб, кунелълъеги биччалареб.
$inCagogi kunareb, kune:egi biXalareb.
Жинццайин урбаялда гьоцIцIо рагIизабурабилан абурабила хьодоцца.
$inCayin urbayalda ho~o rafi#aburabilan aburabila %odoCa.
Жого гьечIого жо букIунаро.
$ogo hezogo $o bujunaro.
Жого гьечIого ссанде рахъу щваларо.
$ogo hezogo Sande ra]u &walaro.
З #
Загьруги лъазабе, гьекъечIого тезе.
#ahrugi ;a#abe, heqezogo te#e.
ЗагIипассде къавукъунге, къадарав чияссулгун хоноги чIваге.
#afi_aSde qawuqunge, qadaraw xiyaSulgun [onogi zwage.
Заз бекьани, заз бижула, унти бекьани, толо бижула.
#a# bepani, #a# bi$ula, unti bepani, tolo bi$ula.
Заман букIана боз щолареб, заман бачIана дарай гIолареб.
#aman bujana bo# &olareb, #aman bazana daray folareb.
Заманалълъ гурони чи квегъуларо.
#amana: guroni xi kwevularo.
Заман нилIеда рекъечIони, нилI заманалда рекъезе ккола.
#aman ni/eda reqezoni, ni/ #amanalda reqe#e Kola.
Заназда кьурдуге, майданалда кьурде.
#ana#da purduge, maydanalda purde.
ЗахIмат бихьичIого, рахIат бокьарасс, бекьичIого лъилъе, нилъ гьечIого хур.
#a\mat bi%izogo, ra\at boparaS, bepizogo ;i;e, ni; hezogo [ur.
ЗахIмат бокьичIого, рахIат бокьарасс, бакьулIа гIункIрукьалълъ кьурун бацIцIе кIал.
#a\mat bopizogo, ra\at boparaS, bapu/a funjrupa: purun ba~e jal.
ЗахIмат бихьун щвараб шагьи чIобого щвараб гъурщидасса кIудияб.
#a\mat bi%un &warab ^ahi zobogo &warab vur&idaSa judiyab.
ЗахIматалълъ цагъур цIола, царгъицца рукъзал рала.
#a\mata: cavur `ola, carviCa ruq#al rala.
Зобалда кьвагьараб, ракьалда тIатарабила.
#obalda pwaharab, rapalda Tatarabila.
Зобалълъул кьералълъухъ валагьуге, ракьул куцалълъухъ валагье.
#oba:ul pera:u] walahuge, rapul kuca:u] walahe.
Зулму гьабуге, мун кьижула, дуцца зулму гьабурав ворчIун вукIуна.
#ulmu habuge, mun pi$ula, duCa #ulmu haburaw worzun wujuna.
Зулмучияссда зулмучи гъеждассан ваккун вукIуна.
#ulmuxiyaSda #ulmuxi ve$daSan waKun wujuna.
Зурма рекъезе къали кIутIулеб.
#urma reqe#e qali juTuleb.
И i
Инаро дун хIорихъе, хIатIазде бакъ щвечIого, (кIкIухIалассул кици), хIетIеги бахъиларо, гурга кодоб кьечIого.
inaro dun \ori]e, \aTa#de baq &wezogo, (Ju\alaSul kici), \eTegi ba]ilaro, gurga kodob pezogo.
Инссуда малълъаруге, гьесс малълъараб гьабе.
inSuda ma:aruge, heS ma:arab habe.
Инссуе йокьун, васассе ячарайила, эбелалълъе вокьун, яс кьурайила.
inSuye yopun, wasaSe yaxarayila, ebela:e wopun, yas purayila.
Инссуеги лъимал жиндиего жо кьолел рокьулел.
inSuyegi ;imal $indiyego $o polel ropulel.
Инссул гьоболги тоге, эбелаб нухги тоге.
inSul hobolgi toge, ebelab nu[gi toge.
Инссул рател бичарасс бачаго хIал росула.
inSul ratel bixaraS baxago \al rosula.
Инссул хIатI босуларев вас вукIунаро.
inSul \aT bosularew was wujunaro.
Инссуцца ххер бичани, васасс хур бичулеб.
inSuCa {er bixani, wasaS [ur bixuleb.
Инссуцца соно квани, лъималазул цаби секколел.
inSuCa sono kwani, ;imala#ul cabi seKolel.
ИнчIевани лъаргIиве, лъачIевани Магьдида.
inzewani ;arfiwe, ;azewani mahdida.
ИнчIого къоги беццуге, вихьичIого чиги веццуге.
inzogo qogi beCuge, wi%izogo xigi weCuge.
ИнчIого ххаселги беццуге, хвечIого нуцалчиги веццуге.
inzogo {aselgi beCuge, [wezogo nucalxigi weCuge.
ИнчIого, хвечIого чияссул къимат лъаларебила.
inzogo, [wezogo xiyaSul qimat ;alarebila.
Ирсалълъе щвараб гъамасс цIураб меседалдасса васассул кверзул маххщел бергьунебила.
irsa:e &warab vamaS `urab mesedaldaSa wasaSul kwer#ul ma{&el berhunebila.
Исана сон савуд хварабгIаги.
isana son sawud [warabfagi.
Иссхъалидул чухъида хъабарча бащалъиларо.
iS]alidul xu]ida ]abarxa ba&a;ilaro.
Итни къо къоялгун шагьадулеб.
itni qo qoyalgun ^ahaduleb.
Их бащалъизегIан божи бугеб хур тоге.
i[ ba&a;i#efan bo$i bugeb [ur toge.
Их лълъамалъичIони, лълъидир бакъвалъулареб.
i[ :ama;izoni, :idir baqwa;ulareb.
Их тIеренаб бачIани, тIил бегIераб букIуна.
i[ Terenab bazani, Til beferab bujuna.
Ихдал гьури – гьанал барти.
i[dal huri - hanal barti.
Ихдал кьижани, кьиндал вакъула.
i[dal pi$ani, pindal waqula.
Ихдал нилIецца къолеб, ххаслихъе нилIее кьолеб.
i[dal ni/eCa qoleb, {asli]e ni/eye poleb.
Ихдал хур реххун тоге, ххасало рукъ реххун тоге.
i[dal [ur re{un toge, {asalo ruq re{un toge.
Ихдал хурибе бачIони, ххаслихъе цагъринибе балареб.
i[dal [uribe bazoni, {asli]e cavrinibe balareb.
Ихдалил лълъалъ - гъотIол карае, ххасалил лълъалъ - кьолбое.
i[dal :a; - voTol karaye, {asalil :a; - polboye.
Ихдалил къоялълъ лъагIалицца кваназарула.
i[dalil qoya: ;afaliCa kwana#arula.
Ицикоги кетоги цого жойила.
icikogi ketogi cogo $oyila.
Иццазулин лъар лIугьунеб, лъаразулин гIор лIугьунеб.
iCa#ulin ;ar /uhuneb, ;ara#ulin for /uhuneb.
Иццул бетIер - тIохил гомог.
iCul beTer - To[il gomog.
ИчIгоялълъ гьабе, лъабгоялълъ кванай.
izgoya: habe, ;abgoya: kwanay.
К k
Каву къасси рахай, радал ричIе.
kawu qaSi ra[ay, radal rize.
Каву тезегIан тIехх, тIехх тезегIан карщ.
kawu te#efan Te{, Te{ te#efan kar&.
Какни базабунин, алхIамгIаги цIцIализабе кIолеб батани.
kakni ba#abunin, al\amfagi ~ali#abe joleb batani.
Капек камун, шагьи босуларо, шагьи камун гъурущ босуларо.
ka_ek kamun, ^ahi bosularo, ^ahi kamun vuru& bosularo.
Камиллъигун моцIцI тIасса бекула.
kamil;igun mo~ TaSa bekula.
Каранццайин МухIама реххарав.
karanCayin mu\ama re{araw.
КартIинибе квер бегьани, гIонкIкIоццаги хIанчIула.
karTinibe kwer behani, fonJoCa \anzula.
Карщ бухIун тIей, хIисабин.
kar& bu\un Tey, \isabin.
Катида ццебе моххмоххги тоге, гIун ххадуй ясги рокъой тоге.
katida Cebe mo{mo{gi toge, fun {aduy yasgi roqoy toge.
Катие маххссара, гIонкIкIое гажи.
katiye ma{Sara, fonJoye ga$i.
Катил кумек бугони, гIункIкIазул хIал кколаро.
katil kumek bugoni, funJa#ul \al Kolaro.
Кваназе бокьараб меххалълъ катицца тIинчI рахъдалI чIвачIвалебила.
kwana#e boparab me{a: katiCa Tinz ra]da/ zwazwalebila.
Кваназе лъачIони хIалакълъула, хIалтIизе лъачIони мискинлъула.
kwana#e ;azoni \alaq;ula, \alTi#e ;azoni miskin;ula.
Кванай вакъидал, рокьи гIолохъанго гьабе.
kwanay waqidal, ropi folo]ango habe.
Кванай кьарияв, хIалтIи хIалакъав.
kwanay pariyaw, \alTi \alaqaw.
Кваналаго кIалдиб къачIони, къулчIчIулаго щокъроб къалеб.
kwanalago jaldib qazoni, qulZulago &oqrob qaleb.
Кваналареб хIамицца ХIоццомегIер бегулареб.
kwanalareb \amiCa \oComefer begulareb.
Кваналарищан абураб жо – кванагеян абураб жо, гьекъеларищан абураб жо – гьекъогеян абураб жо.
kwanalari&an aburab $o - kwanageyan aburab $o, heqelari&an aburab $o - heqogeyan aburab.
Кваналел ратани, кванай, хIалтIулел ратани, хIалтIе.
kwanalel ratani, kwanay, \alTulel ratani, \alTe.
Кваналареб баси басандулареб.
kwanalareb basi basandulareb.
Кваналареб хIамицца ХIоццоб мегIер бегуларо.
kwanalareb \amiCa \oCob mefer begularo.
Кванан бахъарабдай, нахъе тарабдай?
kwanan ba]arabday, na]e tarabday?
Кванан рахъараб меххалълъ, рукъ чиярлъулеб.
kwanan ra]arab me{a:, ruq xiyar;uleb.
Кванан гIорцIцIуларев чIчIикIунги гIорцIцIиларо.
kwanan for~ularew Zijungi for~ilaro.
Кванараб хIарччинибе хIацIцIу туге.
kwanarab \arXinibe \a~u tuge.
КваначIого, гьекъечIого вакъизеги вукIунге, гIемер кванан, гIемер гьекъон, къаличехьги гьабуге.
kwanazogo, heqezogo waqi#egi wujunge, femer kwanan, femer heqon, qalixe%gi habuge.
КваначIого хIалтIани, черхх нахъе кколеб, хIалтIичIого кванани, рукъ нахъе кколеб.
kwanazogo \alTani, xer{ na]e Koleb, \alTizogo kwanani, ruq na]e Koleb.
КваначIого хIалтIуге, хIалтIичIого кванаге.
kwanazogo \alTuge, \alTizogo kwanage.
Кванда квешабилан абизе бегьуларебила.
kwanda kwe^abilan abi#e behularebila.
Кванил тIагIам хварассе ххарбил кеп букIунареб.
kwanil Tafam [waraSe {arbil ke_ bujunareb.
Кванда чIухIуларев хIалтIудаги чIухIуларев.
kwanda zu\ularew \alTudagi zu\ularew.
Кварабги гьекъарабги - нилIер, квинчIого гьекъечIого тараб - чияр.
kwarabgi heqarabgi - ni/er, kwinzogo heqezogo tarab - xiyar.
Кваралълъ эххеде, ххуралълъ гIебеде.
kwara: e{ede, {ura: febede.
КвартIил гIуж лъунилан гIарцул къимат холаро.
kwarTil fu$ ;unilan farcul qimat [olaro.
Квасул куналълъ зоб кквеларо, зулмучиясс ракь кквеларо.
kwasul kuna: #ob Kwelaro, #ulmuxiyaS rap Kwelaro.
Квачан цо рас бортизегIан, ххинлъун цIцIоко хIулизе бокьилилан абурабила царацца.
kwaxan co ras borti#efan, {in;un ~oko \uli#e bopililan aburabila caraCa.
Квен гьабизе жо тIагIараб меххалълъ, жибги бичеян абулебила хьагиццаги!
kwen habi#e $o Tafarab me{a:, $ibgi bixeyan abulebila %agiCagi!
Квен дудаго ццебесса кванай.
kwen dudago CebeSa kwanay.
Квен цIеххон гьобол вачIунарев.
kwen `e{on hobol wazunarew.
Квер багъаричIони, кIал багъаруларо.
kwer bavarizoni, jal bavarularo.
Квер кIобокIунилан килищ бортуларо.
kwer jobojunilan kili& bortularo.
Квер ракул цIечIони, кIал нахул цIоларо.
kwer rakul `ezoni, jal na[ul `olaro.
Кверал хIалтIула, бетIералълъ малълъула.
kweral \alTula, beTera: ma:ula.
Квералълъ бичизеги кIолареб, кIалалълъ бичизеги бегьулареб.
kwera: bixi#egi jolareb, jala: bixi#egi behulareb.
Кверазул маххщелалдасса лълъикIаб жо щибго гьечIеб.
kwera#ul ma{&elaldaSa :ijab $o &ibgo hezeb.
Квеш хIалтIарассул - хIамицца, хIал барассул - гьакицца.
kwe^ \alTaraSul - \amiCa, \al baraSul - hakiCa.
Квешаб нухдассан рещтIунилан хварав чи цониги вихьичIо, рекIун хварав гIемер вихьана.
kwe^ab nu[daSan re&Tunilan [waraw xi conigi wi%izo, rejun [waraw femer wi%ana.
Квещалде мутIигIассда хIакъаб жо бичIчIуларо.
kwe^alde muTifaSda \aqab $o biZularo.
Квешассдассан квешлъи, лълъикIассдассан лълъикIлъи.
kwe^aSdaSan kwe^;i, :ijaSdaSan :ij;i.
Квешассдассан квешлъи, хьагидасса лахI.
kwe^aSdaSan kwe^;i, %agidaSa la\.
Квешассе вагIза гьабе гьуинлъи берцин гьабун.
kwe^aSe waf#a habe huin;i bercin habun.
Квешлъиялълъ лълъикIлъи гьабуларо, гважуцца кьегIер гьабуларо.
kwe^;iya: :ij;i habularo, gwa$uCa pefer habularo.
Квинарищан абураб жо - кванагеян абураб жо, гьекъеларищан абураб жо - гьекъогеян абураб жо.
kwinari&an aburab $o - kwanageyan aburab $o, heqelari&an aburab $o - heqogeyan aburab $o.
Квине кIолареб бечелъиялдассаги цIунаги, россассда кьили лъурай лълъадиялдассаги цIунаги.
kwine jolareb bexe;iyaldaSagi `unagi, roSaSda pili ;uray :adiyaldaSagi `unagi.
КвинчIеб жоялълъул баркала букIунареб.
kwinzeb $oya:ul barkala bujunareb.
КвинчIониги, гьан кьарияб лълъикI, кьечIониги, мадугьал бечедав лълъикI.
kwinzonigi, han pariyab :ij, pezonigi, maduhal bexedaw :ij.
КенчIероялълъ цIа бакун, цIецца мун ххинлъиларо.
kenzeroya: `a bakun, `eCa mun {in;ilaro.
Кепкил къимат гьабуларесс гъурщилги гьабулареб.
ke_kil qimat habulareS vur&ilgi habulareb.
Кето рихаразда гIункIкIаз къвал балеб.
keto ri[ara#da funJa# qwal baleb.
Кето хIалакъассеги хIама кьарияссеги яс кьоге.
keto \alaqaSegi \ama pariyaSegi yas poge.
КечI берцинлъизе – бакъан, риба хIалаллъизе – хIила.
kez bercin;i#e - baqan, riba \alal;i#e - \ila.
Кибалиго аздагьо къинлъун рагIулила.
kibaligo a#daho qin;un rafulila.
Кибе аниги хIамие – хIалтIи, хIамибокьове аниги, нуцалчияссе – бертин.
kibe anigi \amiye - \alTi, \amibopowe anigi, nucalxiyaSe - bertin.
Кибе гъугъарабги – Гъуниб магIарде.
kibe vuvarabgi - vunib mafarde.
Кибе ун букIараб гьитIинаб? КIудияб балагьизейищ?
kibe un bujarab hiTinab? judiyab balahi#eyi&?
Кибе цер аниги – ххадуб рачIчI, киве ххан аниги – ххадуб нагIана.
kibe cer anigi - {adub raZ, kiwe {an anigi - {adub nafana.
Киве аниги ххадув, хабалIеги цадахъ.
kiwe anigi {aduw, [aba/egi cada].
КигIан битIарабгIаги, мунго дуццаго беццуге.
kifan biTarabfagi, mungo duCago beCuge.
КигIан гIадалавниги, гIебеде нух бокьила, гIемерго гьагавниги, гьакил шагьра бокьила.
kifan fadalawnigi, febede nu[ bopila, femergo hagawnigi, hakil ^ahra bopila.
КигIан дунго битIаниги, каратI битIуларин, диран абулебила борхьицца.
kifan dungo biTanigi, karaT biTularin, diran abulebila bor%iCa.
КигIан лълъухьаниги къотIуларо тIухьиялълъ жо.
kifan :u%anigi qoTularo Tu%iya: $o.
КигIан хьихьаниги, бацI рохьобе гурони балагьуларо.
kifan %i%anigi, ba` ro%obe guroni balahularo.
Кидаго вехь гванзаб чол бетIергьан.
kidago we% gwan#ab xol beTerhan.
Кидадай дун херлъила, бахIараб меххалълъ гьарурал гьунарал рицине.
kidaday dun [er;ila, ba\arab me{a: harural hunaral ricine.
Кинабго балагьалълъул бетIер - гIакълу гьечIолъи, гIакълу гьечIолъиялълъулги бетIер - гIамал кIодолъи.
kinabgo balaha:ul beTer - faqlu hezo;i, faqlu hezo;iya:ulgi beTer - famal jodo;i.
Кинабго оцода гуребила рекIелI ракьа букIунеб.
kinabgo ocoda gurebila reje/ rapa bujuneb.
Кинавго чиясс пуни, гьури багъарулеб.
kinawgo xiyaS _uni, huri bavaruleb.
Кинидассанго байбихье, хвезегIан цIцIалде.
kinidaSango baybi%e, [we#efan ~alde.
Кинисса гьабуниги — дие гъедо. (Кинисса гьабуниги, дие мекъсса ккола).
kiniSa habunigi - diye vedo. (kiniSa habunigi, diye meqSa Kola).
Кисса катие бахъухъ (КвинчIо катицца бахъухъ).
kiSa katiye ba]u] (kwinzo katiCa ba]u]).
Кисса щварабали лъалареб боцIцIи, кибе арабали лъачIого тIагIуна.
kiSa &warabali ;alareb bo~i, kibe arabali ;azogo Tafuna.
Киссан гирарабги гьорчо кIкIалахъе.
kiSan girarabgi horxo Jala]e.
Кодоб кватIани, болъонил цIцIоко цIеллъун бихьулебила.
kodob kwaTani, bo;onil ~oko `el;un bi%ulebila.
Кодоб кквезе гIоркь гуреб, гIодоб лъезе тIино гуреб. (ХIассил кколареб рагIи, рагIалде бахъунареб хIалтIи).
kodob Kwe#e forp gureb, fodob ;e#e Tino gureb. (\aSil Kolareb rafi, rafalde ba]unareb \alTi).
Кодобе кьураб рукIкIен тIад гьабураб маргъалалдасса лълъикIаб.
kodobe purab ruJen Tad haburab marvalaldaSa :ijab.
Колол гьойда хIапизе лъалареб.
kolol hoyda \a_i#e ;alareb.
Корохъ гьабизе яс, гьабихъе ине нус.
koro] habi#e yas, habi]e ine nus.
Куркьби рижани, хIинчIчI бусада чIчIоларо.
kurpbi ri$ani, \inZ busada Zolaro.
Кутул гьечIеб гьороб гIункIкIал расандула.
kutul hezeb horob funJal rasandula.
Къ q
Къад кьерхун, къасси роцIцIен - хур-ххералълъе балагь, херав чияссул бахIарай лълъади-рукъалълъе балагь.
qad per[un, qaSi ro~en - [ur-{era:e balah, [eraw xiyaSul ba\aray :adi-ruqa:e balah.
Къададаги гIундул ругел, гIалххудаги берал ругел.
qadadagi fundul rugel, fal{udagi beral rugel.
Къадал кьучIчI хIамайила, хIуби кьекIкIелила.
qadal puZ \amayila, \ubi peZelila.
Къадарав чияссул чIухIи, кьибил кIодолъиялдалъун букIунеб.
qadaraw xiyaSul zu\i, pibil jodo;iyalda;un bujuneb.
Къадарал жал гьаризе бегьулареблъи лъазе кколеб гIадин, къадараб цIцIар лъеларедухъ хьвадизеги лъазе ккола.
qadaral $al hari#e behulareb;i ;a#e Koleb fadin, qadarab ~ar ;elaredu] %wadi#egi ;a#e Kola.
Къаденахъе мегIерги бегуге, бакъанида росоги тоге.
qadena]e mefergi beguge, baqanida rosogi toge.
Къан хIамил рачIчI чIчIоларо, хIурул гьабун чед чIчIоларо.
qan \amil raZ Zolaro, \urul habun xed Zolaro.
Къандалъоялълъубе реххун, гIебу баххчиларо.
qanda;oya:ube re{un, febu ba{xilaro.
Къараласс гважи беццун бичараб.
qaralaS gwa$i beCun bixarab.
Къарз ваццассе гьабуге, гьоркьоблъи хунгутIизе.
qar# waCaSe habuge, horpob;i [unguTi#e.
Къассд бихьун гIамалила, гIамал бихьун хIалтIийила.
qaSd bi%un famalila, famal bi%un \alTiyila.
Къассд кканщинаб жоги щоларо, тIалаб гьабунщинаб жоги батуларо.
qaSd Kan&inab $ogi &olaro, Talab habun&inab $ogi batularo.
Къасси бусада лъечIеб бетIер радал тIаде босизе батуларо (Къасси вега, радал вахъа).
qaSi busada ;ezeb beTer radal Tade bosi#e batularo (qaSi wega, radal wa]a).
КъачIеб ххариниб ххер бижуларо.
qazeb {arinib {er bi$ularo.
КъваригIани ахIизе, ХIохьочида цIцIар лъала.
qwarifani a\i#e, \o%oxida ~ar ;ala.
КъваригIел ккун ахIулеб меххалълъ ХIажимурадил Давуд, къваригIараб жо гьечIеб меххалълъ ХIинкIил Давуд.
qwarifel Kun a\uleb me{a: \a$imuradil dawud, qwarifarab $o hezeb me{a: \injil dawud.
КъваригIинчIеб жо босани, къваригIараб бичизе ккола.
qwarifinzeb $o bosani, qwarifarab bixi#e Kola.
КъватIиб гьури-муч кIудияв – рокъоб, оц тIурани, лIаралда базе жо батуларев.
qwaTib huri-mux judiyaw - roqob, oc Turani, /aralda ba#e $o batularew.
КъватIул цIцIогьор кIулацца ккола, рукъалълъул цIцIогьор ссунццаго кколаро.
qwaTul ~ohor julaCa Kola, ruqa:ul ~ohor SunCago Kolaro.
Къебед чIвалароан, къасси бетIер къаданиб жоялда лъун букIарабани.
qebed zwalaroan, qaSi beTer qadanib $oyalda ;un bujarabani.
Къед биххараб меххалълъ бахъинчIеб хIур нахъа бахъунаро.
qed bi{arab me{a: ba]inzeb \ur na]a ba]unaro.
Къелеб ракьа квараб гьве, ГьидалI чIчIолареб.
qeleb rapa kwarab hwe, hida/ Zolareb.
Къинаб квер хIорго тани, хIажатаб жо щоларо.
qinab kwer \orgo tani, \a$atab $o &olaro.
Къинал кверал хIор гьарун, хIалихьалъи баччуге.
qinal kweral \or harun, \ali%a;i baXuge.
Къинал ккарал хIор гьарун, хIалихьалъи баччуге.
qinal Karal \or harun, \ali%a;i baXuge.
Къо радалго буго.
qo radalgo bugo.
Къого бихьичIого чилъи бокьарасс, ярагъго гьечIого рагъде къассд гьабе.
qogo bi%izogo xi;i boparaS, yaravgo hezogo ravde qaSd habe.
Къойилго букIуна дун аниб (хIамил хIакъалълъулI).
qoyilgo bujuna dun anib (\amil \aqa:u/).
Къокъид арав ххутIарав, ххалат арав вуссарав.
qoqid araw {uTaraw, {alat araw wuSaraw.
КъотIун гIодобе реххун бугониги, чол боххалда божуге.
qoTun fodowe re{un bugonigi, xol bo{alda bo$uge.
КъочIчIоде гIебо гIадин ккана.
qoZode febo fadin Kana.
Къуларассе раччи, баччарассе магь.
qularaSe raXi, baXaraSe mah.
Къулиладайилан могьода гьикъарай, къотIиладайилан сумада гьикъарай.
quliladayilan mohoda hiqaray, qoTiladayilan sumada hiqaray.
КъулчIчIизе кIолареб жо хIанчIуге.
qulZi#e jolareb $o \anzuge.
Къурассул рекIел унти - бергьарав чIвалеб чIор.
quraSul rejel unti - berharaw zwaleb zor.
Кь p
Кьабураб зар гьанада унтула, абураб рагIи рекIеда унтула.
paburab #ar hanada untula, aburab rafi rejeda untula.
Кьарияб чу - лълъикIаб чу, хIалакъаб чу - квешаб чу.
pariyab xu - :ijab xu, \alaqab xu - kwe^ab xu.
Кьвагьизе ккани, цIун букIине ккола.
pwahi#e Kani, `un bujine Kola.
Кьвагьи гьечIеб бакIалде гIарада баге, кьвагьун бахъунареб бакIалда гIуж баге.
pwahi hezeb bajalde farada bage, pwahun ba]unareb bajalda fu$ bage.
Кьерхаде хъвараб ххер роцIцIаде бакIарула.
per[ade ]warab {er ro~ade bajarula.
Кьерханкъо къалъуларо, къокъав чи херлъуларо.
per[anqo qa;uaro, qoqaw xi [er;ularo.
Кьерхахъе зоб букIунаро, рещтIухъе бо букIунаро.
per[a]e #ob bujunaro, re&Tu]e bo bujunaro.
Кьибил гьечIеб гъветI букIунареб, гIагарлъи камурав чи вукIунарев.
pibil hezeb vweT bujunareb, fagar;i kamuraw xi wujunarew.
Кьижарав чи - хварав чи.
pi$araw xi - [waraw xi.
Кьижарассе инссул бутIа кьечIеб.
pi$araSe inSul buTa pezeb.
Кьили чIванилан гIурцIмадул айгъир бахъинаро.
pili zwanilan fur`madul ayvir ba]inaro.
Кьодукьа гурелила хIинкъулел, гIурукьайила.
podupa gurelila \inqulel, furupayila.
Кьолаго босе, кьабулаго лIуте.
polago bose, pabulago /ute.
Кьолбодасса чIухIизе гIабдал те, мунго гьунаралдасса чIухIе.
polbodaSa zu\i#e fabdal te, mungo hunaraldaSa zu\e.
Кьолессда гьарула, гьабулессда малълъула.
poleSda harula, habuleSda ma:ula.
Кьураб босун барще.
purab bosun bar&e.
Кьураб квералда лъала, квараб чехьалда лъала.
purab kweralda ;ala, kwarab xe%alda ;ala.
Кьурасс босулеб жойила талихI.
puraS bosuleb $oyila tali\.
Кьурассул квералда гурони, кварассул кIалалда лъаларо.
puraSul kweralda guroni, kwaraSul jalalda ;alaro.
Кьурда хоно чIваге.
purda [ono zwage.
Кьурдизеги тIамулев гьакълицца, гьардезеги тIамулев гьакълицца.
purdi#egi Tamulew haqliCa, harde#egi Tamulew haqliCa.
Кьурдун ссвакаравги кванде, гIодун ссвакаравги кванде.
purdun Swakarawgi kwande, fodun Swakarawgi kwande.
Кьуру биххана, борохь нахъе тана.
puru bi{ana, boro% na]e tana.
КI j
КIал бугев чода, чу бугев лъелго.
jal bugew xoda, xu bugew ;elgo.
КIал цIунарав воххула, ххеххлъарав пашманлъула (КIал гIемерав воххичIо, вуцIцIарав пашманлъичIо).
jal `unaraw wo{ula, {e{;araw _a^man;ula (jal femeraw wo{izo, wu~araw _a^man;izo).
КIалги хъатги Хъандулалълъе, хъатиниб жо Денгассе.
jalgi ]atgi ]andula:e, ]atinib $o dengaSe.
КIалдибе борта багIаргIеч.
jaldibe borta bafarfex.
КIал цIуне, бер цIуне, чияр бицунев вукIунге.
jal `une, ber `une, xiyar bicunew wujunge.
КIалалълъ рии бицун, рекIелI ххасел ккоге.
jala: rii bicun, reje/ {asel Koge.
КIалалълъ реххулаго, ххвалчаде квер бегьуге.
jala: re{ulago, {walxade kwer behuge.
КIалдисса цаби гъиналде пиштIе, гьаракь кIудияб бахъине.
jaldiSa cabi vinalde _i^Te, harap judiyab ba]ine.
КIалдиссан араб бадиб речIчIула.
jaldiSan arab badib reZula.
КIалдиссан унеб калам пайда гьечIеб бицунге, гIияда гъорлI речIчIараб бацI гIадинан вукIунге.
jaldiSan uneb kalam _ayda hezeb bicunge, fiyada vor/ reZarab ba` fadinan wujunge.
КIалзул гьуриялда гьод букIунаро, гьагал рагIабазда дун божуларо.
jal#ul huriyalda hod bujunaro, hagal rafaba#da dun bo$ularo.
КIалзул рагIи ругьнадасса ссудула.
jal#ul rafi ruhnadaSa Sudula.
КIалцIи бани, чу бекерула, чури тIуни гьой багъула.
jal`i bani, xu bekerula, xuri Tuni hoy bavula.
КIалъалареб кIал букIунареб, бакъвалареб ракI букIунареб.
ja;alareb jal bujunareb, baqwalareb raj bujunareb.
КIалъалев чи – гьурщулев, гIенеккарав – бищулев.
ja;alew xi - hur&ulew, feneKaraw - bi&ulew.
КIанцIани бохх бекулеб борххалъуде вахунге.
jan`ani bo{ bekuleb bor{a;ude wa[unge.
КIанцIараб гьой лъаларев, къинлъараб гважи лъаларев.
jan`arab hoy ;alarew, qin;arab gwa$i ;alarew.
КIанцIулаго чахъдал цIцIулъи бихьараб цIцIе белъарабила.
jan`ulago xa]dal ~u;i bi%arab ~e be;arabila.
КIанцIун вахъунареб бакIалда гIужги багейила, батулареб рагIиги бицунгейила.
jan`un wa]unareb bajalda fu$gi bageyila, batulareb rafigi bicungeyila.
КIанцIун вахъунареб бакIалда хIуч хъваге.
jan`un wa]unareb bajalda \ux ]wage.
КIартида асскIоб бухьани, бечеги кьазе ругьунлъулеб.
jartida aSjob bu%ani, bexegi pa#e ruhun;uleb.
КIарчамаб кьегIер кIиго чахъдада хахулеб.
jarxamab pefer jigo xa]dada [a[uleb.
КIарчанлъигун кIкIухIаллъиялълъ кIиго лъимер гьабунила, мискинлъи ян, хIакъирлъи ян цIцIарал гьездаги лъунила.
jarxan;igun Ju\al;iya: jigo ;imer habunila, miskin;i yan, \aqir;i yan ~aral he#dagi ;unila.
КIиго балагь тIаде ккани, бигьаяб тIасса бище.
jigo balah Tade Kani, bihayab TaSa bi&e.
КIиго бетIерги рекъани, ункъго кверги хIалтIани, рукъ ццебе тIола.
jigo beTergi reqani, unqgo kwergi \alTani, ruq Cebe Tola.
КIиго бетIергьанчи разияб гуреб даран битIун кколаро.
jigo beTerhanxi ra#iyab gureb daran biTun Kolaro.
КIиго гьведа гьоркьобе реххараб ракьа гIадин.
jigo hweda horpobe re{arab rapa fadin.
КIиго гIанкIкIида ххадув векерани, цонигияб щоларо.
jigo fanJida {aduw wekerani, conigiyab &olaro.
КIиго чи данде гъуни, гъветI чIчIезе кколеб.
jigo xi dande vuni, vweT Ze#e Koleb.
КIиго чIчIужу йигев чияссул рукъ лълъухьичIого ххутIулеб.
jigo Zu$u yigew xiyaSul ruq :u%izogo {uTuleb.
КIиго чIчIужу ячине бацI биччан те.
jigo Zu$u yaxine ba` biXan te.
КIиго ххарил квацIиялълъул кинаб тIасса бищилебали лъачIого, хIама бакъуда хварабила.
jigo {aril kwa`iya:ul kinab TaSa bi&ilebali ;azogo, \ama baquda [warabila.
КIилълъилалълъул гьин гуро, гьетIарассул си гуро.
ji:ila:ul hin guro, heTaraSul si guro.
КIиябго бералда чияр лъимал рихьараб меххалълъ, цояб бералданиги нилIерго лъималги рихьизе ккола.
jiyabgo beralda xiyar ;imal ri%arab me{a:, coyab beraldanigi ni/ergo ;imalgi ri%i#e Kola.
КIудияб гъотIол кьалбал гIемерал рукIуна.
judiyab voTol palbal femeral rujuna.
КIудияб оцоцца рахъ кIудияб цIцIала.
judiyab ocoCa ra] judiyab ~ala.
КIудияб унти макъицца унеб, гьитIинаб унти кваницца унеб.
judiyab unti maqiCa uneb, hiTinab unti kwaniCa uneb.
КIудияв чи хвани рукъ бухIула, гьитIинав чи хвани, керен бухIула.
judiyab xi [wani ruq bu\ula, hiTinaw xi [wani, keren bu\ula.
КIудиял ургъалабаз гьитIинал ургъалаби кьеркьезарула.
judiyal urvalaba# hiTinal urvalabi perpe#arula.
КIицIцIул кIанцIун, кIкIал бахунареб.
ji~ul jan`un, Jal ba[unareb.
КIицIцIул ургъе, цин абе (анкьцIцIул борце, цин къотIе).
ji~ul urve, cin abe (anp~ul borce, cin qoTe).
КIицIцIул чи холарев, рухI цин гурони бахъулареб.
ji~ul xi [olarew, ru\ cin guroni ba]ulareb.
КIиябго бер беццасс цояб бер беццассда «Беццук! Беццук!» – илан абурабила.
jiyabgo ber beCaS coyab beCaSda «beCuk! beCuk!» - ilan aburabila.
КIиябго бералда чияр лъимал рихьараб меххалълъ, цояб бералданиги нилIерго лъималги рихьизе кколел.
jiyabgo beralda xiyar ;imal ri%arab me{a:, coyab beraldanigi ni/ergo ;imalgi ri%i#e Kolel.
КIиябго бералълъул данде ккечIогойила гьоркьоб мегIер бижараб.
jiyabgo bera:ul dande Kezogoyila horpob mefer bi$arab.
КIиябго квер кодобе кьурассда божуге.
jiyabgo kwer kodobe puraSda bo$uge.
КIияздаго гIайиб гьечIого, кIиго чи къаццандуларо.
jiya#dago fayib hezogo, jigo xi qaCandularo.
КIодолъиялде вахине бокьарасс гьитIинавги кIодо гьавула.
jodo;iyalde wa[ine boparaS hiTinawgi jodo hawula.
КIудияб бакI кквезе ккани, кIудияб гIакълуги къваригIунеб.
judiyab baj Kwe#e Kani, judiyab faqlugi qwarifuneb.
КIудияб вагIзаялдасса гьитIинаб мисалалълъул пайда цIцIикIкIараб.
judiyab waf#ayaldaSa hiTinab misala:ul _ayda ~iJarab.
КIкI J
КIкIалахъ лълъим камулареб, рохьоб чан камулареб.
Jala] :im kamulareb, ro%ob xan kamulareb.
КIкIара боржани, гьоко къирула.
Jara bor$ani, hoko qirula.
КIкIараялдаги букIунебила жиндаго рекъараб рухI.
Jarayaldagi bujunebila $indago reqarab ru\.
КIкIараялдеги ххвалчен бахъарав.
Jarayaldegi {walxen ba]araw.
КIкIвахI месед гуро, хIалхьи гIарац гуро.
Jwa\ mesed guro, \al%i farac guro.
КIкIвахI – сахлъиялълъул тушман, хIалтIи – сахлъиялълъул гьудул.
Jwa\ - sa[;iya:ul tu^man, \alTi - sa[;iya:ul hudul.
КIкIвахIал вегун хIалтIулевила, кIусун кьижулевила.
Jwa\al wegun \alTulewila, jusun pi$ulewila.
КIкIвахIал – кидаго унтарав.
Jwa\al - kidago untaraw.
КIкIвахIалаб хIамицца ХIоццомегIер бегуларо.
Jwa\alab \amiCa \oComefer begularo.
КIкIвахIалассе чияр хIалтIи бокьулебила.
Jwa\alaSe xiyar \alTi bopulebila.
КIкIвахIалда гъулач бугев, хIалтIуда цедер бугев.
Jwa\alda vulax bugew, \alTuda ceder bugew.
КIкIвахIалълъ вас гьавуларев.
Jwa\a: was hawularew.
КIкIвахIалълъ лълъим гьекъолеб батани, хIалтIиялълъ гьоцIцIо гьекъолеб.
Jwa\a: :im heqoleb batani, \alTiya: ho~o heqoleb.
КIкIуй гьечIеб цIа букIунареб.
Juy hezeb `a bujunareb.
КIкIухIал гIодов вукIун кьижула, вегун кванала.
Ju\al fodow wujun pi$ula, wegun kwanala.
КIкIухIал гIодов чIчIунги ссвакала.
Ju\al fodow Zungi Swakala.
КIкIуялдасса цIунизейилан цIадаве лIугьунге.
JuyaldaSa `uni#eyilan `adawe /uhunge.
Кк K
Кколареб къо босун хвараб хIама.
Kolareb qo bosun [warab \ama.
Кколаребила чIчIегIераб цер, кквезе ккани, ункъабго цадахъ кколебила.
Kolarebila Zeferab cer, Kwe#e Kani, unqabgo cada] Kolebila.
Л l
Лабалда хурги бекьуге, бугъаоцги хьихьуге.
labalda [urgi bepuge, buvaocgi %i%uge.
Лабаллъуда хур гьабуге, лъарал рагIалда рукъ гьабуге.
labal;uda [ur habuge, ;aral rafalda ruq habuge.
Лагъ гIадин хIалтIе, ххан гIадин кванай.
lav fadin \alTe, {an fadin kwanay.
Лал тIамизе бегьулареб къоялълъ къед гьабизеги бегьулареб.
lal Tami#e behulareb qoya: qed habi#egi behulareb.
Ламадур кьуни, дадила, кьечIони, тиш ХIасан.
lamadur puni, dadila, pezoni, ti^ \asan.
Лачен боржаралълъуб гъеду рещтIуна.
laxen bor$ara:ub vedu re&Tuna.
Лачен – чанабе, гъеду – рохьобе.
laxen - xanabe, vedu - ro%obe.
Лаченги тарулеб, тайлан хъущтIулеб, тувадахъ гурони гIодоб кколареб.
laxengi taruleb, taylan ]u&Tuleb, tuwada] guroni fodob Kolareb.
Лаченги чучула чи гIемерлъани, чаранги биуна цIа гьалаглъани.
laxengi xuxula xi femer;ani, xarangi biuna `a halag;ani.
Ле гIакълугьечI, тIуруге, гIи тун гIангис кинигин, гIадамал тун хьвадани, хьитал хун, басралъулин.
le faqluhez, Turuge, fi tun fangis kinigin, fadamal tun %wadani, %ital [un, basra;ulin.
Ле ян абурассда я, — ян абизе кIоларев чи къватIиве вахъунге.
le yan aburaSda ya, - yan abi#e jolarew xi qwaTiwe wa]unge.
Лочнол бетIералда чаргъеду чIчIезабуге.
loxnol beTeralda xarvedu Ze#abuge.
Лъ ;
Лъабго къоялълъищ хьихьилел? Лъабго моцIцIалълъищ? - ан гьикъулебила царацца тIанчIазда.
;abgo qoya:i& %i%ilel? ;abgo mo~a:i&? - an hiqulebila caraCa Tanza#da.
Лъабкъого сон барав чи — лъилъизе мехх щвараб гьохъил хур.
;abqogo son baraw xi - ;i;i#e me{ &warab ho]il [ur.
ЛъабцIцIул къинлъичIого, гIака лъалареб.
;ab~ul qin;izogo, faka ;alareb.
ЛъабцIцIул рагIа-ракьан бухъичIого, хур бачIунареб.
;ab~ul rafa-rapan bu]izogo, [ur bazunareb.
Лъавукълъи букIуна гIакълулъун хIалеб, жагьиллъи бахъуна жибги гIелму ян.
;awuq;i bujuna faqlu;un \aleb, $ahil;i ba]una $ibgi felmu yan.
Лъай гьечIевгун ургъани, ургъалабалълъе ккола.
;ay hezewgun urvani, urvalaba:e Kola.
Лъалареб бакIалда адабги гьабуге, гIорцIцIулареб бакIалда вакъиги лъазабуге.
;alareb bajalda adabgi habuge, for~ulareb bajalda waqigi ;a#abuge.
Лъаларилан аби - кIалзуе бигьалъи, кIоларилан аби - чорххое бигьалъи.
;alarilab abi - jal#uye biha;i, jolarilan abi - xor{oye biha;i.
Лъалесс малълъараб гьабичIев мурадалде щоларо.
;aleS ma:arab habizew muradalde &olaro.
Лъалесс чу босе, лъаларесс куса босе.
;aleS xu bose, ;alareS kusa bose.
Лъаракьа гурелила хIинкъулел, гIурукьайила.
;arapa gurelila \inqulel, furupayila.
ЛъаратIе гIор кIанцIана.
;araTe for jan`ana.
Лъебелазул кун, куралазул рукъи (кIиябго бецарулеб буго).
;ebela#ul kun, kurala#ul ruqi (jiyabgo becaruleb bugo).
Лъезе лъаларесс тIагъур бахъуге.
;e#e ;alareS Tavur ba]uge.
Лъимал гьаричIессда рокьи лъалареб, лъимал хвечIессда рухIел лъалареб.
;imal harizeSda ropi ;alareb, ;imal [wezeSda ru\el ;alareb.
Лъималазул унти эбел-инссул гьумер ничараб жо.
;imala#ul unti ebel-inSul humer nixarab $o.
Лъун бихьараб кьили лълъикIаб, къвагьун бихьараб ярагъ лълъикIаб.
;un bi%arab pili :ijab, qwahun bi%arab yarav :ijab.
Лълъ :
Лълъадал берищ, рокьол гIусищ?
:adal beri&, ropol fusi&?
Лълъадал къатIраялълъги гамачI борлIулеб, цIадул хIенехIалълъги дунял бухIулеб.
:adal qaTraya:gi gamaz bor/uleb, `adul \ene\a:gi dunyal bu\uleb.
Лълъадаццаги жиндиего нух бахъула.
:adaCagi $indiye nu[ ba]ula.
Лълъади гьечIев россги, росс гьечIей чIчIужуги – чIобогояб рукъ.
:adi hezew roSgi, roS hezey Zu$ugi - zobogoyab ruq.
Лълъади квешассул гIумру гIазабалда гирула.
:adi kwe^aSul fumru fa#abalda girula.
Лълъади лълъикIав лълъикI вуго, лълъади квешав квеш вуго.
:adi :ijaw :ij wugo, :adi kwe^aw kwe^ wugo.
Лълъади ячине анцIгоявгун ургъе, йиччазе нусгоявгун ургъе.
:adi yaxine an`goyawgun urve, yiXa#e nusgoyawgun urve.
Лълъадулгун кколеб къеццалдасса тIагIан гьечIеб дандежо букIунареб.
:adulgun Koleb qeCaldaSa Tafan hezeb dande$o bujunareb.
Лълъеда бараб полоп гIадаб жойила росс-лълъадиялда гьоркьоб кколеб кьал.
:eda barab _olo_ fadab $oyila roS-:adiyalda horpob Koleb pal.
Лълъеде мугъ чIваге, гьерссиде ракI гьоге.
:ede muv zwage, herSide raj hoge.
Лълъеда гьабун накъищ чIчIоларо.
:eda habun naqi& Zolaro.
Лълъецца гьобо, цIецца кор.
:eCa hobo, `eCa kor.
ЛълъикI букIаго, «патихIа!»
:ij bujago, «_ati\a!»
ЛълъикI вугилан чIухIуге, квеш вукIараб меххги ракIалде щва.
:ij wugilan zu\uge, kwe^ wujarab me{gi rajalde &wa.
ЛълъикI хьвадарав квеш холаро, квеш хьвадарав лълъикI холаро.
:ij %wadaraw kwe^ [olaro, kwe^ %wadaraw :ij [olaro.
ЛълъикIаб батани канае, квешаб батани цIадуе.
:ijab batani kanaye, kwe^ab batani `aduye.
ЛълъикIаб бугъицца къуралде лIар хьвагIулареб, лълъикIав чиясс чияе чIухIи гьабулареб.
:ijab buviCa quralde /ar %wafulareb, :ijaw xiyaS xiyaye zu\i habulareb.
ЛълъикIаб дару кьогIаб букIунеб.
:ijab daru pofab bujuneb.
ЛълъикIаб гьудуллъи ххазинаялдасса лълъикIаб.
:ijab hudul;i {a#inayaldaSa :ijab.
ЛълъикIаб жоялълъе къей гьечIеб, къадаралълъе бергьенлъи гьечIеб.
:ijab $oya:e qey hezeb, qadara:e berhen;i hezeb.
ЛълъикIабги бихьаги, квешабги бихьаги.
:ijabgi bi%agi, kwe^abgi bi%agi.
ЛълъикIаб рагIуда мал баге.
:ijab rafuda mal bage.
ЛълъикIаб хIама бакIаб букIуна.
:ijab \ama bajab bujuna.
ЛълъикIав бахIарчияссул вас къадараванги тоге, къадарав чияссул вас бахIарчиянги тоге.
:ijaw ba\arxiyaSul was qadarawangi toge, qadaraw xiyaSul was ba\arxiyangi toge.
ЛълъикIав чияссе - цо рагIи, лълъикIаб чое - цо цIцIал
:ijaw xiyaSe - co rafi, :ijab xoye - co ~al.
ЛълъикIалда мал бани, квешалда къвал базе ккола.
:ijalda mal bani, kwe^alda qwal ba#e Kola.
ЛълъикIассул лълъикIлъиги квешассул квешлъиги кидаго кIочонареб.
:ijaSul :ij;igi kwe^aSul kwe^;igi kidago joxonareb.
ЛълъикIлъи бихьарассул кар, квешлъи бихьарассул малълъ.
:ij;i bi%araSul kar, kwe^;i bi%araSul ma:.
ЛълъикIлъиялда ццебе - квешлъи, квешлъиялда ццебе - лълъикIлъи.
:ij;iyalda Cebe - kwe^;i, kwe^;iyalda Cebe - :ij;i.
Лълъим бахунеб меххалълъ гурони чахъдада бацI кIочонареб.
:im ba[uneb me{a: guroni xa]dada ba` joxonareb.
Лълъим гьечIеб магIарда чу кIутIулареб, къачIеб магIардасса ххер бедулареб.
:im hezeb mafarda xu juTulareb, qazeb mafardaSa {er bedulareb.
Лълъим дагьлъигун, гьабил гIузраби тIатуна, ххерлъигун чорххол гIузраби тIатуна.
:im dah;igun, habil fu#rabi Tatuna, {er;igun xor{ol fu#rabi Tatuna.
Лълъим рахънибе ккола, чи нухде ккола.
:im ra]nibe Kola, xi nu[de Kola.
ЛI /
ЛIурдул гъезе араб гъвала, гIундул къотIун бачIарабила.
/urdul ve#e arab vwala, fundul qoTun bazarabila.
ЛIутIарав щив, букъарав хвад? (маххщаликъав устар гIад гьавун).
/uTaraw &iw, buqaraw [wad? (ma{&aliqaw ustar fad hawun).
М m
Магжида нус бабадулеб рекIинчIеб меххалълъ, кIалдиб мацIцI кIичIардулеб гьересси бицунеб меххалълъ.
mag$ida nus babaduleb rejinzeb me{a:, jaldib ma~ jizarduleb hereSi bicuneb me{a:.
МагжилI иман букIунареб, рекIелI гурони.
mag$i/ iman bujunareb, reje/ guroni.
Магъал гьанахъ гьоэр щолареб (нилIее къваригIараб къоялълъ лълъикIалълъухъги квешаб щолареб).
maval hana] hoer &olareb (ni/eye qwarifarab qoya: :ija:u]gi kwe^ab &olareb).
Магъил ургъел гьабулагойила хIанчIчIил боххдул тIеренлъарал.
mavil urvel habulagoyila \anZil bo{dul Teren;aral.
МагъилI ругел хурзабазги хабалI ругел умумузул рукьбузги гьабизе жо гьечIо – хIара хIажат буго.
mavi/ rugel [ur#aba#gi [aba/ rugel umumu#ul rupbu#gi habi#e $o hezo - \ara \a$at bugo.
Магъихъ балагьун, кьурде, цер.
mavi] balahun, purde, cer.
Магьихъ ралагьуге, гьакихъ ралагье.
mahi] ralahuge, haki] ralahe.
Магь цIезе ссан гурел, ссахI цIезе хур гурел.
mah `e#e San gurel, Sa\ `e#e [ur gurel.
МагIарда бартиццаги лълъикIабаб кколебила.
mafarda bartiCagi :ijabab Kolebila.
МагIарда гIи бугев – гIаг гьечIеб шарбал,
ГIиялI куйдул ругев – тIох гьечIеб тIагъур.
mafarda fi bugew - fag hezeb ^arbal,
fiya/ kuydul rugew - To[ hezeb Tavur.
МагIарда чан букIаго, чурун хьаг цIеда лъоге.
mafarda xan bujago, xurun %ag `eda ;oge.
МагIардаги гIундул ругел, гIалххудаги берал ругел.
mafardagi fundul rugel, fal{udagi beral rugel.
МагIарде ваханиги гьитIинав кIодолъуларевила, гвандиниве рехханиги кIудияв гьитIинлъуларевила.
mafarde wa[anigi hiTinaw jodo;ularewila, gwandiniwe re{anigi judiyaw hiTin;ularewila.
МагIарде гъуниги, хIамицца заз гурони кунареб.
mafarde vunigi, \amiCa #a# guroni kunareb.
МагIарде гIазу баги гIухьби рокъой рачIине, гIурдаде саву ккаги вокьулессда бер чIвазе.
mafarde fa#u bagi fu%bi roqoy razine, furdade sawu Kagi wopuleSda ber zwa#e.
МагIарде гIазу бани, гIурухъе цIцIорой кколеб.
mafarde fa#u bani, furu]e ~oroy :oleb.
МагIарзухъа кIалдибегIан къокъаб жойила гьересси.
mafar#u]a jaldibefan qoqab $oyila hereSi.
«МагIарзухъан бачIаги!» – ян, чед кьун воххизавуге дун, гьумер битIун кIалъараб кIалалълъ воххизаве дун.
«mafar#u]an bazagi!» - yan, xed pun wo{i#awuge dun, humer biTun ja;arab jala: wo{i#awe dun.
МагIу-рорчIи хханассул гIадаб, хвел-букъи гергил гIадаб.
mafu-rorzi {anaSul fadab, [wel-buqi gergil fadab.
МархIабаян кьабуниги къотIула, ма, хIамаян кьабуниги къотIула.
mar\abayan pabunigi qoTula, ma \amayan pabunigi qoTula.
Ма дуе, ма дие (даран лълъикIаб, маян дуццаги кьураб, маян диццаги кьураб).
ma duye, ma diye (daran :ijab, mayan duCagi purab, mayan diCagi purab).
Ма, ссахIан гIака бачIунеб, кье ссахIан чу бачIунеб.
ma, Sa\an faka bazuneb, pe Sa\an xu bazuneb.
Мавул - кьей, кьовул - божи (маян кьураб жоялде божи цIцIикIкIараб).
mawul - pey, powul - bo$i (mayan purab $oyalde bo$i ~iJarab).
Магъал гьанахъ гьоэр щоларо (нилIее къваригIараб къоялълъ лълъикIалълъулI квешаб щолареб).
maval hana] hoer &olaro (ni/eye qwarifarab qoya: :ija:u/ kwe^ab &olareb).
Магьахъ балагьун кьурде.
maha] balahun purde.
Магъил ургъел гьабулагойила хIанчIчIил боххдул тIеренлъарал.
mavil urvel habulagoyila \anZil bo{dul Teren;aral.
Магьихъ ралагьуге, гьакихъ ралагье.
mahi] ralahuge, haki] ralahe.
МагIарда чан букIаго, чурун хьаг цIеда лъоге.
mafarda xan bujago, xurun %ag `eda ;oge.
МагIарде гъуниги, хIамида заз гурони букъулареб.
mafarde vunigi, \amida #a# guroni buqulareb.
МагIарде гIазу бани, гIурдаде саву ккола.
mafarde fa#u bani, furdade sawu Kola.
МагIарзухъан кIалдибегIан къокъаб жойила гьересси.
mafar#u]an jaldibefan qoqab $oyila hereSi.
МагIарухъ хур хвани, хьиндалазул пихъги хола.
mafaru] [ur [wani, %indala#ul _i]gi [ola.
МагIу рекъезе - рагIи, риба хIалаллъизе - хIила. (МагIу рекъезе — далай).
mafu reqe#e - rafi, riba \alal;i#e - \ila. (mafu reqe#e - dalay).
Мадугьалассул хIелеко хъазлъун бихьулебила.
maduhalaSul \eleko ]a#;un bi%ulebila.
Макьие ссабру гьечIеб, рокьуе берцинлъи гьечIеб.
mapiye Sabru hezeb, ropuye bercin;i hezeb.
Макьу толеб жо - ургъел, гIадан холеб жо - ххиял.
mapu toleb $o - urvel, fadan [oleb $o - {iyal.
Макьу щварал кьижула, рокьи ккарал ссвердула.
mapu &waral pi$ula, ropi Karal Swerdula.
Мала-Нассрудинил далай лIугIаниги, чIанда ххабаралълъе лIугIел букIунаро.
mala-naSrudinil dalay /ufanigi, zanda {abara:e /ufel bujunaro.
Маялълъа ццебеялда ххадуб.
maya:a Cebeyalda {adub.
Малълъараб гьабе, гьикъараб биде.
ma:arab habe, hiqarab bide.
Малълъараб гьабуни, дагIба кколаро.
ma:arab habuni, dafba Kolaro.
Малълъараб гьабичIев ХIавал Палицца.
ma:arab habizew \awal _aliCa.
Малълъарассул кIал бекуларо, кIанцIарассул бохх гурони.
ma:araSul jal bekularo, jan`araSul bo{ guroni.
Малълъизе чи тIагIунаро, малълъараб босаги.
ma:i#e xi Tafunaro, ma:arab bosagi.
МалълъичIеб гьабуге, гьикъичIеб бицунге.
ma:izeb habuge, hiqizeb bicunge.
МалълъичIого хIалтIи гьабуге, ахIичIого кваназе унге.
ma:izogo \alTi habuge, a\izogo kwana#e unge.
МасслихIаталълъ рекъезарула, мацIцIицца ратIа гьарула.
maSli\ata: reqe#arula, ma~iCa raTa harula.
Маххссара гьабе бакI бихьун.
ma{Saro habe baj bi%un.
Маххссара гьабе, маххссара лъалев чияссе.
ma{Sara habe, ma{Sara ;alew xiyaSe.
Маххссара лълъикIаб кIиго чи велъараб.
ma{Sara :ijab jigo xi we;arab.
Маххул нуцIцIа цIулал нуцIцIаялде ккараб.
ma{ul nu~a `ulal nu~ayalde Karab.
Маххщалицца квен гьабуларо, жинццаго кьола.
ma{&aliCa kwen habularo, $inCago pola.
MацIцIквеш - сег, сумквеш - огоб.
ma~kwe^ - seg, sumkwe^ - ogob.
МахIалда хIал букIаго, хIетI босе.
ma\alde \al bujago, \eT bose.
МацIцI гIадамассул кунге, хIайваналълъул кун.
ma~ fadamaSul kunge, \aywana:ul kun.
МацIцIалда ракьа гьечIо, гьелълъни ракьа бекула.
ma~alda rapa hezo, he:ni rapa bekula.
МацIцIалда ракьа гьечIеб.
ma~alda rapa hezeb.
МацIцIалде гьоцIцIо тIун, гьордилI жо баге.
ma~alde ho~o Tun, hordi/ $o bage.
МацIцIалда кIолаго, кIудиялде ваккуге.
ma~alda jolago, judiyalde waKuge.
МацIцIицца чи чIвала, цIцIогьалълъ оц хъола.
ma~iCa xi zwala, ~oha: oc ]ola.
Маялда мал бани, кьеялда кьили чIвазе кколеб.
mayalda mal bani, peyalda pili zwa#e Koleb.
Маян кьураб босичIони, кьеян гьаризе кколеб.
mayan purab bosizoni, peyan hari#e Koleb.
МегIер бичилалде ххер биче, ххер бичилалде хьацI биче
mefer bixilalde {er bixe, {er bixilalde %a` bixe
-
(цин къадараб биче, ххадуб гурони лълъикIаб бичугеян абураб жо).
-
(cin qadarab bixe, {adub guroni :ijab bixugeyan aburab $o).
МегIер кIкIванищ, гIор кIкIванищ?
mefer Jwani&, for Jwani&?
-
(бетIербахъи гьабизе, гIадамазулгун хIал рекъезабизе гьедигIан бакIаб, захIматаб жоян абураб магIна).
-
(beTerba]i habi#e, fadama#ulgun \al reqe#abi#e hedifan bajab, #a\matab $oyan aburab mafna).
МегIер мегIералде кколареб, гIадан гIадамассде кколев.
mefer mereralde Kolareb, fadan fadamaSde Kolew.
МегIер мегIералде щун бугилан абуни, божа, гIадамасс ругьунаб гIамал тун бугилан абуни, божуге.
mefer meferalde &un bugilan abuni, bo$a, fadamaS ruhunab famal tun bugilan abuni, bo$uge.
МегIер радал беге, гIор къаденахъе бахе.
mefer radal bege, for qadena]e ba[e.
МегIергун барщун гIанкIкI тIубаларо.
mefergun bar&un fanJ Tubalaro.
Месед балагьизе арав бухъулаго хваравила.
mesed balahi#e araw bu]ulago [warawila.
Месед хъванилан хъирмил багьа холаро.
mesed ]wanilan ]irmil baha [olaro.
Меседил кверазул багьа гьечIеб, гьел ричун росизе щоларел.
mesedil kwera#ul baha hezeb, hel rixun rosi#e &olarel.
Метер гьабулеб жоялде жакъа ургъе.
meter habuleb $oyalde $aqa urve.
Метер гьабилилан хIалтIиги тоге, регIараб меххалълъ гьабилилан гIаданлъиги тоге.
meter habililan \alTigi toge, refarab me{a: habililan fadan;igi toge.
Метер кунеб моххмоххалдасса жакъа кунеб гьоэр лълъикIаб.
meter kuneb mo{mo{aldaSa $aqa kuneb hoer :ijab.
Метер къоялълъул хIисаб гьабичIев нахъа пашманлъула.
meter qoya:ul \isab habizew na]a _a^man;ula.
Метер семиялдасса жакъа рагъи лълъикIаб.
meter semiyaldaSa $aqa ravi :ijab.
Метерисса бохха, цер.
meteriSa bo{a, cer.
Мискинлъиялълъе дару хIалтIийла, хIинкъиялълъе дару таваккалила.
miskin;iya:e daru \alTiyila, \inqiya:e daru tawaKalila.
МичIчI бекьаралълъуб - мичIчI, жух бекьаралълъуб - жух.
miZ bepara:ub - miZ, $u[ bepara:ub - $u[.
МичIчIил кьолбода кьагIрил тIегь баларо.
miZil polboda pafril Teh balaro.
Могьой гьали, гьанай кватIи.
mohoy hali, hanay kwaTi.
Мокъиде хъазги бахинабун, хIелкида къинлъеян абуге.
moqide ]a#gi ba[inabun, \e;kida qin;eyan abuge.
Мокъокъида чIор речIчIани, чIоролида зунула.
moqoqida zor reZani, zorolida #unula.
Мокърукь бетIер тункичIого, гIадамассда гIакълу щоларо.
moqrup beTer tunkizogo, fadamaSda faqlu &olaro.
Моххмоххида нах бахунге.
mo{mo{ida na[ ba[unge.
Моххмоххиде хьул лъун, хьолбодасса ватIалъуге.
mo{mo{ide %ul ;un, %olbodaSa waTa;uge.
Моххмоххил маргьа бице, дада, моххмохх кварал гIадин рукIине.
mo{mo{il marha bice, dada, mo{mo{ kwaral fadin rujine.
МоцIцI нилIехъан бугони, цIцIвабзазул ургъел кколаро.
mo~ ni/e]an bugoni, ~wab#a#ul urvel Kolaro.
МочIолIан рагIи бугин, рагIал чIван вилълъа.
mozo/an rafi bugin, rafal zwan wi:a.
Мугъ биччичIого хур биччуларо.
muv biXizogo [ur biXularo.
Мугъ чIвазе къед бугони, зарул тирххи букIуна.
muv zwa#e qed bugoni, #arul tir{i bujuna.
Мугъалълъ баччиялдасса чехьалълъ баччи лълъикIаб (квен).
muva: baXiyaldaSa xe%a: baXi :ijab (kwen).
Мугъзада чед букIаго, чехь бакъизе биччаге.
muv#ada xed bujago, xe% baqi#e biXage.
МугIрул гIин цIцIодораб, гIалххул бер цIцIодораб.
mufrul fin ~ororab, fal{ul ber ~odorab.
МугIрул каву гIатIидаб.
mufrul kawu faTidab.
МугIрул рукъги рукъалълъул хIубиги гьабуге (Буртинаги чIчIужуги).
mufrul ruqgi ruqa:ul \ubigi habuge (burtinagi Zu$ugi).
Мун гъалбацI ватани, гIадамал гIанкIкIал гуро.
mun valba` watani, fadamal fanJal guro.
Мун кваназавурав чи - мун вокьулев чи, мун гьекъезавурав - мун рихарав чи.
mun kwana#awuraw xi - mun wopulew xi, mun heqe#awuraw - mun ri[araw xi.
Мун кида биххилебан гьикъанила къадада, хIарщуда гьикъеян жаваб кьунила къадацца.
mun kida bi{ileban hiqanila qadada, \ar&uda hiqeyan $awab punila qadaCa.
Мун кида холебан гьикъараб меххалълъ, нахуда гьикъеян абунила къородиссессул лакаялълъ.
mun kida [oleban hiqarab me{a:, na[uda hiqeyan abunila qorodiSeSul lakaya:/
Мун кьижун вукIунев, дур тушман кьижуларев.
mun pi$un wujunew, dur tu^man pi$ularew.
Мун лълъикIабилан абуни, хIамикIертги боххулебила.
mun :ijabilan abuni, \amijertgi bo{ulebila.
Мун цIцIализе иналде, дун цIцIалун вуссун вукIана.
mun ~ali#e inalde, dun ~alun wuSun wujana.
Мунагьго гьечIей яс ялагьулаго, чIчIужуго щвечIого, ххутIаравила.
munahgo hezey yas yalahulago, Zu$ugo &wezogo, {uTarawila.
Мунги – ххан, дунги – ххан, хIама лълъицца гьекъелеб, хуриве щив инев?
mungi {an, dungi {an, \ama :iCa heqeleb, [uriwe &iw inew?
Мунилан холев дун, дун хабалалIе восагиян мун.
munilan [olew dun, dun [aba/e wosagiyan mun.
Мунго дудаго лъачIого чияде рагIи абуге.
mungo dudago ;azogo xiyade rafi abuge.
Мунго дуццаго веццичIого гIумру гьабизе лъай.
mungo duCago weCizogo fumru habi#e ;ay.
Мунго дуццагоги веццуге, гьечIеб гьунаралдассаги чIухIуге.
mungo duCagogi weCuge, hezeb hunaraldaSagi zu\uge.
Мунго гьалаг гьавулеб гьаваялда рекIунге.
mungo halag hawuleb hawayalda rejunge.
Мунго цIакъавилан ккун, чи хIакъир гьавуге.
mungo `aqawilan Kun, xi \aqir hawuge.
Мунилан холев дун, хабалIе дун восагиян мун.
munilan [olew dun, [aba/e dun wosagiyan mun.
Мун лълъил гьакида рекIаниги, кечI гъоссул бакъаналда ахIе.
mun :il hakida rejanigi, kez voSul baqanalda a\e.
Мунищ наиб? Дунищ наиб?
muni& naib? duni& naib?
МутагIиллъун вугев васассда битIараб гьумер бихьуге.
matafil;un wugew wasaSda biTarab humer bi%uge.
Мухь босиларин аби - устарассулги гьересси, россассе инарилан аби - ясалълъулги гьересси.
mu% bosilarilan abi - ustaraSulgi hereSi, roSaSe inarilan abi - yasa:ul hereSi.
Мухь гуреб жо кьун, вехь гурев чи тоге (вехь те, мухь кьун те).
mu% gureb $o pun, we% gurew xi toge (we% te, mu% pun te).
МухIама хIалтIун, ХIажицца кIутIун.
mu\ama \alTun, \a$iCa juTun.
Н n
Нагагь лъаларилан лъабго хьит гьабурабила.
nagah ;alarilan ;abgo %it haburabila.
Наги тIутIги цадахъ хIалтIуларо.
nagi TuTgi cada] \alTularo.
Наги тIутIги цо тIалинир хIалтIиларо.
nagi TuTgi co Talinir \alTilaro.
Надалда хур бекьуларо, кьунссрузда ах гьабуларо.
nadalda [ur bepularo, punSru#da a[ habularo.
Наиб аралълъуссан нукарги ине кколевила.
naib ara:uSan nukargi ine Kolewila.
Най тIогьотIе уна, тIутI къетIа чIчIола.
nay TohoTe una, TuT qeTa Zola.
Найги тIутIги цо тIалинир хIалтIуларо.
naygi TuTgi co Talinir \alTularo.
Найицца тIегь кванала, тIотIоцца гъвесс кванала.
nayiCa Teh kwanala, ToToCa vweS kwanala.
Наккдалълъ баххчун, варани тIубаларо.
naKda: ba{xun, warani Tubalaro.
Наккдалълъ каржин къинлъарабила, ххарилI борохь къинлъарабила.
naKda: kar$in qin;arabila, {ari/ boro% qin;arabila.
Накку гьечIеб гьороре къадакаби унаро, гIатI-тIехх гьечIеб къвачIиде гIункIкIаз къассд гьабуларо.
naKu hezeb horore qadakabi unaro, faT-Te{ hezeb qwazide funJa# qaSd habularo.
Налъи бецIиялълъ берцин гьабула, гIадан битIараб бициналълъ берцин гьавула.
na;i be`iya: bercin habula, fadan biTarab bicina: bercin hawula.
Насибалдасса ратIалъиларо, гIажалалдасса ххвассарлъиларо.
nasibaldaSa raTa;ilaro, fa$alaldaSa {waSar;ilaro.
НатIил тIажу, тIохьол хъабарча.
naTil Ta$u, To%ol ]abarxa.
Нах гIемерлъун карщ холаро.
na[ femer;un kar& [olaro.
Нах тIад ккола, тIухьи гъоркь ккола.
na[ Tad Kola, Tu%i vorp Kola.
Нахда чIчIечIеб гъуд родода чIчIолеб.
na[da Zezeb vud rododa Zoleb.
Нахъбуссун дудаго речIчIулеб чIор реххуге.
na]buSun dudago reZuleb zor re{uge.
Нахъа бугеб куйдасса кодоб бугеб гIечго лълъикI.
na]a bugeb kuydaSa kodob bugeb fexgo :ij.
Нахъа гъезегIан тунила къоркъода рачIчI гъечIого ххутIараб.
na]a ve#efan tunila qorqoda raZ vezogo {uTarab.
Нахъассан чухъа ккурассул чухъил квенчIчIел дуццаги ккве.
na]aSan xu]a KuraSul xu]il kwenZel duCagi Kwe.
Нахъе валагьун гьури биччай, ццеве валагьун гьорчо биччай.
na]e walahun huri biXay, Cewe walahun horxo biXay.
Нахъе балагьун кIалъай, ццеве балагьун вилълъа.
na]e balahun ja;ay, Cewe balahun wi:a.
Нахъе лъураб жо лъималазегIаги батулеб.
na]e ;urab $o ;imala#efagi batuleb.
Нахъе тараб квен катицца уна.
na]e tarab kwen katiCa una.
Нахъе тараб порччое гьобол лълъикIав вачIуна.
na]e tarab _orXoye hobol :ijaw wazuna.
Нахъеги бицани, рузманалълъе гIела (цого жо такрар гьабиялде).
na]egi bicani, ru#mana:e fela (cogo $o takrar habiyalde).
НацIцIие квешезе цIцIаха бухIуге.
na~iye kwe^e#e ~a[a bu\uge.
Наял рагъила - гьоцIцIо тIагIина.
nayal ravila - ho~o Tafina.
НекIссияб сон гуро, сонссияб къо гуро.
nejSiyab son guro, sonSiyab qo guro.
НекIссияб сонги букIунареб, сонссияб къоги букIунареб.
nejSiyab songi bujunareb, sonSiyab qogi bujunareb.
НилI кьижаниги, мегъ кьижулареб.
ni/ pi$anigi, mev pi$ulareb.
НилIго нилIехъангойилан абун буго гIатIаххинкIаз.
ni/go ni/e]angoyilan abun bugo faTa{inja#.
НилIедасса бечедаб бакIалдассан ригьин гьабизегIан, гьорода бадире рилълъин лълъикIаб.
ni/edaSa bexedab bajaldaSan rihin habi#efan, horoda badire ri:in :ijab.
НилIер къвачIид кколареб чияр цIцIалкIид кколаро.
ni/er qwazid Kolareb xiyar ~aljid Kolaro.
НилIер чияда, чияр нилIеда.
ni/er xiyada, xiyar ni/eda.
НилIерго хьитинибе ккечIеб цIцIаялълъ хIецIе бухIуларо.
ni/ergo %itinibe Kezeb ~aya: \e`e bu\ularo.
НилIер цабзаз кквечIеб чияр кIутIбуз кколаро.
ni/er cab#a# Kwezeb xiyar juTbu# Kolaro.
НилIер чехь унтун букIин чияда лъалареб.
ni/er xe% untun bujin xiyada ;alareb.
НилIер чехьги чияр тIеххги бугилан чохьол чIоло чучуге.
ni/er xe%gi xiyar Te{gi bugilan xo%ol zolo xuxuge.
НилIерал чияда лъалел, чиярал нилIеда лъалел.
ni/eral xiyada ;alel, xiyaral ni/eda ;alel.
НилIералго чинква гьарун, чиярал цIулакьо гьарун, хьвадугейила.
ni/eralgo xinkwa harun, xiyaral `ulapo harun, %wadugeyila.
НилIерабго чинква (чинкир), чияраб курак.
ni/erabgo xinkwa (xinkir), xiyarab kurak.
НилIерго бакI – алжан, чияр бакI – жужахI.
ni/ergo baj - al$an, xiyar baj - $u$a\.
НилIерго васассул вас лIугьинчIони, нусалълъулги яс лIугьунарей.
ni/ergo wasaSul was /uhinzoni, nusa:ulgi yas /uhunarey.
НилIерго вугониги, чияр анищан ккаравги вукIуневила чи.
ni/ergo wugonigi, xiyar ani&an Karawgi wujunewila xi.
НилIерго гъоссодассанила нилIго хъущтIулел.
ni/ergo voSodaSanila ni/go ]u&Tulel.
НилIерго квенги кванан, нилIерго ретIелги ретIун, чияр ургъалида рукIунгейила.
ni/ergo kwengi kwanan, ni/ergo reTelgi reTun, xiyar urvalida rujungeyila.
НилIерго лаченалълъул чияр бакIалдасса бачIараб гьадилгIан къимат гьабуларебила.
ni/ergo laxena:ul xiyar bajaldaSa bazarab hadilfan qimat habularebila.
НилIерго лъарацца чияр гIурул хъуй рагIизе толаребила.
ni/ergo ;araCa xiyar furul ]uy rafi#e tolarebila.
(НилIерго лъарал гьаракь бугони, чияр гIурул гьаракь рагIулареб).
(ni/ergo ;aral harap bugoni, xiyar furul harap rafulareb).
НилIерго лъарал гьаракь бугони, чияр гIоралълъул хъуй рагIуларо.
ni/ergo ;aral harap bugoni, xiyar fora:ul ]uy rafularo.
НилIерго хIал нилIедаго лъала.
ni/ergo \al ni/edago ;ala.
НилIерго лъималги ццере тун, чияразда малълъаруларел.
ni/ergo ;imalgi Cere tun, xiyara#da ma:arularel.
НилIерго малъаз гIадин нилIер мугъ хъассулареб.
ni/ergo ma;a# fadin ni/er muv ]aSulareb.
НилIерго рукъ гIадаб бакI гьечIеб, хъизамалде гIадаб рекIелгъей букIунареб.
ni/ergo ruq fadab baj hezeb, ]i#amalde fadab rejelvey bujunareb.
НилIерго реццалълъ гIадин, чияр реццалълъ нилIее зарал гьабуларебила.
ni/ergo reCa: fadin, xiyar reCa: ni/eye #aral habularebila.
НилIерго хъорщода чиниги тун, чияр горда бугеб щагIида баххиллъуге.
ni/ergo ]or&oda xinigi tun, xiyar gorda bugeb &afida ba{il;uge.
НилIерго хьитинибе ккечIеб цIаялълъ хIетIе бухIуларо.
ni/ergo %itinibe Kezeb `aya: \eTe bu\ularo.
НилIерго хIал нилIеда лъала, чияр хIал чияда лъала.
ni/ergo \al ni/eda ;ala, xiyar \al xiyada ;ala.
НилIецца квараб чияр, чияцца квараб нилIер.
ni/eCa kwarab xiyar, xiyaCa kwarab ni/er.
НилIеццаго абураб бокьулеб, чияцца абураб бокьулареб.
ni/eCago aburab bopuleb, xiyaCa aburab bopulareb.
-
(Нису тIамун тIехх кванан рукIин лълъикI, тIад вугев чияссе наку чIвазеIан)
-
(nisu Tamun Te{ kwanan rujin :ij, Tad wugew xiyaSe naku zwa#efan)
НилIеццаго гьабичIеб нилIее батуларо.
ni/eCago habizeb ni/eye batularo.
НилIецца цIцIали лъабго къоялълъ тани, цIцIалиялълъ нилI лъабго моцIцIалълъ тола.
ni/aCa ~ali ;abgo qoya: tani, ~aliya: ni/ ;abgo mo~a: tola.
Нич гьечIелълъуб яхI гьечIеб.
nix heze:ub ya\ hezeb.
Носоцца гуреб къотIулеб, квералълъин.
nosoCa gureb qoTuleb, kwera:in.
Нохъо тун, нохъо бацIцIалъиларо, нохъо чороклъулеб гIамал течIони.
no]o tun, no]o ba~a;ilaro, no]o xorok;uleb famal tezoni.
НугI гьечIеб жо - гьересси.
nuf hezeb $o - hereSi.
Нусалда бичIчIизе ясалда абулеб.
nusalda biZi#e yasalda abuleb.
Нусго томеналълъул багьаябги букIуна гьересси.
nusgo tomena:ul bahayabgi bujuna hereSi.
Нух бекьуге, хур бекье.
nu[ bepuge, [ur bepe.
Нух гьечIеб кьуру букIунареб, кьо гьечIеб гIор букIунареб.
nu[ hezeb puru bujunareb, po hezeb for bujunareb.
Нух къваридав чи - хьитал къарав чи.
nu[ qwaridaw xi - %ital qaraw xi.
Нух лълъикIабани, нухда ххер бижилаан.
nu[ :ijabani, nu[da {er bi$ilaan.
Нух цо гьабе, роцен кIиго гьабе.
nu[ co habe, rocen jigo habe.
Нухда иналде гьалмагъ валагье.
nu[da inalde halmav walahe.
Нухда унаго, радал ххеххго вахъа, бакъанида ххеххго рещтIа.
nu[da unago, radal {e{go wa]a, baqanida {e{go re&Ta.
Нухда лълъим, лълъеда гьобо.
nu[da :im, :eda hobo.
Нухлул ххалалъиялде валагьуге, чIчIолеб бакIалде валагье.
nu[lul {ala;iyalde walahuge, Zoleb bajalde walahe.
Нухъа бахъаралълъуб хъвек рещтIуна.
nu]a ba]ara:ub ]wek re&Tuna.
НуцIцIа гъезегIан гъелдареч, хур бачIинегIан пурчIина.
nu~a ve#efan veldarex, [ur bazinefan _urzina.
НуцIцIил кIалтIаго - хIеж, хIобокьго - алжан (лълъадилъун ячинессей яс мадугьалихъго ятараб меххалълъ).
nu~il jalTago - \e$, \obopgo - al$an (:adi;un yaxineSey yas maduhali]go yatarab me{a:).
Нухда букIараб гьой чуруде ккани, чури хIехьолебила, чуруда букIараб нахде ккани, нах хIехьоларебила.
nu[da bujarab hoy xurude Kani, xuri \e%olebila, xuruda bujarab na[de Kani, na[ \e%olarebila.
О o
Огьогьоялъ гьорчо кколаро.
ohohoya: horxo Kolaro.
Ордекалълъул тIанчIида ханинибго лълъин лъалеб.
ordeka:ul Tanzida [aninibgo :in ;aleb.
Оххолисса бекьичIеб ххаслихъе босулареб.
o{oliSa bepizeb {asli]e bosulareb.
Оххолисса карщ лълъама, ххаслихъе ххинкIал чIчIахIа.
o{oliSa kar& :ama, {asli]e {injal Za\a.
Оц бегьиниб жо басиялдаго лъала.
oc behinib $o basiyalda ;ala.
Оц бихьун рихьи бай, басиялда гIурдул рай.
oc bi%un ri%i bay, basiyalda furdul ray.
Оц гIураб меххалълъ, гIинтIизеги ккогеги, гIолохъанчи гIураб меххалълъ, гIакълу малълъизеги ккогеги.
oc furab me{a:, finTi#egi Kogegi, folo]anxi furab me{a:, faqlu ma:i#egi Kogegi.
Оц кьун, барщизарула, хIелеко кьун, рекъезаруларо (Шагьи кьун, барщизаруге, оц кьун, рекъезаре).
oc pun, bar&i#arula, \eleko pun, reqe#arulago (^ahi pun, bar&i#aruge, oc pun, reqe#are).
Оц кьурул рагIалде къайгун, хIамида ургъел чIвалеб.
oc purul rafa;de qaygun, \amida urvel zwaleb.
Оц кIанцIизе кватIани, гIака кIанцIулеб.
oc jan`i#e kwaTani, faka jan`uleb.
Оц лIугьунеб жо бачидаго лъалебила.
oc /uhuneb $o baxidago ;alebila.
Оц лIугьунеб жоялълъул лIар бегIераб букIуна.
oc /uhuneb $oya:ul /ar beferab bujuna.
Оц мацIцI лъалесс бикьун батаги.
oc ma~ ;aleS bipun batagi.
Оц рукьалда квегъула, чи заманалълъ квегъула.
oc rupalda kwevula, xi #amana: kwevula.
Оц тIураниги, Марямил гIайиб, релълъ беканиги Марямил гIайиб.
(Оц тIураниги – Марям, релълъ беканиги – Марям).
oc Turanigi, maryamil fayib, re: bekanigi maryamil fayib.
(oc Turanigi - maryam, re: bekanigi - maryam).
Оц хвани – гьан, гьоко хвани – цIул.
oc [wani - han, hoko [wani - `ul.
Оц хваниги, хур ххутIулеб, хур хваниги, ракь ххутIулеб.
oc [wanigi, [ur {uTuleb, [ur [wanigi, rap {uTuleb.
Оцаз гьабураб чоцца, рииялълъ гьабураб ххаселалълъ кваналебила.
oca# haburab xoCa, riiya: haburab {asela: kwanalebila.
Оцал гьечIессул рекьи хIалакъаб.
ocal hezeSul repi \alaqab.
Оцал магIарда, МухIама рагIдукь.
ocal mafarda, mu\ama rafdup.
Оцал тIуричIони тIор баларо, тIаде ракь хъвачIони, хур бачIунаро.
ocal Turizoni Tor balaro, Tade rap ]wazoni, [ur bazunaro.
Оцода бече гьабеянги абуге, гIака гьакидаги баге.
ocoda bexe habeyangi abuge, faka hakida bage.
Оцода бичIчIизе, булагъада кьабулеб.
ocoda biZi#e, bulavada pabuleb.
Оцол лIаран хIамил гIин ккоге.
ocol /aran \amil fin Koge.
Оцол тIомол бицинчIого, тIомохьитазул бицунге.
ocol Tomol bicinzogo, Tomo%ita#ul bicunge.
Оцал тIуричIони, тIегь балареб, тIаде ракь хъвачIони, хур бачIунареб.
ocal Turizonigi, Teh balareb, Tade rap ]wazoni, [ur bazunareb.
Оцол хъири бахъинчIони, магIил хъуй бахъунаро.
ocol ]iri ba]inzoni, mafil ]uy ba]unaro.
Оцол хъири гуреб, хъурмил гьаракь гуреб.
ocol ]iri gureb, ]urmil harap gureb.
Оцолаб босе, басидулаб те.
ocolab bose, basidulab te.
П _
Пакъирассе - къварилъи, гIабдалассе - роххел.
_aqiraSe - qwari;i, fabdalaSe - ro{el.
Пакъирзаби, мискинал бечедал чагIи!
_aqir#abi, miskinal bexedal xafi!
Палугьан гурони квариде вахунаро.
_aluhan guroni kwaride wa[unaro.
Панкъ гьабизе лълъим щвечIей,
ЛълъелIе базе цIцIан щвечIей.
_anq habi#e :im &wezey,
:e/e ba#e ~an &wezey.
Панкъил къулгьу, къолол бертин.
_anqil qulhu, qolol bertin.
ПасихIал рагIабацца богIол цагъур цIеларо.
_asi\al rafabaCa bofol cavur `elaro.
Пахьул бетIералда жанир меседил пикраби рукIунарел.
_a%ul beTeralda $anir mesedil _ikrabi rujunarel.
Пашманассул магIу гIемераб, рокьи ккарассул ххабар гIемераб.
_a^manaSul mafu femerab, ropi KaraSul {abar femerab.
Пашманлъи гьоркьоб гьечIеб роххелги букIунаребила, роххел лъалареб пашманлъиги бачIунаребила.
_a^man;i horpob hezeb ro{elgi bujunarebila, ro{el ;alareb _a^man;igi bazunarebila.
Пер кунаресс хъал кунеб.
_er kunareS ]al kuneb.
Пикраби – магIарда, къварилъи – мугъзада нахъа.
_ikrabi - mafarda, qwari;i - muv#ada na]a.
Пикру гIемерлъани, чи гIадаллъулев.
_ikru femer;ani, xi fadal;ulew.
Пикру гIемерлъани, чи гIадаллъула.
_ikru femer;ani, xi fadal;ula.
Пикруялда кIалъани, рагIулI мекъи кколаро.
_ikruyalda ja;ani, rafu/ meqi Kolaro.
Пикру ццебе, ццим ххадуб.
_ikru Cebe, Cim {adub.
ПиргIавние Муса камуларев.
_irfawniye musa kamularew.
Пири пирхханщинахъе зоб гъугъалареб.
_iri _ir{an&ina]e #ob vuvalareb.
Пириялълъеги гъветI кIудияб бокьулеб.
_iriya:egi vweT judiyab bopuleb.
Питна бокьарасс багьана, ракь хъвалхьун, балагьулеб.
_itna boparaS bahana, rap ]wal%un, balahuleb.
Питнабазул мугьал хьани, балагьазул гьирал раччулел.
_itnaba#ul muhal %ani, balaha#ul hiral raXulel.
Питнадул мугьал хьани, балагьалълъул тIор бала.
_itnadul muhal %ani, balaha:ul Tor bala.
Пихъ бижулареб гъветI гьурщулареб.
_i] bi$ulareb vweT hur&ulareb.
Пихъ гьечIеб гъотIода тIил речIчIулареб, лълъим гьечIеб иццухъе гел бегьулареб.
_i] hezeb voToda Til reZulareb, :im hezeb iCu]e gel behulareb.
Пурццил гьаракь къотIани, къолол бетIер камула.
_urCil harap qoTani, qolol beTer kamula.
Р r
Рагъ ххинкIазулгун лълъикIаб.
rav {inja#ulgun :ijab.
Рагъалдасса рекъел лълъикIаб.
ravaldaSa reqel :ijab.
РагьумахIугIан бегизе захIматаб мегIер гьечIеб. (Рукъалълъул рагьумахIу ГIакару мегIергIанаб).
rahuma\ufan begi#e #a\matab mefer hezeb. (ruqa:ul rahuma\u fakaru meferfanab).
РагIал бахъун хур бекье, ракьан бахъун бокь хъващтIе.
rafal ba]un [ur bepe, rapan ba]un bop ]wa&Te.
РагIал гьечIеб кьуру гьечIеб, рагIал гьечIеб авлахъ гьечIеб.
rafal hezeb puru hezeb, rafal hezeb awla] hezeb.
РагIалалдасса ракьан лълъикIаб (нухлул).
rafalaldaSa rapan :ijab (nu[lul).
РагIи бадибе лълъикIаб, тIил мугъалде лълъикIаб.
rafi badibe :ijab, Til muvalde :ijab.
РагIи бице бакI бихьун, ургъел бикье чи вихьун.
rafi bice baj bi%un, urvel bipe xi wi%un.
РагIи бугеб рукъалдасса, рукъго гьечIого, къватIир лълъикI.
rafi bugeb ruqaldaSa, ruqgo hezogo, qwaTir :ij.
РагIи бугеб рукъалдасса магIу бугеб рукъ лълъикIаб.
rafi bugeb ruqaldaSa mafu bugeb ruq :ijab.
РагIи гьабизе - нус, нису квине - яс.
rafi habi#e - nus, nisu kwine - yas.
РагIи гьабуларесс боцIцIи хьихьиларо.
rafi habulareS bo~i %i%ilaro.
РагIи гIемералълъуб, хIалтIи дагьаб.
rafi femera:ub, \alTi dahab.
РагIи гьечIони кечI букIунареб.
rafi hezoni kez bujunareb.
РагIи гIарац буго, гIин тIами месед буго.
rafi farac bugo, fin Tami mesed bugo.
РагIи жаниб лъоларев чияссда балъгояб жо бицинегIан, квенчIчIел цIун босун къотIнобе бай.
rafi $anib ;olarew xiyaSda ba;goyab $o bicinefan, kwenZel `un bosun qoTnobe bay.
РагIи къватIиб, дун рокъов. (КIал бугев чода, чодулав лъелго)
rafi qwaTib, dun roqow. (jal bugew xoda, xodulaw ;elgo)
РагIи рагIуде бачIуна, гIор кьодукье бачIуна.
rafi rafude bazuna, for podupe bazuna.
РагIи риидал гьабе, рекьи ихдал гьабе.
rafi riidal habe, repi i[dal habe.
РагIи - рекIел кIул.
rafi - rejel jul.
РагIи ургъун бице, кици бакI бихьун тIаме.
rafi urvun bice, kici baj bi%un Tame.
РагIи хIалакъаб биде, гьан кьарияб кванай.
rafi \alaqab bide, han pariyab kwanay.
РагIуда гугьар гьечIин, гьурал жалго те.
rafuda guhar hezin, hural $algo te.
РагIул гьоло гьабуге, гьалил мигъир гьабуге.
raful holo habuge, halil mivir habuge.
РагIул гугьар гьечIин, гьурал жалго те.
raful guhar hezin, hural $algo te.
РагIул гIомо гьабуге, гIабдалгун щагъадуге.
raful fomo habuge, fabdalgun &avaduge.
РагIул гIомоялълъул гIарщал гьаруге.
raful fomoya:ul far&al haruge.
РагIул квешлъи - ххалалъи, ххамил квешлъи - гьечIолъи.
raful kwe^;i - {ala;i, {amil kwe^;i - hezo;i.
РагIул квешлъи - ххалалъи, ххарбил квешлъи - гIемерлъи.
raful kwe^;i - {ala;i, {arbil kwe^;i - femer;i.
РагIул тIанчIи риччаге, тIулида ццин бихъуге.
raful Tanzi riXage, Tulida Cin bi]uge.
РагIухъ балагьуге, хIалтIухъ балагье.
rafu] balahuge, \alTu] balahe.
РагIуцца рагIи бахъула, бакъуцца чIчIетI бахъула.
rafuCa rafi ba]ula, baquCa ZeT ba]ula.
Радал вахъарассул кьегIер цIцIуяб.
radal wa]araSul pefer ~uyab.
Радал къед биххун, къаденахъе хIур бахъун.
radal qed bi{un, qadena]e \ur ba]un.
Радал яхъаралълъул балъ тIокIаб.
radal ya]ara:ul ba; Tojab.
Радалго гьабураб хIалтIи лълъикIаб, гьитIинго ячарай чIчIужу лълъикIай.
radalgo haburab \alTi :ijab, hiTingo yaxaray Zu$u :ijay.
Ражи - мискинчияссул данде жо.
ra$i - miskinxiyaSul dande $o.
РажидулI анкьго дару бугеб.
ra$idu/ anpgo daru bugeb.
Ражиххуялълъул тIиналда гьабуниги, бертин бетичIого ххутIулареб.
ra$i{uya:ul Tinalda habunigi, bertin betizogo {uTulareb.
Рак гьечIого, бокь бичуге, бекьичIого хур бичуге.
rak hezogo, bop bixuge, bepizogo [ur bixuge.
Ракъи-хьул, ссвак-кIкIвахI.
raqi-%ul, Swak-Jwa\.
РакьулIе рехханиги, месед холаро.
rapu/e re{anigi, mesed [olaro.
Ракъдада ччугIа чIчIоларо, чвантиниб гIарац чIчIоларо.
raqdada Xufa Zolaro, xwantinib farac Zolaro.
РакъичIого кванаге, къассд букIаго жибго те.
raqizogo kwanage, qaSd bujago $ibgo te.
Ракъун кванани квен гьуинлъула, гьимун бицани рагIи гьуинлъула.
raqun kwanani kwen huin;ula, himun bicani rafi huin;ula.
Ракь бижилалде рак бижараб.
rap bi$ilalde rak bi$arab.
Ракьул бетIергьан вуго бекьарав чи.
rapul beTerhan wugo beparaw xi.
Ракьул гIанкIкI ракьул гьойцца гурони кколареб.
rapul fanJ rapul hoyCa guroni Kolareb.
РакI битIизегIан мацIцI битIуларо.
raj biTi#efan ma~ biTularo.
РакI бухIун гIодани, беццаб бадиссаги магIу бачIуна.
raj bu\un fodani, beCab badiSagi mafu bazuna.
РакI гурхIи гьечIеб хIал - хIанчIун кунеб гьан.
raj gur\i hezeb \al - \anzun kuneb han.
РакI гурхIун асскIобе бачараб бурутI ццин бахъун бачахъиялде ккола.
raj gur\un aSjobe baxarab buruT Cin ba]un baxa]iyalde Kola.
РакI щваралълъубе хIетI щола.
raj &wara:ube \eT &ola.
РакIалда бугеб жо бицинчIогойила нухъа чIчIегIерлъараб.
rajalda bugeb $o bicinzogoyila nu]a Zefer;arab.
РачIчI ххалатаб гьойдассаги цIуне, гьод ххалатаб чодассаги цIуне.
raZ {alatab hoydaSagi `une, hod {alatab xodaSagi `une.
РекIедасса рекIеде - кьо.
rejedaSa rejede - po.
Ралъдадаги гел лъе (исрап гьабуге).
ra;dadagi gel ;e (isra_ habuge).
Ралъдаеги щуб къваригIунеб, щубаеги бакъ къваригIунеб.
ra;dayegi &ub qwarifuneb, &ubayegi baq qwarifuneb.
РалъдалIе чIимихх бортанищ, ана нилIедасса.
ra;da/e zimi{ bortani&, ana ni/edaSa.
РалъдалIе лълъимги тIоге, рохьобе тIилги босуге.
ra;da/e :imgi Toge, ro%obe Tilgi bosuge.
Рас хIеренаб бихьунила хIанчIчIаз руз бетIулеб.
ras \erenab bi%unila \anZa# ru# beTuleb.
РатIа тIамиледухъ вачIунге, бохх тIамиледухъ вачIа.
raTa Tamiledu] wazunge, bo{ Tamiledu] waza.
РатIалги щоларо, щигат диеги гIоларо.
raTalgi &olaro, &igat diyegi &olaro.
РатIлицца - чи, чоцца - багьадур.
raTliCa - xi, xoCa - bahadur.
Рахараб гъанссиеги буцIцIараб кIалалълъеги рахIат букIуна.
ra[arab vanSiyegi bu~arab jala:egi ra\at bujuna.
Рахъдал чед гьабурай, чияр чи веэдарай.
ra]dal xed haburay, xiyar xi weedaray.
Рахь баккулареб гIакдае чури кьоге.
ra% baKulareb fakdaye xuri poge.
Рахь гьечIеб гIакдацца гIартилI мал бала.
ra% hezeb fakdaCa farTi/ mal bala.
Рахь хахулелълъул бече хIалакъаб.
ra% [a[ule:ul bexe \alaqab.
Рахьдал тIанкI гьечIони, бече лIугьунареб.
ra%dal Tanj hezoni, bexe /uhanareb.
РахьдалI рас ххеххго бихьула.
ra%da/ ras {e{go bi%ula.
РахIатаб гIумру бокьани, дуццаго чияего гьабуге налъи, чияда дуегоги гьабуге.
ra\atab fumru bopani, duCago xiyaye habuge na;i, xiyada duyegogi habuge.
РахIатгун хIалихьалъи, захIматгун бахIарчилъи.
ra\atgun \ali%a;i, #a\matgun ba\arxi;i.
Раччи бачче черххалда рекъараб.
raXi baXe xer{alda reqarab.
РачIчI бухьун, хIама чIчIоларо.
raZ bu%un, \ama Zolaro.
РачIчI къотIун борохь къелIе биччаге.
raZ qoTun boro% qe/e biXage.
РачIчI кIудияб лIугьинебилан дегIен хьихьун букIарабила, лIурдул кIудиял лIугьун, чехь бихъизе ккарабила.
raZ judiyab /uhinebilan defen %i%un bujarabila, /urdul judiyal /uhun, xe% bi]i#e Karabila.
РачIчIалдасса чIухIараб хIелеко гIадав.
raZaldaSa zu\arab \eleko fadaw.
Регьел гIуралълъубе щуб гIолеб.
rehel fura:ube &ub foleb.
«РегIуларо, щоларо» гIилалъун рикIкIунаро.
«refularo, &olaro» fila;un ruJunaro.
Рекьи басандичIони, хIалтIул хIур бахъунаро.
repi basandizoni, \alTul \ur ba]unaro.
Рекъав чияссул рагIад рекъаб букIуна.
reqaw xiyaSul rafad reqab bujuna.
Рекъараб рехъалълъ хъумур речIчIуларо.
reqarab re]a: ]umur reZularo.
Релълъаралда рекъарабила рохьдолI хIайван данделъулеб.
re:aralda reqarabila ro%do/ \aywan dande;uleb.
РекъечIеб бицарассда бокьулареб рагIула.
reqezeb bicaraSda bopulareb rafula.
Рекъон кванай, къецц бан хIалтIе.
reqon kwanay, qeC ban \alTe.
Рекъон чIчIикIаре.
reqon Zijare.
РекIарассда лъелав велъуге.
rejaraSda ;elaw we;uge.
РекIарассухъ ралагьун рекIа, рещтIарассухъ ралагьун рещтIа.
rejaraSu] ralahun reja, re&TaraSu] ralahun re&Ta.
РекIее иххтияр кьуни, иххтияр гьечIеб бакIалде ккола.
rejeye i{tiyar puni, i{tiyar bajalde Kola.
РекIел бер балагьичIони, бералда канлъи бихьуларо.
rejel ber balahizoni, beralda kan;i bi%ularo.
РекIел гIин гIенеккичIони, гIиналда рагIи рагIуларо.
rejel fin feneKizoni, finalda rafi rafularo.
РекIел хIал хьарав ХIариколоссессда хIатIикь цIа бакарав кIахъияв рекъеларо.
rejel \al %araw \arikoloSeSda \aTip `a bakaraw ja]iyaw reqelaro.
РекIел хIуби - чехь, чохьол хIуби - чед.
rejel \ubi - xe%, xo%ol \ubi - xed.
РекIелI бугеб лъаларо, лъороб бугеб бихьуларо.
reje/ bugeb ;alaro, ;orob bugeb bi%ularo.
РекIкI гьабурассе хIучч битIуларо.
reJ haburaSe \uX biTularo.
РекIун бихьун чу босе, лъун бихьун кьили босе.
rejun bi%un xu bose, ;un bi%un pili bose.
Релълъаралда рекъарабила ратIлида рукъи балеб.
re:aralda reqarabila raTlida ruqi baleb.
РетIине гурони къоги бачIинчIо, ретIинчIого хвараб дарайдул горде.
reTine guroni qogi bazinzo, reTizogo [warab daraydul gorde.
Рецц гьабун гаргадиялълъ бецц гьарула, гIунгутIаби рициналълъ кантIизарула.
reC habun gargadiya: beC harula, funguTabi ricina: kanTi#arula.
РещтIине лъаларев рекIинавуге.
re&Tine ;alarew rejinawuge.
РекIинеги лъай, рещтIинеги лъай.
rejinegi ;ay, re&Tinegi ;ay.
Ригь богоде, бог радакье.
rih bogode, bog radape.
Ригьда вега, ригьда вахъа.
rihda wega, rihda wa]a.
Ригьин чияргун лълъикIаб, чи нилIерго лълъикIав.
rihin xiyargun :ijab, xi ni/ergo :ijaw.
Ригьинги ригьги ургъун гьабе.
rihingi rihgi urvun habe.
Риди меседлъи лъалебани, нахъеяссухъе щвелароан.
ridi mesed;i ;alebani, na]eyaSu]e &welaroan.
Рии кьижун арассе кьиндал мискинлъиялълъ макьу толаро.
rii pi$un araSe pindal miskin;iya: mapu tolaro.
Риидал бакънал рачуней йикIарай, ххасало кьурдулей йикIа.
riidal baqnal raxuney yijaray, {asalo purduley yija.
Риидал борохь бихьарав ххасало гIарщикьа хIинкъула.
riidal boro% bi%araw {asalo far&ipa \inqula.
Риидал гвангвара гьаличIони, ххасало гереги гьалуларо.
riidal gwangwaro halizoni, {asalo geregi halularo.
Риидал гIодобе бегьараб квер чIобого бачIунаро.
riidal fodobe beharab kwer zobogo bazunaro.
Риидал гIор те, ххасало мегIер те.
riidal for te, {asalo mefer te.
Риидал дие гIоло чIвай, ххасало нужеего гIоло чIвай (чол кици).
riidal diye folo zway, {asalo nu$eyego folo zway (xol kici).
Риидал кьижани, кьиндал гIака хола.
riidal pi$ani, pindal faka [ola.
Риидал риди ххуй, ххасало нах кун.
riidal ridi {uy, {asalo na[ kun.
Риидал тIимугъ босе, ххасало буртина босе.
riidal Timuv bose, {asalo burtina bose.
Риидал херабги босуге, ххасало хIалакъабги босуге.
riidal [erabgi bosuge, {asalo \alaqabgi bosuge.
Риидал хур бекье, кьиндал кор боркье.
riidal [ur bepe, pindal kor borpe.
Риидал хурив хва, ххасало рокъов хва.
riidal [uriw [wa, {asalo roqow [wa.
Риидал черхх берцин гьабула узданаб ретIелалълъ, ххасало ххинаб ретIелалълъ.
riidal xer{ bercin habula u#danab reTela:, {asalo {inab reTela:.
Риидал чIарадичIони, ххасало гьороб жо букIунареб.
riidal zaradizoni, {asalo horob $o bujunareb.
Риидал чIар гьабичIони, ххасало гьороб жо букIунаро.
riidal zar habizoni, {asalo horob $o bujunaro.
Риидала – Ххассбика, ххасало – къватIулбика.
riidala - {aSbika, {asalo - qwaTulbika.
Риидалил цого хур, ххасало гIазукь къараб,
Ххасалил цого ссугъур, боххиссан ххер баккараб.
riidalil cogo [ur, {asalo fa#up qarab,
{asalil cogo Suvur, bo{iSan {er baKarab.
Риидалиде гьакал ххасало къачIай, ххасалоялде чанагъ риидал къачIай.
riidalide hakal {asalo qazay, {asaloyalde xanav riidal qazay.
Риидалил цого хур, ххасало гIазулI къараб.
riidal cogo [ur, {asalo fa#u/ qarab.
Рии-риидал – чIор-чIорол, ххаса-ххасало – гуд-гудуч!
rii-riidal - zor-zorol, {asa-{asalo - gud-gudux!
Рикьи балеб къвачIинибе къали базе бегьуларо (рикьунибе къали чIехьолареб).
ripi baleb qwazinibe qali ba#e behularo (ripunibe qali ze%olareb).
Рикьул гьарурал ххинкIал ригьда кунев алазан.
ripul harural {injal rihda kunew ala#an.
Рикьунибе къали баге.
ripunibe qali bage.
РикIкIада бугеб меседалдасса гIагарда бугеб гIарац лълъикIаб.
riJada bugeb mesedaldaSa fagarda bugeb farac :ijab.
РикIкIада бугеб гIагарлъиялдасса асскIов вугев мадугьалго лълъикIила.
riJada bugeb fagar;iyaldaSa aSjow wugew maduhalgo :ijila.
РикIкIадасса квараб къалиялдасса гIагардасса квараб ссахI лълъикIаб.
riJadaSa kwarab qaliyaldaSa fagardaSa kwarab Sa\ :ijab.
РикIкIада ругел гIагарал чагIи, унтун рагIилалде, хун ратула, хун рагIилалде, рукъун рагIула.
riJada rugel fagaral xafi, untun rafilalde, [un ratula, [un rafilalde, ruqun rafula.
РикIкIадасса квараб къалиялдасса гIагардасса квараб ссахI лълъикIаб.
riJadaSa kwarab qaliyaldaSa fagardaSa kwarab Sa\ :ijab.
РикIкIадассан йихьизе лълъикIай чияр яс асскIоре щун йихьизе жо гурей жо ятула.
riJadaSan yi%i#e :ijay xiuar yas aSjore &un yi%i#e $o gurey $o yatula.
РитIухълъи рекIараб ххвалчадасса рекIараб.
riTu];i rejarab {walxadaSa rejarab.
Риханжоялълъул жо гIолареб, гургил чед гIолареб.
ri[an$oya:ul $o folareb, gurgil xed folareb.
Рододасса нах буххуге.
rododaSa na[ bu{uge.
РодолIа бахъараб гел, нахулI лъейгун кьватIарабила.
rodo/a ba]arab gel, na[u/ ;eygun pwaTarabila.
Рокъоб гьечIеб талихI къватIиб къоларо.
roqob hezeb ta\i[ qwaTib qolaro.
Рокъоб къир-къвар бугони, дуниял къварилъула.
roqob qir-qwar bugoni, duniyal qwari;ula.
Рокъоб кьечIеб талихI рохьоб кьелищ.
roqob pezeb tali\ ro%ob peli&.
Рокъобе рукъгIанаб гьецIцIо босулеб.
roqobe ruqfanab he~o bosuleb.
Рокъоб къадру гьечIессул къватIибги букIунареб.
roqob qadru hezeSul qwaTibgi bujunareb.
Рокъоб къвакъвадулеб, къватIиб къинлъулеб.
roqob qwaqwaduleb, qwaTib qin;uleb.
Рокъоб къир-къир бугони, дуниял къварилъула.
roqob qir-qir bugoni, duniyal qwari;ula.
Рокъоб кьечIеб талихI рохьоб кьелищилан абурабила салтIасселълъ.
roqob pezeb tali\ ro%ob peli&ilan aburabila salTaSe:.
Рокъоб ххам бугони - ххалатаб гурде, ххараб жо бугони - чIахIиял ххинкIал.
roqob {am bugoni - {alatab gurde, {arab $o bugoni - za\iyal {injal.
Рокъоб чед бугессда чияр мацIцI лъаларо.
roqob xed bugeSda xiyar ma~ ;alaro.
Рокъобго къулгIаги тун, къватIисса лълъим баччарай.
roqobgo qulfagi tun, qwaTiSa :im baXaray.
Рокъобе нух кидаго гIагараб.
roqobe nu[ kidago fagarab.
Рокъов гъалбацI – къватIив гIанкIкI.
roqow valba` - qwaTiw fanJ.
Рокъов – дегIен, къватIив – цIцIе.
roqow - defen, qwaTiw - ~e.
Рокъов квешасс рохьоб квешаб бачIуна.
roqow kwe^aS ro%ob kwe^ab bazuna.
Рокъов цIцIогьор хваги, ЦIцIоров дибир хваги.
roqow ~ohor [wagi, ~orow dibir [wagi.
Рокъой йигеб меххалълъ инссул рукъ, рокъое юссиндал – чияр рукъ.
roqoy yigeb me{a: inSul ruq, roqoye yuSindal - xiyar ruq.
Рокъосса квеш арав къватIивги квеш ххутIула.
roqoSa kwe^ araw qwaTiwgi kwe^ {uTula.
Рокьи ккани, кочIохъан яхъуна, чехь бухIани, магIихъан яхъуна.
ropi Kani, kozo]an ya]una, xe% bu\ani, mafi]an ya]una.
Рокьи ккечIей гIаданалда росода нахъа чIчIун квен гьабизе лъалареб.
ropi Kezey fadanalda rosoda na]a Zun kwen habi#e ;alareb.
Рокьи кьерилI букIуна.
ropi peri/ bujuna.
Рокьое баге, гьанае бай.
ropoye bage, hanaye bay.
РолIул чадал рукIаго, мучариги квинаро, бугъби ццере рукIаго, бусбиги квегъиларо.
ro/ul xadal rujago, muxarigi kwinaro, buvbi Cere rujago, busbigi kwevilaro.
Роол къо ххасалил анкьида бащалъулеб. Росдал газа кьурда рекIунеб.
rool qo {asalil anpida ba&a;uleb. rosdal ga#a purda rejuneb.
Роол рукъ - буртина, рукъалълъул хIуби - чIчIужу.
rool ruq - burtina, ruqa:ul \ubi - Zu$u.
Росс-лълъади цолъичIони, рукъ беххе балагьула.
roS-:adi co;izoni, ruq be{e balahula.
Россассе ине гIурай яцц йигев ваццассда къасси макьу щолареб.
roSaSe ine furay yaC yigew waCaSda qaSi mapu &olareb.
Россассе ани, росс ватула, чIчIужу ячани, чIчIужу ятула.
roSaSe ani, roS watula, Zu$u yaxani, Zu$u yatula.
Росдае гIоло бицараб рагIи - росдае гIоло гьабураб хъулухъ.
rosdaye folo bicarab rafi - rosdaye folo haburab ]ulu].
Росдае ххиянат гьабурав росдал цIецца вухIаги.
rosdaye {iyanat haburaw rosdal `eCa wu\agi.
Росдал гIадат хвеялдасса, гIадатаб росу хвей лълъикIаб.
rosdal fadat [weyaldaSa, fadatab rosu [wey :ijab.
Росдацца хIелеко хъуни, хIарпиеги бутIа кьезе кколеб.
rosdaCa \eleko ]uni, \ar_iye buTa pe#e Koleb.
Росу бихьун си борххатаб бай.
rosu bi%un si bor{atab bay.
Росу кIодо, ясал гIемер.
rosu jodo, yasal femer.
Росугун дагIбадани, чиякълъула, чIчIужугун дагIбадани, кваникълъула.
rosugun dafbadani, xiyaq;ula, Zu$ugun dafbadani, kwaniq;ula.
Росдал анцIилI, бол нусилI.
rosdal an`i/, bol nusi/.
РосулI гьудул гьаве, нухда гьалмагъ ккве.
rosu/ hudul hawe, nu[da halmav Kwe.
РосулIе унти я базарганассул гьирацца бачIунеб, я гьардухъанассул къвачIицца бачIунеб.
rosu/e unti ya ba#arganaSul hiriCa bazuneb, ya hardu]anaSul qwaziCa bazuneb.
Россассда лълъади лъабго къоялълъ юхIулейила, чIчIужуялда росс лъабго моцIцIалълъ вухIулевила.
roSaSda :adi ;abgo qoya: yu\uyila, Zu$uyalda roS ;abgo mo~a: wu\ulewila.
Россассулал лълъадаре, лълъадулал кIалалълъ.
roSaSulal :adare, :adulal jala:.
РосулIе унти я базарганассул гьирицца бачIунеб, я гьардохъанассул къвачIицца бачIунеб.
rosu/e unti ya ba#arganaSul hiriCa bazuneb, ya hardo]anaSul qwaziCa bazuneb.
РосулIе щвезе рес букIаго, къватIивги чIчIоге, росу рикIкIад букIин лъалаго, къасси нухдаги вахъунге.
rosu/e &we#e res bujago, qwaTiwgi Zoge, rosu riJad bujin ;alago, qaSi nu[dagi wa]unge.
Роххел гIемералълъур кьурдухъаби рахъунел, хвел гIемералълъур магIихъаби рахъунел.
ro{el femera:ur purdu]abi ra]unel, [wel femera:ur mafi]abi ra]unel.
Рохол багьа къого гъурущ.
ro[ol baha qogo vuru&.
Рохъдол чед гьабурай, чияр чи веэдарай.
ro]dol xed haburay, xiyar xi weedaray.
Рохьалълъ тала босичIого толаро.
ro%a: tala bosizogo tolaro.
РохьдолI букIунареб чIухIухъаналде чIалгIараб салам дир махил тIилалълъул!
ro%do/ bujunareb zu\u]analde zalfarab salam dir ma[il Tila:ul!
РохьдолI чIчIа, рохьдолI хва.
ro%do/ Za, ro%do/ [wa.
РохьдолI чIчIолареб хIайваналда тIил щола.
ro%do/ Zolareb \aywanalde Til &ola.
Рохьил хIайван рохьоб гурони чIчIоларо.
ro%il \aywan ro%ob guroni Zolaro.
Рохьоб гъотIодаги кидаго цого хIал букIунаребила.
ro%ob voTodagi kidago cogo \al bujunarebila.
Рохьоб хьараб хьодул пайда щибила.
ro%ob %arab %odul _ayda &ibila.
Рохьоб цидаги данде чIвагеги кIиго эбелцадахъ.
ro%ob cidagi dande zwagegi jigo ebelcada].
Рохьоб циги ххутIугеги, цого тIинчIалда божун.
ro%ob cigi {uTugegi, cogo Tinzalda bo$un.
Рохьоб чан камулареб, чорххолI унти камулареб.
ro%ob xan kamulareb, xor{o/ unti kamulareb.
Рохьобе кватIи гурони пайда гьечIилан абун буго гъадицца.
ro%obe kwaTi guroni _ayda hezilan abun bugo vadiCa.
Рохьобе тIил босуге, тIилацца хур бекьуге.
ro%obe Til bosuge, TilaCa [ur bepuge.
Роццадасса цIцIикIкIун чуги кIанцIуларо.
roCadaSa ~iJun xugi jan`ularo.
Роцен гьечIеб тIох хханассулги букIунареб.
rocen hezeb To[ {anaSulgi bujunareb.
РоцIцIагиян цIцIани, цIцIад багиян буртIал.
ro~agiyan ~ani, ~ad bagiyan burTal.
РоцIцIада ракI чIчIоге, гIорцIцIалида божуге.
ro~ada raj Zoge, for~alida bo$uge.
Ругьунаб оцалълъ гIадин хур бекьуларо.
ruhunab oca: fadin [ur bepularo.
Рукъ гьечIессда чи лъала, чед гьечIессда мацIцI лъала.
ruq hezeSda xi ;ala, xed hezeSda ma~ ;ala.
Рукъ къваридав чи - лълъади квешав чи.
ruq qwaridaw xi - :adi kwe^aw xi.
Рукъ лълъухьараб меххалълъ хIур бахъунеб гIадат.
ruq :u%arab me{a: \ur ba]uneb fadat.
Рукъалълъ басра гьавурав, къватIалълъ ццеве кколаро.
ruqa: basra hawuraw, qwaTa: Cewe Kolaro.
Рукъалълъ бетIергьанчи гуро берцин гьавулев, бетIергьанчиясс рукъин.
ruqa: beTerhanxi guro bercin hawulew, beTerhanxiyaS ruqin.
Рукъалълъул къварилъи къадада лъала, дир рекIел къварилъи дидаго лъала.
ruqa:ul qwari;i qadada ;ala, dir rejel qwari;i didago ;ala.
Рукъалълъул кIудияв меххтичIони, бертин бетуларо.
ruqa:ul judiyaw me{tizoni, bercin betularo.
Рукъалълъул кIалтIа хIелекоги багьула.
ruqa:ul jalTa \elekogi bahula.
Рукъалълъул хIал лъималазда лъала, къватIалълъул хIал гIабдалассда лъала.
ruqa:ul \al ;imala#da ;ala, qwaTa:ul \al fabdalaSda ;ala.
Рукъи бай каратI кIодолъилалде, дару гьабе унти ххалалъилалде.
ruqi bay karaT jodo;iyalde, daru habe unti {ala;ilalde.
РукIниб букIун гъулгъудун, ГъалбацIалълъ чан чIваларо.
rujnib bujun vulvudun, valba`a: xan zwalaro.
Руссун херлъичIони, чу херлъуларо.
ruSun [er;izoni, xu [er;ularo.
РутIби жанире ссверараб, боххдул щинкIил хъахIаб, квараниде бухIи кьурараб, квегIиде жал бегараб магIарул гIаларча ххадуб ккогеги.
ruTbi $anire Swerarab, bo{dul &injil ]a\ab, kwaranide bu\i purarab, kwefide $al begarab mafarul falarxa {adub Kogegi.
РухI речIчIилалде тушман чIвачIев, рухI речIчIараб меххалълъ тушманасс чIвалев.
ru\ reZilalde tu^man zwazew, ru\ reZarab me{a: tu^manaS zwalew.
РухIалицца гIадин чи херлъуларо.
ru\aliCa fadin xi [er;ularo.
РухIел - бакъараб, ццим - гIорцIцIараб.
ru\el - baqarab, Cim - for~arab.
РухIел кванала, ццин кваналаро.
ru\el kwanala, Cin kwanalaro.
Ручун кIудияб, жаниб рак гьечIеб, тIину кIудияб, жаниб мугь гьечIеб.
ruxun judiyab, $anib rak hezeb, Tinu judiyab, $anib muh hezeb.
Руччабазул базаралълъ рукъ ццебе тIоларо.
ruXaba#ul ba#ara: ruq Cebe Tolaro.
Рущи щваралълъубе гIанкIу буссуна.
ru&i &wara:ube fanju buSuna.
С s
Сабаб тIагIараб жо - гIажал, гIадан холеб жо - ххиял.
sabab Tafarab $o - fa$al, fadan [oleb $o - {iyal.
Саву кьун кьаву босуге.
sawu pun pawu bosuge.
Сагъри кьода гьабураб, гьима гIурухъ батулеб.
savri poda haburab, hima furu] batuleb.
Сапаралдасса вачIунаго гамачI босунги чIобого вачIунге.
sa_araldaSa wazunago gamaz bosungi zobogo wazunge.
Сордо базе къадар, къо базе гIажал, къватIисса юссарай цIцIар тIамурай яс!
sordo ba#e qadar, qo ba#e fa$al, qwaTiSa yuSaray ~ar Tamuray yas!
-
(Кицилъун лIугьарал, пашманай эбелалълъул рагIаби).
-
(kici;un /uharal, _a^manay ebela:ul rafabi).
Сордо къватIиб, ххинкI рокъоб.
sordo qwaTib, {inj roqob.
Сордо сардие те.
sordo sardiye te.
Сордойилго вачIани, вокьулевги чIалгIуна.
sordoyilgo wazani, wopulewgi zalfuna.
Суалалда рекъон, къокъ гьабун кье жаваб.
sualalda reqon, qoq habun pe $awab.
Сумал чIалу гьабуге.
sumal zalu habuge.
Сс S
Ссабру гьаби гIоларо, рекIелI гIакълу гьечIони.
Sabru habi folaro, reje/ faqlu hezoni.
Ссабру гьабурассе пайда кIудияб.
Sabru haburaSe _ayda judiyab.
Ссабру гьечIев чияссул гьабун жо белълъунаро.
Sabru hezew xiyaSul habun $o be:unaro.
Ссабру – гIакълуялълъул ххан.
Sabru - faqluya:ul {an.
Ссабру тIагIарассухъа гIад гьабун жо босуге.
Sabru TafaraSu]a fad habun $o bosuge.
Ссабру ццебе ккезабе, ццин нахъе ккезабе.
Sabru Cewe Ke#abe, Cim na]e Ke#abe.
Ссабруялда чIчIарассе пайда камулареб, ххеххдарухъанассул ххиялал хIорго ххутIулел.
Sabruyalda ZaraSe _ayda kamulareb, {e{daru]anaSul {iyalal \orgo {uTulel.
Ссабруялълъ мегIер лълъухъалеб.
Sabruya: mefer :u]aleb.
Ссабруялълъул тIиналда – багIараб месед.
Sabruya:ul Tinalda - bafarab mesed.
Ссабуралълъул аххада – роххел.
Sabura:ul a{ada - ro{el.
Ссабурассе бохх, виххарассе рахIа.
SaburaSe bo{, wi{araSe ra\a.
Ссадакъаги къаде квенги - дагьаб жо.
Sadaqagi qade kwengi - dahab $o.
СсахIихъ ссахI гурони щолареб.
Sa\i] Sa\ guroni &olareb.
СсахIил роцен лъазе ккола.
Sa\il rocen ;a#e Kola.
СсахIицца къеларо, къолоцца бергьинаро. (Жо гуреб жоялълъул бицунге).
Sa\iCa qelaro, qoloCa berhinaro. ($o gureb $oya:ul bicunge).
СсвакачIого чIчIани, чIчIечIого вилълъине ккола.
Swakazogo Zani, Zezogo wi:ine Kola.
Ссверухъе валагьичIого, рагIи кьвагьуге.
Sweru]e walahizogo, rafi pwahuge.
Т t
Тайидул чу лIугьинегIан, бетIергьанчияссул гьой лIугьуна.
tayidul xu /uhinefan, beTerhanxiyaSul hoy /uhuna.
Тайпа лълъикIалдасса жибго лълъикIаб лълъикI.
tay_a :ijaldaSa $ibgo :ijab :ij.
ТалихI бугеб рокъове къоркъочилай лIугьинаро.
tali\ bugeb roqobe qorqoxilay /uhinaro.
ТалихI бугев чияссул бихьинхIамаги къинлъулеб.
tali\ bugew xiyaSul bi%in\amagi qin;uleb.
ТалихI бугев чияссул чухъил къвал хIулиларо.
tali\ bugew xiyaSul xu]il qwal \ulilaro.
ТалихI бугессул оц ияхI бугессухъе ккела.
tali\ bugeSul oc iya\ bugeSu]e Kela.
ТалихI бугев ригьнадасса воххила.
tali\ bugew rihnadaSa wo{ila.
ТалихI бугессул хIама хIортIа къинлъила.
tali\ bugeSul \ama \orTa qin;ila.
ТалихI къосарассул кверде къо бухIарав кколев.
tali\ qosaraSul kwerde qo bu\araw Kolew.
ТалихI къосиналдасса къо тIагIинго лълъикI.
tali\ qosinaldaSa qo Tafingo :ij.
ТалихI бугезда ккеларо бицун гIадан божулареб, гIодун Аллагь гурхIулареб гьуразул унти.
tali\ buge#da Kelaro bicun fadan bo$ulareb, fodun allah gur\ulareb hura#ul unti.
ТалихI бугессул бихьинхIамаги къинлъулебила.
tali\ bugeSul bi%in\amagi qin;ulebila.
ТалихI бугессул гвай къаццандулеб.
tali\ bugeSul gway qaCanduleb.
ТалихI бугессул оц ияхI бугессухъе ккела.
tali\ bugeSul oc iya\ bugeSu]e Kela.
ТалихI бугессул хIама хIортIа къинлъулебила.
tali\ bugeSul \ama \orTa qin;ulebila.
ТалихI, гьакил милъир гIадин, ссверулеб, цин тIаде кколеб, цин гъоркье кколеб.
tali\, hakil mi;ir fadin, Sweruleb, cin Tade Koleb, cin vorpe Koleb.
ТалихI гIодобе бортун батулареб, чIобого кьолеб жо букIунареб.
tali\ fodobe bortun batulareb, zobogo poleb $o bujunareb.
ТалихI духъан бугони, гIадамалги духъан рукIунел, дур талихI къосани, гIадамазда мунги къосунев.
tali\ du]an bugoni, fadamalgi du]an rujunel, dur tali\ qosani, fadama#da mungi qosunew.
ТалихI, кибе бахъараб?
Гьудуллъи бугелълъубе.
tali\, kibe ba]arab?
hudul;i buge:ube.
Талмикьа талмикьеги хьиндаллъийилан абурабила гIанкIкIицца.
talmipa talmipegi %indal;iyilan aburabila fanJiCa.
ТечIони катиццаги хъат балеб.
tezoni katiCagi ]at baleb.
Тирун жо батуларо, цIеххон гурони.
tirun $o batularo, `e{on guroni.
ТуманкI гьечIев чанахъан, чухъа гьечIев багьадур.
tumanj hezew xana]an, xu]a hezew bahadur.
ТуманкI лълъикIаб – ххалкъалълъ цIураб, рагIи лълъикIаб – киназулго данде ккараб.
tumanj :ijab - {alqa: `urab, rafi :ijab - kina#ulgo dande Karab.
Тури гьекъон, къеч хьвалареб, дуниял кваниги, къарум гIорцIцIуларев.
turi heqon, qex %walareb, duniyal kwanigi, qarum for~ularew.
Туризе лIугьараб гъотIое дару - къотIун реххи.
turi#e /uharab voToye daru - qoTun re{i.
Туркидул кири гьечIеб, кочIол хIакъ гьечIеб.
turkidul kiri hezeb, kozol \aq hezeb.
ТуркIе, дадал Гъазали!
turje, dadal va#ali!
Туххум лълъикIай дуего те, жийго лълъикIай дие кье.
tu{um :ijay duyego te, $iygo :ijay diye pe.
Тушманассда бицунареб жо гьудулассдаги бицунге.
tu^manaSda bicunareb $o hudulaSdagi bicunge.
Тушманассухъе кваранаб рахъ кьоге.
tu^manaSu]e kwaranab ra] poge.
Тушманлъи бекьани, бекьарасс лъилъула.
tu^man;i bepani, beparaS ;i;ula.
Тушманзабаздасса диццаго цIунила, Аллагь, гьудулзабаздасса дуцца цIуне.
tu^man#aba#daSa diCago `unila, allah, hudul#aba#daSa duCa `une.
Тушман вукIа абе, гьобол басра гьавуге.
tu^man quja abe, hobol basra hawuge.
Тушман гьавизе бокьани, къарзалълъ гIарац кьейила.
tu^man hawi#e bopani, qar#a: farac peyila.
ТI T
ТIавус зодобе боржуна, гIункIкI ракьулIе лIугьуна.
Tawus #odobe bor$una, funJ rapu/e /uhuna.
ТIад бугеб пихъ бихьун гурони, гъотIол багьа лъаларо.
Tad bugeb _i] bi%un guroni, voTol baha ;araro.
ТIад рекIараб чол квелълъ кквезеги лъазе кколебила.
Tad rejarab xol kwe: Kwe#egi ;a#e Kolebila.
ТIадаб гуреб гьабуни, гьабизе кколеб бегулеб.
Tadab gureb habuni, habi#e Koleb beguleb.
ТIадагьаб чвантидасса бакIаб гьир гьечIеб.
Tadahab xwantiniSa bajab hir hezeb.
ТIадго арав гьоболги лълъикIго кьолеб микьирги.
Tadgo araw hobolgi :ijgo poleb mipirgi.
ТIадго кквечIев цIцIогьор гурев.
Tadgo Kwezew ~ohor gurew.
ТIаде валагьарассе – рахъу, бухъулессе – хъиру.
Tade walaharaSe - ra]u, bu]uleSe - ]iru.
ТIаде гьобол къотIугеги, гьабихъе нух къосунгеги.
Tade hobol qoTugegi, habi]e nu[ qosungegi.
ТIаде къо ккани, къоркъолги бацI лIугьунеб.
Tade qo Kani, qorqolgi ba` /uhuneb.
ТIаде къо ккезегIан кIалалълъ гьури кколаресс, тIаде къо ккараб меххалълъ, горбода бетIер кколареб.
Tade qo Ke#efan jala: huri KolareS, Tade qo Karab me{a:, gorboda beTer Kolareb.
ТIаде къо щвезегIан кIалалълъ гьури кколаресс, тIаде къо ккараб меххалълъ горбода бетIер кколареб.
Tade qo &we#efan jala: huri KolareS, Tade qo Karab me{a: gorboda beTer Kolareb.
ТIаде лълъим бачIунареб хIор ххеххгого къунеб.
Tade :im bazunareb \or {e{gogo quneb.
ТIаде хъвачIого, ракьалдасса чияссул хIал хьоларебила.
Tade ]wazogo, rapaldaSa xiyaSul \al %olarebila.
ТIаде цоги гъеду бачIани, гъоркь букIараб боржунеб гIадат.
Tade cogi vedu bazani, vorp bujarab bor$uneb fadat.
ТIаде цIцIанагIан гIемерлъулебги ургъел, тIасса бачахъанагIан дагьлъун унебги ургъел.
Tade ~anafan femer;ulebgi urvel, TaSa baxa]anafan dah;un unebgi urvel.
ТIаде чи лъаларила, чараб гьой лъаларила (гьабулеб ишалълъе ххеххлъи гьабейила...).
Tade xi ;alarila, xarab hoy ;alarila (habuleb i^a:e {e{;i habeyila...).
ТIадегIан ругезул хIурмат лълъиццаго цIунула, хIурмат цIуне гъоркьеххун ругезул.
Tadefan ruge#ul \urmat :iCago `unula, \urmat `une vorpe{un ruge#ul.
ТIалайдухъа гъоркье гIарац баниги, чIчIужуялълъ кквечIеб рукъ бечелъуларо.
Talaydu]a vorpe farac banigi, Zu$uya: Kwezeb ruq bexe;ularo.
ТIанчIиги ханалги гьарила.
Tanzigi [analgi harila.
ТIанчIи ругеб гъадие гъоссол бутIа щолареб.
Tanzi rugeb vadiye voSol buTa &olareb.
ТIанчIил гьоцIцIо хъахIабила.
Tanzil ho~o ]a\abila.
ТIассан бараб рукъи тIассан холеб.
TaSan barab ruqi TaSan [oleb.
ТIаргъил борххалъиялълъ гуребила чияссул тIадегIанлъи борцунеб.
Tarvil bor{a;iya: gurebila xiyaSul Tadefan;i borcuneb.
ТIарцIцIаб куялдасса керчаб гьой лълъикIаб.
Tar~ab kuyaldaSa kerxab hoy :ijab.
ТIасса лIугьа! Дур букIин лъарабани, бикъилароан!
BахI, дир букIинги лъан батиларин, дурго гуреблъигIагийищ лъачIеб?
TaSa /uha! dur bujin ;arabani, biqilaroan!
wa\, dir bujingi ;an batilarin, durgo gureb;ifagiyi& ;azeb?
ТIассан бараб рукъи тIассан холеб.
TaSan barab ruqi TaSan [oleb.
ТIахьал гIабдалзабазе гурелила хъвалел.
Ta%al fabdal#aba#e gurelila ]walel.
ТIегь балареб гъотIоде наялги руссунарел.
Teh balareb voTode nayalgi ruSunarel.
ТIегь гIемералдасса гъветI тIамах гIемераб лълъикIаб.
Teh femeraldaSa vweT Tama[ femerab :ijab.
ТIегь гIурдада берцинаб.
Teh furdada bercinab.
ТIегьги ххерги бижилалде, лълъимги ракги бижарабила.
Tehgi {ergi bi$ilalde, :imgi rakgi bi$arabila.
ТIегьалареб гъотIода пихъ бижулареб.
Tehalareb voToda _i] bi$ulareb.
ТIегьалареб гъотIоде на буссунаро.
Tehalareb voTode na buSunaro.
ТIегьги ххерги бижилалде, лълъимги ракьги бижараб.
Tehgi {ergi bi$ilalde, :imgi rapgi bi$arab.
ТIекъав, тIикъвамагIал чIваниги, хъущтIулев.
Teqaw, Tiqwamafal zwanigi, ]u&Tulew.
ТIекъалда тIад рекъоге, къурассде вортанхъуге.
Teqalda Tad reqoge, quraSde wortan]uge.
ТIекълъи киб баххчаниги, къватIибе баккичIого ххутIуларо.
Teq;i kib ba{xanigi, qwaTibe baKizogo {uTularo.
ТIекълъи ккедал абула илбисалълъ батилилан, кицини букIуна мунго дуццагойилан.
Teq;i Kedal abula ilbisa: batililan, kicini bujuna mungo duCagoyilan.
ТIелекье ГIалибулат гIадин.
Telepe falibulat fadin.
ТIимугъ ххинаб бокьун, чахъаби рихун.
Timuv {inab bopun, xa]abi ri[un.
ТIингъилI векьарани, гордилI лъилъарула.
Tinvi/ weparani, gordi/ ;i;arula.
ТIину гьечIеб гьагьинире, гьарудуге. (гьабунщиналълъул охх унеб хIалтIи гьабуге).
Tinu hezeb hahinire, haruduge. (habun&ina:ul o{ uneb \alTi habuge).
ТIогьисса хIетIе гурони хIарщуда хъвазе теларилан лIугьарав магIаруласс хIарщулI дегIен чIвалебила.
TohiSa \eTe guroni \ar&uda ]wa#e telarilan /uharaw mafarulaS \ar&u/ defen zwalebila.
ТIоларев гьудулассда бихIунареб рагIи абуге.
Tolarew hudulaSda bi\unareb rafi abuge.
ТIоноцIцI букаригун нако хъассуге.
Tono~ bukarigun nako ]aSuge.
ТIогьоде хьвадичIеб найицца гьоцIцIо гьабуларо.
Tohode %wadizeb nayiCa ho~o habularo.
ТIор чIобогояб хIалухъин ххалатаб букIуна, бетIер чIобогояв чи чIухIарав вукIунев.
Tor zobogoyab \alu]in {alatab bujuna, beTer zobogoyaw xi zu\araw wujunew.
ТIорол лалидаги тIорахьдал щаридаги щаклъуге.
Torol lalidagi Tora%dal &aridagi &ak;uge.
ТIорщел оцонибе бай.
Tor&el oconibe bay.
ТIохде ине кIкIухIалал рохьоре ине ккола.
To[de ine Ju\alal ro%ore ine Kola.
ТIоххол гьоболассдассаги гьанал гIагарлъиялдассаги ххабар лълъикI гьабе.
To{ol hobolaSdaSagi hanal fagar;iyaldaSagi {abar :ij habe.
ТIоццебессеб соналълъ бугIаги хIунчулеб, кIиабилеб соналълъ гьолоцин хIунчулареб.
ToCebeSeb sona: bufagi \unxuleb, jiabileb sona: holocin \unxulareb.
ТIоццее гьаюрай яс - ххеххго бекьараб пурчIина.
ToCeye hayuray yas - {e{go beparab _urzina.
У u
Умумузул адаб тарасс, ххалкъалълъул нусцIцIул тола.
umumu#ul adab taraS, {alqa:ul nuc~ul tola.
Умумузул кици цониги гIодоб ххутIуларо.
umumu#ul kici conigi fodob {uTularo.
Умумузул малълъи - магъилIе балеб цIцIад.
umumu#ul ma:i - mavi/e baleb ~ad.
Унареб гIертIихъ балагьун, унеб парччи тоге.
unareb ferTi] balahun, uneb _arXi toge.
Унаревила хIалихьат рохьове ани, рохьго баччун вачIуневила.
unarewila \ali%at ro%owe ani, ro%go baXun wazunewila.
Унессе нух битIаги, чIчIолессе рукъ битIаги.
uneSe nu[ biTagi, ZoleSe ruq biTagi.
Ункъабго хъахIалълъул ункъабго къотIаги.
unqabgo ]a\a:ul unqabgo qoTagi.
Унтарав чи меседил таххидассаги разилъуларо.
untaraw xi mesedil ta{idaSagi ra#i;ularo.
Унти раххнацца чIвалебила, рокIкIацца бищулебила.
unti ra{naCa zwalebila, roJaCa bi&ulebila.
Унтиги, тушманги, цIаги хIакъираблъун бихьуге.
untigi, tu^mangi, `agi \aqirab;un bi%uge.
Унтулареб черхх букIунареб, чурулареб боцIцIи букIунареб.
untulareb xer{ bujunareb, xurulareb bo~i bujunareb.
Унтун ххалалъугеги, херлъун басралъугеги (Ххалатаб чIвагеги, чIамучIаб ккогеги).
untun {ala;ugegi, [er;un basra;ugegi ({alatab zwagegi, zamuzab Kogegi).
Ургъалида тIаде тIенкелгIанай ясги гьаюнила.
urvalida Tade Tenkelfanay yasgi hayunila.
Ургъалицца черхх квараб, чоцца гьор квараб.
urvaliCa xer{ kwarab, xoCa hor kwarab.
Ургъалицца черхх чIварабила, чоцца гьор кварабила.
urvaliCa xer{ zwarabila, xoCa hor kwarabila.
Ургъел бегьуларев, багьа кьун, восуларев.
urvel behularew, baha pun, wosularew.
Ургъел бикьуларев вокьулев хваги, рокьул бицунарей йокьулей хваги.
urvel bipularew wopulew [wagi, ropul bicunarey yopuley [wagi.
Ургъел гуребаб ургъеллъугеги, рухIел гуребаб рухIеллъугеги.
urvel gurebab urvel;ugegi, ru\el gurebab ru\el;ugegi.
Ургъел гьечIеб жо ракIалда чIчIолареб.
urvel hezeb $o rajalda Zolareb.
Ургъел гьечIеб жоялълъе хьихьари дагьаб.
urvel hezeb $oya:e %i%ari dahab.
Ургъел гьечIеб жоялълъе щакдари дагьаб.
urvel hezeb $oya:e &akdari dahab.
Ургъел гьечIеб, рукъ гьечIеб.
urvel hezeb, ruq hezeb.
Ургъел гьечIев чи ватичIев, чехь бухIичIеб черхх батичIеб.
urvel hezew xi watizew, xe% bu\izeb xer{ batizeb.
Ургъел гьечIессул гIумру ххалатаб, хIалтIи бокьуларессул гьанта ххалатаб.
urvel hezeSul fumru {alatab, \alTi bopulareSul hanta {alatab.
Ургъел гьечIессе ворчIи дагьаб.
urvel hezeSe worzi dahab.
Ургъел гьечIессул гIагIай кIудияб.
urvel hezeSul fafay judiyab.
Ургъел гьечIессул макьу щулияб.
urvel hezeSul mapu &uliyab.
Ургъел макьигъдулеб, рокьи гьабудулеб.
urvel mapivduleb, ropi habuduleb.
УргъичIого борчIараб рагIи — ишан кквечIого реххараб чIор.
urvizogo borzarab rafi - i^an Kwezogo re{arab zor.
УргъичIого кIалъарав кIицIцIул хола.
urvizogo ja;araw ji~ul [ola.
Ургъул рагIи гъваридаб, гъвалил тIатIи биццатаб.
urvul rafi vwaridab, vwalil TaTi biCatab.
Ургъун гьабе, аралда ххадуб ракI бухIуге.
urvun habe, aralda {adub raj bu\uge.
Ургъун гьагIеян абун буго игьалиссесс хIамида.
urvun hafeyan abun bugo ihaliSeS \amida.
Ургьиб бугеб лъаларо, лъороб бугеб бихьуларо.
urhib bugeb ;alaro, ;orob bugeb bi%ularo.
Ургьиб кIвекIун, кIалдиб чIамун гурони рагIи бицунге.
urhib jwejun, jaldib zamun guroni rafi bicunge.
Ургьибе борохь биччани, ракIищ хIанчIилеб, тIулилI борлIилебилан гьикъулебила.
urhibe boro% biXani, raji& \anzileb, Tuli/ bor/ilebilan hiqulebila.
Ургьибе ккараб жоялде саву кколареб.
urhibe Karab $oyalde sawu Kolareb.
Ургьибеги лIугьунеб, нахъеги бачIунеб борохь.
urhibegi /uhuneb, na]egi bazuneb boro%.
Урхъукье вачIа, дадал!
ur]upe waza, dadal!
Устар лъала къайи бихьун.
ustar ;ala qayi bi%un.
Устарассда релълъараб букIуна хIалтIиги.
ustaraSda re:arab bujuna \alTigi.
Устарассул къед квешаб, къебедассул нус квешаб.
ustaraSul qed kwe^ab, qebedaSul nus kwe^ab.
Устарассул хьит гьечIеб, къебедассул нус гьечIеб.
ustaraSul %it hezeb, qebedaSul nus hezeb.
Устарассул роцц-роццго устарабила.
ustaraSul roC-roCgo ustarabila.
Устарассул хIатIалги устарал.
ustaraSul \aTalgi ustaral.
Устарги вукIуна, хIургIаустарги вукIуна.
ustargi wujuna, \urfaustargi wujuna.
Учузаб жо лълъикIаб букIунаро.
uxu#ab $o :ijab bujunaro.
Х [
ХабалI жаназа лъезегIанго, гIурай яс россассе кье.
[aba/ $ana#a ;e#efango, furay yas roSaSe pe.
Хахизе ракIалда буртIида, лIутизе ракIалда цIцIеда.
[a[i#e rajalda burTida, /uti#e rajalda ~eda.
Хвезе вокьарав чи кьолбоцца вецце.
[we#e woparaw xi polboCa weCe.
Хвезе гIажалги кIудияб лълъикIаб.
[we#e fa$algi judiyab :ijab.
Херав эмен вугесс рагьда хъазахъ тоге.
[eraw emen wugeS rahda ]a#a] toge.
-
(ЛъарагIалдассан босараб, лъималаз умумул хIалтIизариялда гIайиб чIвараб кици).
-
(;arafaldaSan bosarab, ;imala# umumul \alTi#ariyalda fayib zwarab kici).
Херав эмен гъоркье реххараб гьегь мунго реххизеги нахъе цIунун те.
[eraw emen vorpe re{arab heh mungo re{i#egi na]e `unun te.
Херлъун ххадуб хъарчигъа тIанчIацца балълъаргъунеб.
[er;un {adub ]arxiva TanzaCa ba:arvuneb.
Херлъунилан бацIил цер лIугьинаро, цаби гъунилан ритIучIил багьа хвеларо.
[er;unilan ba`il cer /uhinaro, cabi vunilan riTuzil baha [welaro.
Херлъунилан бацIицца бацIил гIамал толареб.
[er;unilan ba`iCa ba`il famal tolareb.
Херлъунилан оцолги гIалимчияссулги багьа холареб.
[er;unilan ocolgi falimxiyaSulgi baha [olareb.
Хвелилан давлад унаро, тIатинилан жо бикъуларо.
[welilan dawlad unaro, Tatinilan $o biqularo.
Хвараб гIака рахьдалаб.
[warab faka ra%dalab.
Хвараб бацIицца гIи чIваларо.
[warab ba`iCa fi zwalaro.
Хварав чидай молода вугев, чIагоявдай?
[waraw xiday moloda wugew, zagoyawday?
Хварав чияссдасса тIоххол къайи лълъикI.
[waraw xiyaSdaSa To{ol qayi :ij.
Хваразе гурони, россасс риччаразе хоб бухъуларо.
[wara#e guroni, roSaS riXara#e [ob bu]ularo.
Хварал чIчIегIер ракьулI, чIагоял багIар бакъукь.
[waral Zefer rapu/, zagoyal bafar baqup.
Хоб тIупанагIан ракI тIупулеб.
[ob Tu_anafan raj Tu_uleb.
Хоно - къурщил, къвакъвай - хъазил.
[ono - qur&il, qwaqway - ]a#il.
Хур бухIаниги, бакъ, рукъ бухIаниги, цIа.
[ur bu\anigi, baq, ruq bu\anigi, `a.
Хур гуккуге, гъолълъ мун дагьавги цIакъ гуккизе гурин.
[ur guKuge, vo: mun dahawgi `aq guKi#e gurin.
Хур гъоркьеххун лълъикIаб, рукъ тIадеххун лълъикIаб.
[ur vorpe{un :ijab, ruq Tade{un :ijab.
Хурги дуццаго бекье, гьабихъеги мунго а.
[urgi duCago bepe, habi]egi mungo a.
Хурде туманкI кьвагьани, гъолълъ нилIеде гIарада кьвагьула.
[urde tumanj pwahani, vo: ni/ede farada pwahula.
Хуриб тIепаб, тIохда ганжаб гамачI тоге.
[urib Te_ab, To[da gan$ab gamaz toge.
Хурибе ккараб хIамицца кIал кIудияб цIола.
[uribe Karab \amiCa jal judiyab `ola.
Хурибе хьон, хьагинибе ххинкI.
[uribe %on, %aginibe {inj.
Хурищ бокьилеб, хурлъун дунищ?
[uri& bopileb, [ur;un duni&?
Хурул хьон боцIцIийила, боцIцIул хьон рагIийила.
[urul %on bo~iyila, bo~ul %on rafiyila.
Хурулги рукъзабазулги бутIа бакьулIа босе.
[urulgi ruq#aba#ulgi buTa bapu/a bose.
Хурулги хьолболги цIцIину лълъикIаб.
[urulgi %olbolgi ~inu :ijab.
Хх {
Ххабар гIемералълъуб иш дагьаб.
{abar femera:ub i^ dahab.
Ххабаралълъул лълъикIлъи - къокълъи биццалъи (ЦIадасса ХIамзат).
{abara:ul :ij;i - qoq;i biCa;i (`adaSa \am#at).
Ххадуб ккараб жо бацIицца чIвала.
{adub Karab $o ba`iCa zwala.
Ххадув пашманлъиялълъ ххайир щоларо.
{aduw _a^man;iya: {ayir &olaro.
Ххазинаде гIарац те, гIедал яс россассе кье.
{a#inade farac te, fedal yas roSaSe pe.
Ххалалъани ххабар чIалгIуна.
{ala;ani {abar zalfuna.
Ххалат бухIаги ччохIол мугъзада бакъ.
{alat bu\agi Xo\ol muv#ada baq.
Ххалатаб жо - ччохIол бакь.
{alatab $o - Xo\ol bap.
Ххалкъалда нух къосунаро.
{alqalda nu[ qosunaro.
Ххалкъалълъул тушман – къаццандухъан.
{alqa:ul tu^man - qaCandu]an.
Ххамиз сордо кинаб магIидаян абурабила сордо цIцIарай ясалълъ.
{ami# sordo kinab mafidayan aburabila sordo ~aray yasa:.
Ххамил базарган, мусру гьечIого, вукъаравила.
{amil ba#argan, musru hezogo, wuqarawila.
Ххан нилIер гьобол гуро.
{an ni/er hobol guro.
Ххан хведал вецце, лъимал гIедал рецце.
{an [wedal weCe, ;imal fedal reCe.
Ххан хола, лагъги хола – кIиялго бащалъула.
{an [ola, lavgi [ola - jiyalgo ba&a;ula.
Хханазда тIад кIусараб гIанкIу гIадин.
{ana#da Tad jusarab fanju fadin.
Хханасс кьураб чол кIалдире раккуларел.
{anaS purab xol jaldire raKularel.
Хханасс цIияб чухъа ретIани, баркулебила, мискинчиясс ретIани, гьаб кисса щварабилан гьикъулебила.
{anaS `iyab xu]a reTani, barkulebila, miskinxiyaS reTani, hab kiSa &warabilan hiqularebila.
Хханассда асскIоб кIиго ламадур квани, цояб магIарзухъан бачIунебила.
{anaSda aSjob jigo lamadur kwani, coyab mafar#u]an bazunebila.
Хханассде лълъикIав чиян абе, хабада ххухх-бурутI гIорцIцIизе ххер бижараб меххалълъ.
{anaSde :ijaw xiyan abe, [abada {u{-buruT for~i#e {er bi$arab me{a:.
Хханассда нич гьечIеб, гьарчида бер гьечIеб.
{anaSda nix hezeb, harxida ber hezeb.
Хханассда ццевессанги чода нахъассанги вилълъунге.
{anaSda CeweSangi xoda na]aSangi wi:unge.
Хханжар цIулал бугониги гIола, ракI маххул бугони.
{an$ar `ulal bugonigi fola, raj ma{ul bugoni.
Ххараб тIагIун ххутIугеги.
{arab Tafun {uTugegi.
Ххарахьибго бугеб тIенкел, тIукъбиго чIвачIеб гIала.
{ara%ibgo bugeb Tenkel, Tuqbigo zwazeb fala.
Ххасалил ххинлъиялдаги хханассул чучлъиялдаги божуге.
{asalil {in;iyaldagi {anaSul xux;iyaldagi bo$uge.
Ххаслихъе бечелъуге.
{asli]e bexe;uge.
Ххаслихъе дагIнида - гьаб гIи лълъилан гьикъараб меххалълъ - гьав бахIарчияссул ругилан абурабила.
{asli]e dafnida - hab fi :ilan hiqarab me{a: - haw ba\arxiyaSul rugilan aburabila.
-
Ихдал гьикъараб меххалълъ - бетIергьабазул батилилан абурабила.
-
i[dal hiqarab me{a: - beTerhaba#ul batililan aburabila.
Ххаслихълъиялде къараб меххалълъ никIкIиццаги цIакъ хIанчIула.
{asli];iyalde qarab me{a: niJiCagi `aq \anzula.
Ххасало мегIер бацIие те.
{asalo mefer ba`iye te.
Ххвалчада гурхIел гьечIеб, гулида берал гьечIел.
{walxada gur\el hezeb, gulida beral hezel.
Ххвалчада нахъа гьелда рекъараб гъежги къваригIунебила.
{walxada na]a helda reqarab ve$gi qwarifunebila.
Ххвалчадасса бергьарабги – хIила, тункIидасса гIужилабги – хIила.
{walxadaSa berharabgi - \ila, tunjidaSa fu$ilabgi - \ila.
Ххеххаб гважуцца беццаб когIо гьабулебила.
{e{ab gwa$uCa beCab kofo habulebila.
Ххеххаб гIор ралъдахъе щоларебила.
{e{ab for ra;da]e &olarebila.
Ххеххаб цIцIад ххеххго къотIулеб.
{e{ab ~ad {e{go qoTuleb.
Ххеххго бачIунеб, кватIун унеб жойила къварилъи.
{e{go bazuneb, kwaTun uneb $oyila qwari;i.
Ххеххго гIуцIцIараб ххеххго биххулебила.
{e{go fu~arab {e{go bi{ulebila.
Ххеххго рекIараб цIа ххеххго ссунеб.
{e{go rejarab `a {e{go Suneb.
Ххеххдари гIайиб буго, гIодов виччай рецц буго.
{e{dari fayib bugo, fodow wiXay reC bugo.
Ххинаб цIаги, цIияв россги.
{inab `agi, `iyaw roSgi.
ХхинкI босарасс тIор босе.
{inj bosaraS Tor bose.
ХхинкIазде – щвартIиххалат, хуриве – рагIадххалат.
{inja#de - &warTi{alat, [uriwe - rafad{alat.
Ххиял букIанила хераб гIанкIудул, ханал гьарилилан, къинлъарилилан.
{iyal bujanila [erab fabjudul, [anal harililan, qin;ilarilan.
Ххунзахъ бетIер бахъизе ккани, лъабго накIкIигъветI кIкIвине ккола.
{un#a] beTer ba]i#e Kani, ;abgo naJivweT Jwine Kola.
Ххунздерил гIадат хвани, гIандалазул балъ холеб.
{un#deril fadat [wani, fandala#ul ba; [oleb.
Ххухх кодобе босани, куй гIодобе биччазе ккола.
{u{ kodobe bosani, kuy fodobe biXa#e Kola.
Хъ ]
Хъабчида рекъараб рукъи камиларо.
]abxida reqarab ruqi kamilaro.
Хъазихъего къвакъвадун, къадкил кIал бихъарабила.
]a#i]ego qwaqwadun, qadkil jal bi]arabila.
ХъархъилI гIанкIкI букIаго цIеда гереги лъоге.
]ar]i/ fanJ bujago `eda geregi ;oge.
Хъат цIун цIцIам чIчIикIарасс гел цIун лълъим гьекъезе ккола.
]at `un ~am ZijaraS gel `un :im heqe#e Kola.
ХъахIаб гIарац чIчIегIераб къоялълъе къваригIуна.
]a\ab farac Zeferab qoya:e qwarifuna.
ХъахIаб чол чIоло заманалда къай.
]a\ab xol zolo #amanalda qay.
ХъахIаб чоццаги, къоролалълъул васассги рагъда къо хIехьоларо.
]a\ab xoCagi, qorola:ul wasaSgi ravda qo \e%olaro.
ХъахIал кверазе хIалтIи бокьуларо.
]a\al kwera#e \alTi bopularo.
ХъахIал кверазе чияр захIмат бокьула.
]a\al kwera#e xiyar #a\mat bopula.
Хъвезе кьарияб бокьулеб, квине хIалакъаб бокьулеб.
]we#e pariyab bopuleb, kwine \alaqab bopuleb.
Хъизаналълъул гIайибал гIадамазе гьурщуге.
]i#ana:ul fayibal fadama#e hur&uge.
Хъизаналълъул рокьи - рукъалълъул ххазина.
]i#ana:ul ropi - ruqa:ul {a#ina.
Хъирисс бараб чу хъирисс бараб чода лIулIалеб.
]iriS barab xu ]iriS barab xoda /u/aleb.
Хъирмида месед гIадин.
]irmida mesed fadin.
Хъукь бекьараб бугIаялдасса ццудун бекьараб богIол накку лълъикI.
]up beparab bufayaldaSa Cudun beparab bofol naKu :ij.
Хъукьаб бугIаялдасса ццудунаб ссуссур лълъикIаб.
]upab bufayaldaSa Cudunab SuSur :ijab.
ХI \
ХIайван – тIассан чараб, гIадан – жаниссан чарав.
\aywan - TaSan xarab, fadan - $aniSan xaraw.
ХIайван хвани – ракьа, чи хвани – ишал.
\aywan [wani - rapa, xi [wani - i^al.
ХIайван хIайваналда релълъараб, гIадан гIадамассда рельлъарав.
\aywan \aywanalda re:arab, fadan fadamaSda re:araw.
ХIайваналда ччехI ккани, риидал кьаралъула, рукъалда ччехI кканани, чанги сон къваригIуна.
\aywanalda Xe\ Kani, riidal para;ula, ruqalda Xe\ Kanani, xangi son qwarifuna.
ХIажалъиялълъ малълъула, магъалоялълъ квегъула.
\a$a;iya: ma:ula, mavaloya: kwevula.
ХIажат гьечIеб ххабаралда ххадувги лIугьунге, кколареб ишги бетIералде босуге.
\a$at hezeb {abaralda {aduwgi /uhunge, :olareb i^gi beTeralde bosuge.
ХIажияссул ракI ХIавал кIалдиб.
\a$iyaSul raj \awal jaldib.
ХIайваналцин рагъизе тIами Аллагьасс гьукъараб жойила.
\aywanalcin ravi#e Tami allahaS huqarab $oyila.
ХIакимассда ццевессанги унге, хIамида нахъассанги унге.
\akimaSda CeweSangi unge, \amida na]aSangi unge.
ХIакимзаби рихьидал, «рорчIами!» – ян вортулев, цогидазда бер чIвайдал, рихьичIеб ххвел гьабулев.
\akim#abi ri%idal, «rorzami!» - yan wortulew, cogida#da ber zwaydal, ri%izeb {wel habulew.
ХIакимассул витIи – чи ватIа гьавунгутIи.
\akimaSul wiTi - xi waTa hawunguTi.
ХIалихьатил хIетIе нахъе кколеб, квер ццебе кколеб.
\ali%atil \eTe na]e Koleb, kwer Cebe Koleb.
ХIалтIарассда лъала ххинкIазул тIагIам.
\alTaraSda ;ala {inja#ul Tafam.
ХIалтIи бокьулев лIугьине лъабго сон къваригIунеб, кIкIухIал лIугьине лъабго къо гIолеб.
\alTi bopulew /uhine ;abgo son qwarifuneb, Ju\al /uhine ;abgo qo foleb.
ХIалтIи буго рухI гьечIеб жо.
\alTi bugo ru\ hezeb $o.
ХIалтIи гьечIессе къо ххалатаб.
\alTi hezeSe qo {alatab.
ХIалтIи гьечIессул чед гьечIеб.
\alTi hezeSul xed hezeb.
ХIалтIи гьечIо, лълъикIлъи гьечIо.
\alTi hezo, :ij;i hezo.
ХIалтIи гьечIони, лълъикIлъи гьечIо, лълъикIлъи гьечIони, гIумру гьечIо.
\alTi hezoni, :ij;i hezo, :ij;i hezoni, fumru hezo.
ХIалтIи къола, гIадамал бергьуна.
\alTi qola, fadamal berhuna.
ХIалтIи тIагIун чи холаро.
\alTi Tafun xi [olaro.
ХIалтIи рихарассул гIусал-цаби чIчIола. (Кверал хIалтIичIони, цаби хIалтIуларо.)
\alTi ri[araSul fusal-cabi Zola. (kweral \alTizoni, cabi \alTularo.)
ХIалтIичIони, хIалтIи букIунаро.
\alTizoni, \alTi bujunaro.
ХIалтIичIони, чIамулареб, чIамичIогоги гIолареб.
\alTizoni, zamulareb, zamizogogi folareb.
ХIалтIуда маххссара лъалареб, маххссараялълъ квен кьолареб.
\alTuda ma{Sara ;alareb, ma{Saraya: kwen polareb.
ХIалтIуда рекъарабила мухьги букIунеб.
\alTuda reqarabila mu%gi bujuneb.
ХIалтIудасса хIинкъуларессдасса хIалтIи хIинкъулебила.
\alTudaSa \inqulareSdaSa \alTi \inqulebila.
ХIалтIуде унелълъул ццевехъан – мискинчи, берталълъе унелълъул ццевехъан – бечедав чи.
\alTude une:ul Cewe]an - miskinxi, berta:e une:ul Cewe]an - bexedaw xi.
ХIалтIуе – квалквад, квание – гъалбацI.
\alTuye - kwalkwad, kwaniye - valba`.
ХIалтIуе – кечI, кинидае – лаилагьа.
\alTuye - kez, kinidaye - lailaha.
ХIалтIуе – пахъла, квание – хъанхъра.
\alTuye - _a]la, kwaniye - ]an]ra.
ХIалтIуде – хьадар, квание – гIедер.
\alTude - %adar, kwaniye - feder.
ХIалтIул квешлъи - гьабунгутIи, гьудулассул квешлъи - хIалккунгутIи.
\alTul kwe^;i - habunguTi, hudulaSul kwe^;i - \alKunguTi.
ХIалтIул лълъикIлъи лIугIидал лъала, чияссул лълъикIлъи хведал лъала.
\alTul :ij;i /ufidal ;ala, xiyaSul :ij;i [wedal ;ala.
ХIалтIул пайда гьечIеб пикру гьечIони.
\alTul _ayda hezeb _ikru hezoni.
ХIалтIул рагIал тIерен ккурав, тIабкIил рагIал биццат ккурав.
\alTul rafal Teren Kuraw, Tabjil rafal biCat Kuraw.
ХIалтIул ссвак хIалтIун гурони бахъуларо.
\alTul Swak \alTun guroni ba]ularo.
ХIамида асскIобе гIари бачIунаро, гIорода асскIобе хIама гурони.
\amida aSjobe fari bazunaro, foroda aSjobe \ama guroni.
ХIалтIулев гIумруялълъго кванарав, хIалтIуларев кваначIого ххутIарав.
\alTulew fumruya:go kwanaraw, \alTularew kwanazogo {uTaraw.
ХIамида кIерт берцин бихьулебила.
\amida jert bercin bi%ulebila.
ХIилаялълъ балагьуге, хIалтIун балагье.
\ilaya: balahuge, \alTun balahe.
ХIуличIого бана гIака магIида.
\ulizogo bana faka mafida.
Ц c
Царацца бацIида гьикъарабила, гьадигIан цIакъ дур габур щиб гьабун биццалъарабилан.
caraCa ba`ida hiqarabila, hadifan `aq dur gabur &ib habun biCa;arabilan.
-
БацIицца жаваб кьурабила, дирго къваригIелалълъ дунго ун биццалъанилан.
-
ba`iCa $awab purabila, dirgo qwarifela: dungo un biCa;anilan.
Цин гьабизе кIкIухIаллъани, кIицIцIул гьабизе ккола.
cin habi#e Ju\al;ani, ji~ul habi#e Kola.
Цо гъотIол кьалбал, цо кьолбол гIадамал.
co voTol palbal, co polbol fadamal.
Цо гIила гьечIого гIадан мискинлъуларо.
co fila hezogo fadan miskin;ularo.
Цо гIила гьечIого нухда моххмохх лъоларилан абурабила царацца.
co fila hezogo nu[da mo{mo{ ;olarilan aburabila caraCa.
Цо гIила гьечIого цIцIад балареб, цо гIила гьечIого бакъ щолареб.
co fila hezogo ~ad balareb, co fila hezogo baq &olareb.
Цо гIиялълъажо хъунги бертин гьабейила, цIцIалкIу кIутIунги берталълъ роххел загьир гьабейила.
co fiya:a$o ]ungi bertin habeyila, ~alju juTungi berta: ro{el #ahir habeyila.
Цо гIункIкI царгъикь гьабулебила, цо гIункIкI авлахъалда гьабулебила.
co funJ carvip habulebila, co funJ awla]alda habulebila.
Цо жо бикъарасс кинабго бикъарабиланги кколеб, цо гьересси бихьарассул кинабго гьерессиянги кколеб.
co $o biqaraS kinabgo biqarabilangi Koleb, co hereSi bi%araSul kinabgo hereSiyangi Koleb.
Цо жо ракIалда гьечIого, гьедигIан гьитIинаб хIалтIухъ гьедигIан кIудияб мухь кьеларин дуццаян абурабила бакьучалълъ бацIида.
co $o rajalda hezogo, hedifan huTinab \alTu] hedifan judiyab mu% pelarilan duCayan aburabila bapuxa: ba`ida.
Цо къоялълъ ццебе бекьараб жо анкьицца ццебе бижула.
co qoya: Cebe beparab $o anpiCa Cebe bi$ula.
Цо росулI цо гIабдал гIун вугилан абурабила ХIажихIума-дибирасс.
co rosu/ co fabdal fun wugilan aburabila \a$i\uma-dibiraS.
Цо-цониги гIайиб хханассул ясалдаги кколебила.
co-conigi fayib {anaSul yasaldagi Kolebila.
Цо-цониги гIакъилаб жо гIабдалассги бицунеб.
co-conigi faqilab $o fabdalaSgi bicuneb.
Цо-цониги гIакъилги мекъи кколевила.
co-conigi faqilgi meqi Kolewila.
Цо-цониги оцол багьаябги букIунебила гьересси.
co-conigi ocol bahayabgi bujunebila hereSi.
Цо-цо чияссул гIаданлъи гьабичIого гIумру уна.
co-co xiyaSul fadan;i habizogo fumru una.
ЦоцIцIул бицани – берцинаб, кIицIцIул бицани – мухьучIаб.
co~ul bicani - bercinab, ji~ul bicani - mu%uzab.
ЦоцIцIул кIодолъулевила чи, кIицIцIул гьитIинлъулевила.
co~ul jodo;ulewila xi, ji~ul hiTin;ulewila.
Цц C
Ццебе цIа бакани, нахъа рахъу ккола.
Cebe `a bakani, na]a ra]u Kola.
ЦцебетIамалълъе тIил бигъараб.
CebeTama:e Til bivarab.
Ццим бахъиналълъ гIакълу унеб, гIамал кIодолъиялълъ гIакълу холеб.
Cim ba]ina: faqlu uneb, famal jodo;iya: faqlu [oleb.
ЦI `
ЦIадаб бачIеб чед кунев Бигищ гIадин.
`adab bazeb xed kunew bigi& fadin.
ЦIадабе бегьараб квер бухIичIого ххутIуларо.
`adabe beharab kwer bu\izogo {uTularo.
ЦIадабе нарт тIолареб.
`adabe nart Tolareb.
ЦIадакьаги ворчIун, гонгикье ккана.
`adapagi worzun, gongipe Kana.
ЦIадакьаги лIутун, гонгикь чIчIарав.
`adapagi /utun, gongip Zaraw.
ЦIадулгун маххссара те, лълъадалгун божилъи те.
`adulgun ma{Sara te, :adalgun bo$i;i te.
ЦIакъ ворххани, тIепула, тIепун чIчIани, ворххула.
`aq wor{ani, Te_ula, Te_un Zani, wor{ula.
ЦIакъго чIухIарав чIвалев, унти баххчарав холев.
`aqgo zi\araw zwalew, unti ba{xaraw [olew.
ЦIакъго эххеде ворххарав гIодов квеш речIчIулев.
`aqgo e{ede wor{araw fodow kwe^ reZulew.
ЦIел хIалтIи цIецца гурони гьабулареб.
`el \alTi `eCa guroni habulareb.
ЦIцI ~
ЦIцIад хIаллъани, рокъове, бакъ хIаллъани, гьорове.
~ad \al;ani, roqowe, baq \al;ani, horowe.
ЦIцIадал барти – буртина, гьорол къолден – къехь.
~adal barti - burtina, horol qolden - qe%.
ЦIцIадал къалиялдасса бакъул ссахI бергьунеб.
~adal qaliyaldaSa baqul Sa\ berhuneb.
ЦIцIадал къоялълъе бакъул къо камулареб, лабалда хуралълъе цIцIадал къо камулареб.
~adal qoya:e baqul qo kamulareb, labalda [ura:e ~adal qo kamulareb.
ЦIцIадал сон бакъараб, бакъул сон гIорцIцIараб.
~adal son baqarab, baqul son for~arab.
ЦIцIадалаб сон ххарилаб, бакъулаб сон хурулаб.
~adalab son {arilab, baqulab son [urulab.
ЦIцIадалабги гьекъана, бакъулабги къулчIчIана.
~adalabgi heqana, baqulabgi qulZana.
ЦIцIал кьун гIоларессе, чу кьуниги гIолареб.
~al pun folareSe, xu punigi folareb.
ЦIцIалани, гIелму щолеб, хIалтIани, боцIцIи щолеб.
~alani felmu &oleb, \alTani bo~i &oleb.
ЦIцIаланщинав чи Къудукьа Мусалав вукIунарев, кьалде анщинав ХIажимурад вукIунарев.
~alan&inaw xi qudupa musalaw wujunarew, palde an&inaw \a$imurad wujunarew.
ЦIцIаланщинав чияссул гIалимчи вахъунарев, цо-цо гIалимчиги вукIунев, цо-цо цIцIалунчиги вукIунев, ххутIарал чIчIинкIилалги рукIунел.
~alan&inaw xiyaSul falimxi wa]unarew, co-co falimxigi wujunew, co-co ~alunxigi wujunew, {uTaral Zinjilalgi rujunel.
ЦIцIалараб гIоларебила, цIцIалкIизеги кколебила.
~alarab folarebila, ~alji#egi Kolebila.
ЦIцIаларассда гIелму лъала, бихьарассда дунял лъала.
~alaraSda felmu ;ala, bi%araSda dunyal ;ala.
ЦIцIалацца буххугейила жиб, кIалцIуцца буххеян абулебила чоцца.
~alaCa bu{ugeyila $ib, jal`uCa bu{eyan abulebila xoCa.
ЦIцIалдохъан лълъикIав вугилан, мекъсса кьураб жавабалълъе лълъикIаб къимат лъолареб.
~aldo]an :ijaw wugilan, meqSa purab $awaba:e :ijab qimat ;olareb.
ЦIцIалкIал рекьарулел, гьаркьал лъилъарулел.
~aljal reparulel, harpal ;i;arulel.
ЦIцIар кIудияв ретIелгьечI.
~ar judiyaw reTelhez
ЦIцIогьор бечелъуларевила, баххил кьаралъуларевила.
~ohor bexe;ularewila, ba{il para;ularewila.
ЦIцIогьор гьедула, хъахIба гIодула.
~ohor hedula, ]a\ba fodula.
ЦIцIогьор гIорцIцIуларев, гIалимчи вакъуларев.
~ohor for~ularew, falimxi waqularew.
ЦIцIогьор жиндирго рагIадалълъукьаги хIинкьулев.
~ohor $indirgo rafada:upagi \inqulew.
ЦIцIогьор тIаргъил щомериялдассанги ватIа гьавизе лъалевила.
~ohor farhil &ome.
ЦIцIогьорассул берал мугъалда нахъаги рукIунелила.
~ohoraSul beral muvalda na]agi rujunelila.
ЦIцIогьорасс гурони цIцIогьор веццуларев.
~ohoraS guroni ~ohor weCularew.
ЦIцIогьорасс жиндирго каву щула гьабулеб.
~ohoraS $indirgo kawu &ula habuleb.
Ч x
Чан бече бугеб бичассул рохъдолI.
xan bexe bugeb bixaSul ro]do/.
Чаргъеду парххунилан бакъул нур ссвинаро.
xarvedu _ar{unilan baqul nur Swinaro.
Чарухъаз гьабун чакмабаз кваналеб заман бачIун буго.
xaru]a# habun xakmaba# kwanaleb #aman bazun.
Чарухъида хIур бахинчIони, хIарчида нах бахунаро.
xaru]ida \ur ba[inzoni, \arxida na[ ba[unaro.
Чахъаби ругони вехь камиларо.
xa]abi rugoni we% kamilaru.
Чахъаби чвантинир лълъикI.
xa]abi xwantinir :ij.
Чахъабиги цIунун, бацIалги гIорцIцIун.
xa]abigi `unun, ba`algi for~un.
Чахъдал къинлъиялдасса куйдул багьлъи бергьунеб.
xa]dal qin;iyaldaSa kuydul bah;i berhuneb.
Чахъдал тIом ретIараб чакъал гIемераб.
xa]dal Tom reTarab xaqal femerab.
Чахъдал цIцIулъи бихьидал, цIцIе белъарабила.
xa]dal ~u;i bi%idal, ~e be;arabila.
Чахъдацца цIцIараб цIцIеде бачунге.
xa]daCa ~arab ~ede buxunge.
Чахъу гIорцIцIулареб, гIорцIен къинлъулареб.
xa]u for~ulareb, for`en qin;ulareb.
Чахъу чIваниги, багIарабила бацIил кIал, чIвачIониги багIарабила.
xa]u zwanigi bafarabila ba`il jal, zwazonigi bafabila.
Чванта тIадагьлъани гьудулзаби дагьлъулел.
xwanta Tadah;ani hudul#abi dah;ulel.
Чвангида кIулал рарав.
xwangida julal raraw.
Чвантиниб гIарац бугони магIардаги ах гьабулеб.
xwantinib farac bugoni mafarde a[ habuleb.
Чвантиниб гIарац бугони, эбелалълъул къвалакьа яхъунги, яс кьолейила.
xwantinib farac bugoni, ebela:ul qwalapa ya]ungi, yas poleyila.
Чвантиниб гIарац гьечIого, базаралде инегIан, гIащтIи кодоб гьечIого, рохьове инго лълъикIаб.
xwantinib farac hezogo, ba#aralde inefan, fa&Ti kodob hezogo, ro%owe ingo :ijab.
Черххалда гIакъуба бихьичIони, чехьалда рахIат бихьуларо.
xer{alda faquba bi%izoni, xe%alda ra\at bi%ularo.
Черххалдасса гIорцIцIуге, къуваталдасса чIухIуге.
xer{aldaSa for~uge, quwataldaSa zu\uge.
Черххалда ракI чIчIоге, чи данде ккезе гурин!
xer{alda raj Zoge, xi dande Ke#e gurin!
Чи хвезе бегьулев жинда чилъун вихьуларев чияссдассанги, чи хвезе бегьулев жинда жолъун бихьулареб унтиялдассанги.
xi [we#e behulew $inda xi;un wi%ularew xiyaSdaSangi, xi [we#e behulew $inda $o;un bi%ulareb untiyalaSangi.
Чияда ццебе хъат кквеялдасса хъирул къоно тIад байго лълъикIаб.
xiyada Cebe ]at KweyaldaSa ]irul qono Tad baygo :ijab.
Чияда ццебе хъат ккурасс черхх бичула, чияе наку чIварасс намус бичула.
xiyada Cebe ]at KuraS xer{ bixula, xiyaye zwaraS namus bixula.
Чияда – цедер, дудаго – рокьо.
xiyada - ceder, dudago - ropo.
Чиядасса тIокIлъарассул тушман гIемер вукIуна, бажари-гьунар бугев ххашазе тушманлъула.
xiyadaSa Toj;araSul tu^man femer wujuna, ba$ari-hunar bugew {a^a#e tu^man;ula.
Чияде абулелълъул, дурго эбелалълъулги пикру гьабе.
xiyade abule:ul, durgo ebela:ulgi _ikru habe.
Чияде хьамураб жиндего буссунеб, чияде абураб жиндего бачIунеб.
xiyade %amurab $indego buSuneb, xiyade aburab $indego bazuneb.
Чияе бухъаралълъуре нилIго кколел.
xiyaye bu]ara:ure ni/go Kolel.
Чияе гьабураб кумек – дуего гьабураб кумек.
xiyaye haburab kumek - duyego haburab kumek.
Чияе гьересси бицарасс дуеги бицунеб, чияе ххиянат гьабурасс дуеги гьабулеб.
xiyaye hereSi bicaraS duyegi bicuneb, xiyaye {iyanat haburaS duyegi habuleb.
Чияр кумекалде хьул лъоге, хIалтIун балагье.
xiyar kumekalde %ul ;oge, \alTun balahe.
Чияр куц-бегIалълъул бициналде, цин мунго матIуялълъуве валагье.
xiyar kuc-befa:ul bicinalde, cin mungo maTuya:uwe walahe.
Чияссе гьересси бицарасс дуеги бицунеб, чияссе ххиянат гьабурасс дуеги гьабулеб.
xiyaSe hereSi bicaraS duyegi bicuneb, xiyaSe {iyanat haburaS duyegi habuleb.
Чорххое рахIат гьабурав, нахъа разилъуларо.
xor{oye ra\at haburaw, na]a ra#i;ularo.
Чорххол гьава цIцIикIкIарав цо хIалалда ххутIуларо.
xor{ol hawa ~iJaraw co \alalda {uTularo.
Чу кьолокье буссуна, гIор кьодукье.
xu polope buSuna, for podupe.
ЧI z
ЧIагого хун вачIинегIан, хвечIого ракьулI вукъиго лълъикI.
zagogo [un wazinefan, [wezogo rapu/ wuqigo :ij.
ЧIагоязе гьимуларев, хваразухъ гIодуларев.
zagoya#e himularew, [wara#u] fodularew.
ЧIагоязул пикру гьабуни, хваралълъ вуго, хваразул пикру гьабуни, Багъдадалда вуго.
zagoya#ul _ikru habuni, [wara: wugo, [wara#ul _ikru habuni, bavdadalda wugo.
ЧIагоязулIги вукIуна хварав чи, хваразулIги вукIуна чIагояв чи.
zagoya#u/gi wujuna [waraw xi, [wara#u/gi wujuna zagoyaw xi.
ЧIагоял хунилан, хварал рахъунарел.
zagoyal [unilan, [waral ra]unarel.
ЧIваниги холарев, хваниги чIчIоларев.
zwanigi [olarew, [wanigi Zolarew.
ЧIобогояб къвачIил къвакъвай кIудияб, чIобогояб ботIрол рецц-бакъ кIудияб.
zobogoyab qwazil qwaqway judiyab, zobogoyab boTrol reC-baq judiyab.
ЧIухIараб хIелеко, хIарщулI къан холеб.
zu\arab \eleko, \ar&u/ qan [oleb.
ЧIухIарав хIакъирлъула, хIалимав кIодолъула.
zu\araw \aqir;ula, \alimaw jodo;ula.
ЧIухIарав чияссда цадахъ рекIун иналдасса, гIадатав чиги ваччун ин лълъикIаб.
zu\araw xiyaSda cada] rejun inaldaSa, fadataw xigi waXun in :ijab.
ЧIухIи бичун босизе кколареб.
zu\i bixun bosi#e :olareb.
ЧIухIи хIатIикье кколеб.
zu\i \aTipe Koleb.
ЧIухIи хIелкие те, хIинкъи гIанкIкIие те.
zu\i \elkiye te, \inqi fanJiye te.
ЧIухIи хIатIикье кколеб, бахIарчилъи тIад кколеб.
zu\i \aTipe Koleb, ba\arxi;i Tad Koleb.
ЧIухIиялда ххадуб хIакъирлъиги хьвадулеб.
zu\iyalda {adub \aqir;igi %waduleb.
ЧIухIуге, чIчIегIераб ракьалдайин мун лъезе вугев.
zu\uge, Zeferab rapaldayin mun ;e#e wugew.
ЧIухIиялълъги вакъиялълъгийила КъурбангIали хварав.
zu\iya:gi waqiya:giyila qurbanfali [waraw.
ЧIухIуге, чIчIегIераб ракьалдайин мун лъезе вугев.
zu\uge, Zeferab rapaldayin mun ;e#e wugew.
ЧIчI Z
ЧIчIанагIан кIанцIизе кколебилан абурабила гIанкIкIицца.
Zanafan jan`i#e Kolebilan aburabila fanJiCa.
ЧIчIужу ячарай гIолареб, чIчIужуялълъе россги къваригIунев, руссунги къваригIунеб.
Zu$u yaxaray folareb, Zu$uya:e roSgi qwarifunew, ruSungi qwarifuneb.
ЧIчIужу яче, чияе инчIей, чу босе, чияцца рекIинчIеб.
Zu$u yaxe, xiyaye inzey, xu bose, xiyaCa rejinzeb.
ЧIчIужу ячин – моцIцIрол роххел, гIумруялълъул ургъел.
Zu$u yaxin - mo~rol ro{el, fumruya:ul urvel.
ЧIчIужу ячине – херав, хвезе – бахIарав.
Zu$u yaxine - [eraw, [we#e - ba\araw.
ЧIчIужу ячунге, чадил мучари гьабулей.
Zu$u yaxunge, xadil muxari habuley.
ЧIчIужу ячунелълъулги чу босулелълъулги, бералги къанщун, Аллагьассде божилъи гьабе.
Zu$u yaxune:ulgi xu bosule:ulgi, beralgi qan&un, allahaSde bo$i;i habe.
ЧIчIужуги йикIуна, чIчIужукIги йикIуна, щагIил рекелги йикIуна.
Zu$ugi yijuna, Zu$ujgi yijuna, &afil rekelgi yijuna.
ЧIчIужугун вагъани, чехь тIеренлъула, росугун вагъани, рукъ нахъе ккола.
Zu$ugun wavani, xe% Teren;ula, rosugun wavani, ruq na]e Kola.
ЧIчIужугIадан йигила цIцIорол тIагIел, чIинкъани рукъи базе бегьулареб.
Zu$ufadan yigila ~orol Tafel, zinqani ruqi ba#e behulareb.
ЧIчIужугIаданалдасса къадарав бихьинчиги вукIунев, бихьинчияссдасса цIакъай чIчIужугIаданги ятулей.
Zu$ufadanaldaSa wadaraw bi%inxigi wujunew, bi%inxiyaSdaSa `aqay Zu$ufadangi yatuley.
ЧIчIужугIаданалълъул гIакълу квенчIчIелтIа букIунебила, гьей тIаде яхъингун, бортунги унебила.
Zu$ufadana:ul faqlu kwenZelTa bujunebila, hey Tade ya]ingun, bortungi unebila.
ЧIчIужугIаданалълъухъ ралагьизейила берал рижун ругел.
Zu$ufadana:u] ralahi#eyila beral ri$un rugel.
ЧIчIужуквешил гьобол воххун унарев.
Zu$ukwe^il hobol wo{un unarew.
Ш ^
Шагь гIадаллъун ватани, Дагъистаналълъул ххалкъалда данде рагъде виччай.
^ah fadal;un watani, davistana:ul {alqalda dande ravde wiXay.
Шагьи гуронани, гIарацги щвечIев, цо гIанкIу гурони, боцIцIиги гьечIев.
^ahi guronani, faracgi &wezew, co fanju guroni, bo~igi hezew.
Шагьи кьун, барщизаруге, оц кьун, рекъезаре.
^ahi pun, bar&i#aruge, oc pun, reqe#are.
Шагьиялда бараххщарасс гъурущ бичизе кколеб.
^ahiyalda bara{&araS vuru& bixi#e Koleb.
ШантIулида бадибе чугIанги валагьичIила.
^anTulida badibe xufangi walahizila.
Шиша бугев – гьудул, гьан бугев – дацци.
^i^a bugew - hudul, han bugew - daCi.
Щ &
ЩагIил рекелалда чIулгIи бекуге.
&afil rekelalda zulfi bekuge.
ЩагIицца берал ссурай, ссуркIицца кIал бахъарай.
&afiCa beral Suray, SurjiCa jal ba]aray.
Щай нилIедего кколареб хIал гIи бегIералде босизеян абурабила гъадицца хIамида.
&ay ni/edego Kolareb \al fi beferalde bosi#eyan aburabila vadiCa \amida.
ЩвартIалълъ нахъа ххутIарав сагIаталълъ ххадув гъоларев.
&warTa: na]a {uTaraw safata: {aduw volarew.
Э e
Эмен гьечIессдасса эбел гьечIев цIцIикIкIун бессдалавила.
emen hezeSdaSa ebel hezew ~iJun beSdalawila.
Эмен гьечIессул кIудияв эмен валагьуге.
emen hezeSul judiyaw emen walahuge.
Эмен гьобол гIадав чи, рукъалълъул хIал эбелалда лълъикI лъала.
emen hobol fadaw xi, ruqa:ul \al ebelalda :ij ;ala.
Эмен къолохъан вугони, вас кьурдухъан вахъуневила.
emen qolo]an wugoni, was purdu]an wa]unewila.
Эмен къваригIунареб къо бачIунареб.
emen qwarifunareb qo bazunareb.
Эмен лълъикIассдасса живго лълъикIав лълъикI, эбел лълъикIалдасса яс лълъикIай лълъикI.
emen :ijaSdaSa $iwgo :ijaw :ij, ebel :ijaldaSa yas :ijay :ij.
Эмен рихарав васассда живгоги рихунев.
emen ri[araw wasaSda $iwgogi ri[unew.
Эмен хвеларев щив, оц хъвеларев щив! (дуцца диеги гьабичIо, дицца дуеги гьабиларо).
emen [welarew &iw, oc ]welarew &iw! (duCa diyegi habizo, diCa duyegi habilaro).
Эмен цин кваналев, эбел кIицIцIул кваналей, лъимал лъабцIцIул кваналел.
emen cin kwanalew, ebel ji~ul kwanaley, ;imal ;ab~ul kwanalel.
Эххеде валагьарав гIодов ххутIаравила, гIодове валагьарав вахъун ккаравила.
e{ede walaharaw fodow {uTarawila, fodowe walaharaw wa]un Karawila.
Й y
«Юргъа бачани, бетIергьанчихвад, мун чияцца рекIуна».
«yurva baxani , beTerhanxi[wad, mun xiyaCa rejuna».
Юргъаялълъ – чу, ишалълъ – чи.
yurvaya: - xu, i^a: - xi.
Я гьанив гурев, я дова гурев.
ya haniw gurew, ya dowa gurew.
Я гIарцул чванта цIела, я салул гвангвара цIела.
ya farcul xwanta `ela, ya salul gwangwara `ela.
Я гIурул рагIал, я мугIрул ракьан.
ya furul rafal, ya mufrul rapan.
Я зурзур те, я квен те.
ya #ur#ur te, ya kwen te.
Я къали чIвай, я зурма пуй.
ya qali zway, ya #urma _uy.
Якьадалълъ лълъухьизе нусалълъ тун, нусалълъ лълъухьизе якьадалълъ тун.
yapada: :u%i#e nusa: tun, nusa: :u%i#e yapada: tun.
Я хIама хвела, я ххан хвела.
ya \ama [wela, ya {an [wela.
Я мими гурев, я дуду гурев.
ya mimi gurew, ya dudu gurew.
ЯхIалълъ къо реххугеги, къуваталълъ некь реххугеги.
ya\a: qo re{ugegi, quwata: nep re{ugegi.
ЯхIги рухIги – бащадаб жо.
ya\gi ru\gi - ba&adab $o.
ЯхI-намус гьечIев нусго бечедассдасса намус бугев цо мискинчиго лълъикI.
ya\-namus hezew nusgo bexedaSdaSa namus bugew co miskinxi :ij.
Яццалълъул ракI – ваццгун, ваццассул ракI – рохьоб.
yaCa:ul raj - waCgun, waCaSul raj - ro%ob.
Ячеян дуда гьардезе ккогеги, ячIаян мун гьардезе ккогеги.
yaxeyan duda harde#e Kogegi, yazayan mun harde#egi Kogegi.
ЯчинегIан «эбелхвад», ячун ххадуй «мунгохвад».
yaxinefan «ebel[wad», yaxun {aduy «mungo[wad».
Ячудасса нусалълъ вакьадассде дадайилан абулебила, дагьаб ххадуб дандамадилан абулебила.
yaxudaSa nusa: wapadaSde dadayilan abulebila, dahab {adub dandamadilan abulebila.
Ячун щваралдасса ячIун щварай лълъикIила.
yaxun &waraldaSa yazun &waray :ijila.
Ячунги ячуней лълъади, ячIунги ячуней лълъади.
yaxungi yaxuney :adi, yazungi yaxuney :adi.
Ячуней мекълъугеги, ячIуней тIекълъугеги.
yaxuney meq;ugegi, yazuney Teq;ugegi.
ЯчIунелълъул – «далалай», дун толелълъул – «вабабай».
yazune:ul – «dalalay», dun tole:ul – «wababay».