Авлахъалда ретIараб хъахIаб буртина.  (гIазу)​

awla]alda reTarab ]a\ab burtina. (faRu)

• Авлахъалълъа рагьараб хъахIаб буртина.  (гIасо)​

• awla]a'a raharab ]a\ab burtina. (faso)

 

Азарго сон баниги, херлъулареб жо.  (ракI)

aRargo son banigi, [er;ulareb Do. (raj)

• Азарго сон баниги, хIелиняреб жо.  (ракI)

• aRargo son banigi, \elinyareb Do. (raj)

​​

Араб тIад буссунареб жо.  (заман)

arab Tad buSunareb Do. (Raman)

• Араб ад буссиняреб жо.  (заман)

• arab ad buSinyareb Do. (Raman) 

​​​

АхIдоларел, хIанчIуларел – жаниве чи виччаларел. (кIулал)

a\dolarel, \anzularel - Damiwe xi wiXalarel. (julal)

• ГIоргIординярел, хIанчIинярел – жаниве чи виччанярел. (кIулал)

• forfordinyarel, \anzinyarel - Daniwe xi wiXanyarel. (julal)​​​

 

ХIатIал кваналеб, кверал къинлъулеб жо. (гъветI)

\aTal kwanaleb, kweral qin;uleb Do. (GweT)

• ХIатIал кунинеб, кверал къелинеб жо. (гъветI)

• \aTal kunineb, kweral qelineb Do. (GweT)

​​​

Бер гьечIого кIанцIулеб, кIал гьечIого хIанчIулеб. (гьорчо)

ber hezogo janvuleb, jal hezogo \anzuleb. (horxo)

• Бер гьечIого кIанцIинеб, кIал гьечIого хIанчIинеб. (гьорчо)

• ber hezogo janvineb, jal hezogo \anzineb. (horxo)​​

​​

Бегьун кверги гIунтIулареб, кодобеги щолареб.  (бакъ)

behun kwergi funTulareb, kodobegi ?olareb. (baq)

• Бегьун кверги гIунтIиняреб, кодобеги щоняреб.  (бакъ)

• behun kwergi funTinyareb, kodobegi ?onyareb. (baq)​​

​​

Берал цIцIикIкI, цIцIоко квеш. (къверкъ)

beral ViJ, Voko kwe/. (qwerq)

• Берал цIцIикIкI, цIцIоко кош. (къоркъ)

• beral ViJ, Voko ko/. (qorq)

​​​

КIал гьацIцIулаб, рачIчI загьруяб зузудиро. (най)

jal haVulab, raZ Rahruyab RuRudiro. (nay)

• КIал гьицIцIилаб, рачIчI загьруяб зузудиро. (най)

• jal hiVilab, raZ Rahruyab RuRudiro. (nay)

​​​

Бищун бакIаб гьир. (налъи)

bi?un bajab hir. (na;i)

• Бищун бакIаб гьир. (налгьи)

• bi?un bajab hir. (nalhi)

​​​

Борхатаб кьурулI кIиго хъинс. (гIундул)

bor[atab puru` kigo ]ins. (fundul)

• БоркIадаб кьурулълъ кIиго хъинс. (гIундул)

• borjadab puru' kigo ]ins. (fundul)

​​​

Боххдул гьечIеб, куркьби гьечIеб, бихьулареб – боржунареб. (гьури)

bo{dul hezeb, kurpbi hezeb, biFulareb - borDunareb. (huri)

• Боххдол гьечIеб, куркьби гьечIеб, бихьиняреб – боржиняреб. (гьури)

• bo{dol hezeb, kurpbi hezeb, biFinyareb - borDinyareb. (huri)

​​​

Гьой гуреб рукъ цIунулеб.  (кIулал, рахай)

hoy gureb ruq vunuleb. (julal, ra[ay)

• Гьой гуреб рукъ цIунинеб.  (кIулал, рахIай)

• hoy gureb ruq vunineb. (julal, ra\ay)

​​​

Жиб кваназабуралълъухъ хханжу кьолеб жо. (гьобо)

Dib kwanaRabura'u] {anDu poleb Do. (hobo)

• Жиб кунадебуралълъухъ ролълъ кьенеб жо. (гьиби)

• Dib kunadebura'u] ro' peneb Do. (hibi)

​​​

Дуниял ссвераниги, ссвакаларел жал. (берал)

duniyal Sweranigi, Swakalarel Dal. (beral)

• Дунял ссвераниги, ссваканярел жал. (берал)

• dunyal Sweranigi, Swakanyarel Dal. (beral)

 ​​

Дуниялалда бищун ххирияб жо. (рухI) 

duniyalalda bi?un {iriyab Do. (ru\)

• Дунялалълъа бищун ххирияб жо. (рухI) 

• duniyala'a bi?un {iriyab Do. (ru\)

​​​​

Жанибе нух гьечIеб нахул гиби. (хоно, цIулакьо)

Danibe nu[ hezeb na[ul gibi. ([ono, vulapo)

• Жанибе нугь гьечIеб нагьул гиби. (хIоно, ик)

• Danibe nuh hezeb nahul gibi. (\ono, ik)

​​​

ГIаздадассан унеб цIулал чу. (чанагъ)

faRdadaSan uneb vulal xu. (xanaG)

• ГIасолассан энеб цIулал чу. (чанагъ)

• facolaSan eneb vulal xu. (xanaG)

​​​

ГIин кьурун, мацIцI къватIибе реххулеб жо. (чирахъ)

fin purun, maV qwaTibe re{uleb Do. (xira])

• ГIен кьурун, мацIцI къватIибе реххинеб жо. (чирахъ)

• fen purun, maV qwaTibe re{ineb Do. (xira])

 ​

БухханагIан басандулеб жо. (торгIо)

bu{anafan basanduleb Do. (torfo)

• КьапIарабгIан басандинеб жо. (хIоркIо)

• paParabfan basandineb Do. (\orjo)

​​​

Къасси-къад чIчIолареб, тIинкI-тIанкI хIалтIулеб. (ракI)

qaSi-qad Zolareb, Tinj-Tanj \alTuleb. (raj)

• Къасси-къад чIчIенареб, тIинкI-тIанкI хIалтIинеб. (ракI)

• qaSi-qad Zenareb, Tinj-Tanj \alTineb. (raj)

​​​

КъватIир гъалалги гьурщун жаний чIчIарай меседу. (цIцIороссоролI)

qwaTir Galalgi hur?un Daniy Zaray mesedu. (VoroSoro`)

• КъватIир гъалалги гьурщун жаний чIчIарай меседо. (цIцIороссоролълъ)

• qwaTir Galalgi hur?un Daniy Zaray mesedo. (VoroSoro')

​​​

Ургьимесс багIараб, жибго гьуинаб, гIурччинаб ретIел ретIараб.   (хъарпуз)

urhimeS bafarab, Dibgo huinab, furXinab reTel reTarab. (]ar<uR)

• Ургьимесс багIараб, жибго гьоэнаб, гIурччиняб рел~эл рагьараб.   (къарпуз)

• urhimeS bafarab, Dibgo hoenab, furXinyab rel~el raharab. (qar<uR)​​

​​

Цо тIохалда гъоркь ункъго вацц. (тIабакI)

co To[alda Gorp unqgo waC. (Tabaj)

• Цо огьла гъокь ункъго вацц. (тIабакI)

• co ohla Gop unqgo waC. (Tabaj)

​​​

Цаби ругеб, кIал гьечIеб. (хъухъадиро)

cabi rugeb, jal hezeb. (]u]adiro)

• Гажал ругеб, кIал гьечIеб. (хъухъадиро)

• gaDal rugeb, jal hezeb. (]u]adiro)

​​​

Риидал цIцIахIилаб, кьиндал хъахIаб. (гIанкIкI)

riidal Va\ilab, pindal ]a\ab. (fanJ)

• Риидала цIцIихIилаб, кьиндала хъахIаб. (гIанкIкI)

• riidala Vi\ilab, pindala ]a\ab. (fanJ)

​​​

Риидал щобахъ, ххасало кIкIалабахъ. (накIкI)

riidal ?oba], {asalo Jalaba]. (naJ)

• Риидала щобахъ, кьиндала кIкIалабахъ. (накIкI)

• riidala ?oba], pindala Jalaba]. (naJ)

​​​

Риидалги ххасалоги кьер хисулареб, кидаго рохьоб букIунеб.   (накIкIигъветI)

riidalgi {asalogi per [isulareb, kidago roFob bujuneb. (naJiGweT)

• Риидалаги кьиндалаги кьер хъисиняреб, кидаго рохьоб букIинеб.   (накIкIигъветI)

• riidalagi pindalagi per ]isunyareb, kidago roFob bujineb. (naJiGweT)

​​​

СагIатги гуреб, гIадамалги рорчIизарулеб. (хIелеко)

safatgi gureb, fadamalgi rorziRaruleb. (\eleko)

• СагIатги гуреб, адамалги рорчIдерунеб. (хIелеко)

• safatgi gureb, adamalgi rorzderuneb. (\eleko)

 ​

КIал гьечIеб гIакъил. (тIехь)

jal hezeb faqil. (TeF)

• КIал гьечIеб гIакъил. (эхь)

• jal hezeb faqil. (eF) 

​​​​

Ункъго хIатIида хъурщулеб, жинда къолден ретIараб.   (щурункъверкъ)

unqgo \aTida ]ur?uleb, Dinda qolden reTarab. (?urunqwerq)

• Ункъго хIитIида хъурщинеб, женда къолден рагьараб.   (щурункъоркъ)

• unqgo \iTida ]ur?ineb, Denda qolden raharab. (?urunqwerq)

​​​

Берал гIодор цун билълъунеб жо. (гьоко)

beral fodor cun bi'uneb Do. (hoko)

• Берал гIодор цумо белълъенеб жо. (гьорко)

• beral fodor cumo be'eneb Do. (horko)

 ​​

Берал гьечIого магIу тIолеб. (гIетI, цIцIад)

beral hezogo mafu Toleb. (feT, Vad)

• Берал гьечIого магIо тIенеб. (гIел, цIцIад)

• beral hezogo mafo Teneb. (fel, Vad)

​​​

БагIараб мокъида хъахIал гIанкIаби. (цаби)

bafarab moqida ]a\al fanjabi. (cabi)

• БагIараб сселалълъа хъахIал гIанкIаби. (гажал)

• bafarab Sela'a ]a\al fanjabi. (gaDal)

​​​

БакъинегIан къватIал ссверулеб, къасси рогьинегIан хъатIикь тIилги ккун кьижулеб. (гIанкIу-хIелеко)

baqinefan qwaTal Sweruleb, qaSi rohinefan ]aTip Tilgi Kun piDuleb. (fanju-\eleko)

• БакъдегIан къватIал ссверинеб, къасси рогьдегIан хъатIикь илги ккумо кьижинеб. (гIанкIо-хIелеко)

• baqdefan qwaTal Swerineb, qaSi rohdefan ]aTip ilgi Kumo piDineb. (fanjo-\eleko)

​​​​

ЦохIо эбелалълъул аза-азар тIинчIчI, эбел йихьарайго тIолго раххчулел. (цIцIваби)

co\o ebela'ul aRa-aRar TinZ, ebel yiFaraygo Tolgo ra{xulel. (Vwabi)

• ЦохIо эбелалълъул аза-азар энчIчI, эбел йихьарайго олго раххчинел. (цIцIваби)

• co\o ebela'ul aRa-aRar enZ, ebel yiFaraygo olgo ra{xinel. (Vwabi)

​​​

ХIалтIанагIан кьаралъулеб, кьурданагIан биццалъулеб. (мерго)

\alTanafan para;uleb, purdanafan biCa;uleb. (mergo)

• ХIалтIанагIан кьаралинеб, кьурданагIан биццалинеб. (марго)

• \alTanafan paralineb, purdanafan biCalineb. (margo) 

​​​​

Риидал тIимугъ ретIулеб, хасало гIицIцIго букIунеб. (гъветI)

riidal TimuG reTuleb, {asalo fiVgo bujuneb. (GweT)

• Риидала имогъ регьенеб, кьиндала гIецIцIго букIинеб. (гъветI)

• riidala imoG reheneb, pindala feVgo bujineb. (GweT)

​​​

Жанисса лълъадал, тIасса пахьул. (гIеретI)

DaniSa 'adal, TaSa <aFul. (fereT)

• Жанисса лълъадал, асса пахьул. (дад)

• DaniSa 'adal, aSa <aFul. (dad)

​​​​

Хъерело цIцIвакараб, цIцIеллълъар гвангъараб жо  (ссунтI)

]erelo Vwakarab, Vel'ar gwanGarab Do. (SunT)

• Хъерело цIцIвакараб, цIцIеллълъар гвангъараб жо  (ссунтI)

• ]erelo Vwakarab, Vel'ar gwanGarab Do. (SunT)

​

​

​