ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

1. ЦIа бакаралълъуве кIкIвелун, кIкIуй баккаралълъуве гьелун.

• `a bakara:uwe Jwelun, Juy baKara:uwe helun.

2. ЦIа босизе арай гьолокьей россассе арайила.

• `a bosi#e aray holopey roSaSe arayila.

3. ЦIа гьечIеб кIкIуйги кIкIуй гьечIеб цIаги букIунареб.

• `a hezeb Juygi Juy hezeb `agi `agi bujunareb.

4. ЦIа гьечIелълъуб кIкIуй букIунареб, лълъим гьечIелълъуб хьуцIцI букIунареб.

• `a heze:ub Juy bujunareb, :im heze:ub %u~ bujunareb.

5. ЦIа рокъоб ккурай, бакъ рагъида ккурай.

• `a roqob Kuray, baq ravida Kuray.

6. ЦIа ссвараб ццунтуралда кан бакизе кIоларо.

• `a Swarab Cunturalda kan baki#e jolaro.

7. ЦIаги лълъимги асскIоб чIчIоларо, гьекъолдухъанассул чвантиниб гIарац чIчIоларо.

• `agi :imgi aSjob Zolaro, heqoldu]anaSul xwantinib farac Zolaro.

8. ЦIаги лълъимги гIадин рукIунге.

• `agi :imgi fadin rujunge.

9. ЦIаго бакилалде, кIкIуй бахъарал.

• `ago bakilalde, Juy ba]aral.

10. ЦIагIел – дур, сакI – дир.

• `afel - dur, saj - dir.

11. ЦIадаб бачIеб чед кунев Бигищ гIадин.

• `adab bazeb xed kunew bigi& fadin.

Гъассда кIиябго рахъ кьеризабураб, жиги цIадаб бачIеб (тIаде цIа хъван бежизабичIеб) чедги корол хIамаялда базабун, цо гьитIинаб къваригIелалълъ къватIие ун йиго Бигищил чIчIужу. Гьагъаб параялда рокъове щварав Бигищ чед квине лIугьун вуго.

- Вуйгь! Дуцца гьабулеб жо щиб, Бигищ, цIадаб бачIеб чед кунев! – ан чIчIужуялълъе кIудияб кеп щвараб меххалълъ, Бигищицца абун буго.

- Рецц Аллагьассе буго! Унго, гьединищ иш букIараб! Валлагь-биллагь, дида ккун букIана дунго унтун ватилилан!

vaSda jiyabgo ra] peri#aburab, $igi `adab bazeb (Tade `a ]wan be$i#abizeb) xedgi korol \amayalda ba#abun, co hiTinab qwarifela: qwaTiye un yigo bigi&il Zu$u. havab _arayalda roqowe &waraw bigi& xed kwine /uhun wugo.

- wuyh! duCa habuleb $o &ib, bigi&, `adab bazeb xed kunew! - an Zu$uya:e judiyab ke_ &warab me:a:, bigi&iCa abun bugo.

- reC allahaSe bugo! ungo, hedini& i^ bujarab! walah-bilah, dida Kun bujana dungo untun watilalin!

12. ЦIадабе бегьараб квер бухIичIого ххутIуларо.

• `adabe beharab kwer bu\izogo {uTularo.

13. ЦIадабе нарт тIолареб.

• `adabe nart Tolareb.

14. ЦIадул кутак лълъецца чIвалеб, загьрудал кутак даруялълъ чIвалеб, хIалхъублъиялълъул кутак ссунццаниги чIвалареб.

• `adul kutak :eCa zwaleb, #ahrudal kutak daruya: zwaleb. \al]ub;iya:ul kutak SunCanigi zwalareb.

15. ЦIадулгун маххссара те, лълъадалгун божилъи те.

• `adulgun ma{Sara te, :adalgun bo$i;i te.

16. ЦIакъ ворххани, тIепула, тIепун чIчIани, ворххула.

• `aq wor{ani, Te_ula, Te_un Zani, wor{ula.

17. ЦIакъ къвакIани, бекула, тамахлъани, гьетIула.

• `aq qwajani, bekula, tama[;ani, heTula.

18. ЦIакъ лъала гIонкIкIода мугьал щолеб бакI.

• `aq ;ala fonJoda muhal &oleb baj.

19. ЦIакъ хIапулелълъ хIанчIулареб, ккун чIчIоларесс кьабулареб.

• `aq \a_ule: \anzulareb, Kun ZolareS pabulareb.

20. ЦIакъав чини вугоанила мун, дагьав гIантав гьечIевани.

• `aqaw xini wugoanila mun, dahaw fantaw hezewani.

21. ЦIакъалдасса цIакъаб жо камулареб.

• `aqaldaSa `aqab $o kamulareb.

22. ЦIакъго витIаравлъунги вукIунгейила, цIакъго гIакъилавлъунги вукIунгейила.

• `aqgo wiTaraw;ungi wujungeyila, `aqgo faqilaw;ungi wujungeyila.

23. ЦIакъго гьаракь борххунги кIалъаге, кето гIадин, мимидизеги мимидуге.

• `aqgo harap bor{ungi ja;age, keto fadin, mimidi#egi mimiduge.

24. ЦIакъго гIакъилассул гьудулзаби дагьалила.

• `aqgo faqilaSul hudul#abi dahabila.

25. ЦIакъго гIемераб бечелъи бокьарав бугелдассаги ватIалъизе бегьула.

• `aqgo femerab bexe;i boparaw bugeldaSagi waTa;i#e behula.

26. ЦIакъго рецц бокьулев ххадув беццлъизеги бегьулев, гIинкълъизеги бегьулев.

• `aqgo reC bopulew {aduw beC;i#egi behulew, finq;i#egi behulaw.

27. ЦIакъго рокьиялълъила катицца жиндирго тIанчIи кваналел.

• `aqgo ropiya:ila katiCa $indirgo Tanzi kwanalel.

28. ЦIакъго хIинкъарассда асскIореги къаларелила щайтIаби, ракI кьвагьун, гьев хвезе гурилан, цIакъав бахIарчияссда асскIореги къаларелила, жидеего зарал гьабиялда хIинкъун.

• `aqgo \inqaraSda aSjoregi qalarelila &ayTabi, raj pwahun, hew [we#e gurilan, `aqaw ba\arxiyaSda aSjoregi qalarelila, $ideyego #aral habiyalda \inqun.

29. ЦIакъго чIухIарав чIвалев, унти баххчарав холев.

• `aqgo zu\araw zwalew, unti ba{xaraw [olew.

30. ЦIакъго эххеде ворххарав гIодов квеш речIчIулев.

• `aqgo e{ede wor{araw fodow kwe^ reZulew.

31. ЦIаялде гIагараб гIарахъ бухIичIого ххутIулареб.

• `ayalde fagarab fara] bu\izogo {uTulareb.

32. ЦIаялълъила цIа бакулеб.

• `aya:ila `a bakuleb.

33. ЦIел хIалтIи цIецца гурони гьабулареб.

• `el \alTi `eCa guroni habulareb.

34. ЦIеххезе чи щвечIони, хIохьода цIеххонги, цIеххечIого тогейила.

• `e{e#e xi &wezoni, \o%oda `e{ongi, `e{ezogo togeyila.

35. ЦIибаккараб босе, басралъун хвараб нахъе реххе.

• `ibaKarab bose, basra;un [warab na]e re{e.

36. ЦIиданделъарал росс-лълъади ругеб рокъобе илбис лIугьунаребила, базаралдеги бачун, бичилебилан хIинкъун.

• `idande;aral roS-:adi rugeb roqobe ilbis /uhunarebila, ba#araldegi baxun, bixilebilan \inqun.

37. ЦIида бацIцIунилан бацIицца бацIил гIамал толареб.

• `ida ba~unilan badiCa ba`il famal tolareb.

38. ЦIидалълъго раса-цIцIалкIу магIидайила.

• `ida:go rasa-~alju mafidayila.

39. ЦIиял башмакъазул къуцIи берцинаб, цIияй бахIаралълъул гIеретI гвангъараб.

• `iyal ba^maqa#ul qu`i bercinab, `iyay ba\ara:ul fereT gwanvarab.

40. ЦIияб жо лъималазда лъала, умумузда басриябги лълъикI лъала, цIиябги бихьула.

• `iyab $o ;imala#da ;ala, umumu#da basriyabgi :ij ;ala, `iyabgi bi%ula.

41. ЦIияб нух – цIияб рукъ.

• `iyab nu[ - `iyab ruq.

42. ЦIияб ретIел ретIараб басрияб щайтIан.

• `iyab reTel reTarab basriyab &ayTan.

43. ЦIиябги босе, басриялълъулги къимат гьабе.

• `iyabgi bose, basriya:ulgi qimat habe.

44. ЦIиябищ, гьанже гьабурабищ?

• `iyabi&, han$e haburabi&?

45. ЦIиялълъ басрияб хисулеб, басиялълъ оц хисулеб.

• `iya: basriyab [isuleb, basiya: oc [isuleb.

46. ЦIубанагIан тIор гIодобе къулула, бечелъанагIан чи эххеде валагьула.

• `ubanafan Tor fodobe qulula, bexe;anafan xi e{ede walahula.

47. ЦIул бугони гIащтIи камиларо.

• `ul bugoni fa&Ti kamilaro.

48. ЦIулада бараххщун, цIа ссвине тарай,

 ЦIцIилцIцIида бараххщун, рукъ чорок тарай.

`ulada bara{&un, `a Swine taray,

~il~ida bara{&un, ruq xorok taray.

49. ЦIулада рекIараб цIа ссунеб, тIулида рекIараб цIа ссунареб.

• `ulada rejarab `a Suneb, Tulida rejarab `a Sunareb.

50. ЦIулада цIа рекIани, бухIун лIугIула, ссуна, рекIеда рекIараб цIа кидаго ссунаро.

• `ulada `a rejani, bu\un /ufula, Suna, rejeda rejarab `a kidago Sunaro.

51. ЦIулакьодул гъотIода микьир бижуларо.

• `ulapodul voToda mipir bi$ularo.

52. ЦIулалълъ рекъолареб канал ноцIцI гIадав, къадалI рекъолареб гьецIцIо гIадинав.

• `ula: reqolareb kanal no~ fadaw, qada/ reqolareb he~o fadinaw.

53. ЦIуна-къай гьечIезул къоял, чияда ццере квералги ккун, унелила.

• `una-qay heze#ul qoyal, xiyada Cere kweralgi Kun, unelila.

54. ЦIуна-къай Ираналълъулгун даран-базаралдасса бергьунебила.

• `una-qay irana:ulgul daran-ba#araldaSa berhunebila.

55. ЦIуна-къай къарумлъи гуро.

• `una-qay qarum;i guro.

56. ЦIуна-къараб жоялълъе къо камулареб.

• `una-qarab $oya:e qo kamulareb.

57. ЦIураб гIертIинибе лълъим тIолареб.

• `urab ferTinibe :im Tolareb.

58. ЦIураб рагIинибе лълъимги тIоге, лълъеда накъищги бахъуге.

• `urab rafinibe :imgi Toge, :eda naqi&gi ba]uge.

59. ЦIуралълъухъ цIураб кьолеб жойила гIорто.

• `ura:u] `urab poleb $oyila forto.

60. ЦIураххинкIазулцин лълъикI гурила бо.

• `ura{inja#ulcin :ij gurila bo.