﷽
دۇن ماعارۇلاو وۇڬۈ
ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО
dun mafarulaw wugo
Кудалиб росо
kudalib roso
كۇدالێب رۈسۈ
Росдал тарихх
rosdal tari{
رۈسدال تارێخ
Кудалиб кида гIуцIцIарабали мухӏканго гьанеб гьечIо хIераздагицин. Гьанже бугеб Кудалиб росо гIуцIцIун буго ичӏго росабаздассан. Гьелги руго Уххичур, Къавохъ, ЦIцIадгьарихъ, Гъунабазул болола, КIибичӏараб ганчIихъ, Сидохъ, Укикь, КIудаламаарда, Агьадиб, Кьодохъ, БагIаралълъул бакъдаб, ГIенчIассул гъегъ. Гьел росаби нахъа данделиня.
kudalib kida fu~arabali mu\kango haneb hezo \era#dagicin. hanGe bugeb kudalib roso fu~un bugo izgo rosaba#daSan. helgi rugo u{ixur, qawo], ukip, judalamaarda, ahadib, podo], bafara:ul baqdab, fenzaSul vev. hel rosabi na]a dandelinya.
كۇدلێب كێدا عۇڞارابالێ مۇحكانڬۈ هانېب هېڃۈ حېرازداڬێښێن. هانجې بۇڬېب كۇدالێب رۈسۈ عۇڞۇن بۇڬۈ ئێڃڬۈ رۈسابازداصان. هېلڬێ رۇڬۈ ئۇخێچۇر، قاوۈڅ، ڞادهارێڅ، غۇنابازۇل بۈلۈلا، گێبێڃاراب ڬانڃێڅ، سێدۈڅ، ئۇكێڨ، گۇدالامائاردا، اهادێب، ڨۈدۈڅ، باعاراڷۇل باقداب، عېنڃاصۇل غېغ. هېل رۈسابێ ناڅا داندېلێنيا.
Гьел росаби данделун ххадуб цIцIарги гьуна КIудаб росойилан. Ценги нахъа абде байбихьана Кудалибилан. Даб меххалълъа цо кощаб заманги букIун коделдерицца кулаби раде байбихьана. Гьединал кулаби Дарада, Мурада, Магӏлиб, Кулиб рукIана. 1837 соналълъа гьенив вукIарав цо гIурусав Костенецкияссда Мурада росолълъ ратун руго 125 сон барав цо хIерав, гьев хIерассул чIчIужуялълъеги 117 сон букIун буго, гьездасса ккомо рагIиня гьеб росоги, гьезул рукӏана 6 васги 4 ясги. Цо заманаялълъассан 100 чи гIуна гьеб ххизамалълъасса. Гьанжеги Хъвартихьуниб, Дарада, Мурада, Тунзиб, МагIлиб, Кулиб, Хъварада, Горгониб, Баганиб, Хъулиб, Сила, Укикь, Ипола, ГIахъушалиб росабазда ругел адамаз Кудалида КIудаб росо абинеб буго. Ценги гьел кинялго кIалгьанел руго коделдерил мацIцIалълъа. Коделдерил мацIцIги авар мацIцIалълъул ссверел ккенахха.
hel rosabi dandelun {adub ~argi huna judab rosoyilan. cengi na]a abde baybi%ana kudalibilan. dab me{a:a co ko^ab #amangi bujun kodelderiCa kulabi rade baybi%ana. hedinal kulabi darada, murada, maflib, kulib rujana. 1837 sona:a heniw wujaraw co furusaw kosteneckiyaSda murada roso: ratun rugo 125 son baraw co \eraw, hew \eraSul Zu$uya:egi 117 son bujun bugo, he#daSa Komo rafinya heb rosogi, he#ul rujana 6 wasgi 4 yasgi. co #amanaya:aSan 100 xi funa heb {i#ama:aSa. hanGegi ]warti%unib, darada, murada, tun#ib, maflib, kulib, ]warada, gorgonib, baganib, ]ulib, sila, ukip, i_ola, fa]u^alib rosaba#da rugel adama# kudalida judab roso abineb bugo. cengi hel kinyalgo jalhanel rugo kodelderil ma~a:a. kodelderil ma~gi awar ma~a:ul Swerel Kena{a.
هېل رۈسابێ داندېلۇن خادۇب ڞارڬێ هۇنا گۇداب رۈسۈيێلان. ښېنڬێ ناڅا ابدې بايبێڮانا كۇدالێبێلان. داب مېخاڷا ښۈ كۈشاب زامانڬێ بۇگۇن كۈدېلدېرێڛا كۇلابێ رادې بايبێڮانا. هېدێنيال كۇلابێ دارادا، مۇرادا، ماعلێب، كۇلێب رۇگانا. ۱۷۳۷ سۈناڷا هېنێو وۇگاراو ښۈ عۇرۇساو كۈستېنېښكێياڷاصا مۇرادا رۈسۈڷ راتۇن رۇڬۈ ۱۲۵ سۈن باراو ښۈ حېراو، هېو حېراصۇل ڄۇجۇياڷېڬێ ۱۱۷ سۈن بۇگۇن بۇڬۈ، هېزداصا ڭۈمۈ راعێنيا هېب رۈسۈڬێ، هېزۇل رۇگانا ۶ واسڬێ ۴ ياسڬێ. ښۈ زاماناياڷاصان ۱۰۰ چێ عۇنا هېب خێزاماڷاصان. هانجېڬێ څوارتێڮۇنێب، دارادا، مۇرادا، تۇنزێب، ماعلێب، كۇلێب، څوارادا، ڬۈرڬۈنێب، باڬانێب، څۇلێب، سێلا، ئۇكێڨ، ئێفۈلا، عاڅۇشالێب رۈسابازدا رۇڬېل اداماز كۇدالێدا گۇداب رۈسۈيێلان ابێنېب بۇڬۈ. ښېنڬێ هېل كێنيالڬۈ گالهانېل رۇڬۈ كۈدېلدېرێل ماڞاڷا. كۈدېلدېرێل ماڞڬێ اوار ماڞاڷۇل صوېرېل ڭېناخا.
Ццере рукIарал коделдерил росабазул бицлин гьанже. Укикь цIцIар букIун буго Икикь. Ик цIулакьода абиня коделдерил мацIцIалълъа. Гьанжеги гьеб бакIалълъа руго икил (цIулакьодул) гъутIби. Уххичурги уххи чуринеб бакIги букIараб батла. ЦIцIадгьарихъги цIцIад гьаринеб бакI ккена. Гьанжеги гьеб бакIалълъе цIцIад гьарде регьиня. Сидохъ росоги букIун буго бищун боркIадаб 2005 метра бугеб маарда. Гьеб бакI букIана гъаравули бунеб бакI. КIибичIараб ГанчIихъ росоги букIана кIибичIараб ганчIида. Къавохъ букIараб росолълъ гьанже коделдерицца гIиял-гIачиял хьихьиня. Гъуниб буго Рохьдол Къавохъ букIараб росо. Гьунабазул болола букIараб росо букIана Уххичурги КIибичIараб ганчихъги рукIарал росабазда гъуниб. КIудаламаарда букIана Рохьомеэралълъа. ГIенчIассул гъегъ букIана Агьадиб гьарала гъуниб.
Cere rujaral kodelderil rosaba#ul biclin hanGe. ukip ~ar bujun bugo ikip. ik `ulapoda abinya kodelderil ma~a:a. hanGegi heb baja:a rugo ikil (`ulapodol) vuTbi. u{ixur u{i xurineb baj Kena. hanGegi heb baja:e ~ad harde rehinya. sido] rosogi bujun bugo bi&un borjadab 2005 metra bugeb maarda. heb baj bujana varawuli buneb baj. jibizarab ganzi] rosogi bujana jibizarab ganzida abineb baja:a. qawo] bujarab roso: hanGe kodelderiCa fiyal-faxiyal %i%inya. vunib bugo ro%dol qawo] bujarab roso. hunaba#ul bolola bujarab roso bujana u{ixurgi jibizarab ganzi]gi rujaral rosaba#da vunib. judalamaarda bujana ro%omeera:a. fenzaSul vev bujana ahadib harala vunib.
ڛېرې رۇگارال كۈدېلدێرێل رۈسابازۇل بێښلێن هانجې. ئۇكێڨ ڞار بۇگۇن بۇڬۈ ئێكێڨ ئێلان. ئێك ڝۇلاڨۈدا ابێنيا كۈدېلدېرێل ماڞاڷا . هانجېڬێ هېب باگاڷا رۇڬۈ ئێكێل (ڝۇلاڨۈدۈل) غۇطبێ. ئۇخێچۇرڬێ ئۇخێ چۇرێنېب باگڬێ بۇگاراب باتلا. ڞادهارێڅڬێ ڞاد هارێنېب باگ ڭېنا. هانجېڬێ هېب باگاڷې ڞاد هاردې رېهێنيا. سێدۈڅ رۈسۈڬێ بۇگۇن بۇڬۈ بێۺۇن بۈرگاداب ۲۰۰۵ مېترا بۇڬېب مائاردا. هېب باگ بۇگانا غاراوۇلێ بۇنېب باگ. گێبێڃاراب ڬانڃێڅ رۈسۈڬێ بۇگانا گێبێڃاراب ڬانڃێدا. قاوۈڅ بۇگاراب رۈسۈڷ هانجې كۈدېلدېرێڛا عێيال - عاچێ ڮێڮێنيا. غۇنێب بۇگۇن بۇڬۈ رۈڮدۈل څاوۈڅ بۇگاراب رۈسۈ. هۇنابازۇل بۈلۈلا بۇگاراب رۈسۈ بۇگانا ئۇخێچۇرڬێ گێبێڃاراب ڬانڃێڅڬێ رۇگارال رۈسابازداڬێ غۇنێب. گۇدالامائاردا بۇگانا رۈڮۈمېئېراڷا. عېنڃاصۇل غېغ بۇگانا اهادێب هارالا غۇنێب.
БакIазул цIцIарал باگازۇل ڞارال
Кудалиб kudalib – كۇدالێب
Сила sila – سێلا
Кьодохъ podo] – ڨۈدۈڅ
ГьалангухIла halangu\la – هالانڬۇحلا
БецIцIнохъоб be~no]ob – بېڞنۈڅۈب
ГьохърагIала ho]rafala – هۈڅراعالا
Самаргъоб samarvob – سامارغۈب
Хъалахъатаб ]ala]atab – څالاڅاتاب
Уххичуриб u{ixurib – ئۇخێچۇرێب
МочIогьарихъ mozohari] – مۈڃۈهارێڅ
ГванчакIкIала gwanxaKala – ڬوانچاڴالا
БогIочIагIахъ bofozafa] – بۈعۈڃاعاڅ
Чаранохъоб xarano]ob – چارانۈڅۈب
ИсубилхIуриб isubil\urib – ئێسۇبێلحۇرێب
Рохьракъалиб ro^raqalib – رۈگراقالێب
Агьадиб ahadib – اهادێب
Алдаб aldab – الداب
ХьуцIцIла %u~la – ڮۇڞلا
НуцIцIидохъ nu~ido] – نۇڞێدۈڅ
БегIераб гухIла beferab gu\la – بېعېراب ڬۇحلا
Берценал магълалълъ bercenal mavla: – بېرښېنال ماغلاڷ
ХьуцIцIил бакъдаб %u~il baqdab – ڮۇڞێل باقداب
Нахъамаарда na]amaarda – ناڅامائاردا
ИццлагIан нахъа iClafan na]a – ئێڛلاعان ناڅا
ЦIцIадгьарихъ ~adhari] – ڞادهارێڅ
Ххолчохъ {olxo] – خۈلچۈڅ
КIусил хIуриб jusil \urib – گۇسێل حۇرێب
Бо рещтIинеб гухIла bo re&Tineb gu\la – بۈ رېۺطێنېب ڬۇحلا
КъвачIил гухIла qwazil gu\la – قواڃێل ڬۇحلا
Гьарахъ hara] – هاراڅ
Ччутидол хIуриб Xutidol \urib – ڿۇتێدۈل حۇرێب
ГIабитил нохъоб fabitil no]ob – عابێتێل نۈڅۈب
Буццур реххараб каратI buCur re{arab karaT – بۇڛۇر رېخاراب كاراط
Сандирил иццазухъ sandiril iCa#u] – ساندێرێل ئێڛازۇڅ
Саил гухIла sail gu\la – سائێل ڬۇحلا
Къавохъ qawo] – قاوۈڅ
Рохьдол къавохъ ro%dol qawo] – رۈڮدۈل قاوۈڅ
ИничIихъ inizi] – ئێنێڃێڅ
ХIабтIикIкIала \abTiJala – حابطێڴالا
МухIачикIкIала mu\axiJala – مۇحاچێڴالا
ЦIцIадалхъатаб ~adal]atab – ڞادالڅاتاب
Нахъа иццухъ na]a iCu] – ناڅا ئێڛۇڅ
Жанимигъилълъ $animivi: – جانێمێغێڷ
Росокь rosop – رۈسۈڨ
ХIамузул кIкIала \ama#ul Jala – حامۇزۇل ڴالا
Загьидил нохъоб #ahidil no]ob – زاهێدێل نۈڅۈب
Гьаркал къанеб бакI harkal qaneb baj – هاركال قانېب باگ
Чуял къанеб бакI xuyal qaneb baj – چۇيال قانېب باگ
Оцал къанеб бакI ocal qaneb baj – ئۈښال قانېب باگ
ГьитIиняб маарда hiTinyab maarda – هێطێنياب مائاردا
ХъахIал гухIал ]a\al gu\al – څاحال ڬۇحال
Узумайранил ххерал u#umayranil {eral – ئۇزۇمايرانێل خېرال
КIкIалазухъ Jala#u] – ڴالازۇڅ
Къвалдокь qwaldop – قوالدۈڨ
АхIматIил хьуцIцIал a\maTil %u~al – احماطێل ڮۇڞال
ХъахIилаб сила ]a\ilab sila – څاحێلاب سێلا
МухIчариб mu\xarib – مۇحچارێب
ХIорихъ \ori] – حۈرێڅ
КIибичIараб ганчIихъ jibizarab ganzi] – گێبێڃاراب ڬانڃێڅ
ТатарикIкIала tatariJa;a – تاتارڴالا
ТамаргIалил нугь tamarfalil nuh – تامارعالێل نۇه
Гъоргъол бакI vorvol baj – غۈرغۈل باگ
ШайтIабазул бакI ^ayTaba#ul baj – شايطابازۇل باگ
БацIил иццухъ ba`il iCu] – باڝێل ئێڛۇڅ
ГIалияссул гухIла faliyaSul gu\la – عالێياصۇل ڬۇحلا
Лагъзадерил гухIла lav#aderil gu\la – لاغزادېرێل ڬۇحلا
КIудаб гухIла judab gu\la – گۇداب ڬۇحلا
Ссупияссул гухIла Su_iyaSul gu\la – صۇفێياصۇل ڬۇحلا
Сида нахъа sida na]a – سێدا ناڅا
Гьабзахъ hab#a] – هابزاڅ
Си бараб гухIла si barab gu\la – سێ باراب ڬۇحلا
Болгьодохъ bolhodo] – بۈلهۈدۈڅ
ХIажимархьодохъ \a$imar%odo] – حاجێمارڮۈدۈڅ
Гъадиб vadi] – غادێب
КIудаб ссанда judab Sanda – گۇداب صاندا
Къавол гухIла qawol gu\la – قاوۈل ڬۇحلا
Болнугь bolnuh – بۈلنۇه
Нохъобазда ццебе бакI no]oba#da Cebe baj – نۈڅۈبازدا ڛېبې لاگ
НодогIалил бакI nodofalil baj – نۈدۈعالێل باگ
Хханассул гухIла {anaSul gu\la – خاناصۇل ڬۇحلا
Чуял тIаминеб гухIла xuyal Tamineb gu\la – چۇيال طامێنېب ڬۇحلا
ХIелкил гухIла \elkil gu\la – حېلكێل ڬۇحلا
Мурхьулидохъ mur%ulido] – مۇرڮۇلێدۈڅ
Хьундаб %undab – ڮۇنداب
Гьунабазул болола hunaba#ul bolola – هۇنابازۇل بۈلۈلا
Галиялълъа galiya:a – ڬالێياڷا
Галиялълъа нахъа galiya:a na]a – ڬالێياڷا ناڅا
Адгалилълъ adgali: – ادڬالێڷ
КIирикьола jiripola – گێرێڨۈلا
ЦIияб авал `iyab awal – ڝێياب اوال
ГьоцIцIиб ho~ib – هۈڞێب
ЧIала zala – ڃالا
Рохьомаарда ro%omaarda – رۈڮۈمائاردا
Рихьиниб ri%inib – رێڮێنێب
Сидохъ росо sido] – سێدۈڅ رۈسۈ
КъулгIада нахъа qulfada – قۇلعادا ناڅا
БагIаралълъул бакъдаб bafara:ul baqdab – باعاراڷۇل باقداب
Мучразулълъ muxra#u: – مۇچرازۇڷ
Бичил гухIла bixil gu\la – بێچێل ڬۇحلا
ХIобалазул кIкIала \obala#ul Jala – حۈبالازۇل الا
Кайишамихъ kayi^ami] – كايێشامێڅ
ХъинцIихъ ]in`i] – څێنڝێڅ
ГIаранохъода нахъа farano]oda na]a - عارانۈڅۈدا ناڅا
Гьел цIцIарал гIурус мацIцIалълъ бахъараб Кудалиб росдал тарихх абинеб охьоласса росарал руго
hel ~aral furus ma~a:a ba]arab kudalib rosdal tari{ abineb o%olaSa rosaral rugo
هېل ڞارال عۇرۇس ماڞاڷ باڅاراب كۇدالێب رۈسدال تارێخ ابێنېب ئۈڮۈلاصا رۈسارال رۇڬۈ