ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

1. «Юргъа бачани, бетIергьанчихвад, мун чияцца рекIуна».

• yurva baxani, beTerhanxi[wad, mun xiyaCa rejuna.

Мискинав магIарулассул букIун буго лълъикIаб тайичу. Гьеб лIугьун буго юргъа бачине. Кицилъун лIугьарал гьадал рагIабиги абун, мискинчиясс тайичу тамахлъизегIан бухун буго.

miskinaw mafarulaSul bujun bugo :ijab tayixu. heb /uhun bugo yurva baxine. kici;un /uharal hadal rafabigi abun, miskinxiyaS tayixu tama[;i$efan bu[un bugo.

2. Юргъаялълъ – чу, ишалълъ – чи.​

• yurvaya: - xu, i^a: - xi.

3. Я гьанив гурев, я дова гурев.

• ya haniw gurew, ya dowa gurew.

4. Я гIарцул чванта цIела, я салул гвангвара цIела.

• ya farcul xwanta `ela, ya salul gwangwara `ela.

5. Я гIурул рагIал, я мугIрул ракьан.

• ya furul rafal, ya mufrul rapan.

КIартIулилIа вачIарав гьобол вукIаравила. Хханасс гьессда гьикъарабила кив мун чIчIелев, кинаб бакI дуе бокьилебан. Гьесс тIасса рищаралила магIарул ххалкъалда гьоркьор абилъун ххутIарал гьадал бакIал.

jarTuli/a wazaraw hobol wujarawila. {anaS heSda hiqarabila kiw mun Zelew, kinab baj duye bopileban. heS TaSa ri&aralila mafarul {alqa#da horpor abi;un {uTaral hadal bajal.

6. Я зурзур те, я квен те.

• ya #ur#ur te, ya kwen te.

7. Я къали чIвай, я зурма пуй.

• ya wali zway, ya #urma _uy.

8. Якьадалълъ лълъухьизе нусалълъ тун, нусалълъ лълъухьизе якьадалълъ тун.

• yapada: :u%i#e nusa: tun, nusa: :u%i#e yapada: tun.

9. Я хIама хвела, я ххан хвела.

• ya \ama [wela, ya {an [wela.

10. Я мими гурев, я дуду гурев.

• ya mimi gurew, ya dudu gurew.

11. Я нилIерго хIал, я хIалае чи.

• ya ni/ergo \al, ya \alaye xi.

12. Я ракьа гуреб, я гьан гуреб.

• ya rapa gureb, ya han gureb.

13. Я тIинай кIудияй гIела, я кIудиялълъул росс хвела.

• ya Tinay judiyay fela, ya judiya:ul roS [wela.

14. Я хваралълъ гурев, я гIуралълъ гурев.

• ya [wara: gurew, ya fura: gurew.

15. Я ццее гурей, я нахъа гурей.

• ya Ceye gurey, ya na]a gurey.

16. Я ццудунав вас лълъикIав, я хъукьав вацц лълъикIав.

• ya Cudunaw was :ijaw, ya ]upaw waC :ijaw.

17. Я чехь цIцIалтараб квен, я квер цIцIалтараб мухь.

• ya xe% ~altarab kwen, ya kwer ~altarab mu%.

18. Я чи хIинкъулеб черхх, я чиякьа хIинкъулареб ракI.

• ya xi \inquleb xer{, ya xiyapa \inqulareb raj.

19. Ябуялда юргъачу белъулеб, юргъачуялда ябучу белъулеб.

• yabuyalda yurvaxu be;uleb, yurvaxuyalda yabuxu be;uleb.

20. Ябуялълъ ябу кколеб, бидаялълъ бида кколеб.

• yabuya: yabu Koleb, bidaya: bida Koleb.

21. Ярагъ борчинеги мун нечолелълъул,

Дуе тIил къотIизе дун кие иней?

Чода рекIинеги мун хIинкъулелълъул,

Дуй хIама босизе дун кие иней?

yarav borxinegi mun nexole:ul,

duye Til qoTi#e dun kiye iney?

xoda rejinegi mun \inqule:ul,

duy \ama bosi#e dun kiye iney?

22. Ярагъ борчинеги чи къваригIуна, чода рекIинеги вас къваригIуна.

• yarav borxinegi xi qwarifuna, xoda rejinegi was qwarifuna.

23. Ярагъ гьечIого чанаве арав, чан щвечIого вуссуна.

• yarav hezogo xanawe araw, xan &wezogo wuSuna.

24. Ярагъ гьечIого чи вагъуларо.

• yarav hezogo xi wavularo.

25. Ярагъ гIумруялълъ борчунеб, цо къоялълъ къваригIунеб.

• yarav fumruya: borxuneb, co qoya: qwarifuneb.

26. Ярагъ къеда бай, къалам кодоб ккве.

• yarav qeda bay, qalam kodob Kwe.

27. Ярагъ лъалиниб цIуне, рагIи гIаданиб цIуне.

• yarav ;alinib `une, rafi fadanib `une.

28. Ярагъги борчине, чуги рекIинейин вас гьавулев.

• yaravgi borxine, xugi rejineyin was hawulew.

29. Яргъил кьвагьиялдасса квартIил кIутIи берцинаб.

• yarvil pwahiyaldaSa kwarTil juTi bercinab.

30. Яргъил рагъ букIунареб, кIиябго рахъалдассан би баккулареб.

• yarvil rav bujunareb, jiyabgo ra]aldaSan bi baKulareb.

31. Яргъицца цояв чIвалевила, мацIцIицца анцIгояв чIвалевила.

• yarviCa coyaw zwalewila, ma~iCa an`goyaw zwalewila.

32. Яс абизе рачIарал жидерго бечелъиялълъул бицине лIугьиндал, инссуцца абурабила - «Гьеб гIолеб батани, лълъидассаго лълъикI гьай хьихьизе дидаги кIола».

• yas abi#e  razaral $idergo bexe;iya:ul bicine /uhindal, inSuCa aburabila - «heb foleb batani, :idaSago :ij hay %i%i#e didagi jola».

33. Яс абураб соналълъ васгун кIалъаге, яс унеб нухдаги чIчIоге.

• yas aburab sona: wasgun ja;age, yas uneb nu[dagi Zoge.

34. Яс гьайилалде дурцц гьавуге, гьезул къадар Аллагьассда гурони лъаларо.

• yas hayilalde durC hawuge, he#ul qadar allahaSda guroni ;alaro.

35. Яс гьаюраб къоялдасса нахъе къайи босарай эбелалълъул ражихо камун батарабила.

• yas hayurab qoyaldaSa na]e qayi bosaray ebela:ul ra$i[o kamun batarabila.

36. Яс гьаюраб къоялълъ чехь бухIулеб, гIураб къоялълъ рукъ бухIулеб.

• yas hayurab qoya: xe% bu\uleb, furab qoya: ruq bu\uleb.

37. Яс гьечIей эбел, унти чIварабго холейила.

• yas hezey ebel, unti zwarabgo [oleyila.

38. Яс гIейгун гIеретI бекулеб гIадат.

• yas feygun fereT bekuleb fadat.

39. Яс йичуге, нус йосуге.

• yas yixuge, nus yosuge.

40. Яс йокьун дурцц вокьулев, нус рихун вас рихунев.

• yas yopun durC wopulew, nus ri[un was ri[unew.

41. Яс цIцIодорай лIугьаги, вас лумияв лIугьаги.

• yas ~odoray /uhagi, was lumiyaw /uhagi.

42. Яс цIунизе вас тоге, гIи цIунизе бацI тоге.

• yas `uni#e was toge, fi `uni#e ba` toge.

43. Яс юххичIей эбелалълъ накаби руххизе кколел.

• yas yu{izey ebela: nakabi ru{i#e Kolel.

44. Яс эбелалда, вас инссуда релълъаралила лIугьунел.

• yas ebelalda, was inSuda re:aralila /uhunel.

45. Яс эбелалда релълъарай яче, чу гIалаялда релълъараб босе.

• yas ebelalda re:aray yaxe, xu falayalda re:arab bose.

46. Ясалдасса лълъикIай нус йикIинеги бегьулей, васассдасса лълъикIав дурцц вукIинеги бегьулев.

• yasaldaSa :ijay nus yijinegi behuley, wasaSdaSa :ijaw durC wujinegi behulew.

47. Ясалълъе рагIи бициналде дурцц сапаралълъ цадахъ ккезаве.

• yasa:e rafi bicinalde durC sa_ara: cada] Ke#awe.

48. Яхине кьуру гуреб, кьурдизе майдан гуреб.

• ya[ine puru gureb, purdi#e maydan gureb.

49. ЯхI бичун чед босуге, чилъи бичун багьа босуге.

• ya\ bixun xed bosuge, xi;i bixun baha bosuge.

50. ЯхI бугессе дуниялги хоб.

• ya\ bugeSe duniyal [ob.

51. ЯхI бугей лълъади россассдасса бергьинаро.

• ya\ bugey :adi roSaSdaSa berhinaro.

52. ЯхI гьечIессул цIцIобалде ккогеги, цIцIоб гьечIессул кверщаликье ккогеги.

• ya\ hezeSul ~obalde Kogegi, ~ob hezeSul kwer&alipe Kogegi.

53. ЯхI цIецца бухIулареб, гIакълу гIоралълъ унареб.

• ya\ `eCa bu\ulareb, faqlu fora: unareb.

54. ЯхIалълъ къо реххугеги, къуваталълъ некь реххугеги.

• ya\a: qo re{ugegi, quwata: nep re{ugegi.

55. ЯхIги рухIги – бащадаб жо.

• ya\gi ru\gi - ba&adab $o.

56. ЯхI-намус гьечIев нусго бечедассдасса намус бугев цо мискинчиго лълъикI.

• ya\-namus hezew nusgo bexedaSdaSa namus bugew co miskinxigo :ij.

57. Яццалълъул ракI – ваццгун, ваццассул ракI – рохьоб.

• yaCa:ul raj - waCgun, waCaSul raj - ro%ob.

58. Ячеян дуда гьардезе ккогеги, ячIаян мун гьардезе ккогеги.

• yaxeyan duda harde#e Kogegi, yazayan mun harde#e Kogegi.

59. ЯчинегIан «эбелхвад», ячун ххадуй «мунгохвад».

• yaxinefan «ebel[wad», yaxun {aduy «mungo[wad»

60. Ячудасса нусалълъ вакьадассде дадайилан абулебила, дагьаб ххадуб дандамадилан абулебила.

• yaxudaSa nusa: wapadaSde dadayilan abulebila, dahab {adub dandamadilan abulebila.

61. Ячун щваралдасса ячIун щварай лълъикIила.

• yaxun &waraldaSa yazun &waray :ijila.

62. Ячунги ячуней лълъади, ячIунги ячуней лълъади.

• yaxungi yaxuney :adi, yazungi yaxuney :adi.

63. Ячуней мекълъугеги, ячIуней тIекълъугеги.

• yaxuney meq;ugegi, yazuney Teq;ugegi.

64. ЯчIунелълъул – «далалай», дун толелълъул – «вабабай».

• yazune:ul - «dalalay», dun tole:ul - «wababay».