ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

Унтаби

унти ئۇنتێ

1) болезнь, заболевание, хворь, недуг

• бакъул унти باقۇل ئۇنتێ - малярия

• бакъул сири باقۇل سێرێ - малярийная лихорадка

• бахунеб унти باځۇنېب ئۇنتێ - заразная болезнь 

• дару гьечIеб унти دارۇ هېڃېب ئۇنتێ - неизлечимая болезнь

• захIматаб унти زاحماتاب ئۇنتێ - тяжёлая болезнь

• кIотадул унти گۈتادۇل ئۇنتێ - падучая болезнь, эпилепсия 

• мачIаб унти ماڃاب ئۇنتێ - желтуха (диал.)

• ругьдал унти رۇهدال ئۇنتێ - ревматизм

• руччабазул унти رۇڿابازۇل ئۇنتێ - женская болезнь 

• цIадул унти ڝادۇل ئۇنتێ - горячка, тиф 

• унти бахине ئۇنتێ باځێنې - заразиться 

• унти ккей ئۇنتێ ڭېي - болезненность 

• унти ккезе ئۇنتێ ڭېزې - (за)болеть 

• унти ккараб ئۇنتێ ڭاراب - болезненный

• унти ккараб лъимер ئۇنتێ ڭاراب ڸێمېر - болезненный ребёнок 

• унти тIадбуссин ئۇنتێ طادبۇصێن - рецидив болезни 

• унтудасса ворчIизе ئۇنتۇداصا وۈرڃێزې - избавиться от недуга

• цIа бачIун буго диде ڝا باڃۇن بۇڬۈ دێدې - у меня [высокая, температура

2) боль

• хIехьезе кIолареб унти حېڮېزې گۈلارېب ئۇنتێ - нестерпимая боль 

• унти секьана ئۇنتێ سېڨانا - боль утихла 

• унти танкана ئۇنتێ تانكانا - боль ослабла  

• унтулI хIалцен гIадин ئۇنتۇڶ حالښېن عادێن - некстати, букв. как кашель при болезни

унтизе ئۇنتێزې

1) (за)болеть, заболевать, (за)хворать, занемочь 

• захIматго унтизе زاحماتڬۈ ئۇنتێزې - тяжело заболеть

• дов унтун вуго دۈو ئۇنتۇن وۇڬۈ - он болеет 

• лъимер унтана ڸێمېر ئۇنتانا - ребёнок захворал 

• унти ххвел гьабизе ئۇنتێ خوېل هابێزې - прикидываться больным, симулировать болезнь

2) болеть, ныть, ломить, резать, мозжить (о каком-л. органе тела) 

• бетIер унтун буго بېطېر ئۇنتۇن بۇڬۈ - голова болит 

• ракI унтун буго راگ ئۇنتۇن بۇڬۈ - а) сердце болит б) перен. душа болит 

• гIус унтулеб буго عۇس ئۇنتۇلېب بۇڬۈ - зуб ноет 

• хьибил унтулеб буго ڮێبێل ئۇنتۇلېب بۇڬۈ - бок ломит

3) перен. задевать, задеть

​

Аланж الانج - диал. корь

Бавасур باواسۇر  -  геморрой, 2) опухоль

БагIардакъ باعارداق - букашка, насекомое, козявка

БагIаро باعارۈ - экзема, болячки 

• багIаро бецIцIулеб буго باعارۈ بېڞۇلېب بۇڬۈ - болячки текут

БакълачIин باقلاڃێن - диал. перхоть

Би بێ - кровь

• би дагьлъи بێ داهڸێ - малокровие, анемия

• би бай بێ باي - диал. кровоизлияние

• би бачIин بێ باڃێن - кровоизлияние

• би бетана بێ بېتانا - кровь свернулась

• би биччазе بێ بێڿازې - сделать вливание крови

• би букарун буго بێ بۇكارۇن بۇڬۈ - кровь взыгралась (ожидается кровопролитие), букв. кровь чешется

• би дагьлъи بێ داهڸێ - анемия

• би кьезе بێ ڨېزې - сдавать кровь (о донорах)

• би чваххи بێ چواخێزې - кровотечение

• би чIвазе بێ ڃوازې - выпускать кровь (в лечебных целях)

• бидул къент بێدۇل قېنت - сгусток крови

• бидул кьаби بێدۇل ڨابێ - пульс, букв. биение крови

• бидукълъи بێدۇقڸێ - малокровие

Бидуриххел بێدۇرێخېل - дизентерия, кровавый понос, брюшной тиф

Бидурихь بێدۇرێڮ - вена

• кIудияб бидурихь گۇدێياب بێدۇرێڮ - артерия и вена, кровеносный сосуд 

• бидурихьал къварилъун руго بێدۇرێڮال قوارێڸۇن رۇڬۈ - кровеносные сосуды сужены 

• бидурихьал тIаде реххун руго بێدۇرێڮال طادې رېخۇن رۇڬۈ - выделились кровеносные сосуды

• бидурихьаххараб черхх بێدۇرێڮاخاراب چېرخ - тело с выделенными кровеносными сосудами

Барас, барасалълъ унтизе باراس، باراساڷ ئۇنتێزې - (за)болеть проказой​

Бидул тIадецуй بێدۇل طادېښۇي - давление крови

Бижаражо بێجاراجۈ - фурункул, чирей, нарыв

Боххдул ккун руго доссул بۈخدۇل ڭۇن رۇڬۈ دۈصۇل - у него ноги отнялись

Вабаъ وابائ - холера

Габургьорой ڬابۇرهۈرۈي - болезнь шеи, опухание шеи

ГахI ڬاح - нарост

Гордибер ڬۈردێبېر - экзема

Гьуразул унти هۇرازۇل ئۇنتێ - ревматизм

ГIуп عۇف - отрыжка

Каранзул унти كارانزۇل ئۇنتێ - чахотка, туберкулёз

Даб داب - десна 

• дабал рихъун руго دابال رێڅۇن رۇڬۈ - зубы прорезались (у ребёнка) 

• дабал унтун руго دابال ئۇنتۇن رۇڬۈ - дёсны болят 

• дабазда гъоркь دابازدا غۈرڨ - под дёснами 

• дабазда куц чIван буго دابازدا كۇښ ڃوان بۇڬۈ - зубы готовы прорезаться (у ребёнка) 

Ирга-къоно ئێرڬا- قۈنۈ - эпидемия​

• ирга-къоно щвезе ئێرڬا- قۈنۈ ۺوېزې - подвергаться эпидемии

Керен ххеххлъизе كېرېن خېخڸێزې - страдать одышкой

КветIел كوېطېل - лишай, кветIел базе كوېطېل بازې - покрыться лишаем

Ккал ڭال - плесень, гниль

Къавуда قاوۇدا - холера, мор 

КъватIулаб قواطۇلاب - насморк

Къоб قۈب - диал. малярия

• къоб ккезе قۈب ڭېزې - заболеть малярией 

• нижер аниб къоб ккола نێجېر انێب قۈب ڭۈلا - у нас малярийное место 

• къобдал унти قۈبدال ئۇنتێ - малярия

КIотадул унти گۈتادۇل ئۇنتێ - падучая болезнь, эпилепсия

КIотен گۈتېن - обморок, припадок 

• кIотен бачIине گۈتېن باڃێنې - упасть в обморок, быть в припадке

Лага бакъвай لاڬا باقواي - атрофия

Лъимер тIами ڸێمېر طامێ - выкидыш

ЛъотIир ڸۈطێر - диал. чесотка

Лълъар ڷار - цояб магIна рожок (для кровопускания)

• лълъар чIчIезе ڷار ڄېزې - поставить рожок (с целью кровопускания)

Лълъехъел ڷېڅېل - заноза - заноза

​Махьла ماڮلا - диал. краснуха

МачIчIаб унти ماڄاب ئۇنتێ - диал. желтуха

МегIерччин مېعېرڿێن - насморк

МицIикIал مێڝێگال - диал. насморк

Можо مۈجۈ - диал. таблетка

Мукъур مۇقۇر - зоб (воспаление щитовидной железы)

Нихь نێڮ - жировик

Онод ئۈنۈد - диал. ревматизм

Палиж فالێج - паралич

Пичч فێڿ - здравый смысл, ум, разум,

•  пиччалда гьечIо فێڿالدا هېڃۈ - без сознания, в невменяемом состоянии,

•  пиччалдасса ине فێڿالداصا ئێنې - потерять сознание

​Пулххен فۇلخېن - пузырь, волдырь 2) сыпь

Путур فۇتۇر - ипохондрия