ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

Унтаби untabi 

​

унти unti  ئۇنتێ

1) болезнь, заболевание, хворь, недуг

• бакъул унти baqul unti باقۇل ئۇنتێ - малярия

• бакъул сири baqul siri باقۇل سێرێ - малярийная лихорадка

• бахунеб унти ba[uneb unti باځۇنېب ئۇنتێ - заразная болезнь 

• дару гьечIеб унти daru hezeb unti دارۇ هېڃېب ئۇنتێ - неизлечимая болезнь

• захIматаб унти #a\matab unti زاحماتاب ئۇنتێ - тяжёлая болезнь

• кIотадул унти jotadul unti گۈتادۇل ئۇنتێ - падучая болезнь, эпилепсия 

• мачIаб унти mazab unti ماڃاب ئۇنتێ - желтуха (диал.)

• ругьдал унти ruhdal unti رۇهدال ئۇنتێ - ревматизм

• руччабазул унти ruXaba#ul unti رۇڿابازۇل ئۇنتێ - женская болезнь 

• цIадул унти `adul unti ڝادۇل ئۇنتێ - горячка, тиф 

• унти бахине unti ba[ine ئۇنتێ باځێنې - заразиться 

• унти ккей unti Key ئۇنتێ ڭېي - болезненность 

• унти ккезе unti Ke#e ئۇنتێ ڭېزې - (за)болеть 

• унти ккараб unti Karab ئۇنتێ ڭاراب - болезненный

• унти ккараб лъимер unti Karab ;imer ئۇنتێ ڭاراب ڸێمېر - болезненный ребёнок 

• унти тIадбуссин unti TadbuSin ئۇنتێ طادبۇصێن - рецидив болезни 

• унтудасса ворчIизе untudaSa worzi#e ئۇنتۇداصا وۈرڃێزې - избавиться от недуга

• цIа бачIун буго диде `a bazun bugo dide ڝا باڃۇن بۇڬۈ دێدې - у меня [высокая, температура

2) боль

• хIехьезе кIолареб унти \e%e#e jolareb unti حېڮېزې گۈلارېب ئۇنتێ - нестерпимая боль 

• унти секьана unti sepana ئۇنتێ سېڨانا - боль утихла 

• унти танкана unti tankana ئۇنتێ تانكانا - боль ослабла  

• унтулI хIалцен гIадин untu/ \alcen fadin ئۇنتۇڶ حالښېن عادێن - некстати, букв. как кашель при болезни

унтизе unti#e ئۇنتێزې

1) (за)болеть, заболевать, (за)хворать, занемочь 

• захIматго унтизе #a\matgo unti#e زاحماتڬۈ ئۇنتێزې - тяжело заболеть

• дов унтун вуго dow untun wugo دۈو ئۇنتۇن وۇڬۈ - он болеет 

• лъимер унтана ;imer untana ڸێمېر ئۇنتانا - ребёнок захворал 

• унти ххвел гьабизе unti {wel habi#e ئۇنتێ خوېل هابێزې - прикидываться больным, симулировать болезнь

2) болеть, ныть, ломить, резать, мозжить (о каком-л. органе тела) 

• бетIер унтун буго beTer untun bugo بېطېر ئۇنتۇن بۇڬۈ - голова болит 

• ракI унтун буго raj untun bugo راگ ئۇنتۇن بۇڬۈ - а) сердце болит б) перен. душа болит 

• гIус унтулеб буго fus untuleb bugo عۇس ئۇنتۇلېب بۇڬۈ - зуб ноет 

• хьибил унтулеб буго %ibil untuleb bugo ڮێبێل ئۇنتۇلېب بۇڬۈ - бок ломит

3) перен. задевать, задеть

​

Аланж alan$ الانج - диал. корь

Бавасур bawasur باواسۇر  -  геморрой, 2) опухоль

БагIардакъ bafardaq باعارداق - букашка, насекомое, козявка

БагIаро bafaro باعارۈ - экзема, болячки 

• багIаро бецIцIулеб буго bafaro be~uleb bugo باعارۈ بېڞۇلېب بۇڬۈ - болячки текут

БакълачIин baqlazin باقلاڃێن - диал. перхоть

Би bi بێ - кровь

• би дагьлъи bi dah;i بێ داهڸێ - малокровие, анемия

• би бай bi bay بێ باي - диал. кровоизлияние

• би бачIин bi bazin بێ باڃێن - кровоизлияние

• би бетана bi betana بێ بېتانا - кровь свернулась

• би биччазе bi biXa#e بێ بێڿازې - сделать вливание крови

• би букарун буго bu bukarun bugo بێ بۇكارۇن بۇڬۈ - кровь взыгралась (ожидается кровопролитие), букв. кровь чешется

• би дагьлъи bi dah;i بێ داهڸێ - анемия

• би кьезе bi pe#e بێ ڨېزې - сдавать кровь (о донорах)

• би чваххи bi xwa{i بێ چواخێزې - кровотечение

• би чIвазе bi zwa#e بێ ڃوازې - выпускать кровь (в лечебных целях)

• бидул къент bidul qent بێدۇل قېنت - сгусток крови

• бидул кьаби bidul pabi بێدۇل ڨابێ - пульс, букв. биение крови

• бидукълъи biduq;i بێدۇقڸێ - малокровие