ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

1. ЧIагого хварав.

• zagogo [waraw.

2. ЧIаго вугеб меххалълъ дуниялго кIкIвинейилан лIугьуневила къарум, хабалIги мусру кIкIунев ватулевила.

• zago wugeb me{a: duniyalgo Jwineyilan /uhunewila qarum, [aba/gi musru Junew watulewila.

Хварав чиясс мусру кIкIвин кигIан релъилессеб жо бугониги, умумузул гьадинаб кици-бицен буго,

Къарумасс мусру кIкIвинги битIараб жойила, гьессул бетIер къотIун хIатIааххада лъезегIан, ххадур цун холел гIадамазул раххасс къотIунгутIиги битIараб жойила.

[waraw xiyaS musru Jwin kifan re;ileSeb $o bugonigi, umumu#ul hadinab kici-bicen bugo, qarumaS musru Jwingi biTarab $oyila, heSul beTer qoTun \aTaa{ada ;e#efan, {adur cun [olel fadama#ul ra{aS qoTunguTigi biTarab $oyila.

3. ЧIагого хун вачIинегIан, хвечIого ракьулI вукъиго лълъикI.

• zagogo [un wazinefan, [wezogo rapu/ wuqigo :ij.

4. ЧIагоязе гьимуларев, хваразухъ гIодуларев.

• zagoya#e himularew, [wara#u] fodularew.

5. ЧIагоязул пикру гьабуни, хваралI вуго, хваразул пикру гьабуни, Багъдадалда вуго.

• zagoya#ul _ikru habuni, [wara/ wugo, [wara#ul _ikru, bavdadalda wugo.

6. ЧIагоял хунилан, хварал рахъунарел.

• zagoyal [unilan, [waral ra]unarel.

7. ЧIалгIаде хьвадулеб гьойда я гьецIцIо речIчIула, я тIил кьабула.

• zalfade %wafuleb hoyda ya he~o reZula, ya Til pabula.

8. ЧIалгIарав гьудул гьитIинабго налъукье ккезе гьаве.

• zalfaraw hudul hiTinabgo na;upe Ke#e hawe.

9. ЧIалгIен тун, пикру цIцIани, цIцIан битIаралде ккола.

• zalfen tun, _ikru ~ani, ~an buTaralde Kola.

10. ЧIалу хIобоцца ккола, гIадан кваницца ккола.

• zalu \oboCa Kola, fadan kwaniCa Kola.

11. ЧIамун кьураб жоялълъул гьуинлъи букIунаро.

• zamun purab $oya:ul huin;i bujunaro.

12. ЧIам-чIам гьечIеб дам-дам.

• zam-zam hezeb dam-dam.

13. ЧIам-чIам гьечIелълъуб дам-дамги букIунареб.

• zam-zam heze:ub dam-damgi bujunareb.

14. ЧIанда хIаллъани, хIалтIи дагьлъула.

• zanda \al;ani, \alTi dah;ula.

15. ЧIахъаги гIагарлъи, ретIел ретIине кколареб, квен кьезе кколареб, къваригIараб къоялълъ батулеб.

• za]agi fagar;i, reTel reTine Kolareb, kwen pe#e Kolareb, qwarifarab qoya: batuleb.

16. ЧIахъаги ункъго бер, бахъаги кIиго бер!

• za]agi unqgo ber, ba]agi jigo ber!

Гьеб буго рорчIухъабазул хIакъалълъулI. «ВорчIухъан цо вугони, – ян абулебила бацIицца, – гьесс кIиябго бер жиб бачIунеб рахъалдасса нахъе босуларила. ВорчIухъан кIиго вугони, гьел, цоцазде руссун, гаргадулила, жиндие ссанагIат кколила, гьезул ункъо берги тохх гьабун, гIиялълъе борчIизе».

heb bugo rorzu]aba#ul \aqa:u/. «worzu]an co wugoni, - yan abulebila ba`iCa, - heS jiyabgo ber $ib bazuneb ra]aldaSa na]e bosularila. worzu]an jigo wugoni, hel, coca#de ruSun, gargadulila, $indiye Sanafat Kolila, he#ul unqgo bergi to{ habun, fiya:e borzi#e».

17. ЧIахIил бусен тедал, гIакъил лIугьарав.

• za\il busen tedal, faqil /uharaw.

19. ЧIвазе гIайиб бокьани, гIайиб ссундаго чIвазе бегьулеб.

• zwa#e fayib bopani, fayib Sundago zwa#e behuleb.

Эменги васги унел рукIанила, ццебе къотIун хIамагун, сапаралълъ. Щванила гьел цо росулIе. Росдал годекIаниссан унаго, гьезда рагIанила гIадамаз жидедего гIайиб гьабулеб, балагьейила цо, саламатаб хIама бугила ццебе къотIун, цоявгIаги тIадги рекIинчIого!

emengi wasgi rujanila, Cebe qoTun \amagun, sa_ara:. &wanila hel co rosu/e. rosdal godejaniSan unago, he#da rafanila fadama# $idedego fayib habuleb, balaheyila co, salamatab \ama Cebe qoTun, coyawfagi Tadgi rejinzogo!

РосулIа къватIире лIугьараб меххалълъ, инссуцца васассда абунила - гьадара годекIанир рукIарал чагIаз нилIеде гIайиб гьабунила, тIадги рекIинчIого, чIобогояб хIама ццебе къотIунилан. Вилълъайила, дир вас, мун хIамида рекIайила, жив лъелго вилълъинила. Вас хIамида рекIанила, эмен ххаду-ххадув вилълъанила.

rosu/a qwaTire /uharab me{a:, inSuCa wasaSda abunila - hadara godejanir rujaral xafa# ni/ede fayib habunila, Tadgi rejinzogo, zobogoyab \ama Cebe qoTunilan. wi:ayila, dir was, mun \amida rejeyila, $iw ;elgo wi:inila. was \amida rejanila, emen {adu-{aduw wi:anila.

Гьедин унаго, гьел щванила цоги росулIе. Саламги кьун, годекIаниссан къотIун унел рукIанила гьел. Гьел ццересса рорчIилалдего, годекIанир рукIарал чагIаз абулеб рагIанила, балагьейила цо гIолохъанчияссул намус гьечIолъи, херав чиги лъелго вилълъинавун, живго хIамида рекIун вугила.

hedin unago, hel &wanila cogi rosu/e. salamgi pun, godejaniSan qoTun unel rujanila hel. hel CereSa rorzilaldego, godejanir rujaral xafa# abuleb rafanila, balaheyila co folo]anxiyaSul namus hezo;i, [eraw xigi ;elgo wi:inawun, $iwgo \amida rejun wugila.

РосулIа къватIире лIугьаралго, васасс инссуда абунила, эменин, гьадал годекIанир рукIарал чагIаз нилIеде гIайиб гьабунин, мун лъелго, дун хIамида рекIунилан. РачIайила дун лъелго, мун рекIун рилълъине.

Вас рещтIанила, хIамида эмен рекIанила.

rosu/a qwaTire /uharalgo, wasaS inSuda abunila, emenin, hadal gojanir rujaral xafa# ni/ede fayib habunin, mun ;elgo, dun \amida rejunilan. razayila dun ;elgo, mun rejun ri:ine.

was re&Tanila, \amida emen rejanila.

Гьедин унаго, щванила цоги росулIе. ГодекIанир ратарал гIадамазе саламги кьун, унел рукIанила гьал. Гьеб меххалдаги рагIанила гьазда, балагьейин кIудияв чияссул яхI гьечIолъиялълъухъ! КвергIанассеб лъимерги гIодоссан билълъинабун, живго вугила хIамида рекIун!

hedin unago, &wanila cogi rosu/e. godejanir rataral fadama#e salamgi pun, unel rujanila hal. heb me{aldagi rafanila ha#da, balaheyin judiyaw xiyaSul ya\ hezo;iya:u]! kwerfanaSeb ;imergi fodoSan bi:inabun, $iwgo wugila \amida rejun!

РосулIа къватIире лIугьингун, васассги инссуццаги хIукму гьабунила хIамида кIиялго рекIине. Гьедин рекIун унел рукIарал гьал щванила цоги росулIе. Ратарал гIадамазе саламги кьун, годекIан къотIун унел рукIанила. Гьанжеги рагIанила гьезда гIадамаз абулеб, балагьейила, гьагъал чагIазул гурхIел гьечIолъи! Цо хIамида саламатав кIиго чи вугила рекIун!

rosu/a qwaTire /uhingun, wasaSgi inSuCagi \ukmu habunila \amida jiyalgo rejine. hedin rejun unel rujaral hal &wanila cogi rosu/e. rataral fadama#e salamgi pun, godejan qoTun unel rujanila. han$egi rafanila he#da fadama# abuleb, balaheyila, haval xafa#ul gur\el hezo;i! co \amida salamataw jigo xi wugila rejun!

РосулIа къватIире лIугьингун, инссуццаги васассги хIукму гьабунила, кIиялго лIугьун, хIамаги баччун, рилълъине. Гьедин унаго, гьел щванила цоги росулIе. ГIадамазе саламги кьун, годекIаниссан унел рукIанила гьал. Гьазда рагIанила гьенир рукIараз абулеб - «Гьал чагIазул ахIмакълъи бихьулищ? КIиязго баччун хIамагун, лъелго унел руго!»

Гьеб меххалда инссуцца васассда абунила -

- Балагьея, дир вас, гIайиб чIвазе бокьани, гIадамаз гIайиб ссундаго чIвалеб буго.

rosu/a qwaTire /uhingun, inSuCagi wasaSgi \ukmu habinila, jiyalgo /uhun, \amagi baXun, ri:ine. hedin unago, hel &wanila cogi rosu/e. fadama#e salamgi pun, godejaniSan unel rujanila hal. ha#da rafanila henir rujara# abuleb - «hal xafa#ul a\maq;i bi%uli&? jiya#go baXun \amagun, ;elgo unel rugo!»

heb me{alda inSuCa wasaSda abunila -

- balaheya, dir was, fayib zwa#e bopani, fadama# fayib Cundago zwaleb bugo.

20. ЧIван гурони гъунареб пихъ чIван гъинабизе ккола.

• zwan guroni vunareb _i] zwan vinabi#e Kola.

21. ЧIван хвейги гIид буго гIолохъабазе, гIалам урхъараб цIцIар нахъе бугони.

• zwan [weygi fid bugo folo]aba#e, falam ur]arab ~ar na]e bugoni.

22. ЧIимигIаб бакIалдассанила кварги тIолеб.

• zimifab bajaldaSanila kwargi Toleb.

23. ЧIобого бакъ щвараб гIела, гIадада ххасел араб гIела.

• zobogo baq &warab fela, fadada {asel arab fela.

24. ЧIобого вачIарав чи чIобого уна.

• zobogo wazaraw xi zobogo una.

25. ЧIобого кьолеб жо букIунареб, боцIцIи босун Аллагь вачIунарев.

• zobogo poleb $o bujunareb, bo~i bosun allah wazunarew.

26. ЧIобого щвараб гьагIу гьацIцIудасса гьуинаб.

• zobogo &warab hafu ha~udaSa huinab.

27. ЧIобогояб бетIералълъ боххдузе гIазаб кьола.

• zobogoyab beTera: bo{du#e fa#ab pola.

28. ЧIобогояб ботIрое цIураб кисаялълъ кумек гьабулареб.

• zobogoyab boTroye `urab kisaya: kumek habulareb.

29. ЧIобогояб кини кIибикIулареб.

• zobogoyab kini jibijulareb.

30. ЧIобогояб къвачIил къвахьи кIудияб, чIобогояб ботIрол рецц-бакъ кIудияб.

• zobogoyab qwazil qwa%i judiyab, zobogoyab boTrol reC-baq judiyab.

31. ЧIобогояб чванта гьудулассеги бокьулареб.

• zobogoyab xwanta hudulaSegi bopulareb.

32. ЧIагого хвел босуге, хвечIого мусру баге.

• zagogo [wel bosuge, [wezogo mustu bage.

33. ЧIобогояб бетIер – хIатIазе гIазаб.

• zobogoyab beTer - \aTa#e fa#ab.

34. ЧIухIи хIебтилI букIунеб.

• zu\i \ebti/ bujuneb.

35. ЧIухIи хIелкие те, хIинкъи гIанкIкIие те.

• zu\i \elkiye te, \inqi fanJiye te.

36. ЧIурканлъиялълъул цIцIар къваригIарав вакъварав ГIиса гIадин.

• zurkan;iya:ul ~ar qwarifaraw waqwaraw fisa fadin.

ГIисае бокьун букIун буго, я ХIажимурадил гIадаб бахIарчилъиялълъул ялъуни Буртинаялдасса Гъайирбегил гIадаб бакьулIа чIурканлъиялълъул цIцIар босизе. ХIужимурадил гIадаб цIцIарги бигьаго щолеб жо батичIого, ГIисацца жигар бахъун буго рачлицца чехь данде къазабизе.

fisaye bopun bujun bugo, ya \a$imuradil fadab ba\arxi;iya:ul ya;uni burtinayaldaSa vayirbegil fadab bapu/a zurkan;iya:ul ~ar bosi#e. \a$imuradil fadab ~argi bihago &oleb $o bayizogo, fisaCa $igar ba]un bugo raxliCa xe% dande qa#abi#e.

ГIисал гьеб захIматалълъул хIассил ккун буго гIадамаз жиндаго вакъварав ГIисайилан тIокIцIцIар лъейги аваданав мадугьаласс жиндего гьал кочIол рагIаби рекъезариги,

“Лъимал ругей къоролай гIакъиласс ячинаро,

ГIакълу бугеб цIцIуяб жо ГIисаеги инаро”.

fisal heb #a\mata:ul \aSil Kun bugo fadama# $indago waqwaraw fisayilan Toj~ar ;eygi awadanaw maduhalaS $indego hal kozol rafabi reqe#arigi,

";imal rugey qorolay faqilaS yaxinaro,

faqlu bugeb ~uyab $o fisayegi inaro".

37. ЧIухIараб хIелеко хIарщулI къан холеб.

• zu\arab \eleko \ar&u/ qan [oleb.

38. ЧIухIарав хIакимассдассаги цIунаги, хIулараб тIагъуралдассаги цIунаги, цIцIуяб бугъидассаги цIунаги.

• zu\araw \akimaSdaSagi `unagi, \ularab TavuraldaSagi `unagi, ~uyab buvidaSagi `unagi.

39. ЧIухIарав хIакъирлъула, хIалимав кIодолъула.

• zu\araw \aqir;ula, \alimaw jodo;ula.

40. ЧIухIарав чияссда цадахъ рекIун иналдасса гIадатав чиги ваччун инго лълъикI.

• zu\araw xiyaSda cada] rejun inaldaSa fadataw xigi waXun ingo :ij.

41. ЧIухIи бичун босизе кколареб.

• zu\i bixun bosi#e Kolareb.

42. ЧIухIуге, чIчIегIераб ракьалдайин мун лъезе вугев.

• zu\uge, Zeferab rapaldayin mun ;e#e wugew.

43. ЧIухIи хIатIикье кколеб, бахIарчилъи тIад кколеб.

• zu\i \aTipe Koleb, ba\arxi;i Tad Koleb.

44. ЧIухIиялълъги вакъиялълъгийила КъурбангIали хварав.

• zu\iya:gi waqiya:giyila qurbanfali [waraw.