top of page

Н n

  1.  На бокьарассе – на, никIкI бокьарассе – никIкI.

    • na boparaSe - na, niJ - boparaSe - niJ.

  2.  На лълъикIаб ссунтIур ххалатаб, гIака лълъикIаб гьанарачIчI ххалатаб.

    • na :ijab SunTur {alatab, faka :ijab hanaraZ {alatab.

  3.  На тIогьода чIчIола, тIутI къеда чIчIола.

    • na Tohoda Zola, TuT qeda Zola.

  4.  На – тIогьоде, тIутI – гъоссоде.

    • na - Tohode, TuT - voSode.

  5.  Нагагь жиб хванани, гIадамал лълъиццадай къосинарилаян ургъел чIванила хераб щайтIаналда. МахIги ургъел чIвагейин, мун хвани, гьел къосинаризе желкьал ругелъулан абурабила гьелълъул россасс.

    • nagah $ib [wanani, fadamal :iCaday qosinarilayan urvel zwanila [erab &ayTanalda. ma\gi urvel zwageyin, mun [wani, hel qosinari#e $elpal ruge;ulan aburabila he:ul roSaS.

  6.  Нагагь ккелеб лъаларилан, лъабго хьит гьабизабурабила.

    • nagah Keleb ;alarilan, ;abgo %it habi#aburabila.

  7.  Нагагьаб балагьалдассаги цIунаги, заман щвечIеб хвелалдассаги цIунаги.

    • nagahab balahaldaSagi `unagi, #aman &wezeb [welaldaSagi `unagi.

  8.  Наги тIутIги цадахъ хIалтIуларел.

    • nagi TuTgi cada] \alTularel.

  9.  Нагизил къватIал руччун рукIаго, роцIцIаде божи лъоге.

    • nagi#il qwaTal ruXun rujago, ro~ade bo$i ;oge.

  10.  НагIадалаялълъул бетIер чIахъаги!

    • nafadalaya:ul beTer za]agi!

  11.  Надиршагьассул боял кутакал, чабхъенал гьаризе магIарулал цIакъал.

    • nadir^ahaSul boyal kutakal, xab]enal hari#e mafarulal `aqal.

  12.  Наиб аралълъуссан нукарги ине кколевила.

    • naib ara:uSan nukargi ine Kolewila.

    • ГIарахъмегIер къотIун, цо росулIе берталIе унел рукIанила наибги гьессул нукарги. Наиб ригь арав чи вукIанила, нукарин абуни гIолохъанчи вукIанила. Анила къоги, щванила сордоги.

    • fara]mefer qoTun, co rosu/e berta/e unel rujanila naibgi heSul nukargi. naib rih araw xi wujanila, nukarin abuni folo]anxi wujanila. anila qogi, &wanila sordogi.

    • Ццеве-ццеве наибги, ххаду-ххадув нукарги вукIанила. Цо заманалдассан гьал цо хIоринире кканила. Чанго гали лълъелIан тIамун ххадуб, наибасс абунила.

    • Cewe-Cewe naibgi, {adu-{aduw nukargi wujanila. co #amanaldaSan hal co \orinire Kanila. xango gali :e/an Tamun {adub, naibaS abunila.

    • - Я вацц, дунни канлъи бихьичIого, ккун ватилин хIориниве. ГIолохъанав мунгIаги кин гьаниве ккарав?

    • - ua waC, dunni kan;i bi%izogo, Kun watilin \oriniwe. folo]anaw munfagi kin haniwe Karaw?

    • Нукарасс абунила, Наиб аралълъуссан нукарги ине ккола! – ян.

    • nukaraS abunila, naib ara:uSan nukargi ine Kola! - yan.

  13.    Найицца тIегь кванала,

    • ТIотIоцца гъвесс кванала.

    • ГъоссолI букIун тIотIоцца

    • ТIогьолI бугеб наялде,

    • Дун лъаларищ, гьвел роццан,

    • Рогьо къабихIаб бала.

    • nayiCa Teh kwanala,​
    • ToToCa vweS kwanala.
    • voSo/ bujun ToToCa
    • Toho/ bugeb nayalde,
    • dun ;alari&, hwel roCan,
    • roho qabi\ab bala.

      • Кицилъун лIугьарал гьал мухъал руго пасихIлъиялълъул цIцIар арав Инххосса ГIалихIажияссул. Гьесс гьал рагIаби абун руго, кIал квешай мадугьалалълъ, рогьоги бан, цIакъго жив инжит гьавураб меххалълъ.

  14.  НаккдалI баххчун варани тIубаларо.

    • naKda/ ba{xun warani Tubalaro.

  15.  НаккдалI каржин къинлъарабила, ххарилI борохь къинлъарабила.

    • naKda/ kar$in qin;arabila, {ari/ boro% qin;arabila.

  16. Накку гьечIеб гьороре къадакаби унаро, гIатI-тIехх гьечIеб къвачIиде гIункIкIаз къассд гьабуларо.

    • naKu hezeb horore qadakabi unaro, faT-Te{ hezeb qwazide funJa# qaSd habularo.

  17.  Накку хъирщун, мугь бищун,

    • Наккдагьороб букIаго,

    • ТIил речIчIун, бохх бекана,

    • Жул речIчIун, бер бахъана.

    • naKu ]ir&un, muh bi&un,

    • naKdahorob bujago,

    • Til reZun, bo{ bekana,

    • $ul reZun, ber ba]ana.

  18.  Наку щвараб меххалълъ щибго кьурдула.

    • naku &warab me{a: &ibgo purdula.

  19.  НакIкI гьечIого цIцIад балареб, цIцIорол гIор щвечIого хур бачIунареб.

    • naJ hezogo ~ad balareb, ~orol for &wezogo [ur bazunareb.

  20.  НакIкIаз тIанчIи риччани, кьерхен ххалалъулеб.

    • naJa# Tanzi riXani, per[en {ala;uleb.

  21.  НакIкIал тIад тIупараб кьурул гIус гIадин.

    • naJal Tad Tu_arab purul fus fadin.

  22.  НакIкIигъотIода пихъ бижуларо.

    • naJivoToda _i] bi$ularo.

  23.  НакIкIикартIиниссан бакъ баккиларо, къарумассдассан жо баккиларо.

    • naJikarTiniSan baq baKilaro, qarumaSdaSan $o baKilaro.

  24.  НакIкIицца цIцIадги бакI бихьун гурони кьолареб, бакъул канлъиги киназего бащад щолареб.

    • naJiCa ~adgi baj bi%un guroni polareb, baqul kan;igi kina#ego ba&ad &olareb.

  25.  Налъи бецIичIого доб дунялалде аравги, кIудияб мунагьги гьабун арав чийила.

    • na;i be`izogo dob dunyalalde arawgi, judiyab munahgi habun araw xiyila.

  26.  Налъи бугев къурав, къо бугев бергьарав.

    • na;i bugew quraw, qo bugew berharaw.

  27.  Налъи бугелълъубе кьезе кIоларев, кьвагьи бугелълъуве ине кIоларев.

    • na;i buge:ube pe#e jolarew, pwahi buge:uwe ine jolarew.

  28.  Налъи гьабизе бигьаяб жо бугоан, бецIизе кколеб къо бачIунаребани.

    • na;i habi#e bihayab $o bugoan, be`i#e Koleb qo bazunarebani.

  29.  Налъи гьабуна – гьудуллъи хвана.

    • na;i habuna - hudul;i [wana.

  30.  Налъи гьечIев чи – бечедав чи, дагIба-къецц гьечIеб рукъ – рагьараб алжан.

    • na;i hezew xi - bexedaw xi, dafba-qeC hezeb ruq - raharab al$an.

  31.  Налъи тIубан хварав алжаналълъуве реххулевила.

    • na;i Tiban [waraw al$ana:uwe re{ulewila.

  32.  Налъи холареб, би бакъвалареб.

    • na;i [olareb, bi baqwalareb.

  33.  Налъуе босулареб рагIи, гIадан божулареб гIумру.

    • na;uye bosulareb rafi, fadan bo$ulareb fumru.

  34.  Налъукье ккарав эмен васассеги вокьуларев.

    • na;upe Karaw emen wasaSegi wopularew.

  35.  Налъул берцинлъи бецIийила.

    • na;ul bercin;i be`iyila.

  36.  Налъул хIуби бекулареб.

    • na;ul \ubi bekulareb.

  37.  Налъуцца чи бечелъуларев, бичалълъ рукъ ццебетIолареб.

    • na;uCa xi bexe;ularew, bixa: ruq CebeTolareb.

  38.  Намус билизегIан бетIер ками лълъикI.

    • namus bili#efan beTer kami :ij.

  39.  Намус бичани, мун чи вукIунарев, чилъи хвани, дур багьа букIунареб.

    • namus bixani, mun xi wujunarew, xi;i [wani, dur baha bujunareb.

  40.  Намус гьечIеб черххалдассаги цIунаги, чи божулареб гIумруялдассаги цIунаги.

    • namus hezeb xer{aldaSagi `unagi, xi bo$ulareb fumruyaldaSagi `unagi.

  41.  Намусалда хъубаб тIанкI лъезе тоге, нахъе бацIцIине захIмалъула.

    • namusalda ]ubab Tanj ;e#e toge, na]e ba~ine #a\ma;ula.

  42.  Намусалълъе нугI хIажалъуларебила.

    • namusa:e nuf \a$a;ularebila.

  43.  Намусалълъул лагълъунги напсалълъул хханлъунги вукIине ккола бихьинчи.

    • namusa:ul lav;ungi na_sa:ul {an;ungi wujine Kola bi%inxi.

​​​44. Намусги цIунани, черххги цIунани, чияр ракI релълъараб къо бачIунареб.

  • namusgi `unani, xer{gi `unani, xiyar raj re:arab qo bazunareb.

45. Напакъа ххараб сордо – ххинкIал чIахIияб сордо.

  • na_aqa {arab sordo - {injal za\iyab sordo.

46. Насибалдасса ратIалъиларо, гIажалалдасса ххвассарлъиларо.

  • nasibaldaSa raTa;ilaro, fa$alaldaSa {waSar;ilaro.

47. Насслу гьечIев эмен – гьан гьечIеб ракьа.

  • naSlu hezew emen - han hezeb rapa.

48. Нах гIемерлъунилан, карщ холареб.

  • na[ femer;unilan, kar& [olareb.

49. Нах дараялда бахунге, къохьода бахе, ссадакъа бечедазе кьоге, мискинзабазе кье.

  • na[ darayalda ba[unge, qo%oda ba[e, Sadaqa bexeda#e poge, miskin#aba#e pe.

50. Нах кваниги – хIажатххана, хIан кваниги – хIажатххана.

  • na[ kwanigi - \a$at{ana, \an kwanigi - \a$at{ana.

51. Нах тIад кколеб, риди гъоркь кколеб.

  • na[ Tad Koleb, ridi vorp Koleb.

52. Нахуда букIараб гьой чуруде ккани, чури хIехьолеб, чуруда букIараб гьой нахуде ккани, нах хIехьолареб.

  • na[uda bujarab hoy xurude Kani, xuri \e%oleb, xuruda bujarab hoy na[ude Kani, na[ \e%olareb.

53. НахулI букIараб гел лълъелI чIчIарабила, лълъелI букIараб гел нахулI чIчIечIебила.

  • na[u/ bujarab gel :e/ Zarabila, :e/ bujarab gel na[u/ Zezebila.

54. НахулIе квер биччарай, квасулIе бохх биччарай.

  • na[u/e kwer biXaray, kwasu/e bo{ biXaray.

55. Нахъ буссун дудаго речIчIулеб чIор реххуге.

  • na] buSun dudago reZuleb zor re{uge.

56. Нахъа букIунеб куйдасса кодоб бугеб гIечго лълъикI.

  • na]a bujuneb kuydaSa kodob bugeb fexgo :ij.

57. Нахъа мунго рекIекълъулеб рагIи бицунге.

  • na]a mungo rejeq;uleb rafi bicunge.

58. Нахъа ххутIараб боцIцIи бацIицца чIвалеб.

  • na]a {uTarab bo~i ba`iCa zwaleb.

59. Нахъарукъалда рахал гьечIев (рагIи жаниб лъезе кIоларев чи).

  • na]aruqalda ra[al hezew (rafi $anib ;e#e jolarew).

60. Нахъассан кIалъалев чи камуларев, чорокаб мацIцI камулареб.

  • na]aSan ja;alew xi kamularew, xorokab ma~ kamulareb.

61. Нахъассан чухъа ккурассул чухъил квенчIчIел дуццаги ккве.

  • na]aSan xu]a KuraSul xu]il kwenZel duCagi Kwe.

62. Нахъе бахъа, мискинлъи, диеги бакI биччаян абурабила чахъдацца.

  • na]e ba]a miskin;i, diyegi baj biXayan aburabila xa]daCa.

  • ВукIун вуго цо мискинчи. Гьессул рукъалълъул ункъабго бокIонги ккун букIун буго мискинлъиялълъ. Гьесс босун буго цо чахъу. Цо заманалдассан чахъдацца абун буго бокIон ккун чIчIараб мискинлъиялда.

  • wujun wugo co miskinxi. heSul ruqa:ul unqabgo bojongi Kun bujun bugo miskin;iya:. heS bosun bugo co xa]u. co #amanaldaSan xa]daCa abun bugo bojon Kun Zarab miskin;iyalda.

  • - Нахъе бахъа гьенисса, гьеб бакI дие дунго гIодоб чIчIезе къваригIун буго, – ян. Мискинлъи къватIибе ун буго. Цоги бокIоналде унги, чахъдацца абун буго, жиндир тIанчIиеги бакI теян. Нахъеги жиндирго нухиялълъе, ххадубги тIанчIил нухиялълъе цо-цоккун бокIналги рахъулаго, гьелълъ мискинлъи киссаго нахъе гъун буго.

  • - na]e ba]a heniSa, heb baj diye dungo fodob Ze#e qwarifun bugo, - yan. miskin;i qwaTibe un bugo. cogi bojonalde ungi, xa]daCa abun bugo, $indir Tanziyegi baj teyan. na]egi $indirgo nu[iya:e, {adubgi Tanzil nu[iya:e co-coKun bojnalgi ra]ulago, he: miskin;i kiSago na]e vun bugo.

63. Нахъе валагьун, гьури биччай, ццеве валагьун, гьорчо биччай.

  • na]e walahun, huri biXay, Cewe walahun, horxo biXay.

64. Нахъе лъуна – батана, бичун ана – камуна.

  • na]e ;una - batana, bixun ana - kamuna.

65. Нахъе лъураб жо лъималазегIаги батулеб.

  • na]e ;urab $o ;imala#efagi batuleb.

66. Нахъе нух къокъаб букIунебила.

  • na]e nu[ qoqab bujunebila.

67. Нахъе тараб квен катицца унеб.

  • na]e tarab kwen katiCa uneb.

68. Нахъе тараб порччое гьобол лълъикIав вачIунев.

  • na]e tarab _orXoye hobol :ijaw wazunew.

69. Нахъе цIцIодорлъизе бихьараб батагиян абурабила царацца бацIида.

  • na]e ~odor;i#e bi%arab batagiyan aburabila caraCa ba`ida.

70. Нахъеги рагьизе кколеб рагьу бекиледухъ къаге.

  • na]egi rahi#e Koleb rahu bekiledu] qage.

71. Нахъеккей – нич.

  • na]eKey - nix.

72. Нахъияссул хIетI ххеххаб, тушманассул квер ххеххаб.

  • na]iyaSul \eT {e{ab, tu^manaSul kwer {e{ab.

73. Нахърател гьечIого, гьабураб дунял – бухъулаго квараб къвали.

  • na]ratel hezogo, haburab dunyal - bu]ulago kwarab qwali.

74. Нахърател лъимал гIиссин рукIаго гьабе.

  • na]ratel ;imal fiSin rujago habe.

75. НацIцI чIвазе зар къваригIунареб.

  • na~ zwa#e #ar qwarifunareb.

76. НацIцIал гъана, тIигьа бана.

  • na~al vana, Tiha bana.

77. НацIцIида ццин бахъун, цIцIаха цIадае реххулареб.

  • na~ida Cin ba]un, ~a[a `adaye re{ulareb.

78. НацIцIие квешезе цIцIаха бухIарабила.

  • na~iye kwe^e#e ~a[a bu\arabila.

79. НацIцIие хIалае хIанкIич бахъараб.

  • na~iye \alaye \anjix ba]arab.

80. НацIцIицца къо гуккараб, къвалуцца бо гуккараб.

  • na~iCa qo guKarab, qwaluCa bo guKarab.

81. Наял рагъила – гьоцIцIо тIагIина, гIадамал рагъила – рукъ тIеренлъила.

  • nayal ravila - ho~o Tafina, fadamal ravila - ruq Teren;ila.

82. Некьида некь бижулеб, мичIчIида мичIчI бижулеб.

  • nepida nep bi$uleb, miZida miZ bi$uleb.

83. НекIо лъимадасса лъимаде бихьулеб букIарабила бадибчIвай, гьанже бадисса бадибе бихьулеб бугила.

  • nejo ;imadaSa ;imade bi%uleb bujarabila badibzway, han$e badiSa badibe bidibe bi%uleb bugila.

84. НекIссияб гIумру анищ, гьанжессеб гIакълу анищ! (НекIссиял сонал анищ, жакъассеб гIакълу анищ!)

  • nejSiyab fumru ani&, han$eSeb faqlu ani&! (nejSiyal sonal ani&, $aqaSeb faqlu ani&!)

85. НекIссияб сон гуро, сонссияб къо гуро.

  • nejSiyab son guro, sonSiyab qo guro.

86. НекIссияб сонги букIунареб, сонссияб къоги букIунареб.

  • nejSiyab songi bujunareb, sonSiyab qogi bujunareb.

87. Нечарав хIажиясс хIеж борххулареб.

  • nexaraw \a$iyaS \e$ bor{ulareb.

88. Нечарассе хIетI кьурав, хIинкъарассе ракI кьурав.

  • nexaraSe \eT puraw, \inqaraSe raj puraw.

89. Нечоларищин мун, гьедигIан цIакъ бади-бадиссан баккун букIинеян абурабила къадкида. Нечани жиндие чед щоларилан абурабила къадкицца.

  • nexolari&in mun, hedifan `aq badi-badiSan baKun bujineyan aburabila qadkiCa. nexani $indiye xed &olarilan aburabila qadkiCa.

90. Нигат бихьун гIамалила, гIамал бихьун жазайила.

  • nigat bi%un famalila, famal bi%un $a#ayila.

91. НигIматазул бетIер-чед, чилъиялълъул бетIер – намус.

  • nifmata#ul beTer-xed, xi;iya:ul beTer - namus.

92. НигIматазул кIулги – мацIцI, балагьазул кIулги – мацIцI.

  • nifamata#ul julgi - ma~, balaha#ul julgi - ma~.

93. «Нижецца бекьана!» – ян абурабила хур бекьулелълъул оцол лIаратIа рещтIараб тIотIоцца.

  • «ni$eCa bepana!» - yan aburabila [ur bepule:ul ocol /araTa re&Tarab ToToCa.

94. Низам гьечIеб бодуе рагъда талихI кьолареб.

  • ni#am hezeb boduye ravda tali\ polareb.

95. НилI кьижаниги, мегъ кьижулареб.

  • ni/ pi$anigi, mev pi$ulareb.

96. НилI кьижидалила царгъинире гIункIкIал раккулел.

  • ni/ pi$idalila carvinire funJal raKulel.

97. «НилI кIиялго ращалъизе, цо анцIго шагьиги тIаде жубай», – ян гьарарабила мискинав вехьасс мегIер-гIалаххго цIураб гIи бугев бечедав чияссда (...мусру босизе камураб 10 шагьи).

  • «ni/ jiyalgo ra&a;i#e, co an`go ^ahigi Tade $ubay», - yan hararabila miskinaw we%aS mefer-fala{go `urab fi bugew bexedaw xiyaSda (...musru bosi#e kamurab 10 ^ahi).

98. НилI рокьуларезда бугIа рихаги.

  • ni/ ropulare#da bufa ri[agi.

99. НилI рокьулел гьурмахъ ралагьулел, рокьуларел ратIлихъ ралагьулел.

  • ni/ ropulel hurma] ralahulel, ropularel raTli] ralahulel.

100. НилI рокьулелги нилIее бокьухъе ххутIаги, нилI рокьуларелги нилIее бокьухъе ххутIаги.

  • ni/ ropulelgi ni/eye bopu]e {uTagi, ni/ ropularelgi ni/eye bopu]e {uTagi.

101. НилI хъурмидасса хIинкъулел ратани, хъумур нилIедасса нусцIцIул хIинкъулеб.

  • ni/ ]urmidaSa \inqulel ratani, ]umur ni/edaSa nus~ul \inquleb.

102. НилI чиялълъуре ани, нилIер хIал чияда лъала, чи нилIеде вачIани, гьессул хIал нилIеда лъала.

  • ni/ xiya:ure ani, ni/er \al xiyada ;ala, xi ni/ede wazani, heSul \al ni/eda ;ala.

103. «НилIги магIарда гIала къинлъун гьарурал чагIи гурелълъулхха», - ян абурабила гIандиссесс.

  • «ni/gi mafarda fala qin;un harural xafi gure:ul{a» - yan aburabila fandiSeS.

104. НилIго нилIехъангойилан абулебила гIатIаххинкIазги.

  • ni/go ni/e]angoyilan abulebila faTa{inja#.

105. НилIго рижараб бакI – ссверун алжан, бакьулI хIеж.

  • ni/go ri$arab baj - Swerun al$an, bapu/ \e$.

106. НилIго херлъаниги, ракI бахIарго букIунебила.

  • ni/go [er;anigi, raj ba\argo bujunebila.

107. НилIеда бихьичIеб беццассда бихьун батулебила, нилIеда рагIичIеб гIинкъассда рагIун батулебила.

  • ni/eda bi%izeb beCaSda bi%un batulebila, ni/eda rafizeb finqaSda rafun batulebila.

108. НилIеда гьикъун гуребила талихIги балагьги бачIунеб.

  • ni/eda hiqun gurebila tali\gi balahgi bazuneb.

109. НилIеда лъалелдасса лъалареб гIемер букIунебила.

  • ni/eda ;aleldaSa ;alareb femer bujunebila.

110. НилIеда лълъикI бихьараб балагьалълъе батула, квешабилан ккарабги лълъикIлъиялде буссуна.

  • ni/eda :ij bi%arab balaha:e batula, kwe^abilan Karabgi :ij;iyalde buSuna.

111. НилIеда ракь кIочани, ракьалда нилIги кIочонел.

  • ni/eda rap joxani, rapalda ni/gi joxonel.

112. НилIеда сон рекъечIони, соналда нилI рекъезе ккола.

  • ni/eda son reqezoni, sonalda ni/ reqe#e Kola.

113. НилIедего цIцIачIеб цIцIахдацца нилI ххинлъуларел

  • ni/edego ~azeb ~a[daCa ni/ {in;ularel.

114. НилIедасса бечедаб бакIалде ригьин гьабиялдасса, гьорода бадире ралагьун, кIущи лълъикIаб.

  • ni/edaSa bexedab bajalde rihin habiyaldaSa, horoda badire ralahun, ju&i :ijab.

115. НилIедасса къварилъиялда вугев чиго ватиладаян гьикъарабила, гамаги гъанкъун, цо хъорщода ххутIарав васасс инссуда. НилIедасса къварилъиялда вугин чIчIужуялълъул рокъов вугев россилан абурабила инссуцца.

  • ni/edaSa qwari;iyalda wugew xigo watiladayan hiqarabila, gamagi vanqun, co ]or&oda {uTaraw wasaS inSuda. ni/edaSa qwari;iyalda wugin Zu$uya:ul roqow wugew roSilan aburabila inSuCa.

116. НилIее бокьараб гуребила букIунеб, Аллагьасс хъварабила.

  • ni/eye boparab gurebila bujuneb, allahaS ]warabila.

117. НилIее гьалулареб хьагиниб гьвел бетIер белъа абе.

  • ni/eye halulareb %aginib hwel beTer be;a abe.

118. НилIее зарал гьечIони, инсан Аллагьасс вижахъе къабул гьавизе кколевила.

  • ni/eye #aral hezoni, insan allahaS wi$a]e qabul hawi#e Kolewila.

119. НилIее кIал кьолев, чияе ракI кьолев гьудулассдасса цIунаги.

  • ni/eye jal polew, xiyaye raj polew hudulaSdaSa `unagi.

120. НилIее пуй гуреб, гьорой хьвай гуреб.

  • ni/eye _uy gureb, horoy %way gureb.​

121. НилIее хъвараб чияда бихьулареб.

  • ni/eye ]warab xiyada bi%ulareb.

122. НилIее чед гурев, чияе гурга гурев.

  • ni/eye xed gurew, xiyaye gurew.

123. НилIеего тараб – месед, течIого бицараб – гIарац.

  • ni/eyego tarab - mesed, tezogo bicarab - farac.

124. НилIер балагьалдасса чи цIунаги, чияр балагьалдасса нилI цIунаги.

  • ni/er balahaldaSa xi `unagi, xiyar balahaldaSa ni/ `unagi.

125. НилIер бихьун, чи кантIугеги, чияр бихьун, нилI кантIаги.

  • ni/er bi%un, xi kanTugegi, xiyar bi%un, ni/ kanTagi.

126. НилIер вугони – цIцIодор, чияр вугони – гIабдал.

  • ni/er wugoni - ~odor, xiyar wugoni - fabdal.

127. НилIер гIайиб чияда лъалеб, чияр гIайиб нилIеда лъалеб.

  • ni/er fayib xiyada ;aleb, xiyar fayib ni/eda ;aleb.

128. НилIер гIодизегIан, эбел чияр гIоди лълъикIаб.

  • ni/er fodi#efan, ebel xiyar fodi :ijab.

129. НилIер къвачIицца кквечIеб чияр таргьицца кколареб.

  • ni/er qwaziCa Kwezeb xiyar tarhiCa Kolareb.

130. НилIер кIалалълъ кквечIеб чияр кIутIбуз кколареб.

  • ni/er jala: Kwezeb xiyar juTbu# Kolareb.

131. НилIер лъимер – гъветI, лъимадул лъимер – пихъ.

  • ni/er ;imer - vweT, ;imadul ;imer - _i].

132. НилIер хъахIба чияда лъалей, чияр хъахIба нилIеда лъалей (НилIер хъахIба - чияда, чияр хъахIба - нилIеда).

  • ni/er ]a\ba xiyada ;aley, xiyar ]a\ba ni/eda ;aley (ni/er ]a\ba - xiyada, xiyar ]a\ba - ni/eda)

133. НилIер хIалтIудасса Аллагьассул къоял гIемерал.

  • ni/er \alTudaSa allahaSul qoyal femeral.

134. НилIер чехь унтун букIин чияда лъалареб.

  • ni/er xe% untun bujin xiyada ;alareb.

135. НилIер чехьги бугилан, чияр тIеххги бугилан, чохьол чIоло бичуге.

  • ni/er xe%gi bugilan, xiyar Te{gi bugilan, xo%ol zolo bixuge.

136. НилIер чи хвей – тушманассе бертин.

  • ni/er xi [wey - tu^manaSe bertin.

137. НилIер-чияр чи лъазе, чи чIвалареб кьал ккаги, кьолбол гьуинлъи лъазе, холареб унти чIваги.

  • ni/er-xiyar xi ;a#e, xi zwalareb pal Kagi, polbol huin;i ;a#e, [olareb unti zwagi.

138. НилIерабго баххчун, чияраб гьурщун.

  • ni/erabgo ba{xun, xiyarab hur&un.

139. НилIерабго – чинква, чияраб – курак.

  • ni/erabgo - xinkwa, xiyarab - kurak.

140. НилIерал чияда лъалел, чиярал нилIеда лъалел.

  • ni/eral xiyada ;alel, xiyaral ni/eda ;alel.

141. НилIералго чинква гьарун, чиярал цIулакьо гьарун, хьвадугейила.

  • ni/eralgo xinkwa harun, xiyaral `ulapo harun, %wadugeyila.

142. НилIерго бакI – алжан, чияр бакI – жужахI.

  • ni/ergo baj - al$an, xiyar baj - $u$a\.

143. НилIерго васассул вас лIугьинчIони, нусалълъулги яс лIугьунарей.

  • ni/ergo wasaSul was /unizoni, nusa:ulgi yas /uhunarey.

144. НилIерго вугониги, чияр анищан ккаравги вукIуневила чи.

  • ni/ergo wugonigi, xiyar ani&an Karawgi wujunewila xi.

145. НилIерго гъоссодассанила нилIго хъущтIулел.

  • ni/ergo voSodaSanila ni/go ]u&Tulel.

146. НилIерго квенги кванан, нилIерго ретIелги ретIун, чияр ургъалида рукIунгейила.

  • ni/ergo kwengi kwanan, ni/ergo reTelgi reTun, xiyar urvalida rujungeyila.

147. НилIерго лаченалълъул чияр бакIалдасса бачIараб гъадилгIан къимат гьабуларебила.

  • ni/ergo laxena:ul xiyar bajaldaSa bazarab vadilfan qimat habularebila.

148. НилIерго лъарацца чияр гIурул хъуй рагIизе толаребила (нилIерго лъарал гьаракь бугони, чияр гIурул гьаракь рагIулареб)

  • ni/ergo ;araCa xiyar furul ]uy rafi#e tolarebila (ni/ergo ;aral harap bugoni, xiyar furul harap rafulareb.

149. НилIерго лъимал – “кIарчанал”, чияр лъимал – “гIадалал”.

  • ni/ergo ;imal - "jarxamal", xiyar ;imal - "fadalal".

150. НилIерго лъималги ццере тун, чияразда малълъаруларел.

  • ni/ergo ;imalgi Cere tun, xiyara#da ma:arularel.

151. НилIерго малъаз гIадин нилIер мугъ хъассулареб.

  • ni/ergo ma;a# fadin ni/er muv ]aSulareb.

152. НилIерго рукъ гIадаб бакI гьечIеб, хъизамалде гIадаб рекIелгъей букIунареб.

  • ni/ergo ruq fadab baj hezeb, ]i#amalde fadab rejelvey bujunareb.

153. НилIерго реццалълъ гIадин, чияр реццалълъ нилIее зарал гьабуларебила.

  • ni/ergo reCa: fadin, xiyar reCa: ni/eye #aral habularebila.

154. НилIерго хъорщода чиниги тун, чияр горда бугеб щагIида баххиллъуге.

  • ni/ergo ]or&oda xinigi tun, xiyar gorda bugeb &afida ba{il;uge.

155. НилIерго хьитинибе ккечIеб цIаялълъ хIетIе бухIуларо.

  • ni/ergo %itinibe Kezeb `aya: \eTe bu\ularo.

156. НилIерго хIал нилIеда лъала, чияр хIал чияда лъала.

  • ni/ergo \al ni/eda ;ala, xiyar \al xiyada ;ala.

157. НилIерго чарухъ чияр чакмаялдасса лълъикIаб.

  • ni/ergo xaru] xiyar xakmayaldaSa :ijab.

158. НилIерго чи – чинкир, чияр чи – курак.

  • ni/ergo xi - xinkir, xiyar xi - kurak.

159. НилIерго чияссда асскIове арав гIодулаго вачIуневила, чияда асскIове арав гIагIадулаго вачIуневила.

  • ni/ergo xiyaSda aSjowe araw fodulago wazunewila, xiyada aSjowe araw fafadulago wazunewila.

160. НилIерго чияссда гIайиб чIвани, «лъаларо валагь», – ан абулебила.

  • ni/ergo xiyaSda fayib zwani, «;alaro walah», - an abulebila.

161. НилIерго чияссул гIамал хераб оцол гIадаб букIунеб, чияр чияссул гIамал хIал кколареб басидул гIадаб букIунеб.

  • ni/ergo xiyaSul famal [erab ocol fadab bujuneb, xiyar xiyaSul famal \al Kolareb basidul fadab bujuneb.

162. НилIерго чияссул хIалтIудасса хIал хьолареб, чияцца гьабулеб гIемерлъун бихьулеб.

  • ni/ergo xiyaSul \alTudaSa \al %olareb, xiyaCa habuleb femer;un bi%uleb.

163. НилIерго чундул гIадал ясал – чияе, чияр пахълаби – нилIее.

  • ni/ergo xundul fadal yasal - xiyaye, xiyar _a]labi - ni/eye.

164. НилIерго ябучу чияр бекерухъаналдасса нусцIцIул лълъикIаб.

  • ni/ergo yabuxu xiyar bekeru]analdaSa nus~ul :ijab.

165. НилIецца вахине гохI балагьарасс нилI реххизе кIкIал балагьулебила.

  • ni/eCa wa[ine go\ balaharaS ni/ re{i#e Jal balahulebila.

166. НилIецца лъималазе цо гьересси бицани, лъималаз нилIее къого бицунеб.

  • ni/eCa ;imala#e co hereSi bicani, ;imala# ni/eye qogo bicuneb.

167. НилIецца ракь цоцIцIул маххссараде ккуни, ракьалълъ нилI нусцIцIул кколел.

  • ni/eCa rap co~ul ma{Sarade Kuni, rapa: ni/ nus~ul Kolel.

168. НилIецца цIцIали лъабго къоялълъ тани, цIцIалиялълъ нилI лъабго моцIцIалълъ тола.

  • ni/eCa ~ali ;abgo qoya: tani, ~aliya: ni/ ;abgo mo~a: tola.

169. НилIецца чIолорхъо бачIеб чияр чол ургъел гьабизе кколареб.

ni/eCa zolor]o bazeb xiyar xol urvel habi#e Kolareb

170. НилIеццаго абураб берцинаб, чияцца абураб ссурукъаб.

  • ni/eCago aburab bercinab, xiyaCa aburab Suruqab.

171. НилIеццаго гьабичIеб нилIее батулареб.

ni/eCago habizeb ni/eye - :ijab, xiyaCa habun&inab - kwe^ab.

  •  НилIеццаго гьабунщинаб – лълъикIаб, чияцца гьабунщинаб – квешаб.

172. Нисул даран лъалев, дадил хIал лъалев.

  • nisul daran ;alew, dadil \al ;alew.

173. Нису тIамун тIехх кванан рукIин лълъикI, тIад вугев чияссе наку чIвазегIан.

  • nisu Tamun Te{ kwanan rujin :ij, Tad wugew xiyaSe naku zwa#efan.

174. Нису тIамун тIеххгIагийищин гьезул гьечIебилан абурабила Бахху-бикацца.

  • nisu Tamun Te{fagiyi&in he#ul hezebilan aburabila ba{u-bikaCa.

  • Аваразул ххан Бахху-бикада бицарабила хханлъиялълъул ххалкъ бакъун-къечон бугилан.

  • Гьелълъги данде гьадинаб жаваб кьурабила.

  • awara#ul {an ba{u-bikada bicarabila {an;iya:ul {alq baqun-qexon bugilan.

  • he:gi dande hadinab $awab purabila.

175. Нич бахъарассдасса бер бахъарав лълъикIав.

  • nix ba]araSdaSa ber ba]araw :ijaw.

176. Нич бугессда намусги букIуна.

  • nix bugeSda namusgi bujuna.

177. Нич буго чилъиялълъул гIаламат.

  • nix bugo xi;iya:ul falamat.

178. Нич гьечIелълъуб намус гьечIеб, намус гьечIелълъуб нич гьечIеб.

  • nix heze:ub namus hezeb, namus heze:ub nix hezeb.

179. Нодо берцинлъизе – кьенссер, кьибил берцинлъизе – цо чи.

  • nodo bercin;i#e - penSer, pibil bercin;i#e - co xi.

180. Нодо букIкIарассул гьобол ххеххго унев.

  • nodo buJaraSul hobol {e{go unew.

181. НолIссиялда саву ккарав, сонссиялде гIазу барав.

  • no/Siyalda sawu Karaw, sonSiyalde fa#u baraw.

182. Носол балалда бараб жойила чияссул ияхI.

  • nosol balalda barab $oyila xiyaSul iya\.

183. Носол мацIцIалълъ цIцIам босарай, цIцIел лIаралълъ бог босарай.

  • nosol ma~a: ~am bosaray, ~el /ara: bog bosaray.

184. Носоцца гуро къотIулеб, квералълъин.

  • nosoCa guro qoTuleb, kwera:in.

185. Носоцца тIад лъураб жо гурони къотIулареб, мацIцIалълъ кинабго къотIулеб.

  • nosoCa Tad ;urab $o guroni qoTulareb, ma~a: kinabgo qoTuleb.

186. Нохъо бацIцIалъиларо, нохъо чороклъулеб гIамал течIони.

  • no]o ba~a;ilaro, no]o xorok;uleb famal tezoni.

  • «Нохъо чорок! Нохъо чорок!» абун рогьо бан буго цо хIинчIчIалълъ кидаго жиндир бусен бигун букIунеб цоги хIинчIчIалде. Чорокаб хIинчIчIалълъ абун буго - «Доб нохъояли некIого тараб дицца». Рогьо баралълъ жаваб кьун буго - «Нохъо тунилан, нохъо бацIцIалъиларо, нохъо чороклъулеб гIамал течIони».

  • «no]o xorok! no]o xorok!» abun roho ban bugo co \inZa: kidago $indir busen bigun bujuneb cogi \inZalde. xorokab \inZa: abun bugo -  «dob no]oyali nejogo tarab diCa». roho bara: $awab pun bugo -  «no]o tunilan, no]o ba~a;ilaro, no]o xorok;uleb famal tezoni».

187. НугI гьечIеб жо – гьересси.

  • - Нуж кин ругел, бихьинал?

  • - ЧIчIужу квешал квеш руго.

  • - Нуж кин ругел, бихьинал?

  • - ЧIчIужу лълъикIал лълъикI руго.

  • nuf hezeb $o - hereSi.

  • - nu$ kin rugel, bi%inal?

  • - Zu$u kwe^al kwe^ rugo.

  • - nu$ kin rugel, bi%inal?

  • - Zu$u :ijal :ij rugo.

188. Нуж лълъикIанила гъолълъухъ дир бадиссан ралагьизеян абурабила гIолиласс

  • (дур йокьулей ссурукъай йигилан абидал).

  • nu$ :ijanila vo:u] dir badiSan ralahi#eyan aburabila folilaS

  • (dur yopuley Suruqay yigilan abudal).

189. Нуж цIакъалилан реццани, хIамикIучIалги кьурдулелила.

  • nu$ `aqalilan reCani, \amijuzalgi purdulelila.

190. Нужее нужерго лъимал гIадиналин эбел-инссуе нужги рукIарал.

  • nu$eye nu$ergo ;imal fadinalin ebel-inSuye nu$gi rujaral.

191. Нужее нужерго лъимал гIадинин чияе жидерго лъималги рокьулел.

  • nu$eye nu$ergo ;imal fadinin xiyaye $idergo ;imalgi ropulel.

192. Нус йокьуларей якьадалълъул вас хваги!

  • nus yopularey yapada:ul was [wagi!

193. Нус лълъикIаб жоани, васассул чIчIужуялдеги нусилан абилароан.

  • nus :ijab $oani, wasaSul Zu$uyaldegi nusilan abilaroan.

194. Нус ячунеб меххалълъ ххинкI къаниги гIолилан абулеб, ячараб меххалълъ чед гьабуниги гIолареб.

  • nus yaxuneb me{a: {inj qanigi folilan abuleb, yaxarab me{a: xed habunigi folareb.

195. Нусал барщани, ваццалги барщулел.

  • nusal bar&ani, waCalgi bar&ulel.

196. Нусалда бичIчIизе ясалда абулеб, оцода бичIчIизе булагьиналда кьабулеб.

  • nusalda biZi#e yasalda abuleb, ocoda biZi#e bulahinalda pabuleb.

197. Нусги якьадги – ракьаги нусги.

  • nusgi yapadgi - rapagi nusgi.

198. Нусго гурила, дирай, ххвалчен йигила.

  • nusgo gurila, diray, {walxen yigila.

199. Нусго гъурущ гьечIони, азарго гъурщил зарал кколебила.

  • nusgo vuru& hezoni, a#argo vur&il #aral Kolebila.

200. Нусго гьудулассул ххайиралдасса цо тушманассул зарал кIудияб.

  • nusgo hudulaSul {ayiraldaSa co tu^manaSul #aral judiyab.

201. Нусго къоялълъ борчунебила ярагъ, цо къоялълъ къваригIунебила.

  • nusgo qoya: borxunebila yaeav, co qoya: qwarifunebila.

202. Нусго къоялълъ гIанкIулъуналдасса цо къоялълъ хIелеколъунго лълъикIила.

  • nusgo qoya: fanju;unaldaSa co qoya: \eleko;ungo :ijila.

203. Нусго оцол бетIергьанасс чияда чIвантI гьарарабила.

  • nusgo ocol beTerhanaS xiyada zwanT hararabila.

204. Нусго соналълъ рарал каказдасса ритIухълъиялълъул сагIат бергьунебила.

  • nusgo sona: raral kaka#daSa riTu];iya:ul safat berhunebila.

205. Нусго томеналълъул багьаябги букIунебила гьересси.

  • nusgo tomena:ul bahayabgi bujunebila hereSi.

206. Нусгоялда гьоркьой цо гурони чIчIужуги ятуларей, нусгоялда гъорлI цо гурони чуги батулареб.

  • nusgoyalda horpoy co guroni Zu$u yatularey, nusgoyalda vor/ co guroni xugi batulareb.

207. Нусгоясс гьабураб цоясс биххулеб.

  • nusgoyaS haburab coyaS bi{uleb.

208. Нух бачине гъеду тани, рещтIен рощногохIда гьабулеб.

  • nu[ baxine vedu tani, re&Ten ro&nogo\da habuleb.

209. Нух бихьидал хьит букъарай, гьобол вачIиндал рукъ лълъухьарай.

  • nu[ bi%idal %it buqaray, hobol wazindal ruq :u%aray.

210. Нух гьечIеб кьуру букIунареб, кьо гьечIеб гIор букIунареб.

  • nu[ hezeb puru bujunareb, po hezeb for bujunareb.

211. Нух къваридав чи – хьитал къваридав чи.

  • nu[ qwaridaw xi - %ital qwaridaw xi.

212. Нух гьечIеб кьурулIе кьоялги лъоге, кьолареб бакIалде ххиялги лъоге.

  • nu[ hezeb puru/e poyalgi ;oge, polareb bajalde {iyalgi ;oge.

213. Нух къокъ гьабулеб жо – ххабарила, ххабар къокъ гьабулеб жо – гIакълуйила.

  • nu[ qoq habuleb $o - {abarila, {abar qoq habuleb $o - faqluyila.

214. Нух лълъикIабани, нухда ххер бижилаан.

  • nu[ :ijabani, nu[da {er bi$ilaan.

215. Нух цо гьабе, роцен кIиго гьабе.

  • nu[ co habe, rocen jigo habe.

216. Нухда вахъунелълъул нухлулавги вище.

  • nu[da wa]une:ul nu[lulawgi wi&e.

217. Нухда гIажал батугеги, гIодоб балагь батугеги.

  • nu[da fa$al batugegi, fodob balah batugegi.

218. Нухда данде ккезе бищунго къваригIел гьечIев чи – меххтарав чи; къавулIе вачIине бищунго къваригIел гьечIев чи – меххтарулев гьудул.

  • nu[da dande Ke#e bi&ungo qwarifel hezew xi - me{taraw xi, qawu/e wazine bi&ungo qwarifel hezew xi - me{tarulew hudul.

219. Нухда данде ккун чи лъаларо, черххалълъул гIамалал цIцIан рихьичIони.

  • nu[da dande Kun xi ;alaro, xer{a:ul famalal ~an ri%izoni.

220. Нухда дарулъун ккаги, данде сабаблъун чIваги.

  • nu[da daru;un Kagi, dande sabab;un zwagi.

221. Нухда иналде гьалмагъ валагье, рукъ босилалде мадугьал цIеххе.

  • nu[da inalde halmav walahe, ruq bosilalde maduhal `e{e.

222. Нухда унелълъул радал ххеххго вахъа, бакъанида ххеххго рещтIа.

  • nu[da une:ul radal {e{go wa]a, baqanida {e{go re&Ta.

223. Нухдаги данде чIвагеги баракат гьечIев чи.

  • nu[dagi dande zwagegi barakat hezew xi.

224. Нухлул кIалтIу – гъанссито.

  • nu[lul jalTu - vanSito.

225. Нухлул ххалалъиялде валагьуге, чIчIолелълъуве валагье.

  • nu[lul {ala;iyalde walahuge, Zole:uwe walahe.

226. НухтIе щвезегIан – тIехх, тIохтIе щвезегIан – карщ.

  • nu[Te &we#efan - Te{, To[Te &we#efan - kar&.

227. Нухъа бахъаралълъуб хъвек рещтIунеб.

  • nu]a ba]ara:ub ]wek re&Tuneb.

228. Нухъаялълъ абурабила, роццалда рекъараб гурони, чIимихх къулчIчIугейилан.

  • nu]aya: aburabila, roCalda reqarab guroni, zimi{ qulZugeyilan.

229. Нухъил бер гъадицца бахъарабила

  • nu]il ber vadiCa ba]arabila.

230. Нуцалчияссе киве аниги – бертин.

  • nucalxiyaSe kiwe anigi - bertin.

231. Нуцалчияссул квергIанаб гьан тIокIаб, гъудгIанаб би тIокIаб.

  • nucalxiyaSul kwerfanab han Tojab, vudfanab bi Tojab.

  • Гьаб букIана рагIияталда тIад жидер иххтияр щулалъизе, гьезда гьоркьоб жидер къадру-хIурмат букIине нуцабаз, хханзабаз ургъун бахъараб кици.

232. НуцIцIа гъезегIан – гъелдареч, хур бачIинегIан – пурчIина.

  • nu~a ve#efan - veldarex, [ur bazinefan - _urzina.

233. НуцIцIа гьадил бугониги, нукьдул меседилал руго диралълъул.

  • nu~a hadil bugonigi, nupdul mesedilal rugo dira:ul.

234. - НуцIцIа къире, къоролай, къватIив ххутIулев вугин, къоно ричIе, хIурулгIин, хIатIал квачалел ругин.

  • - nu~a qire, qorolay, qwaTiw {uTulew wugin, qono rize, \urulfin, \aTal kwaxalel rugin.

  • - Божиларо, гьабигьан, хIурул цIураб магжида.

  • - bo$ilaro, habihan, \urul `urab mag$ida.

  • - Божа, божа, къоролай, дурго къвачIаги ххинин.

  • - bo$a, bo$a, qorolay, durgo qwazagi {inin.

235. НуцIцIида нахъа хьитги батугеги тIинчI-якьадалълъул.

  • nu~ida ba]a %itgi batugegi Tinz-yapada:ul.

236. НуцIцIида нахъе ялагьарай яс гьаюгеги, кIалалълъе валагьарав вас гьавугеги.

  • nu~ida na]e yalaharay yas hayugegi, jala:e walaharaw was hawugegi.

 НуцIцIил кIалтIаго – хIеж, хIобокьго – алжан (лълъадилъун ячинессей яс мадугьалихъго ятидал...).

bottom of page