top of page

ХI \

1. ХIабургъараб гъуй гъваридабилан кколебила.

  • \aburvarab vuy vwaridabilan Kolebila.

2. ХIабургъараб меххалълъ гIор бахунареб.

  • \aburvarab me{a: for ba[unareb.

3. ХIайван кIал гIебаб лълъикIаб, гIанкIу гозо бегIераб лълъикIаб.

  • \aywan jal febab :ijab, fanju go#o beferab :ijab.

4. ХIайван – тIассан чараб, гIадан – жаниссан чарав.

  • \aywan - TaSan xarab, fadan - $aniSan xaraw.

5. ХIайван хвани - ракьа, чи хвани - ишал.

  • \aywan [wani - rapa, xi [wani - i^al.

6. ХIайван хIайваналда релълъараб, гIадан гIадамассда релълъарав.

  • \aywan \aywanalda re:arab, fadan fadamaSda re:araw.

7. ХIайваналда ччехI ккани, риидал кьаралъула, рукъалда ччехI кканани, чанги сон къваригIуна.

  • \aywanalda Xe\ Kani, riidal para;ula, ruqalda Xe\ Kanani, xangi son qwarifuna.

8. ХIажалъиялълъ малълъула, магъалоялълъ квегъула.

  • \a$a;iya: ma:ula, mavaloya: kwevula.

9. ХIажат гьечIеб ххабаралда ххадувги лIугьунге, кколареб ишги бетIералде босуге.

  • \a$at hezeb {abaralda {aduwgi /uhunge, Kolareb i^gi beTeralde bosuge.

10. ХIажизабазулги рещтIунгегийила бо.

  • \a$i#aba#ulgi re&Tungegiyila bo.

11. ХIажигIисал хъулухъ.

  • \a$ifisal ]ulu].

Кици бижун буго наибассул гьобол ХIажигIисал баркала гьечIеб хъулухъалда тIад.

Наибассе бокьун букIун буго йокьарай гIадангун кIалъазе. ЦIакьго наибассе хъулухъ бацIцIад гьабулев чи хIисабалда, ХIажигIиса гьессдасса ватIалъун гьечIо. Наибассе йокьулелда кIалъазе рес ккун гьечIо. Гьединаб хъулухъалда магIарулаз абула ХIажигIисал хъулухъан. Кколареб иш бетIералде босарав чияссдеги абула кIудияв ХIажигIиса вугилан.

kici bi$un bugo naibaSul hobol \a$ifisal barkala hezeb ]ulu]alda Tad.

naibaSe bopun bujun bugo yoparay fadangun ja;a#e. `aqgo naibaSe ]ulu] ba~ad habulew xi \isabalda, \a$ifisa heSdaSa waTa;un hezo. naibaSe yopulelda ja;a#e res Kun hezo. hedinab ]ulu]alda mafarula# abula \a$ifisal ]ulu]an. Kolareb i^ beTeralde bosaraw xiyaSde abula judiyaw \a$ifisa wugilan.

12. ХIажияссул ракI ХIавал кIалдиб.

  • \a$iyaSul raj \awal jaldib.

13. ХIайваналцин рагъизе тIами Аллагьасс гьукъараб жойила.

  • \aywanalcin ravi#e Tami allahaS huqarab $oyila.

14. ХIакимассда ццевессанги унге, хIамида нахъассанги унге.

  • \akimaSda CeweSangi unge, \amida na]aSangi unge.

15. ХIакимзаби рихьидал, «рорчIами!» – ян вортулев, цогидазда бер чIвайдал, рихьичIеб ххвел гьабулев.

  • \akim#abi ri%idal, «rorzami!» - an wortulew, cogida#da ber zwaydal, ri%izeb {wel habulew.

16. ХIакимассул витIи – чи ватIа гьавунгутIи.

  • \akimaSul wiTi - xi waTa hawunguTi.

17. ХIакъаб рагIиялълъул къимат холареб.

  • \aqab rafiya:ul qimat [olareb.

18. ХIакъги къоги – къарал бугъие.

  • \aqgi qogi - qaral buviye.

19. ХIал бугев – гьакида, гьакил бетIергьан – гIодоссан.

  • \al bugew - hakida, hakil beTerhan - fodoSan.

20. ХIал бугев – кидаго ххан, хIаликъав – кидаго лагъ.

  • \al bugew - kidago {an, \aliqaw - kidago lav.

21. ХIал бугессул гIанкIудул хоноялълъ, хIал гьечIессул гIурул хоно бекулебила.

  • \al bugeSul fanjudul [onoya:, \al hezeSul furul [ono bekulebila.

22. ХIал гIоларев хIилаялълъ бергьунев.

  • \al folarew \ilaya: berhunew.

23. ХIал гIолеб гьечIони, хIилаги бегьулеб.

  • \al foleb hezoni, \ilagi behuleb.

24. ХIал кколареб гьудуллъи ххалат ххутIулареб.

  • \al Kolareb hudul;i {alat {uTulareb.

25. ХIал лъаларев гьудул – бекичIеб цIулакьо (ХIал лъаларев гьудулги бекичIеб цIулакьоги цого жалила).

  • \al ;alarew hudul - bekizeb `ulapo (\al ;alarew hudulgi bekizeb `ulapogi cogo $alila).

26. ХIал лъаларей чIчIужугIаданалда тIаде иналдасса рекIараб ххвалчада тIаде ин лълъикIила.

  • \al ;alarey Zu$ufadalda Tade inaldaSa rejarab {walxada Tade in :ijila.

27. ХIал лъаларессухъеги кьогейила налъи, хIал лъаларессухъаги босугейила.

  • \al ;alareSu]egi pogeyila na;i, \al ;alareSu]agi bosugeyila.

28. ХIал хъубал гIадамал рукIинчIелани, ракьалдаги алжан букIинаанила.

  • \al ]ubal fadamal rujinzelani, rapaldagi al$an bujinaanila.

29. ХIалакъаб жоялълъул гьан кьарияб бакIалдасса лълъикIаб, кьарияб жоялълъул гьан хIалакъаб бакIалдасса лълъикIаб.

  • \alaqab $oya:ul han pariyab bajaldaSa :ijab, pariyab $oya:ul han \alaqab bajaldaSa :ijab.

30. ХIалакъаб куйдул боххалдасса кьарияб чахъдал ратIа лълъикIаб (ХIалакъаб цIцIеялдасса кьарияб бурутIго лълъикI).

  • \alaqab kuydul bo{aldaSa pariyab xa]dal raTa :ijab (\alaqab ~eyaldaSa pariyab buruTgo :ij).

31. ХIалакъаб чахъдал гьаракь рагIулареб.

\alaqab xa]dal harap rafulareb.

32. ХIалакъаб чол гьод ххалатаб, гьекъарав чияссул ххабар чIамучIаб.

  • \alaqab xol hod {alatab, heqaraw xiyaSul {abar zamuzab.

33. ХIалакъаб чу – квешаб чу, кьарияб чу – лълъикIаб чу.

  • \alaqab xu - kwe^ab xu, pariyab xu - :ijab xu.

ГIодор чIчIарал гIадамазда ццевессан анила цо рекIарав.

- Чол цIакълъи! Берцинлъи! – ян киназго беццанила нухлулассул чу.

- Долълъул кьаралъигихха, дир лъимал! – ан абунила тIириги канлъи бихьуларев херав чияссги.

Канлъиги бихьулареб меххалълъ, дуда доб чу кьарияб букIин кин лъарабан абигун, кIудияв чиясс гьадаб кици тIамун буго.

fodor Zaral fadama#da CeweSan anila co rejaraw.

- xol `aq;i! bercin;i! - yan kina#go beCanila nu[lulaSul xu.

- do:ul para;igi{a, dir ;imal! - an abunila Tirigi kan;i bi%ularew [eraw xiyaSgi.

kan;igi bi%ulareb me{a:, duda dob xu pariyab bujin kin ;araban abigun, judiyaw xiyaS hadab kici Tamun bugo.

34. ХIалалав вакъуларо, бикъарав гIорцIцIуларо.

  • \alalaw waqularo, biqaraw for~ularo.

35. ХIаликъассул рагIи кIудияб, къокъассул гIамал кIудияб.

  • \aliqaSul rafi judiyab, qoqaSul famal judiyab.

36. ХIалил хIалтIиялълъ черхх чIвалеб, хIалтIуларесс рукъ чIвалеб.

  • \alil \alTiya: xer{ zwaleb, \alTulareS ruq zwaleb.

37. ХIалимаб чахъу лъабцIцIул къунцIулебила.

  • \alimab xa]u ;ab~ul qun`ulebila.

38. ХIалимассда къвал бай, къел кколев довегIан те.

  • \alimaSda qwal bay, qel Kolew dowefan te.

39. ХIалимассе хъиру гIадав, хъачIассе квасквас гIадав.

  • \alimaSe ]iru fadaw, ]azaSe kwaskwas fadaw.

40. ХIалихьалъиялда цадахъ хIалихьалъи хьвадулебила, бихьинчилъиялда цадахъ бихьинчилъи рекъолебила.

  • \ali%a;iyalda cada] \ali%a;i %wadulebila, bi%inxi;iyalda cada] bi%inxi;i reqolebila.

41. ХIалихьатав васассдасса, гьевги хун, чIчIикIараб бахъухъго лълъикIила.

  • \ali%ataw wasaSdaSa, hewgi [un, Zijarab bu]u]go :ijila.

42. ХIалихьатав ватидал, чияссе гьабизессеб тамихI – реххунтей.

  • \ali%ataw watidal, xiyaSe habi#eSeb tami\ - re{untey.

43. ХIалихьатав гьудулассдасса бахIарчияв тушманго лълъикIила.

  • \ali%ataw hudulaSdaSa ba\arxiyaw tu^mango :ijila.

44. ХIалихьатаб гьой чурутIа багъула, хIалихьатав чи гъасстIа вагъула.

  • \ali%atab hoy xuruTa bavula, \ali%ataw xi vaSTa wavula.

45. ХIалихьатав ххан ккани, улка биххулеб, хIалихьатав гIел ккани, магъил гIадлу биххулеб.

  • \ali%ataw {an Kani, ulka bi{uleb, \ali%ataw fel Kani, mavil fadlu bi{uleb.

46. ХIалихьатав чияссда хIал лъазе тоге.

  • \ali%araw xiyaSda \al ;a#e toge.

47. ХIалихьатав чияссухъа босараб ханида жаниб багIархоно батуларебила.

  • \ali%ataw xiyaSu]a bosarab [anida $anib bafar[ono batularebila.

48. ХIалихьатассул рекIелI – ххиянат, бахIарчияссул рекIелI – ритIухълъи.

  • \ali%ataSul reje/ - {iyanat, ba\arxiyaSul reje/ - riTu];i.

49. ХIалицца бахъараб ритIухълъи тIоххол къайи гIадаб жойила.

  • \aliCa ba]arab riTu];i To{ol qayi fadab $oyila.

50. ХIалицца гIияда нахъе битIараб гьойцца гьумер хъахIаб жо гьабулареб.

  • \aliCa fiyada na]e biTarab hoyCa humer ]a\ab $o habulareb.

51. ХIалихьатав чи бусен борлIун вилълъизегIан чIаго ххутIагийила.

  • \ali%ataw xi busen bor/un wi:i#efan zago {uTagiyila.

52. ХIалихьатав гьудулассдасса яхI бугев тушманго лълъикIила.

  • \ali%ataw hudulaSdaSa ya\ bugew tu^mango :ijila.

53. ХIалицца базабураб какил кири букIунареб, хIалицца гьабизабураб хIалтIуда гугьар букIунареб.

  • \aliCa ba#aburab kakil kiri bujunareb, \aliCa habi#aburab \alTuda guhar bujunareb.

54. ХIалтIарассда лъала ххинкIазул тIагIам.

  • \alTaraSda ;ala {inja#ul Tafam.

55. ХIалтIи балагье, хIалихьалъи баччуге, хъантIун кванаге, дандеяссухъги валагье.

  • \alTi balahe, \ali%a;i baXuge, ]anTun kwanage, dandeyaSu]gi walahe.

56. ХIалтIи батарассда боцIцIиги батулеб.

  • \alTi bataraSda bo~igi batuleb.

57. ХIалтIи битIун унаро, бутIрул лълъикIал гьечIони, гьобоги ххеноларо, жонода тIад гурони.

  • \alTi biTun unaro, buTrul :ijal hezoni, hobogi {enolaro, $onoda Tad guroni.

58. ХIалтIи бокьарасс гьобо бай, ургъел бокьарасс гIи хьихье.

  • \alTi boparaS hobo bay, urvel boparaS fi %i%e.

59. ХIалтIи бокьизе лъабго сон къваригIунеб, кIкIухIал лIугьине лъабго къоги гIолеб.

  • \alTi bopi#e ;abgo son qwarifuneb, Ju\al /uhine ;abgo qogi foleb.

60. ХIалтIи бокьуларесс кьалги хIехьолареб.

  • \alTi bopulareS palgi \e%olareb.

61. ХIалтIи буго ракIалълъ гьабулеб жо.

  • \alTi bugo raja: habuleb $o.

62. ХIалтIи гьабизеги къваригIунеб гьелда рекъараб маххщел, дагьаб жо гьабизеги къваригIунеб гьелда рекъараб заман.

  • \alTi habi#egi qwarifuneb helda reqarab ma{&el, dahab $o habi#egi qwarifuneb helda reqarab #aman.

63. ХIалтIи гьечIев гIалимчи – цIцIад балареб накIкI.

  • \alTi hezew falimxi - ~ad balareb naJ.

64. ХIалтIи гьечIессе къо ххалатаб, рокьи ккарассе сордо ххалатаб.

  • \alTi hezeSe qo {alatab, ropi KaraSe sordo {alatab.

65. ХIалтIи гьечIессул чед гьечIеб, чед гьечIони, гIумру гьечIеб.

  • \alTi hezeSul xed hezeb, xed hezoni, fumru hezeb.

66. ХIалтIи гьечIони, лълъикIлъи гьечIо, лълъикIлъи гьечIони, дунял гьечIо.

  • \alTi hezoni, :ij;i hezo, :ij;i hezoni, dunyal hezo.

67. ХIалтIи жаналда рекъон гьабе, квен чехьалда рекъон кванай.

  • \alTi $analda reqon habe, kwen xe%alda reqon kwanay.

68. ХIалтIи катил гIадав, кванай хIамил гIадав.

  • \alTi katil fadaw, kwanay \amil fadaw.

69. ХIалтIи кутакалълъ гьабулареб, маххщелги къваригIунеб.

  • \alTi kutaka: habulareb, ma{&elgi qwarifuneb.

70. ХIалтIи къолеб, гIадамал бергьунел.

  • \alTi qoleb, fadamal berhunel.

71. ХIалтIи лълъикIаб ххеххдаричIеб.

  • \alTi :ijab {e{darizeb.

72. ХIалтIи лълъикIавги веццулев, хIелхIедаравги веццулев.

  • \alTi :ijawgi weCulew, \el\edarawgi weCulew.

73. ХIалтIи – рухI гьечIеб жо.

  • \alTi - ru\ hezeb $o.

74. ХIалтIи рихарассул гIусал-цабиги чIчIола (Кверал хIалтIичIони, цаби хIалтIуларо).

  • \alTi ri[araSul fusal-cabigi Zola (kweral \alTizoni, cabi \alTularo).

75. ХIалтIи тIагIаралълъ гIомо борлIулеб.

  • \alTi Tafara: fomo bor/uleb.

76. ХIалтIи тIагIун чи холарев (Дир инссуцца нусиялда ххадур сонал ран рукIанила, гьессулни хIалтIи лIугIун букIинчIила).

  • \alTi Tafun xi [olarew (dir inSuCa nusiyalda {adur sonak ran rujanila, heSulni \alTi /ufun bujinzila).

77. ХIалтIи тIагIуна гьабичIого тараб меххалълъ.

  • \alTi Tafuna habizogo tarab me{a:.

78. ХIалтIи тIагIуна нилI хвараб меххалълъ, чи регIула ункъабго къоно чIвараб меххалълъ.

  • \alTi Tafuna ni/ [warab me{a:, xi refula unqabgo qono zwarab me{a:.

79. ХIалтIи чIалгIарассул цаби чIандоларел.

  • \alTi zalfaraSul cabi zandolarel.

80. ХIалтIани маххги гвангъулеб.

  • \alTani ma{gi gwanvuleb.

81. ХIалтIарассул габур биццатаб, хIалтIуларессул гьури биццатаб.

  • \alTaraSul gabur biCatab, \alTulareSul huri biCatab.

82. ХIалтIизе ккани – херав, хвезе ккани – бахIарав.

\alTi#e Kani - [eraw, [we#e Kani - ba\araw.

83. ХIалтIичIого кваналеб бакI батани, нижедаги лъазабе.

  • \alTizogo kwanaleb baj batani, ni$edagi ;a#abe.

Эменги васги рекьуда рукIанила. Вас ццеве вилълъунев вукIанила, инссуцца пурццигIоркь ккун букIанила.

Васассда хIалтIи ххеххгого чIалгIанила. Гьесс оцал рахънисса къватIире ине толел рукIанила. Эмен гьессде семулев вукIанила.

- Дида дур лIугIиго гьечIеб хIалтIи чIалгIана! – янги абун, вас лIутун унев вукIанила.

- ЧIчIа! – ян ахIанила инссуцца. – ХIалтIичIого кваналеб бакI батани, нижедаги лъазабизе вачIа!

emengi wasgi repuda rujanila. was Cewe wi:unew wujanila, inSuCa _urCiforp Kun bujanila.

wasaSda \alTi {e{gogo zalfanila. heS ocal ra]niSa qwaTire ine tolel rujanila. emen heSde semulew wujanila.

- dida dur /ufigo hezeb \alTi zalfana! - yangi abun, was /utun unew wujanila.

- Za! - yan a\anila inSuCa. - \alTizogo kwanareb baj batani, ni$edagi ;a#abi#e waza!

84. ХIалтIичIони хIалтIи букIунаро.

  • \alTizogo \alTi bujunaro.

85. ХIалтIичIони чIамулареб, чIамичIогоги гIолареб.

  • \alTizoni zamulareb, zamizogo folareb.

86. ХIалтIуда маххссара лъалареб, маххссараялълъ квен кьолареб.

  • \alTuda ma{Saro ;alareb, ma{Saraya: kwen polareb.

87. ХIалтIуда рекъарабила мухьги букIунеб.

  • \alTuda reqarabila mu%gi bujuneb.

88. ХIалтIудасса хIинкъуларессдасса хIалтIи хIинкъулебила.

  • \alTudaSa \inqulareSdaSa \alTi \inqulebila.

89. ХIалтIуде унелълъул ццевехъан – мискинчи, берталълъе унелълъул ццевехъан – бечедав чи.

  • \alTude une:ul Cewe]an - miskinxi, berta:e une:ul Cewe]an - bexedaw xi.

90. ХIалтIуе – квалквад, квание – гъалбацI.

  • \alTuye - kwalkwad, kwaniye - valba`.

91. ХIалтIуе – кечI, кинидае – лаилагьа.

  • \alTuye - kez, kinidaye - lailaha.

92. ХIалтIуе – пахъла, квание – хъанхъра.

  • \alTuye - _a]la, kwaniye - ]an]ra.

93. ХIалтIуде – хьадар, квание – гIедер.

  • \alTude - %adar, kwaniye - feder.

94. ХIалтIул квешлъи – гьабунгутIи, гьудулассул квешлъи– хIалккунгутIи.#

  • \alTul kwe^;i - habunguTi, hudulaSul kwe^;i - \alKunguTi.

95. ХIалтIул лълъикIлъи лIугIидал лъала, чияссул лълъикIлъи хведал лъала.

  • \alTul :ij;i /ufidal ;ala, xiyaSul :ij;i [wedal ;ala.

96. ХIалтIул пайда гьечIеб пикру гьечIони.

  • \alTul _ayda hezeb _ikru hezoni.

97. ХIалтIул рагIал тIерен ккурав, тIабкIил рагIал биццат ккурав.

  • \alTul rafal Teren Kuraw, Tabjil rafal biCat Kuraw.

98. ХIалтIул ссвак хIалтIун гурони бахъулареб.

  • \alTul Swak \alTun guroni ba]ulareb.

99. ХIалтIул ургъалида таги.

  • \alTul urvalida tagi.

100. ХIалтIулев кванарав, хIалтIуларев хIацIцIадулев ххутIарав.

  • \alTulew kwanalew, \alTularew \a~adulew {uTaraw.

101. ХIалтIулел кверал гурел хъубал, хIалтIуларелин.

  • \alTulel kweral gurel ]ubal, \alTularelin.

102. ХIалтIулел ратаралълъув хIалтIе, кваналел ратаралълъув кванай.

  • \alTulel ratara:uw \alTe, kwanalel ratara:uw kwanay.

103. ХIалтIулIги кванилIги – ссундулIго гIорхъи букIине кколебила.

  • \alTu/gi kwani/gi - Sundu/go for]i bujine Kolebila.

104. ХIалтIун бечелъарав гIорцIцIун хваравила, ххиялаз бечелъарав вакъун хваравила.

  • \alTun bexe;araw for~un [warawila, {iyala# bexe;araw waqun [warawila.

105. ХIалтIун бечелъула, бихьун цIцIодорлъула.

  • \alTun bexe;ula, bi%un ~odor;ula.

106. ХIалтIун ххадуб квараб – гьуинаб, кьижун ххадуб квараб – кьогIаб.

  • \alTun {adub kwarab - huinab, pi$un {adub kwarab - pofab.

Эбелги васалги хурир хIалтIулел рукIанила. Къалъуда эбелалълъ гьезда гьикъанила.

ebelgi wasalgi [urir \alTulel rujanila. qa;uda ebela: he#da hiqanila.

- ГьабсагIат кьолеб ридигун ххинкIищ бокьилеб, бакъанида кьолеб хIаливайищ бокьилеб?

- habsafat poleb ridigun {inji& bopileb, baqanida poleb \aliwayi& bopileb?

- Бакъанида кьолеб хIаливаялдасса гьанжего кьолеб ридиги ххинкIги бокьила, эбел, – ан абунила цоясс.

- baqanida poleb \aliwayaldaSa han$ego poleb ridigi {injgi bopila, ebel, - an abunila coyaS.

- Диени бакъанида кьолеб хIаливаго бокьила, – ян абунила цойгиясс.

- diyeni baqanida poleb \aliwago bopila, - yan abunila coygiyaS.

Бакъанида хIалтIи лIугIун ххадуб эбелалълъ кIиабилев васассда ццебеги гъобго ридиги ххинкIги лъунила.

baqanida \alTi /ufun {adub ebela: jiabilew wasaSda Cebegi vobgo ridigi {injgi ;unila.

- ВахI, эбел, бакъанида хIалива кьезе гурищ къотIи букIараб? – ан абунила гьесс.

- wa\, ebel, baqanida \aliwa pe#e guri& qoTi bujarab? - an abunila heS.

- ХIалтIи лIугIун ххадуб кванараб ххинкI хIаливаялдасса гьуинаб букIуна, дир вас, хIал бихьея цо, – ян абунила эбелалълъ.

- \alTi /ufun {adub kwaranab {inj \aliwayaldaSa huinab bujuna, dir was, \al bi%eya, - yan abunila ebela:.

- БитIараб букIун буго, эбел. ХIаливаялдасса гьуинаб ххинкIги буго, рахьалдасса тIагIамаб ридиги буго, – ян абунила васасс, гъираялда ццебе лъураб квенги кваналаго.

- biTarab bujun bugo, ebel. \aliwayaldaSa huinab {injgi bugo, ra%aldaSa Tafamab ridigi bugo, - yan abunila wasaS, virayalda Cebe ;urab kwengi kwanalago.

ХIалтIун ххадуб квараб – гьуинаб, кьижун ххадуб квараб – кьогIабан кици рехханила эбелалълъ.

\alTun {adub kwarab - huinab, pi$un {adub kwarab - pofaban kici re{anila ebela:.

107. ХIалтIухъанассдасса хIалтIи хIинкъулеб, бахIарчияссдасса гула хIинкъулеб.

  • \alTu]anaSdaSa \alTi \inquleb, ba\arxiyaSdaSa gula \inquleb.

108. ХIалтIухъанассе мухь гьессда бараб гIетI бакъвалалде кьейила.

  • \alTu]anaSe mu% heSda barab feT baqwalalde peyila.

109. ХIалтIуцца хIалтIи малълъулеб, боцIцIуцца мацIцI малълъулеб.

  • \alTuCa \alTi ma:uleb, bo~uCa ma~ ma:uleb.

110. ХIалхьи гьечIеб чIчIеялдасса чIчIей гьечIеб рилълъинго лълъикI.

  • \al%i hezeb ZeyaldaSa Zey hezeb ri:ingi :ij.

111. ХIалценги, цIаги, рокьиги раххчун бажаруларелила.

  • \alcengi, `agi, ropigi ra{xun ba$arularelila.

112. ХIама бегьичIони, хIамихъ босараб бегьулеб.

  • \ama behizoni, \ami] bosarab behuleb.

113. ХIама бергьинегIан чу биччалареб.

  • \ama berhinefan xu biXalareb.

114. ХIама биларассулила къоги билулеб.

  • \ama bilaraSulila qogi biluleb.

115. ХIама бугони гъалдибер камиларо.

  • \ama bugoni valdiber kamilaro.

116. ХIама букIана – кьили щвечIо, кьили букIана – хIама щвечIо.

  • \ama bujana - pili &wezo, pili bujana - \ama &wezo.

117. ХIама гIундуздассан лъалебила, гIабдал каламалдассан лъалевила.

  • \ama fundu#daSan ;alebila, fabdal kalamaldaSan ;alewila.

118. ХIама кьололаго кьолокьги чIвалеб, кьили бахъулаго ххадубги чIвалеб.

  • \ama pololago polopgi zwaleb, pili ba]ulago {adubgi zwaleb.

119. ХIама кьололессеги хIал кьейила.

  • \ama pololeSegi \al peyila.

120. ХIама тункизабурассда гIорцIен тункизабулеб.

  • \ama tunki#aburaSda for`un tunki#abuleb.

121. ХIама хвани варис гьойила.

  • \ama [wani waris hoyila.

122. ХIама хвани тIом ххутIула, на хвани щибго ххутIуларо.

  • \ama [wani Tom {uTula, na [wani &ibgo {uTularo.

123. ХIама хвани хур хола.

  • \ama [wani [ur [ola.

124. ХIама хвей – чодуе балагь.

  • \ama [wey - xoduye balah.

125. ХIама – хIамихъего, чу – чохъего.

  • \ama - \ami]ego, xu - xo]ego.

126. ХIама чIвай бацIил гIайиб батани, бацIал ругеб бакIалде ин хIамилги гIайиб буго.

  • \ama zway ba`il fayib batani, ba`al rugeb bajalde in \amilgi fayib bugo.

127. ХIамабагьадур камураб росу букIунареб, хIажигIиса камураб бертин букIунареб.

  • \amabahadur kamurab rosu bujunareb, \a$ifisa kamurab bertin bujunareb.

128. ХIамабагьадурассул гIумру къокъаб.

  • \amabahaduraSul fumru qoqab.

129. ХIамабагьадурлъиги гьабуге, гьечIеб бахIарчилъи бихьизабизеги лIугьунге.

  • \amabahadur;igi habuge, hezeb ba\arxi;i bi%i#abi#egi /uhunge.

130. ХIамабахIарчилъи гьабизе ццевеги кIанцIуге, лIутизе нахъаги чIчIоге.

  • \amaba\arxi;i habi#e Cewegi jan`uge, /uti#e na]agi Zoge.

131. ХIамаги бацIадиссессул, бацIги бацIадиссессул.

  • \amagi ba`adiSeSul, ba`gi ba`adiSeSul.

132. ХIамаги дирго, гьирги дирго.

  • \amagi dirgo, hirgi dirgo.

133. ХIамаги къваригIун, къадруги бокьун.

  • \amagi qwarifun, qadrugi bopun.

134. ХIамаги хIамайила, хIамида рекIаравги хIамайила.

  • \amagi \amayila, \amida rejarawgi \amayila.

135. ХIамагIанаб бацI букIунареб, бицан щинаб рагIи батулареб.

  • \amafanab ba` bujunareb, bican &inab rafi batulareb.

136. ХIамалъун гьагIулареб, гьойлъун хIапулареб.

  • \ama;un hafulareb, hoy;un \a_ulareb.

137. ХIамида асскIобе гIари гуребила бачIунеб, гIорода асскIобе хIамайила.

  • \amida aSjobe fari gurebila bazuneb, foroda aSjobe \amayila.

138. ХIамида жибго хIама букIин гIин цIцIараб меххалълъ гурони лъачIебила.

  • \amida $ibgo \ama bujin fin ~arab me{a: guroni ;azebila.

139. ХIамида къвал бан хIама балагьарав, чода рекIун чу балагьарав.

  • \amida qwal ban \ama balaharaw, xoda rejun xu balaharaw.

140. ХIамида кьабизе щвечIони, гъалдибералдагIаги кьабейила.

  • \amida pabi#e &wezoni, valdiberaldafagi pabeyila.

141. ХIамида кьили рекъолареб, чода гъалдибер рекъолареб.

  • \amida pili reqolareb, xoda valdiber reqolareb.

142. ХIамида кIерт берцинаб (Бищун берцинаб жоялда байилан хIамихъе цIцIумур кьурабила, гьелълъги жиндирго кIартида барабила).

  • \amida jert bercinab (bi&un bercinab $oyalda bayilan \ami]e ~umur purabila, he:gi $indirgo jartida barabila).

143. ХIамида оххцер кваназе щибила лъалеб.

  • \amida o{cer kwana#e &ibila ;aleb.

144. ХIамида рагIизе гъалдибералда кьабулеб.

  • \amida rafi#e valdiberalda pabuleb.

145. ХIамида хIеренлъи лъалареб, лълъадуе рецц рекъолареб.

  • \amida \eren;i ;alareb, :aduye reC reqolareb.

146. ХIамидаги мачу ретIарал, бачидаги чарухъал ретIарал.

  • \amidagi maxu reTaral, baxidagi xaru]al reTaral.

147. ХIамидассанила бачида мал базе лъараб.

  • \amidaSanila baxida mal ba#e ;arab.

148. ХIамие жиндирго гьагIи берцинаб, хIелкие жиндирго гIегIеди берцинаб.

  • \amiye $indirgo hafi bercinab, \elkiye $indirgo fefedi bercinab.

149. ХIамие тIил гьечIого гIолареб, тIоххое риди гьечIого гIолареб (ХIамие – тIил, тIоххое – риди).

  • \amiye Til hezogo folareb, To{oye ridi hezogo folareb (\amiye - Til, To{oye - ridi).

150. ХIамие – хIенссеркIо, чодуе – цIцIал.

  • \amiye - \enSerjo, xoduye - ~al.

151. ХIамие – чури, чоде – кIалцIи.

  • \amiye - xuri, xode - jal`i.

152. ХIамикълъи бихьарассила хIамил къимат гьабулеб.

  • \amiq;i bi%araSila \amil qimat habuleb.

153. ХIамил гьагIдеялълъ гьойдул бетIер унтарабила.

  • \amil hafdeya: hoydul beTer untarabila.

154. ХIамил гIайиб – хIалакълъи, гIарцул гIайиб – гьечIолъи.

  • \amil fayib - \alaq;i, farcul fayib - hezo;i.

155. ХIамил гIундул ххалалъаралила, алжаналълъубе билълъунарого, цIцIан рачIчI къокълъарабила, къватIибе билълъунарого, тIун.

  • \amil fundul {ala;aralila, al$ana:ube bi:unarogo, ~an raZ qoq;alabila, qwaTibe bi:unarogo, Tun.

156. ХIамил инссухъачи гьвейила.

  • \amil inSu]axi hweyila.

157. ХIамил мугъалда носол балги цун.

  • \amil muvalda nosol balgi cun.

158. ХIамил рачIчIалда кигIан букIунебилан гьикъани, цоясс абила натI букIунилан, цогиясс абила натIгун бащадаб букIунилан.

  • \amil raZalda kifan bujunebilan hiqani, coyaS abila naT bujunilan, cogiyaS abila naTgun ba&adab bujunilan.

159. ХIамил рачIчIалълъги чаргъеду ккурабила.

  • \amil raZa:gi xarvedu Kurabila.

160. ХIамил сапаралълъ чи бечелъиларо.

  • \amil sa_ara: xi beze;ilaro.

161. ХIамил хвел – гьвел кIалбиччанкъо.

  • \amil [wel - hwel jalbiXanqo.

162. ХIамилги къажарассулги херлъи-бахIарлъи лъаларебила.

  • \amilgi qa$araSulgi [er;i-ba\ar;i ;alarebila.

163. ХIамитIасса вортулев чотIа рекIунарев.

\amiTaSa wortulew xoTa rejunarew.

164. ХIамитIенкел тIад чIваниги берцинай йиго берцинай.

  • \amiTenkel Tad zwanigi bercinay yigo bercinay.

165. ХIамихъего хьвагIулагойила бачил бохх бекараб.

  • \ami]ego %wafulagoyila baxil bo{ bekarab.

166. ХIамицца абурабила лъалареб бакIалдеги бачун жиб чуйилан бичейилан.

  • \amiCa aburabila ;alareb bajaldegi baxun $ib xuyilan bixeyila.

167. ХIамицца ганчIилI речIчIулел, чоцца хIурулI речIчIулел.

  • \amiCa ganzi/ reZulel, xoCa \uru/ reZulel.

168. ХIамицца гIундул кIорокIун бацI хIинкъиларо.

  • \amiCa fundul jorojun ba` \inqilaro.

169. ХIамицца жиндаго кьабизе тIил, къалиги бан, босарабила, гIабдалассда кьабизе тIил, къолода ххадуб ссахIги бан, босизе кколебила.

  • \amiCa $indago pabi#e Til, qaligi ban, bosarabila, fabdalaSda pabi#e Til, qoloda {adub Sa\gi ban, bosi#e Kolebila.

170. ХIамицца реххарав гIорцIада бегьуларев, гIорцIада чухьарлъарав чода ярагьунарев.

  • \amiCa re{araw for`ada behularew, for`ada xu%ar;araw xoda yarahunew.

171. ХIан гIадин хIанчIиледухъ тамахгоги вукIунгейила, чIваркьан векиледухъ къвакIунги вукIунгейила.

  • \an fadin \anziledu] tama[gogi wujungeyila, zwarpan wekiledu] qwajungi wujungeyila.

172. ХIанчIарассда гурони ххинкIил мегI лъалареб.

  • \anzaraSda guroni {injil mef ;alareb. 

173. ХIанчIида ракIалда мочохурила.

  • \anzida rajalda moxo[urila.

174. ХIанчIидаги кIолебила жинда рекъараб лълъикIлъи гьабизе.

  • \anzidagi jolebila $inda reqarab :ij;i habi#e.

Цо чияссул рукъзабахъ цIа ккун букIанила. Цояз гIертIаз, цояз хьагаз лълъимги баччун, цIа ссвинабизе лIугьанила гIадамал. ЦIа тIадеялдасса тIаде гьалаглъулеб букIанила. Кумекалълъе дагьалги гIадамал ругеланищан ккараб хIал букIанила.

co xiyaSul ruq#aba] `a Kun bujanila. coya# ferTa#, coya# %aga# :imgi baXun, `a Swinabi#e /uhanila fadamal. `a TedayaldaSa Tade halag;uleb bujanila. kumeka:e dahalgi fadamal rugelani&an Karab \al bujanila.

ГIадамазда чIчIечIого цIадуда тIаде боржун бачIунеб, нахъе унеб цо гьитIинаб хIинчIчI бихьанила. Цояз абунила гьаниб гьелълъул бусен батилилан, цогияз абунила тIинчI батилилан. Рукъалълъул бетIергьанассда бихьанила хIинчIчIалълъ, риччарал куркьбалги тварххезарун, цIадутIе лълъел къатIраби тIинкIизарулел. ГIажаиблъарав гьесс хIинчIчIалде ахIанила -

fadama#da Zezogo `aduda Tade bor$un bazuneb, na]e uneb co hiTinab \inZ bi%anila. coya# abunila hanib he:ul busen batililan, cogiya# abunila Tinz batililan. ruqa:ul beTerhanaSda bi%anila \inZa:, riXaral kurpbalgi twar{e#arun, `aduTe :el qaTrabi Tinji#arulel. fa$aib;araw heS \inZalde a\anila -

- Я пакъир! Гьалго щинал гIадамазда ссвинабизе кIоларого бугеб цIа дур куркьбаздассан тIинкIарал къатIрабазищ ссвинабилеб?

- ya _aqir! halgo &inal fadama#da Swinabi#e jolarogo bugeb `a dur kurpba#daSan Tinjaral qaTaba#i& Swinabileb?

- БитIараб буго, – ян абунила хIинчIчIалълъ. – Дир куркьбаздассан тIинкIараб лълъецца гьеб ссвинаро. Дие бокьун буго гIадамаз дуе гьабулеб кIудияб лълъикIлъиялда гьоркьоб цо гьитIинабниги бутIа дирги букIине!

- biTarab bugo, - yan abunila \inZa:. - dir kurpba#daSan Tinjarab :eCa heb Swinaro. diye bopun bugo fadama# duye habuleb judiyab :ij;iyalda horpob co hiTinabnigi buTa dirgi bujine!

Гьединги абун, хIинчIчI нахъеги куркьбал риччизаризе анила.

hedingi abun, \inZ na[egi kurpbal riXi#ari#e anila.

175. ХIанчIчIие бусенги – ватIан, къоркъое хIорги – ватIан.

  • \anXiye busengi - waTan, qorqoye \orgi - waTan.

176. ХIанчIчIил багьа – чIарил хъат.

  • \anZil baha - zaril ]at.

177. ХIанчIчIил кIалдисса мугьги бахъуге, чияда бицунеб жоялда гъоркье гIинги ккоге.

  • \anZil jaldiSa muhgi ba]uge, xiyada bicuneb $oyalda vorpe fingi Koge.

178. ХIанчIчIида гьорол хIал лъалеб, ччугIида лълъадал хIал лъалеб.

  • \anZida horol \al ;aleb, Xufida :adal \al ;aleb.

179. ХIанчIчIилаб – хIанчIчIие, гъадилаб – гъадие.

  • \anXilab - \anZiye, vadilab - vadiye.

180. ХIанчIчIицца абурабила -  лълъикIав бахIарчиясс жинда гьецIцIоги речIчIиларила, къадарасс реххараб щвезе жибги чIчIеларила.

  • \anZiCa aburabila - :ijaw ba\arxiyaS $inda he~ogi reZilarila, qadaraS re{arab &we#e $ibgi Zelarila.

181. ХIанчIчIиццаги чIчIезе гIаркьел берцинаб бищулебила.

  • \anZiCagi Ze#e farpel bercinab bi&ulebila.

182. ХIапдолареб гьойдуе чури тIолареб.

  • \a_dolareb hoyduye xuri Tolareb.

183. ХIарам гьабурассе хIучч битIуларо.

  • \aram haburaSe \uX biTularo.

184. ХIарам-хIалал кIоченчIого хIалтIулев Аллагьассеги вокьулев.

  • \aram-\alal joxenzogo \alTulew allahaSegi wopulew.

185. ХIарамаб боцIцIи кванан кьаралъиялдасса, хIалалаб боцIцIи кванан хIалакълъиго лълъикI.

  • \aramab bo~i kwanan para;iyaldaSa, \alalab bo~i kwanan \alaq;igo :ij.

186. ХIарамаб боцIцIуда баркат лъолареб.

  • \aramab bo~uda barkat ;olareb.

187. ХIарччида нахъа чехь цIуне, чияр рокъоб бер цIуне.

  • \arXida na]a xe% `une, xiyar roqob ber `une.

188. ХIарччил кинаб рахъалдассан кваниги – цохIого мочол ххинкIал.

  • \arXil kinab ra]aldaSan kwanigi - co\ogo moxol {injal.

189. ХIарччиниб ххинкIги цо букIунаребила.

  • \arXinib {injgi co bujunarebila.

190. ХIарччиниссаги бортун, туртидассанги хъущтIун.

  • \arXiniSagi bortun, turtidaSangi ]u&Tun.

191. ХIарччихъ валагьун кванай, копохъ валагьун велъе.

  • \arXi] walahun kwanay, ko_o] walahun we;e.

192. ХIарщуда хIетIе хъвазе теларилан лIугьарав магIаруласс хIарщулI дегIен чIчIарабила.

  • \ar&uda \eTe ]wa#e telarilan /uharaw mafarulaS \ar&u/ defen Zarabila.

193. ХIарщулI тIилал кьабуни, тIираби дудегоги щолел.

  • \ar&u/ Tilal pabuni, Tirabi dudegogi &olel.

194. ХIарщулIе ккун чоргарав чурун вацIцIалъула, чагъир гьекъон чоргарав чурун вацIцIалъуларо.

  • \ar&u/e Kun xorgaraw xurun wa~a;ula, xavir heqon xorgaraw xurun wa~a;ularo.

195. ХIарщулIе реххунилан месед чороклъулареб.

  • \ar&u/e re{unilan mesed xorok;ulareb.

196. ХIарщулI цIцIалги кьабуге, цIцIалкIинибе лълъимги тIоге.

  • \ar&u/ ~algi pabuge, ~aljinibe :imgi Toge.

197. ХIасанил чу бачиде ккарабила.

  • \asanil xu baxide Karabila.

198. ХIатIал ракулI ругессул кверал гьацIцIул цIолелила.

  • \aTal raku/ rugeSul kweral ha~ul `olelila.

199. ХIатIида тункун ворчIиялдасса нуцIцIида тункун ворчIи лълъикIаб.

  • \aTida tunkun worziyaldaSa nu~ida tunkun worzi :ijab.

200. ХIатIиде бахине тани, нацIцI бетIералдеги бахунебила.

  • \aTide ba[ine tani, na~ beTeraldegi ba[unebila.

201. ХIатIикь щиб бугебали малъ гIодоб чIвалалде валагье.

  • \aTip &ib bugebali ma; fodob zwalalde walahe.

202. ХIебтил бугониги дирго кунта дарайдул.

  • \ebtil bugonigi dirgo kunta daraydul.

203. ХIежалде ан щинавги хIажи вукIунаревила, цIцIалан щинавги дибир вахъунаревила.

  • \e$alde an &inawgi \a$i wujunarewila, ~alan &inawgi dibir wa]unarewila.

204. ХIежалде унилан хIама хIажилъиларо.

  • \e$alde unilan \ama \a$i;ilaro.

205. ХIелеко гIегIедунилан сордо рогьинаро, гIегIедичIогойилан сордо рогьинчIогоги букIинаро.

  • \eleko fefedunilan sordo rohinaro, fefedizogoyilan sordo rohinzogogi bujinaro.

206. ХIелеко лIугьунеб тIинчI ханинибго чIчIикIдулеб.

  • \eleko /uhuneb Tinz [aninibgo Zijduleb.

207. ХIелкида кколебила, жиб тIассан унелълъул, тIох тIечIого киндай ххутIулебилан.

  • \elkida Kolebila, $ib TaSan une:ul, To[ Tezogo kinday {uTulebilan.

208. ХIелкил гьудул гьечIевила, гьорол тушман гьечIевила.

  • \elkil hudul hezewila, horol tu^man hezewila.

209. ХIелкил гIадаб гIамал, гIебу гIадаб ракI.

\elkil fadab famal, febu fadab raj.

210. ХIеренаб мацIцI чармил ххвалчадассаги бергьунебила.

  • \erenab ma~ xarmil {walxadaSagi berhunebila.

211. ХIетIе кодобе босилалде, чIчIезе бакI хIадур гьабе.

  • \eTe kodobe bosilalde, Ze#e baj \adur habe.

212. ХIетIе хъущтIун вортарав тирщун тIаде вахъуна, мацIцI хъущтIун вортарассда вахъине хIал кIоларо.

  • \eTe ]u&Tun wortaraw tir&un Tade wa]una, ma~ ]u&Tun wortaraSda wa]ine \al jolaro.

213. ХIехьоларессе боцIцIи кьогеги, Аллагь!

  • \e%olareSe bo~i pogegi, allah!

214. ХIилаялълъ балагьуге, хIалтIун балагье.

  • \ilaya: balahuge, \alTun balahe.

215. ХIилаялълъ бергьинги гьунар буго.

  • \ilaya: berhingi hunar bugo.

216. ХIинкъараб гьой гIемер хIапдолебила.

  • \inqarab hoy femer \a_dolebila.

217. ХIинкъараб лочнохъе чан щолареб, хIинкъараб боцца хъала бахъулареб.

  • \inqarab loxno]e xan &olareb, \inqarab boCa ]ala ba]ulareb.

218. ХIинкъарав гьойдаги ватIа гьавизе лъалевила.

  • \inqaraw hoydagi waTa hawi#e ;alewila.

219. ХIинкъарав къойил хола, къвакIарав цоцIцIул хола.

  • \inqaraw qoyil [ola, qwajaraw co~ul [ola.

220. ХIинкъарав, къурав чиясс гIамал гIемер гьабула.

  • \inqaraw, quraw xiyaS famal femer habula.

221. ХIинкъарав чияссда рохьги бойилан кколебила, гъотIол гIаркьелги жинде битIизабураб туманкIилан кколебила.

  • \inqaraw xiyaSda ro%gi boyilan Kolebila, voTol farpelgi $inde biTi#aburab tumanjilan Kolebila.

222. ХIинкъаравги гьардохъанги – гьвел мурад.

  • \inqarawgi hardo]angi - hwel murad.

223. ХIинкъарассда мал балев, къвакIарассда къвал балев.

  • \inqaraSda mal balew, qwajaraSda qwal balew.

224. ХIинкъарассе хIалхьи гьечIеб.

  • \inqaraSe \al%i hezeb.

225. ХIинкъарассул квер ххеххаб, виххарассул хIетI ххеххаб.

  • \inqaraSul kwer {e{ab, wi{araSul \eT {e{ab.

226. ХIинкъарассулгун гьудуллъи гьабуге.

  • \inqaraSulgun hudul;i habuge.

227. ХIинкъарассухъа билараб багьадурассда батулеб.

  • \inqaraSu]a bilarab bahaduraSda batuleb.

228. ХIинкъи гьечIеб жо кетойила, кутак бугеб жо цIцIунцIцIрайила.

  • \inqi hezeb $o ketoyila, kutak bugeb $o ~un~rayila.

229. ХIинкъи гIанкIкIие те, хIамабагьадурлъи гIабдалассе те.

  • \inqi fanJiye te, \amabahadur;i fabdalaSe te.

230. ХIинкъи – цIцIодорлъи, цIакълъи – гьаглъи.

  • \inqi - ~odor;i, `aq;i - hag;i.

231. ХIинкъизе бакI гьечIо чабхъад арав васассда, анцIила щуго сон бараб чуги буго, къого сон барав живгоги вуго.

  • \inqi#e baj hezo xab]ad araw wasaSda, an`ila &ugo son barab xugi bugo, qogo son baraw $iwgogi wugo.

232. ХIинкъиялдалъун чи къадаралдасса ворчIуларо.

  • \inqiyalda;un xi qadaraldaSa worzularo.

233. ХIинкъуге, хIинкъараб жо толебани, катицца гIункIкI телаан.

  • \inquge, \inqarab $o tolebani, katiCa funJ telaan.

234. ХIинкъуларев чи вукIунарев, биунареб чаран букIунареб.

  • \inqularew xi wujunarew, biunareb xaran bujuneb.

235. ХIинкъуларев чи вукIунарев, хIехьезе кколеб.

  • \inqularew xi wujunarew, \e%e#e Koleb.

236. ХIинкъун вукIин лълъикIав чияссги хIал дагьлъун букIин лълъикIаб чоццаги лъазе толареб.

  • \inqun wujin :ijaw xiyaSgi \al dah;un bujin :ijab xoCagi ;a#e tolareb.

237. ХIинкъун квараб гьанадасса хIинкъичIого квараб гьуэр лълъикIаб.

  • \inqun jwarab hanadaSa \inqizogo kwarab huer :ijab.

238. ХIинкъун къадаралдасса рорчIуларел, Аллагьасс гурони рухI бахъулареб.

  • \inqun qadaraldaSa rorzularel, allahaS guroni ru\ ba]ulareb.

239. ХIинццаб хIамаялда тIил рагIуларо, тIогьисса рачIчIги ккун, гьод буханиги. ТIадагьаб бетIералълъ малълъ босуларо, тIолго гIалам бачIун, ццебе чIчIаниги.

  • \inCab \amayalda Til rafularo, TohiSa raZgi Kun, hod bu[anigi. Tadahab beTera: ma: bosularo, Tolgo falam bazun, Cebe Zanigi.

240. ХIинчIчI бихьунила рорженги букIунеб.

  • \inZ bi%unila ror$engi bujuneb.

241. ХIисаб бугин, бухIун кье.

 – ХIичи щиб? – ЧIчIикIу.

 – ЧIчIикIу щиб? – ХIичи.

\isab bugin, bu\un pe.

- \ixi &ib& - Ziju.

- Ziju &ib? - \ixi.

242. ХIобода дарай ккуни, гьебги берцин бихьулеб.

  • \oboda daray Kuni, hebgi bercin bi%uleb.

243. ХIобое чIван, гIочIоцца чIалу кквеларо, чIалуе лъун, тIилицца тIох баччиларо.

  • \oboye zwan, fozoCa zalu Kwelaro, zaluye ;un, TiliCa To[ baXilaro.

244. ХIобоцца рукъ баччула, тIаде ккарасс къо хIехьола.

  • \oboCa ruq baXula, Tade KaraS qo \e%ola.

245. ХIор букIаралълъуб хIари камулареб.

  • \or bujara:ub \ari kamulareb.

246. ХIотоцца гьорчо кколареб.

  • \otoCa horxo Kolareb.

247. ХIотол сум букIагIаги, мутIигIлъе бетIерассде.

  • \otol sum bujafagi, muTif;e beTeraSde.

248. ХIуби тиризабурассда цили тиризабулеб.

  • \ubi tiri#aburaSda cili tiri#abuleb.

249. ХIуби чIвачIонани, чIалу бекула.

  • \ubi zwazonani, zalu bekula.

250. ХIуби чIвачIони, чIалу кколареб, чIчIужу гьечIони, рукъ кколареб.

  • \ubi zwazoni, zalu Kolareb, Zu$u hezoni, ruq Kolareb.

251. ХIужа гьечIеб дагIбагун диваналде вахъунге.

  • \u$a hezeb dafbagun diwanalde wa]unge.

252. ХIули – тIавусил, тIул-ракI – борхьил.

  • \uli - Tawusil, Tul-raj - bor%il.

253. ХIунссизе хIамидаги кколеб.

  • \inSi#e \amidagi Koleb.

254. ХIунчулеб заз баккудассаго лъалеб, лIугьунев чи гьитIинго лъалев.

  • \unxuleb #a# baKudaSago ;aleb. /uhunew xi hiTingo ;alew.

255. ХIур тамахалълъубила хIама гебергулеб.

  • \ur tama[a:ubila \ama geberguleb.

256. ХIурмат бокьун батани, гIемер гаргадуге, сахлъи бокьун батани, гIемер кванаге.

  • \urmat bopun batani, femer gargaduge, sa[;i bopun batani, femer kwanage.

bottom of page