top of page

Р r

1. Рагъ ккараб меххалълъ гуребила ярагъ хIадурулеб, рагъ ккелалдейила.

  • rav Karab me{a: gurebila yarav \aduruleb, rav Kelaldeyila.

2. Рагъалдасса рекъел лълъикIаб.

  • ravaldaSa reqel :ijab.

3. Рагъалълъ вас гьавуларо, гьавурав чIван гурони.

  • rava: was hawularo, hawuraw zwan guroni.

4. Рагъалълъ къед баларо, бараб биххун гурони.

  • rava: qed balaro, barab bi{un guroni.

5. Рагъда щив бергьаравали, рагъ лIугIидал лъала, чIчIужуялълъ васищ гьавилевали, къинлъидал лъала.

  • ravda &iw berharawali, rav /ufidal ;ala, Zu$uya: wasi& hawilewali, qin;idal ;ala.

6. Рагъде вахъиналде мунгоги лъай, дурго тушманассул къуватги лъай.

  • ravde wa]inalde mungogi ;ay, durgo tu^manaSul quwatgi ;ay.

7. Рагъде лIутизе гурелила унел, рагъизейила.

  • ravde /uti#e gurebila unel, ravi#eyila.

КIийидеги рекъав цо рагъухъан рагъде унев вукIанила. Данде ккарасс гьессда абунила,

- Ле талихIкъад! ЛIутизе ккани, дуцца щиб гьабилеб? Бищун ццеве ххадув гъурасс чIван реххила гури мун!

- Рагъде лIутизе гуро унел, рагъизеги бергьинеги уна! – ян жаваб кьунила рекъав рагъухъанасс.

jiyidegi reqaw co ravu]an ravde ubew wujanila. dande KaraS heSda abunila,

- le tali\qad! /uti#e Kani, duCa &ib habileb? bi&un Cewe {aduw vuraS zwan re{ila guri mun!

- ravde /uti#e guro unel, ravi#egi berhinegi una! - yan $awab punila reqaw ravu]anaS.

8. Рагъидаго – бакъ, къотIнобго – мажгит.

  • ravidago - baq, qoTnobgo - ma$git.

9. Рагъулебги гIадат, рекъолебги гIадат.

  • ravulebgo fadat, reqolebgi fadat.

10. Рагъун рихьунила белехь рекъарал.

  • ravun ri%unila bele% reqaral.

11. Рагьуге ракI, рагьани, къаге.

  • rahuge raj, rahani, qage.

12. РагьумахIугIан бегизе захIматаб мегIер гьечIеб.

  • rahuma\ufan begi#e #a\matab mefer hezeb.

13. РагIабаз гуребила калам берцин гьабулеб, магIнаялълъила.

  • rafaba# gurebila kalam bercin habuleb, mafnaya:ila.

14. РагIал бахъараб, ракьан бахъичIеб каламалдасса цIунаги.

  • rafal ba]arab, rapan ba]izeb kalamaldaSa `unagi.

15. РагIал бахъун, хур бекье, ракьан бахъун, бокь хъващтIе.

  • rafal ba]un, [ur bepe, rapan ba]un, bop ]wa&Te.

16. РагIал гьечIеб майдан букIунареб.

  • rapal hezeb maydan bujunareb.

17. РагIалалдасса ракьан лълъикIаб.

  • rafalaldaSa rapan :ijab.

18. РагIанщинаб бицаравги – гьерссихъан, бихьанщинаб бицаравги – мацIцIихъан.

  • rafan&inab bicarawgi - herSi]an, bi%an&inab bicarawgi - ma~i]an.

19. РагIанщинаб бицинги мунагьила.

  • rapan&inab bicingi munahila.

20. РагIанщинаб бицине гуребила кIал букIунеб.

  • rafan&inab bicine gurebila jal bujuneb.

21. РагIарав нусго нугIассдасса бихьарав цо нугIго лълъикIавила.

  • rafaraw nudgo nufaSdaSa bi%araw co nufgo :ijawila.

22. РагIаралдасса бихьараб битIараб.

  • rafaraldaSa bi%arab biTarab.

23. РагIи абилалде лъабцIцIул ботIрониб ссверизабейила.

  • rafi abilalde ;ab~ul boTronib Sweri#abeyila.

24. РагIи бадибе лълъикIаб, тIил мугъалде лълъикIаб.

  • rafi badibe :ijab, Til muvalde :ijab.

25. РагIи бакI бихьунила абизе кколеб.

  • rafi baj bi%unila abi#e Koleb.

26. РагIи баччуларесс зар баччулеб.

  • rafi baXulareS #ar baXuleb.

27. РагIи бице бакI бихьун, ургъел бикье чи вихьун.

  • rafi bice baj bi%un, urvel bipe xi wi%un.

28. РагIи бице магIна бугеб, кици тIаме гогьар бугеб.

  • rafi bice mafna bugeb, kici Tame gohar bugeb.

29. РагIи бугеб рукъалдасса магIу бугеб рукъго лълъикIаб.

  • rafi bugeb ruqaldaSa mafu bugeb ruqgo :ijab.

30. РагIи гьабизе – нус, нису кваназе – яс.

  • rafi habi#e - nus, nisu kwana#e - yas.

31. РагIи гьабуларесс боцIцIи хьихьуларо.

  • rafi habulareS bo~i %i%ularo.

32. РагIи гьечIони кечI букIунареб, гамачI гьечIони къед букIунареб.

  • rafi hezoni kez bujunareb, gamaz hezoni qed bujunareb.

33. РагIи гьорое биччалев Гьорол МухIума.

  • rafi horoye biXalew horol mu\uma.

34. РагIи гьуинаб бицун, гьоло кунев бетIеркъотI!

  • rafi huinab bicun, holo kunew beTerqoT!

35. РагIи гьуинассул гьудул гIемерав, кIал хъачIассул тушман гIемерав.

  • rafi huinaSul hudul femeraw, jal ]azaSul tu^man femeraw.

36. РагIи гIакъил – гIакълугьечI, гьури кIодо – пишагьечI.

  • rafi faqil - faqluhez, huri jodo - _i^ahez.

37. РагIи гIемерав вакъарав, бугIа гIемерав гIорцIцIарав.

  • rafi femeraw waqaraw, bufa femeraw for~araw.

38. РагIи гIемерав «гIакъил» гIадамазда чIалгIуна, чIалгIаде гаргадулев ххалкъалдаго рихуна.

  • rafi femeraw «faqil» fadama#da zalfuna, zalfade gargadulew {alqaldago ri[una.

39. РагIи жаниб лъоларессда бицинегIан, квенчIчIел цIун къватIибе байго лълъикIила балъголъиялълъе.

  • rafi $anib ;olareSda bicinefan, kwenZel `un qwaTibe baygo :ijila ba;go;iya:e.

40. РагIи къокъаб лълъикIабила, гIарщ ххалатаб лълъикIабила.

  • rafi qoqab :ijabila, far& {alatab :ijabila.

41. РагIи къокъал, къадар ххалатал ратаги.

  • rafi qoqal, qadar {alatal ratagi.

42. РагIи кьара буго – кьей хIалакъ буго.

  • rafi para bugo - pey \alaq bugo.

43. РагIи кьварараб бице, кьабизе ккани, лIута.

  • rafi pwararab bice, pabi#e Kani, /uta.

44. РагIи кьогейила, кьуни тIубазабейила.

  • rafi pogeyila, puni Tuba#abeyila.

45. РагIи кьучIчIав чи чодаги лъалев.

  • rafi puZaw xi xodagi ;alew.

46. РагIи лъалев – гьакида, гьакил бетIергьан – гIодов.

  • rafi ;alew - hakida, hakil beTerhan - fodow.

47. РагIи лъалев гIабдалассдасса мацIцI лъаларев цIцIодор лълъикIав.

  • rafi ;alew fabdalaSdaSa ma~ ;alarew ~odor :ijaw.

48. РагIи рагIуде бачIуна, гIор кьодукье бачIуна.

  • rafi rafude bazuna, for podupe bazuna.

49. РагIи – рекIел кIул.

  • rafi - rejel jul.

50. РагIи тIагIуна, тIолалго гIадамал хвараб меххалълъ, гIайиб тIагIуна, щивниги тIад кIалъачIого тараб меххалълъ.

  • rafi Tafuna, Tolalgo fadamal [warab me{a:, fayib Tafuna, &iwnigi Tad ja;azogo tarab me{a:.

51. РагIи ургъун бице, гали борцун тIаме.

  • rafi urvun bice, gali borcun Tame.

52. РагIи ургъун бице, кици бакI бихьун тIаме.

  • rafi urvun bice, kici baj bi%un Tame.

53. РагIи ххалат, ххабар къокъ.

  • rafi {alat, {abar qoqo.

54. РагIи хвани, чи холев.

  • rafi [wani, xi [olew.

55. РагIи хварав чи – живго хварав чи.

  • rafi [waraw xi - $iwgo [waraw xi.

56. РагIи холев чияссулгун гьудуллъиги гьабуге, холарев реххунги тоге.

  • rafi [olew xiyaSulgun hudul;igi habuge, [olarew re{ungi toge.

57. РагIи-ххочI ххалатассул ххиянат камулареб.

  • rafi-{oz {alataSul {iyanat kamulareb.

58. РагIи ххалеб ххадиро, ххараб цIцIалкIулеб цIцIалкIу (ххараб чIчIикIулеб чIукIна).

  • rafi {aleb {adiro, {arab ~aljuleb ~alju ({arab Zijuleb zujna).

59. РагIи хIалакъаб бице, гьан кьарияб кванай.

  • rafi \alaqab bice, han pariyab kwanay.

60. РагIи – ццебессан, тIил – нахъассан.

  • rafi - CebeSan, Til - na]aSan.

61. РагIи цIцIалкIулеб цIцIалкIу, цIцIад кколареб буртина.

  • rafi ~aljuleb ~alju, ~ad Kolareb burtina.

62. РагIи цIеххоге, хIалтIи цIеххе.

  • rafi `e{oge, \alTi `e{e.

63. РагIи чол багьаяв – живго чахъдал багьаяв.

  • rafi xol bahayaw - $iwgo xa]dal bahayaw.

64. РагIи чIчIедал – гIакъил, кьалда бергьиндал – багьадур.

  • rafi Zedal - faqil, palda berhindal - bahadur.

65. РагIиги кьун, тIубачIого теялдасса, рагIи кьечIого тезе бигьаябила.

  • rafigi pun, Tubazogo teyaldaSa, rafi pezogo te#e bihayabila.

66. РагIизе бокьулареб жо рагIулареб.

  • rafi#e bopulareb $o rafulareb.

67. РагIиялълъ гIадан лъала, гIамал бихьун реххссола.

  • rafiya: fadan ;ala, famal bi%un re{Sola.

68. РагIуд гIорцIцIиги тIохход вакъиги – цого жо.

  • rafud for~igi To{od waqigi - cogo $o.

69. РагIуд ракъаги, богIод гIорцIцIаги.

  • rafud raqagi, bofod for~agi.

70. РагIуда божуге, хIалтIуда божа.

  • rafuda bo$uge, \alTuda bo$a.

71. РагIуда куркьбал рукIунел (ца таралълъ мегIер толеб).

  • rafuda kurpbal rujunel (ca tara: mefer toleb).

72. РагIуда ххадуб рагIийила.

  • rafuda {adub rafiyila.

73. РагIуда хIатIал гъурай, хIалтIуде нуцIцIа къарай.

  • rafuda \aTal vuray, \alTude nu~a qaray.

74. РагIудаги хIалтIудаги гьоркьоб къол нухила.

  • rafudagi \alTudagi horpob qol nu[ila.

75. РагIуе рагIи камулареб, яргъие ярагъ камулареб.

  • rafuye rafi kamulareb, yarviye yarav kamulareb.

76. РагIукъавщинав гIинкъав вукIунарев.

  • rafuqaw&inaw finqaw wujunew.

77. РагIул гугьар гьечIин, гьурал жалго те.

  • raful guhar hezin, hural $algo te.

78. РагIул гIомо гьабуге, гIабдалгун щагъадуге.

  • raful fomo habuge, fabdalgun &avaduge.

79. РагIул гIомоялълъул гIарщал гьаруге.

  • raful fomoya:ul far&al haruge.

80. РагIул камитал кварасс керен ххачазе ккараб.

  • raful kamital kwaraS keren {axa#e Karab.

81. РагIул квешлъи – ххалалъи, ххарбил квешлъи – гIемерлъи.

  • raful kwe^;i - {ala;i, {arbil kwe^;i - femer;i.

82. РагIул кумек боцIцIул кумекалдасса кIудияб.

  • raful kumek bo~ul kumekaldaSa judiyab.

83. РагIул магIна бичIчIуларесс битIараб гьерессилъун, гьересси битIараблъун гьабулебила.

  • raful mafna biZulareS biTarab hereSi;un, hereSi biTarab;un habulebila.

84. РагIул магIна бичIчIулеб, бакI бихьун.

  • raful mafna biZuleb, baj bi%un.

85. РагIулI лълъикIлъиги букIунебила, гIажалги  батулебила.

  • rafu/ :ij;igi bujunebila, fa$algi batulebila.

86. РагIулIе загьру жубаге.

  • rafu/e #ahru $uba#e.

87. РагIухъ ралагьуге, хIалтIухъ ралагье.

  • rafu] ralahuge, \alTu] ralahe.

88. РагIуцца бахъулареб хъала букIунаребила.

  • rafuCa ba]ulareb ]ala bujunebila.

89. РагIуцца гIадан лъала, даруялълъ тоххтир лъала.

  • rafuCa fadan ;ala, daruya: to{tir ;ala.

90. РагIуцца лIукъулел, рагIуцца сахги гьарулел.

  • rafuCa /uqulel, rafuCa sa[gi harulel.

91. РагIуцца рагIи бахъула, чIагIдацца гIуп бахъула.

  • rafuCa rafi ba]ula, zafdaCa fu_ ba]ula.

92. РагIуцца хур беэн гьабуларо, гьури-мучалълъ чIараларо.

  • rafuCa [ur been habularo, huri-muxa: zaralaro.

93. Радал багIар – къинаб, къасси багIар – хIораб.

  • radal bafar - qinab, qaSi bafar - \orab.

94. Радал барщани, къасси рекъолел нилIералго лълъикIила.

  • radal bar&ani, qaSi reqolel ni/eralgo :ijila.

95. Радал бицараб къоркъое арай, къасси бицараб борхьие арай.

  • radal bicarab qorqoye aray, qaSi bicarab bor%iye aray.

96. Радал вахъаравги гьитIинго чIчIужу ячаравги нахъа воххулев.

  • radal wa]arawgi hiTingo Zu$u yaxarawgi na]a wo{ulew.

97. Радал вахъарассул кьегIер цIцIуяб.

radal wa]araSul pefer ~uyab.

  • Журай къинлъулеб заманалда цо-цо ягъзинав вехьасс, радалго вахъун, жиндирго лемагалда чияр цIцIуяб кьегIер босизабулеб букIун буго, чияралда жиндирго бихьинаб кьегIер босизабулеб букIун буго. Гьединаб хъублъиялда тIад бижараб гьаб кици жакъа хIалтIизабула радал вахъарассул хIалтIи лIугьуна, иш битIун ккола абураб магIнаялда.

  • $uray qin;uleb #amanalda co-co yav#inaw we%aS, radalgo wa]un, $indirgo lemagalda xiyar ~uyab pefer bosi#abuleb bujun bugo, xiyaralda $indirgo bi%inab pefer bosi#abuleb bujun bugo. hedinab ]ub;iyalda Tad bi$arab hab kici $aqa \alTi#abula radal wa]araSul \alTi /uhuna, i^ biTun Kola aburab mafnayalda.

98. Радал вахъарассул кьегIер цIцIуяб, ццудун вахъарассул сахлъи лълъикIаб.

  • radal wa]araSul pefer ~uyab, Cudun wa]araSul sa[;i :ijab.

99. Радал вахъинчIессе къо къваридаб.

  • radal wa]inzeSe qo qwaridab.

100. Радал вахъудасса гIадин къаркъалаги букIунаребила, чи ховудасса гIадин ракIги букIунаребила.

  • radal wa]udaSa fadin qarqalagi bujunarebila, xi [owudaSa fadin rajgi bujunarebila.

101. Радал вачIарав гьобол ххеххго унев.

  • radal wazaraw hobol {e{go unew.

  • (Гьаниб гьобол ккола тIабигIат. Умумузул аби буго радал рачIарал накIкIал ххеххго нахъе унилан).

  • (habib hobol Kola Tabifat. umumu#ul abi bugo radal razaral naJal {e{go na]e unilan).

102. Радал кваначIого, къватIивеги вахъунге, къватIул ххарбал росун, рокъовеги вачIунге.

  • radal kwanazogo, qwaTiwegi wa]unge, qwaTul {arbal rosun, roqowegi wazunge.

103. Радал къалъизегIан бугони щиб къолол магъало, къалъудасса нахъе бугони щиб росдал кIодолъи.

  • radal qa;i#efan bugoni &ib qolol mavalo, qa;udaSa na]e bugoni &ib rosdal jodo;i.

104. Радал - къалъизегIан къулгъу цIцIалулев, къалъудасса нахъе чагъир гьекъолев.

  • radal - qa;i#efan qulhu ~alulew, qa;udaSa na]e xavir heqolew.

105. Радал - къалъизегIан къуръан цIцIалулев, къалъудасса нахъе хIамул рикъулев.

  • radal - qa;i#efan qur'an ~alulew, qa;udaSa na]e \amul riqulew.

106. Радал – къватIиве, къасси – жаниве.

  • radal - qwaTiwe, qaSi - $aniwe.

107. Радал – рохьдолIе, къасси – бокьобе.

  • radal - ro%do/e, qaSi - bopobe.

108. Радал роцIцIун, къалъуда кьерхун.

  • radal ro~un, qa;uda per[un.

109. Радал яхъаралълъул балъ тIокIаб.

  • radal ya]ara:ul ba; Tojab.

110. Радалги къассиги квен россассул бугони, къадеквенгIаги чIчIужуялълъулги букIине кколеб.

  • radalgi qaSigi kwen roSaSul bugoni, qadekwenfagi Zu$uya:ulgi bujine Koleb.

111. Радалго гьабураб хIалтIи лълъикIаб, гьитIинго ячарай чIчIужу лълъикIай.

  • radalgo haburab \alTi :ijab, hiTingo yaxaray Zu$u :ijay.

112. Радалисса мацIцIицца чанги чи мукIурлъулев, мацIцIида ракI рекъарав бакъ ун ххадусса лъалев.

  • radaliSa ma~iCa xangi xi mujur;ulew, ma~ida raj reqaraw baq un {aduSa ;alew.

113. Радалквен дуццаго кванай, къадеквен гьалмагъгун цадахъ кванай, къассиквен тушманассе кье.

  • radalkwen duCago kwanay, qadekwen halmavgun cada] kwanay, qaSikwen tu^manaSe pe.

114. Ражи мискинчияссул дандежойила.

  • ra$i miskinxiyaSul dande$oyila.

115. Ражи тIагIиндал тIураб цIцIамулIин гIадав.

– Ражи хху-ххун, ххинкIал квин дуццаги те, Ххарабат!

– ХхинкIазда гIужал райи дуццаги те, хIалихьат!

ra$i Tafindal Turab ~amu/in fadaw.

- ra$i {u-{un, {injal kwin duCagi te, {abarat!

- {inja#da fu$al rayi duCagi re, \ali%at!

116. Ражи цIцIоролеб моцIцIалълъ ЦIцIолода рохьовеги унге, цIцIани къинлъулI мундерил ахакьеги унге.

  • ra$i ~oroleb mo~a: ~oloda ro%owegi unge, ~ani qin;u/ munderil a[apegi unge.

117. РажидулI анкьго дару букIунеб.

  • ra$idu/ anpgo daru bujuneb.

118. Разилъи гьечIого яс ригьнаде кьейги кIудияб мунагьила.

  • ra#i;i hezogo yas rihnade peygi judiyab munahila.

119. Разияб къоялълъ гIурусазул гьатIанкъо гIадав, пашманаб къоялълъ жугьутIазул шаматкъо гIадав

  • (ВитIани – гьатIан, гьетIани – шамат).

  • ra#iyab qoya: furusa#ul haTanqo fadaw, _a^manab qoya: $uhuTa#ul ^amatqo fadaw.

  • (wiTani - haTan, heTani - ^amat).

120. Рак бараб хуриве Аллагь валагьунев, бечедаб рокъое яс ялагьулей.

  • rak barab [uriwe allah walahunew, bexedab roqoye yas yalahuley.

121. Рак баралълъуб хIалухъин хIалигIараб букIуна.

  • rak bara:ub \alu]in \alifarab bujuna.

122. Рак гьечIого, бокь бичуге, бекьичIого хур бичуге.

  • rak hezogo, bop bixuge, bepizogo [ur bixuge.

123. Рак хIаллъанагIан, хIалухъин гьарзалъулеб, кици гIемерлъанагIан, калам берцинлъулеб.

  • rak \al;anafan, \alu]in har#a;uleb, kici femer;anafan, kalam bercin;uleb.

124. Рак чIвачIеб хуралдассаги цIунагийила, хур гьечIеб рукъалдассаги цIунагийила.

  • rak zwazeb [uraldaSagi `unagiyila [ur hezeb ruqaldaSagi `unageyila.

125. Рак чIвачIони, ракьалълъ пайда кьолареб, хъулухъ гьабичIони, ахикь пихъ бижулареб.

  • rak zwazoni, rapa: _ayda polareb, ]ulu] habizoni, a[ip _i] bi$ulareb.

126. Раква гьетIунилан, гьобо хисулареб, гьобо бекунилан, раква хисулареб.

  • rakwa heTunilan, hobo [isulareb, hobo bekunilan, rakwa [isulareb.

127. РакугохI хисунилан хъабхъал чIахIалъиларо.

  • rakugo\ [isunilan ]ab]al za\a;ilaro.

128. Ракъдадаги вукIун гуребила ччугIа кколеб.

  • raqdadagi wujun gurebila Xufa Koleb.

129. Ракъдада лIугьараб хIор ххеххгого къунебила.

  • raqdada /uharab \or {e{gogo qunebila.

130. Ракъи – хьул, кIвахI – ссвак.

  • raqi - %ul, jwa\ - Swak.

131. Ракъугеги, гIорцIцIугеги, рахакь хваги. ПатихIа.

  • raqugegi, for~ugegi, ra]ap [wagi. _ati\a.

132. Ракъуда нич гьечIеб, бечелъиялълъе гIей гьечIеб.

  • raquda nix hezeb, bexe;iya:e fey hezeb.

133. Ракъун кванани, квен гьуинлъула, гьимун бицани, рагIи гьуинлъула.

  • raqun kwanani, kwen huin;ula, himun bicani, rafi huin;ula.

134. Ракъул къали кIутIугеги, къохьол тIажу ретIунгеги, чиякълъун чи ххутIугеги.

  • raqul qali juTugegi, qo%ol Ta$u reTungegi, xiyaq;un xi {uTugegi.

135. Ракъусоналълъ месед учузаб.

  • raqusona: mesed uxu#ab.

136. Ракъусоналълъ руцIцIун чIчIарал, гIорцIцIунсоналълъ релъанхъарал магIарулал.

  Ракъусоналълъ, хъабиниб бетIерги къан, годекIаниссан унеб гьойда щивго велъичIевила.

  Хур бачIараб соналълъ, гьебги ракIалде щун, киналго релъаралила.

raqusona: ru~un Zaral, for~unsona: re;an]aral mafarulal.

raqusona:, ]abinib beTergi qan, godejaniSan uneb hoyda &iwgo we;izewila.

[ur bazarab sona:, hebgi rajalde &un, kinalgo re;aralila.

137. Ракъусоналълъ эбел якъуцца хварайила, вас чохьодасса ун хваравила.

  • raqusona: ebel yaquCa [warayila, was xo%odaSa un [warawila.

138. Ракь бухъани, месед батулебила, рагIи бухъани, гIажал батулебила.

  • rap bu]ani, mesed batulebila, rafi bu]ani, fa$al batulebila.

ВукIун вуго цо бечедав чи. БукIун буго гьессул кIудияб ахги гIатIидаб пастIан-къоноги. Кидаго гьесс кIиявго васассда абулеб букIун буго - “РакьулI месед бугебхха, дир лъимал, рагIулI гIажал бугеб. Ворехха, нужецца ракь гIемер бухъе, рагIи дагьабги бухъуге!” – ян.

wujun wugo co bexedaw xi. bujun bugo heSul judiyab a[gi faTidab _asTan-qonogi. kidago heS jiyawgo wasaSda abuleb bujun bugo - "rapu/ mesed bugeb{a, dir ;imal, rafu/ fa$al bugeb. wore{a, nu$eCa rap femer bu]e, rafi dahabgi bu]uge!" - yan.

Жинцца ракьулI баххчараб щибниги жо гьечIого, инссуцца кидаго нилIеда гьадал рагIаби гIемер абилароанилан ракIалдеги ккун, кIиявго ваццасс ракь гIемер бухъулеб букIун буго. Месед-гIарац жинда-жинда батилародаян, цоцаздасса балъгоги хъирщадулел рукIун руго.

$inCa rapu/ ba{xarab &ibnigi $o hezogo, inSuCa kidago ni/eda hadal rafabi femer abilaroanilan rajaldegi Kun, jiyawgo waCaS rap femer bu]uleb bujun bugo. mesed-farac $inda-$inda - batilarodayan, coca#daSa ba;gogi ]ir&adulel rujun rugo.

КъотIун буго пайдаяб жо батиялдасса хьул. Реххун тун буго ваццаз ракь, ракьалълъ гьалги тун руго.

Цо заманалдассан гьитIинав ваццассдаги гьессул чIчIужуялдаги кIудияв ваццассул хIелеко хъазлъун бихьун буго. КIудияв ваццассдаги гьессул чIчIужуялдаги ккун буго гъозул хъаз варанийилан. КIудияссухъе щун батилин дагьабниги меседилан гьитIинав, гьитIинаб гIонкIкIоцца гуккун ватилин живилан кIудияв, цоцаздеги шакдарун, рагIи бухъизе лIугьун руго. Руччабазги риччан руго рагIул ххалатал раххссал.

qoTun bugo _aydayab $o batiyaldaSa %ul. re{un tun bugo waCa# rap, rapa: halgi tun rugo. 

co #amanaldaSan hiTinaw waCaSdagi heSul Zu$uyaldagi judiyaw waCaSul \eleko ]a#;un bi%un bugo. Judiyaw waCaSdagi heSul Zu$uyaldagi Kun bugo vo#ul ]a# waraniyilan. judiyaSu]e &un batilin dahabnigi mesedilan hiTinaw, hiTinab fonJoCa guKun watilin $iwilan judiyaw, coca#degi ^akdarun, rafi bu]i#e /uhun rugo. ruXaba#e riXan rugo raful {alatal ra{Sal.

Инссуцца меседилан ссунде абулеб букIарабали бичIчIичIел лъималазда рагIулI гIажал цIакъго кIудияб батун буго.

inSuCa mesedilan Sunde abuleb bujarabali biZizel ;imala#da rafu/ fa$al `aqgo judiyab batun bugo.

139. Ракь кинаб букIаниги, гьелълъ гурони нилI хьихьуларел.

  • rap kinab bujanigi, he: guroni ni/ %i%ularel.

140. Ракьа гьечIеб гьан букIунареб.

  • rapa hezeb han bujunareb.

141. Ракьа гьечIеб гьанги, хIе гьечIеб гьоцIцIоги букIунареб.

  • rapa hezeb hangi, \e hezeb ho~ogi bujunareb.

142. Ракьалда бихьичIониги, хIарам зобалда бихьулеб.

  • rapalda bi%izonigi, \aram #obalda bi%uleb.

143. Ракьалдасса бер гIорцIцIулареб, гIарац тIассан чваххулареб.

  • rapaldaSa ber for~ulareb, farac TaSan xwa{ulareb.

144. Ракь-ракьалълъул гIадат батIияб, гIадамазул ххассиятги батIияб.

  • rap-rapa:ul fadat baTiyab, fadama#ul {aSiyatgi baTiyab.

145. Ракьа бугони, гьан камиларо.

  • rapa bugoni, han kamilaro.

146. Ракьа бугониги гIолебила ГIандисса чое.

  • rapa bugonigi folebila fandiSa xoye.

147. Ракьалдассан рижарал нилI ракьалде тIад руссуна.

  • rapaldaSan ri$aral ni/ rapalde Tad ruSuna.

148. Ракьалда тIадалдасса ххиянатчияссе ракьул чохьонибго лълъикIила.

  • rapalda TadaldaSa {iyanatxiyaSe rapul xo%onibgo :ijila.

149. Ракьул бетIергьан вуго ракь хIалтIизабурав чи.

  • rapul beTerhan wugo rap \alTi#aburaw xi.

150. Ракьул гIанкIкI ракьул гьойцца гурони кколареб.

  • rapul fanJ rapul hoyCa guroni Kolareb.

151. РакьулI баххчаниги балагьулебила гьунаралълъ къватIибе нух.

  • rapu/ ba{xanigi balahulebila hunara: qwaTibe nu[.

152. РакьулIе ккараб мугь тIирщичIого ххутIулареб.

  • rapu/e Karab muh Tir&izogo {uTulareb.

153. РакьулIе регьел – ракьулIан тIорщел.

  • rapu/e rehel - rapu/an Tor&el.

154. РакьулIе рехханиги, месед холареб, хабалIе аниги, бахIарчи холарев.

  • rapu/e re{anigi, mesed [olareb, [aba/e anigi, ba\arxi [olarew.

155. Ракьуцца кваназавизе бокьарасс ракьги кваназабе.

  • rapuCa kwana#awi#e boparaS rapgi kwana#abe.

156. РакI бахIарлъунилан, черхх цIилъуларо,

Чорххол лугбузул гьан гур-гурун ххадуб,

Горбол щекI цIцIабуцIцIун, мугъ битIуларо,

Мугъзал гьод къулараб къо бачIун ххадуб.

raj ba\ar;unilan, xer{ `i;ularo,

xor{ol lugbu#ul han gur-gurun {adub,

gorbol &ej ~abu~un, muv biTularo,

muv#al hod qulareb qo bazun {adub.

157. РакI бащалъуларессулгун гьудуллъиги гьабуге, чехь бащалъуларессулгун гьалмагълъиги гьабуге.

  • raj ba&a;ulareSulgun hudul;igi habuge, xe% ba&a;ulareSulgun halmav;igi habuge.

158. РакI бакъвани – Закил рукъ, ццим бахъани – Ххизрил рукъ.

  • raj baqwani - #akil ruq, Cim ba]ani - {i#ril ruq.

159. РакI бащалъун квараб гурга лълъикIабила, мекъсса руссун квараб чадидасса.

  • raj ba&a;un kwarab gurga :ijabila, meqSa ruSun kwarab xadidaSa.

160. РакI беццлъиялдасса бер беццлъи лълъикIаб.

  • raj beC;iyaldaSa ber beC;i :ijab.

161. РакI бечедассул рукъ мискинаб.

  • raj bexedaSul ruq miskinab.

162. РакI битIизегIан, мацIцI битIулареб.

  • raj biTi#efan, ma~ biTulareb.

163. РакI бихьуларев гьудулассдасса берал рихьулев тушман лълъикIав.

  • raj bi%ularew hudulaSdaSa beral ri%ulew tu^man :ijaw.

164. РакI гурхIун, асскIобе бачараб бурутI, ццим бахъун, бачахъизе ккарабила.

  • raj gur\un, aSjobe baxarab buruT, Cim ba]un, baxa]i#e Karabila.

165. РакI гIедегIарассе нух ххалатаб.

  • raj fedefaraSe nu[ {alatab.

166. РакI квегъиялдасса черхх квегъи бигьаябила.

  • raj kweviyaldaSa xer{ kwevi bihayabila.

167. РакI къварилъи – херлъиялълъул бащалъи.

  • raj qwari;i - [er;iya:ul ba&a;i.

168. РакI кьерхарассе дунялги кьерлъун букIунеб.

  • raj per[araSe dunyalgi per;un bujuneb.

169. РакI рагьуларессулгун гьудуллъиги гьабуге, сапар хIехьолареб хIамагун нухдаги унге.

  • raj rahulareSulgun hudul;igi habuge, sa_ar \e%olareb \amagun nu[dagi unge.

17o. РакI херлъичIогойилан, къаркъала херлъичIого букIунареб.

  • raj [er;izogoyilan, qarqala [er;izogo bujunareb.

171. РакI унтун гIодани, беццаб бадиссаги магIу баккулеб.

  • raj untun fodani, beCab badiSagi mafu baKuleb.

172. РакI херлъугеги, хоб билугеги.

  • raj [er;ugegi, [ob bilugegi.

173. РакI чIчIараб жо – гIайлан чед.

  • raj Zarab $o - fayilan xed.

174. РакI щваралълъубе хIетIги щун.

  • raj &wara:ube \eTgi &un.

175. РакI щулияссул черххги щулияб, ракI тамахассул черххги тамахаб.

  • raj &uliyaSul xer{gi &uliyab, raj tama[aSul xer{gi tama[ab.

176. РакIал гIатIидалълъуб бакIги гIатIидаб.

  • rajal faTida:ub bajgi faTidab.

177. РакIалда бугеб жо бицинчIогойила нухъа чIчIегIерлъараб.

  • rajalda bugeb $o bicinzogoyila bu]a Zefer;arab.

178. РакIалда бугеб щинаб гьурщизе кколареб.

  • rajalda bugeb &inab hur&i#e Kolareb.

179. РакIалда гьечIеб мугъалда нахъа батугеги.

  • rajalda hezeb muvalda na]a batugegi.

180. РакIалда къараб къватIибе реххичIого ххутIулареб.

  • rajalda qarab qwaTibe re{izogo {uTulareb.

181. РакIалдасса ххеххаб жоги гьечIеб, ххеххго хисулеб жоги гьечIеб.

  • rajaldaSa {e{ab $ogi hezeb, {e{go [isuleb $ogi hezeb.

182. РакIалълъ борце, гIакълуялълъ къотIе.

  • raja: borce, faqluya: qoTe.

183. РакIалълъ пикру гьабичIони, канал бераздаги щибниги бихьулареб.

  • raja: _ikru habizoni, kanal bera#dagi &ibnigi bi%ulareb.

184. РакIалълъ хвел гьарулей, кIалалълъ сахлъи гьарулей.

  • raja: [wel haruley, jala: sa[;i haruley.

185. РакIа-рахари гьечIезул къо, къваригIараб жо балагьулаго, унебила.

  • raja-ra[ari heze#ul qo, qwarifarab $o balahulago, unebila.

186. Ралъад гъваридабгIаги, гьелълъулги тIину бугеб, мегIер борххатабгIаги, гьелълъулги бетIер бугеб.

  • ra;ad vwaridabfagi, he:ulgi Tinu bugeb, mefer bor{atabfagi, he:ulgi beTer bugeb.

187. Ралъад лълъецца гIорцIцIулареб, боцIцIи гIун, чи холарев.

  • ra;ad :eCa for~ulareb, bo~i fun, xi [olarew.

188. Ралъдадаги гел лъе, гIемер бугилан исрап гьабуге.

  • ra;dadagi gel ;e, femer bugilan isra_ habuge.

189. Ралъдаеги щуб къваригIунеб, щубаеги бакъ къваригIунеб (Ралъдаеги – щуб, щубаеги – бакъ).

  • ra;daye &ub qwarifuneb, &ubayegi baq qwarifuneb (ra;daye - &ub, &ubayegi - baq).

190. Ралъдал карачелалда рекIинчIони, гьоцIцIо щоларо.

  • ra;dal karaxelalda rejinzoni, ho~o &olaro.

191. Ралъдал лълъималълъеги пасалъи бегьуларебила.

  • ra;dal :ima:egi _asa;i behularebila.

192. Ралъдал лълъим цIцIикIкIуна тIаде рачIунел гIораздалъун, тIадчияссул лъай цIцIикIкIуна чияцца бицунелълъухъ гIинтIамиялдалъун.

  • ra;dal :im ~iJuna Tade razunel fora#da;un, TadxiyaSul ;ay ~iJuna xiyaCa bicune:u] finTamiyalda;un.

193. Ралъдал тIину гьечIеб, гIорцIмадул тIинчI гьечIеб.

  • ra;dal Tinu hezeb, for`madul Tinz hezeb.

194. РалъдалIе бохх биччан паххрулъарай мун,

Ралъад къундай бугеб, мун къулун йигин.

Меседил мали чIван зодой яхарай,

Молол гIучI бекундай, гIодой чIван йигин.

ra;da/e bo{ biXan _a{ru;aray mun,

ra;ad qunday bugeb, mun qulun yigin.

mesedil mali zwan #odoy ya[aray,

molol fuz bekunday, fodoy zwan yigin.

195. РалъдалIе лълъимги баччуге, рохьобе тIилги босуге.

  • ra;da/e :imgi baXuge, ro%obe Tilgi bosuge.

196. РалъдалIе реххараб рукIкIада ххадувги унге, хварав чияссде гIайибги реххуге.

  • ra;da/e re{arab ruJada {aduwgi unge, [waraw xiyaSde fayibgi re{uge.

197. Рас бижанагIанила гIункIкI бугьунеб, бечелъанагIанила чи бараххщулев.

  • ras bi$anafanila funJ buhuneb, bexe;anafanila xi bara{&ulew.

198. Рас ххалалъунилан хханасс мун ячинаро.

  • ras {ala;unilan {anaS mun yaxinaro.

199. Рас хIеренаб бихьунила хIанчIицца руз бетIулеб.

  • ras \erenab bi%unila \anziCa ru# beTuleb.

200. РатIа – биххаро, бохх – гIуцIцIаро.

  • raTa - bi{aro, bo{ - fu~aro.

201. Рател гьечIеб хIалтIи – меххтулареб чIагIа.

  • ratel hezeb \alTi - me{tulareb zafa.

202. РатIалги щоларого, щигатги гIоларого.

  • raTalgi &olarogo, &igatgi folarogo.

203. РатIаялълъ гьоркьоблъи тIезабулеб, боххалълъ гIуцIцIулеб.

  • raTaya: horpob;i Te#abuleb, bo{a: fu~uleb.

204. РатIлид вуцIцIарассул хIурмат кIудияб, тIагъур хIуларассухъ гIин тIамулареб.

  • raTlid wu~araSul \urmat judiyab, Tavur \ularaSu] fin Tamulareb.

205. РатIлие эххетарав тIоххое бегьуларев.

  • raTliye e{etaraw To{oye behularew.

206. РатIлил исбагьилъи – гьарзалъи, чорххол исбагьилъи - ххалалъи.

  • raTlil isbahi;i - har#a;i, xor{ol isbahi;i - {ala;i.

207. РатIлихъ балагьун – дандчIвай, ххарбихъ балагьун – тIовитIи.

  • raTli] balahun - dandzway, {arbi] balahun - TowiTi.

208. РатIлицца чийилан, чухъа ретIарав, чоцца багьадуран, ябу рекIарав.

  • raTliCa xiyilan, xu]a reTaraw, xoCa bahaduran, yabu rejaraw.

209. РатIлицца – чи, чоцца – багьадур.

  • raTliCa - xi, xoCa - bahadur.

210. Рахакь хIебтIарав хIал ккедал къватIив чIвалев.

  • ra[ap \ebTaraw \al Kedal qwaTiw zwalew.

211. Рахал рикIкIунев гьечIев чиясс квеш вугилан абуге.

  • ra[al riJunew hezew xiyaS kwe^ wugilan abuge.

212. Рахараб гъамассги, буцIцIараб кIалги – кIиябго бечедаб жо.

  • ra[arab vamaSgi, bu~arab jalgi - jiyabgo bexedab $o.

213. Рахен гьечIеб гIор букIунареб, нух гьечIеб мегIер букIунареб.

  • ra[en hezeb for bujunareb, nu[ hezeb mefer bujunareb.

214. Рахен гьечIеб кьуру гьечIеб, рагIал гьечIеб авлахъ гьечIеб.

  • ra[en hezeb puru hezeb, rafal hezeb awla] hezeb.

215. РахъдалI бугониги, чиниги лъала, чурулI бугониги, меседги лъала.

  • ra]da/ bugonigi, xinigi ;ala, xuru/ bugunigi, mesedgi ;ala.

216. Рахь баккулареб гIакдае чури кьоге.

  • ra% baKulareb fakdaye xuri poge.

217. Рахь гьечIеб гIакдацца гIартилI мал бала.

  • ra% hezeb fakdaCa farti/ mal bala.

218. Рахь гIемер унеб бугилан, гIункIкI къан цIцIурай, гIадада жо теларилан, хвараб гIака бечIчIарай.

  • ra% femer uneb bugilan, funJ qan ~uray, fadada $o telarilan, [warab faka beZaray.

219. Рахь кьолареб гIакдае чури кьоге, пайда бахунареб жоялълъе ххарж гьабуге.

  • ra% polareb fakdaye xuri poge, _ayda ba[unareb $oya:e {ar$ habuge.

220. Рахь хахулелълъул бече хIалакъаб.

  • ra% [a[ule:ul bexe \alaqab.

221. РахьдалI рас ххеххго бихьулеб.

  • ra%da/ ras {e{go bi%uleb.

222. Рахь-нах бокьарасс гIака лълъикI хьихье (ГIакдалгун нилIер бугеб жо – даран).

  • ra%-na[ boparaS faka :ij %i%e (fakdalgun ni/er bugeb $o - daran).

223. РахIат гьечIеб хIалтIудассаги цIунаги, хIалтIи гьечIеб рахIаталдассаги цIунаги.

  • ra\at hezeb \alTudaSagi `unagi, \alTi hezeb ra\ataldaSagi `unagi.

 – РахIат, хIажи, рахIат! – ан абурабила гIарабасс варани цогидазулалда ххадуб гъезабеян абурав хIеж борххулев магIарулассда. РахIат букIуна дие, дир вараниялълъул бетIер цогидазулалда бащалъараб меххалълъ! – ан жаваб кьурабила магIарулассги.

РахIатаб гIумру бокьани, дуццаго чияеги гьабуге налъи, чияда дуегоги гьабуге.

РахIатал гьарзалъани, гIакълу гьечIев чIухIула,
Балагьал тIаде щвани, ххеххгого къварилъула.

- ra\at, \a$i, ra\at! - an aburabila farabaS warani cogida#ulalda {adub ve#abeyan aburaw \e$ bor{ulew mafarulaSda. ra\at bujuna diye, dir waraniya:ul beTer cogida#ulalda ba&a;arab me{a:! - an $awab purabila mafarulaSgi.

ra\atab fumru bopani, duCago xiyaye habuge na;i, xiyada duyegogi habuge.

ra\atal har#a;ani, faqlu hezew zu\ula,

balahal Tade &wani, {e{gogo qwari;ula.

224. РахIаталълъе гIей гьечIеб, рокьуе гIурхъи гьечIеб.

  • ra\ata:e fey hezeb, ropuye fur]i hezeb.

225. РахIаталълъе гIей гьечIебила, боцIцIи гIун, гIаданги хвечIевила.

  • ra\ata:e fey hezebila, bo~i fun, fadangi [wezebila.

226. РахIаталълъе гIей гьечIилан, ГIакулицца бусен борлIарабила.

  • ra\ata:e fey hezilan, fakuliCa busen bor/arabila.

227. РахIатгун – хIалихьалъи, захIматгун – бахIарчилъи.

  • ra\atgun - \ali%a;i, #a\matgun - ba\arxi;i.

228. РацIцIалъи гьабулей гурейила яцIцIадай, рацIцIалъи цIунулейила.

  • ra~a;i habuley gureyila ya~aday, ra~a;i `unuleyila.

229. РацIцIалъи – сахлъиялълъул бетIер, чороклъи – унтул гьудул.

  • ra~a;i - sa[;iya:ul beTer, xorok;i - untul hudul.

230. РацIцIа-ракъалъи гьабизеялдасса цIунизе лъазе ккола.

  • ra~a-raqa;i habi#eyaldaSa `uni#e ;a#e Kola.

231. РацIцIа-ракъалъи гьабулелълъуб гуребила букIунеб, цIунулелълъубила.

  • ra~a-raqa;i habule:ub gurebila bujuneb, `unule:ubila.

232. Рачараз лълъудби хьихьаги, гьарураз лъимал хьихьаги.

  • raxara# :udbi %i%agi, harura# ;imal %i%agi.

233. Рачелалълъ чехь къарав, чоцца гьан къарав.

  • razela: ze% qaraw, xoCa han qaraw.

234. Рачиде баче чаран.

  • raxide baxe xaran.

235. Рач-рачаги, а-аги, ирга дидеги щваги.

  • rax-raxagi, a-agi, irga didegi &wagi.

236. Раччлиде гIи аралълъуссан хIатIида гIицIцIго ине ккаги.

  • raXlide fi ara:uSan \aTida fi~go ine Kagi.

237. Раччи бачче черххалда рекъараб, квен кванай чехьалда рекъараб.

  • raXi baXe xer{alda reqarab, kwen kwanay xe%alda reqarab.

238. РаччулI хIама къинлъугеги, хIалтIулI лълъади къинлъугеги.

  • raXu/ \ama qin;ugegi, \alTu/ :adi qin;ugegi.

239. РачIчI бухьун, хIама чIчIолареб (ХIамил рачIчI бухьун чIчIолареб).

  • raZ bu%un, \ama Zolareb (\amil raZ bu%un Zolareb).

240. РачIчI къотIун, борохь къелIе биччаге.

  • raZ qoTun, boro% qe/e biXage.

241. РачIчI кIудияб лIугьинейилан, дегIен хьихьун букIарабила, лIурдул кIудиял лIугьун, чехь бихъизе ккарабила.

  • raZ judiyab /uhineyila, defen %i%un bujarabila, /urdul judiyal /uhun, xe% bi]i#e Karabila.

242. РачIчI ххалатаб гьойги хьихьуге, гьод ххалатаб чуги босуге.

  • raZ {alatab hoygi %i%uge, hod {alatab xugi bosuge.

243. РачIчIалдасса чIухIараб хIелеко гIадин.

  • raZaldaSa zu\arab \eleko fadin.

244. РачIен гьечIеб рукъ – охх унеб гьобо.

  • razen hezeb ruq - o{ uneb hobo.

245. Ращалъи гьабунагIан, гьуинлъи (гьудуллъи) цIцIикIкIунеб.

  • ra&a;i habunafan, huin;i (hudul;i) ~iJuneb.

246. Ращалъиялълъул асслу – ритIухълъи.

  • ra&a;iya:ul aSlu - riTu];i.

247. Регьел гIуралълъубе щуб гIолеб.

  • rehel fura:ube &ub foleb.

248. Регьел хIалалълъуб чед кIудияб, чи хIалалълъуб хIалтIи кIудияб.

  • rehel \ala:ub xed judiyab, xi \ala:ub \alTi judiyab.

249. Регьелги ххинлъиги гIедалила гIодобе бортараб мугь тIирщалеб.

  • rehelgi {in;igi fedalila fodobe bortarab muh Tir&aleb.

250. РегIараб меххалълъ гуребила кумек гьабулеб, къваригIараб меххалълъила.

  • rafarab me{a: gurebila kumek habuleb, qwarifarab me{a:ila.

251. РегIараб меххалълъ гьабилилан гIаданлъиги тоге, херлъараб меххалълъ гьабилилан динги тоге.

  • refarab me{a: habililan fadan;igi toge, [er;arab me{a: habililan dingi toge.

252. РегIараб меххалълъ гьабилилан кумекги тоге, щвараб меххалълъ бецIилилан налъиги тоге.

  • refarab me{a: habililan kumekgi toge, &warab me{a: be`ililan na;igi toge.

253. «РегIуларо», «щоларо» гIилалъун рикIкIунаро.

  • «refularo», «&olaro» fila;un riJunaro.

254. РегIун гIумру аги, хIехьезе гIакълу кьеги.

  • refun fumru agi, \e%e#e faqlu pegi.

255. Рекъав чияссул рагIад къокъаб букIуна.

  • reqaw xiyaSul rafad qoqab bujuna.

256. Рекъараб гIамал ккурав гIадамазе вокьула.

  • reqarab famal Kuraw fadama#e wopula.

257. Рекъараб рехъалълъ хъумур речIчIулареб.

  • reqarab re]a: ]umur reZulareb.

258. Рекъасс къвал цIурабила, къокъасс магь баччарабила.

  • reqaS qwal `urabila, qoqaS mah baXarabila.

259. Рекъел бугила масслихIатчагIазул иш, цин ХIаригабурлъи бегейила.

  • reqel bugila maSli\atxafa#ul i^, cin \arigabur;i begeyila.

Яс уней йиго васассда ххадуй лIутун. Гьезие хIинкъи буго ахIуд бахъун бачIараб ясалълъул гIагарлъиялълъ жал чIваялълъул.

yas uney yigo wasaSda {aduy /utun. he#iye \inqi bugo a\ud ba]un bazarab yasa:ul fagar;iya: $al zwaya:ul.

Ясалълъ васассда абулеб буго, унго, умумул нилIеда тIассагIаги лIугьинародай, гьел нилIгун рекъезарулев чиго вукIинародайилан. Васасс ясалда абун буго, цин хIинкъи бугеб бакIалдасса рорчIилин, масслихIаталълъе чи камиларев ватилилан.

yasa: wasaSda abuleb bugo, ungo, umumul ni/eda TaSafagi /uhinaroday, hel ni/gun reqe#arulew xigo wujinarodayilan. wasaS yasalda abun bugo, cin \inqi bugeb bajaldaSa rorzilin, maSli\ata:e xi kamilarew watililan.

Кициялълъул магIна буго - «Цин хIинкъиялдасса цIуне, ххадуссеб ххадуб гьабе», – ян абураб.

kiciya:ul mafna bugo - «cin \inqiyaldaSa `une, {aduSeb {adub habe», - yan aburab.

260. РекъечIеб бицарассда бокьулареб рагIулеб, ххвалчадул ругънадасса рагIул ругъун унтулеб.

  • reqezeb bicaraSda bopulareb rafuleb, {walxadul ruvnadaSa raful ruvun untuleb.

261. РекъечIелълъуб кIал гъурай, кIваричIелълъуб бер гъурай.

  • reqeze:ub jal vuray, jwarize:ub ber vuray.

262. Рекъолареб ганчIицца къед ссурукъ гьабула.

  • reqolareb ganziCa qed Suruq habula.

263. Рекъон кванай, къецц бан хIалтIе.

  • reqon kwanay, qeC ban \alTe.

264. Рекъон хIалтIаразул хIалтIи гIемераб, рекъон ахIаразул бакъан рекъараб.

  • reqon \alTara#ul \alTi femerab, reqon a\ara#ul baqan reqarab.

265. Рекъон чIчIикIаре.

  • reqon Zijare.

Жибго гьитIинаб «гIамал кIудияб» кIиго рагIиялдассан гIуцIцIараб гьаб кициялълъул гьайбатлъиги берцинлъиги! Вихьизе гьитIинав, гьунар кIудияв чияссде магIарулаз абула тIаде вугевгIанассев ракьулIеги вугев чийилан. НилI жиндасса чIухIизе бегьулеб гьаб кIиго рагIиялълъул кьалбал гъваридал руго. Гьалълъ бицуна цолъиялълъулI гуч букIиналълъулги, росдал газа кьурда рекIиналълъулги, кIиго бетIерги рекъани, ункъо кверги хIалтIани, рукъ бечелъиялълъул, инсаният рекъон хIалтIанагIан, кинабго рахъ ццебетIеялълъулги, бищунго инсанассе хIажатаб, рекIее рахIат бугеб, хIинкъи гьечIеб гIумруялълъулги. Гьелда тIад бижана - «Рекъон хIалтIанагIан цадахъаб магIишат бечедаб», – ан абураб цIияб кициги.

$ibgo hiTinab «famal judiyab» jigo rafiyaldaSan fu~arab hab kiciya:ul haybat;igi bercin;igi! wi%i#e hiTinaw, hunar judiyaw xiyaSde mafarula# abula Tade wugewfanaSew rapu/egi wugew xiyilan. ni/ $indaSa zu\i#e behuleb hab jigo rafiya:ul palbal vwaridal rugo. ha: bicuna co;iya:u/ gux bujina:ulgi, rosdal ga#a purda rejina:ulgi, jigo beTergi reqani, unqgo kwergi \alTani, ruq bexe;iya:ul, insaniyat reqon \alTanafan, kinabgo ra] CebeTeya:ulgi, bi&ungo insanaSe \a$atab, rejeye ra\at bugeb, \inqi hezeb fumruya:ulgi. helda Tad bi$ana - «reqon \alTanafan cada]ab mafi^at bexedab», - an aburab `iyab kicigi.

266. РекIараб чуялда кьурдарав дун, кьолочIеб гIорцIмада рекIарав мун.

  • rejarab xuyalda purdaraw dun, polozeb for`mada rejaraw mun.

267. РекIаралълъув рещтIаги, борчаралълъуб бичаги.

  • rejara:uw re&Tagi, borxara:ub bixagi.

268. РекIарассда лъелав велъуларев.

  • rejaraSda ;elaw we;ularew.

269. РекIаразул бода гьабизе кIолареб гIакъилассул кIалалда гьабизе кIолеб.

  • rejara#ul boda habi#e jolareb faqilaSul jalalda habi#e joleb.

270. РекIарассухъ ралагьун, рекIа, рещтIарассухъ ралагьун, рещтIа.

  • rejaraSu] ralahun, reja, re&TaraSu] ralahun, re&Ta.

271. РекIеда балареб гьуриялдасса гьури-бакъ чIвалареб чIчIегIер ракьулI лълъикI!

  • rejeda balareb huriyaldaSa huri-baq zwalareb Zefer rapu/ :ij!

272. РекIеда бараб хIапаро гIадав чи.

  • rejeda barab \a_aro fadaw xi.

273. РекIеда кIулал рарав, кIалдиб килас кьабурав.

  • rejeda julal raraw, jaldib kilas paburaw.

274. РекIеда тIатIи рекIарав мун, тIулида нацIцI барав дун.

  • rejeda TaTi rejaraw mun, Tulida na~ baraw dun.

275. РекIеда тIатIи рекIарав хIариколоссессда хIатIикь цIа бакарав кIахъияв вичIчIиларо.

  • rejeda TaTi rejaraw \arikoloSeSda \aTip `a bakaraw ja]iyaw wiZilaro.

276. РекIедасса рекIеде – кьо.

  • rejedaSa rejede - po.

277. РекIее бокьараб гьабуни, иххтияр гьечIеб бакIалде кколев.

  • rejeye boparab habuni, i{tiyar hezeb bajalde Kolew.

278. РекIее бокьараб жо – чорххое мархIам.

  • rejeye boparab $o - xor{oye mar\am.

279. РекIел бер балагьичIони, бералда канлъи бихьулареб.

  • rejel ber balahizoni, beralda kan;i bi%ulareb.

280. РекIел бечелъиялда боцIцIул бечелъи бащалъуларебила.

  • rejel bexe;iyalda bo~ul bexe;i ba&a;ularebila.

281. РекIел гIадлу биххугеги, чорххол гIамал хисугеги.

  • rejel fadlu bi{ugegi, xor{ol famal [isugegi.

282. РекIел гIин гIенеккичIони, гIиналда рагIи рагIулареб.

  • rejel fin feneKizoni, finalda rafi rafulareb.

283. РекIел къварилъиялълъ гьакълиде цIцIалел, дагIба-къеццалълъ кьалде ахIулел.

  • rejel qwari;iya: haqlide ~alel, dafba-qeCa: palde a\ulel.

284. РекIел пашманлъи хъамулеб гьури – хIалтIи.

  • rejel _a^man;i ]amuleb huri - \alTi.

285. РекIел хIуби – чехь, чохьол хIуби – чед.

  • rejel \ubi - xe%, xo%ol \ubi - xed.

286. РекIелI бугеб лъалареб, лъороб бугеб бихьулареб.

  • reje/ bugeb ;alareb, ;orob bugeb bi%ulareb.

287. РекIелI бугеб меххалълъ нилI балъголъиялълъул хханзабийила, цабзаздасса борчIани, нилI гьелълъул лагъзалила.

  • reje/ bugeb me{a: ni/ ba;go;iya:ul {an#abiyila, cab#a#daSa borzani, ni/ he:ul lav#alila.

288. РекIелI бугеб хъублъи гьурмадаги бихьулебила.

  • reje/ bugeb ]ub;i hurmadagi bi%ulebila.

289. РекIелI цоги ккун, кIалалълъ батIияб бицунге.

  • reje/ cogi Kun, jala: baTiyab bicunge.

290. РекIелI цIунараб цо хIарп лълъикIабила кагътида цIунараб нусго рагIиялдасса.

  • reje/ `unarab co \ar_ :ijabila kavtida `unarab nusgo rafiyaldaSa.

291. РекIелI чаран бугессе чинаридул тIилги тIассан ккараб ярагъила.

  • reje/ xaran bugeSe xinaridul Tilgi TaSan Karab yaravila.

292. РекIелIа рокьи кIалдисса гIус гIадин бахъуларо.

  • reje/a ropi jaldiSa fus fadin ba]ularo.

293. РекIелIан бачIараб рагIи гурони, рекIелIе унареб.

  • reje/an bazarab rafi guroni, reje/e unareb.

294. РекIиндал Аллагь кIочон тарав, рещтIиндал чу кIочон тарав.

  • rejindal allah joxon taraw, re&Tindal xu joxon taraw.

295. РекIиндал чу лъалеб, вилълъиндал рекъав лъалев.

  • rejindal xu ;aleb, wi:indal reqaw ;alew.

296. РекIине лъараб гIадин, рекIараб чол квелълъ кквезеги лъай.

  • rejine ;arab fadin, rejarab xol kwe: Kwe#egi ;ay.

297. РекIинеги лъай, рещтIинеги лъай.

  • rejinegi ;ay, re&Tinegi ;ay.

298. РекIинчIого чу лъалареб, чиякълъичIого чи лъаларев.

  • rejinzogo xu ;alareb, xiyaq;izogo xi ;alarew.

299. РекIун бихьун чу босе, лъун бихьун кьили босе.

  • rejun bi%un xu bose, ;un bi%un pili bose.

300. РелъанагIан гIодизе кколел.

  • re;anafan fodi#e Kolel.

301. Релъедал макьилI щиб бихьулареб, вокьуларев чиясс щиб бицунареб?

  • re;edal mapi/ &ib bi%ulareb, wopularew xiyaS &ib bicunareb?

302. Релъи букIунебила бачIарабги бачIине гьабурабги.

  • re;i bujunebila bazarabgi bazine haburabgi.

303. Релъи гIемералълъуб талихI гIемераб.

  • re;i femera:ub tali\ femerab.

304. Релълъаразда релълъаралила росс-лълъади данде чIвалел.

  • re:ara#da re:arabila roS-:adi dande zwalel.

305. Релълъаралда релълъарабила ратIлида рукъи балеб.

  • re:aralda re:arabila raTlida ruqi baleb.

306. Релълъаралда релълъарабила рохьдолI хIайванги данделъулеб.

  • re:aralda re:arabila ro%do/ \aywangi dande;uleb.

307. «Рес бугезул гъáлалълъ», – ан гьагай бикаялълъ месед гъалазда гьоркьоб хьухьун букIарабила.

  • «res buge#ul vala:», - an hagay bikaya: mesed vala#da horpob %u%un bujarabila.

308. Рес гьечIеб сон - савуд бухIараб дуниял.

  • res hezeb son - sawud bu\arab duniyal.

309. Рес къотIидал вагъуларев чи вукIунарев, ручнибе тIамидал багъулареб гьой букIунареб.

  • res qoTidal wavularew xi wujunarew, ruxnibe Tamidal bavulareb hoy bujunareb.

310. Рес къотIидал хIинкъаравги къвакIулев.

  • res qoTidal \inqarawgi qwajulew.

311. Рес мекъаб гъветI камураб рохь букIунареб, гIабдал камураб росу букIунареб.

  • res meqab vweT kamurab ro% bujunareb, fabdal kamurab rosu bujunareb.

312. Рес рекъаравгIан чи – къарумав, мискинавгIан чи – саххаватав.

  • res reqarawfan xi - qarumaw, miskinawfan xi - sa{awataw.

313. Рес щибила Чакарил, мочол хурий ятидал.

  • res &ibila xakaril, moxol [uriy yatidal.

314. Ресги бугони, резги бугони, хъарбекIалда горал тIамизе бигьаяб жойила.

  • resgi bugoni, re#gi bugoni, ]arbejalda goral Tami#e bihayab $oyila.

315. РетIел инжит гьабуни, ратIликълъиги бихьулеб, чед инжит гьабуни, чадикълъиги бихьулеб.

  • reTel in$it habuni, raTliq;igi bi%uleb, xed in$it habuni, xadiq;igi bi%uleb.

316. РетIел къадараб букIа абе, къамартIго чIчIа, мискинчи.

  • reTel qadarab buja abe, qamarTgo Za, miskinxi.

317. РетIел бихьун, къабул гьарулел, гIакълу бихьун, тIоритIулел.

  • reTel bi%un, qabul harulel, faqlu bi%un, ToriTulel.

318. РетIел бихьун – чи, чу бихьун – бахIарчи.

  • reTel bi%un - xi, xu bi%un - ba\arxi.

319. РетIел тIутIурассде гьабиги рортулел, тIагъур хIуларассда тIохIокги велъулев.

  • reTel TuTuraSde habigi rortulel, Tavur \ularaSda To\okgi we;ulew.

320. РетIел ххашав чияссде ххеххго рагIи реххуге, хъабчилI багьадур ватун, рекIекълизе бегьула.

  • reTel {a^aw xiyaSde {e{go rafi re{uge, ]abxi/ bahadur watun, rejeq;i#e behula.

321. РетIел цIидалъго цIуне, намус гьитIинго цIуне.

  • reTel `ida;go `une, namus hiTingo `une.

322. РетIел цIияб лълъикIаб, гьудул ццевегоссев лълъикIав.

  • reTel `iyab :ijab, hudul CewegiSew :ijaw.

323. РетIине гурони къоги бачIинчIо, къойил ретIун хвараб дарайдул гурде!

  • reTine guroni qogi bazinzo, qoyil reTun [warab daraydul gurde!

324. РетIине камугеги, кваназе тIагIунгеги.

  • reTine kamugugi, kwana#e Tafungegi.

325. РетIине лъаларессе читери кьурав Аллагь,
         Чуризе лъаларессе мандари кьурав Аллагь.

  reTine ;alareSe xiteri puraw allah,

  xuri#e ;alareSe mandari puraw allah.

326. Рехханщинаб чIор гIужда щолареб.

  • re{an&inab zor fu$da &olareb.

327. Реххаралълъуб тIенкел, тIамуралълъуб турут гIадин.

  • re{ara:ub Tenkel, Tamura:ub turut fadin.

328. Реххун гьойцца кунареб, вакъарассе къимат гьечIеб бечелъи.

  • re{un hoyCa kunareb, waqaraSe qimat hezeb beze;i.

Ххунздерил хханассулги гьидалIессулги бечелъи сабаблъун дагIба-къецц кканила. Жив бечедав вугилан ххан, гурила, жив бечедав вугилан гьидалIев чIчIанила.

{un#deril {anaSulgi hida/eSulgi bexe;i sabab;un dafba-qeC Kanila. $iw bexedaw wugilan {an, gurila, $iw bexedaw wugilan hida/ew Zanila.

АхIанила хханасс гьидалIев Ххунзахъе, бихьанила гьессда жиндирго бугеб щинаб гIарац-меседги, гIарац-меседалълъул гьабураб къайиги. Жойидего гьабичIила гьидалIесс гьеб бечелъи.

a\anila {anaS hida/ew {un#a]e, bi%anila heSda $indirgo bugeb &inab farac-mesedgi, farac-meseda:ul haburab qayigi. $oyidego habizila hida/eS heb bexe;i.

Анила ххан ГьидалIе гьидалIессулги бечелъи бихьизе. ЦохIого цо цагъурги ссанкIалги цIураб ролI бугила гьессул, я гIарац гурила, я месед гурила.

anila {an hida/e hida/eSulgi bexe;i bi%i#e. co\ogo co cavurgi Sanjalgi `urab ro/ bugila heSul, ya farac gurila, ya mesed gurila.

ГьидалIессул бечелъиялде бер-ракIго щвечIого, нахъ вуссанила ххунздерил хханги.

hida/eSul bexe;iyalde ber-rajgo &wezogo, na] wuSanila {un#deril {angi.

Анила цо сон, анила кIиго сон, бачIанила Ххунзахъ тIалъиялдаго цIакъ хурукъаб сон. Хханасс, месед-гIарацги босун, гьакалги рачун, жиндирго гIадамал ритIанила ГьидалIе ролI босизе. ГьидалIесс, щибго жоги абичIого, хханассул месед-гIарац чури тIолеб росонибе банила, тIаде гьойги биччанила. Гьелълъ, чуриги чIчIикIун, месед-гIарац, цо мискъал камичIого, росол тIиналда ххутIанила. «Реххун гьойцца кунареб, вакъарассе къимат гьечIеб нужерго месед-гIарац нахъе босе», – ян абунила гьидалIесс. РачIарал гьакал цIун ролIги битIанила ххунздерил хханассе.

anila co son, anila jigo son, bazanila {un#a] Ta;iyaldago `aq [uruqab son. {anaS, mesed-faracgi bosun, hakalgi raxun, $indirgo fadamal riTanila hida/e ro/ bosi#e. hida/eS &ibgo $ogi abizogo {anaSul mesed-farac xuri Toleb rosonibe banila, Tade hoygi biXanila. he: xurigi Zijun mesed-farac co misqal kamizogo, rosol Tinalda {uTanila. «re{un hoyCa kunareb, waqaraSe qimat hezeb nu$ergo mesed-farac na]e bose», - yan abunila hida/eS. razaral hakal `un ro/gi biTanila {un#deril {anaSe.

Гьанже бичIчIанила хханассда гьидалIесс живго щай бечедавлъун рикIкIуневали.

han$e biZanila {anaSda hida/eS $iwgo &ay bexedaw;un riJunewali.

329. Рецц Аллагьассе бугилан абурабила Мала Нассрудиницца, вараниялда куркьбал рижун ратичIелълъул.

  • reC allahaSe bugilan aburabila mala naSrudiniCa, waraniyalda kurpbal ri$un ratize:ul.

330. Рецц Аллагьассе бугилан абурабила хIамицца, чIчIужугIаданлъун бижун батичIелълъул.

  • reC allahaSe bugilan aburabila \amiCa, Zu$ufadan;un bi$un batize:ul.

331. Рецц бокьуларев ххан вукIунаревила, ххарж бокьуларев нукар вукIунаревила.

  • reC bopularew {an wujunarewil, {ar$ bopularew nukar wujunarewila.

332. Рецц бокьуларев чи къанагIатав, ришват босуларев хIаким дагьав.

  • reC bopularew xi qanafataw, ri^wat bosularew \akim dahaw.

333. Рецц гьабун гаргадиялълъ бецц гьарула, гIунгутIаби рициналълъ кантIизарула.

  • reC habun gargadiya: beC harula, funguTabi ricina: kanTi#arula.

334. Реццалълъ бецц гьавизе вукIунгейила.

  • reCa: beC hawi#e wujungeyila.

335. Реццалълъ гуревила чи гьавулев.

  • reCa: gurewila xi hawulew.

Иццухъ дандчIванила лъабго чIчIужугIадан. ТIоццеессей лIугьанила хIаталдасса ун жиндирго вас веццизе. «Дир гIадав малълъарабги гьабулев, гьикъарабги бицунев вас росулIго гьечIо. Лълъицца киве витIаниги, инкар гьабичIого, уна, щиб тIад къаниги, тIубазабула», – ян абунила гьелълъ.

iCu] dandzwanila ;abgo Zu$ufadan. ToCeyeSey /uhanila \ataldaSa un $indirgo was weCi#e. «dir fadaw ma:arabgi habulew, hiqarabgi bicunew was rosu/go hezo. :iCa kiwe wiTanigi, inkar habizogo, una, &ib Tad qanigi, Tuba#abula», - yan abunila he:.

КIиабилелълъги байбихьанила жиндирго вас веццизе. «Валагь, дирги вуго цIакъав вас. ЧIахIиязул адабги гьабула гьесс, гIиссиназул хъатирги гьабула. Цо лълъиениги кумек гьабизе щвани, тIокIаб щибниги къваригIунаро дир дарманассе. Щиб гьабизе дун лIугьаниги, ццеве-ццеве кIанцIун, гьабула», – ян бицанила гьелълъги.

jiabile:gi baybi%anila $indirgo was weCi#e. «walah, dirgi wugo `aqaw was. za\iya#ul adabgi habula heS, fiSina#ul ]atirgi habula. co :iyenigi kumek habi#e &wani, Tojab &ibnigi qwarifunaro dir darmanaSe. &ib habi#e dun /uhanigi, Cewe-Cewe jan`un, habula», - yan bicanila he:gi.

Лъабабилей гьезухъги гIенеккун юцIцIун чIчIанила.

;ababiley he#u]gi feneKun yu~un Zanila.

Гьеб кинабго рагIанила цо херассда. Гьессда ракIалде кканила гьей лъабабилей гIадамалълъул лъимерго батиларилан. Батаниги, гьеб батилин кIкIвахIалаб, хIалтIи рихараб, эбел-инссул адаб гьечIеб рижи.

heb kinabgo rafanila co [eraSda. heSda rajalde Kanila hey ;ababiley fadama:ul ;imergo batilarilan. batabigi, heb batilin Jwa\alab, \alTi ri[arab, ebel-inSuye adab hezeb ri$i.

Руччабаз гIертIалги хъубиги лълъел цIунила. Цинги, гъажалда гIертIалги ран, кодор хъубиги ккун, годекIан къотIун, унел рукIанила. Гьенив ганчIида гIодов чIчIун вукIарав цо гьитIинав вас дой щибго жо абичIей гIадамалда асскIове векерун анила. «Дихъе кье, баба», – янги абун, гьелълъухъа хъаба босанила.

ruXaba# ferTalgi ]ubigi :el `unila. cingi, va$alda ferTalgi ran, kodor ]ubigi Kun, godejan qoTun, unel rujanila. heniw ganzida fodow Zun wujaraw co hiTinaw was doy &ibgo $o abizey fadamalda aSjowe wekerun anila. «di]e pe, abab», - yangi abun, he:u]a ]abagi bosanila.

Реццарулел рукIарал руччабазул добго ганчIида гIодор чIчIун рукIарал лъималин абуни тIадецин рахъинчIила.

Гьеб кинабго бихьарав херасс, бетIерги кIибикIун, абунила - «Реццалълъ гIадан гьавуларо, гIамалалълъ гурони».

reCarulel rujaral ruXaba#ul dobgo ganzida fodor Zun rujaral ;imalin abuni Tadecin ra]inzila.

heb kinabgo bi%araw [eraS, beTergi jibijun, abunila - «reCa: fadan hawularo, famala: guroni».

336. РечIчIани, къелIе унев, къани, хIоболIе унев.

  • reZani, qe/e unew, qani, \obo/e unew.

337. РечIчIулев-речIчIулев вукIа, цояб щвечIони, цогияб щолеб.

  • reZulew-reZulew wuja, coyab &wezoni, cogiyab &oleb.

338. Ращалъараб меххалълъ моцIцI тIасса бекула, барщараб меххалълъ бетIичIеб пихъ бортула.

  • ra&a;arab me{a: mo~ TaSa bekula, bar&arab me{a: beTizeb _i] bortula.

339. РещтIине лъаларев рекIинавуге.

  • re&Tine ;alarew rejinawuge.

340. РещтIине чIчIеп гуреб, чIчIезе мокъ гуреб, билълъая, бачинин мунго бичизе.

  • re&Tine Ze_ gureb, Ze#e moq gureb, bi:aya, baxinin mungo bixi#e.

341. Ригь чIухIарав гуревила бечедав, хур чIухIаравила.

  • rih zu\araw gurewila bexedaw, [ur zu\arawila.

342. Ригьда рега, ригьда рахъа, рузил гIамал жибго те.

  • rihda rega, rihda ra]a, ru#il famal $ibgo te.

343. Ригьин гуро бацIилги гьойдулги гIадаб рекъел, гьудуллъи гуро царалги нухлулассулги гIадаб божилъи.

  • rihin guro ba`ilgi hoydulgi fadab reqel, hudul;i guro caralgi nu[lulaSulgi fadab bo$i;i.

344. Ригьин – реццалълъул, даран – рекIкIалълъул.

  • rihin - reCa:ul, daran - reJa:ul.

345. Ригьин чияргун лълъикIаб, чи нилIерго лълъикIав (ригьин чияргун гьабе, чи нилIерго ккве).

  • rihin xiyargun :ijab, xi ni/ergo :ijaw (rihin xiyargun habe, xi ni/ergo Kwe).

346. Ригьинги ригьги ургъун гьабе.

  • rihingi rihgi urvun habe.

347. Ригьнадасса воххарав кидаго берталълъ вуго, ригьин-цIа бигъаразе даимаб гIазаб буго.

  • rihnadaSa wo{araw kidago berta: wugo, rihin-`a bivari#e daimab fa#ab bugo.

348. Ригьнисса гьурал унеб, гьоросса гурцIал унеб (ххасел бащалъиялълъул гIаламатал).

  • rihniSa hural uneb, horoSa gur`al uneb ({asel ba&a;iya:ul falamatal).

349. Риди гьаризе унесс хъаба баххчулеб.

  • ridi hari#e uneS ]aba ba{xuleb.

350. Риди дарулъи лъалебани, нахъияссе щвелароанила.

  • ridi daru;i ;alebani, na]iyaSe &welaroanila.

351. Риди тIаде ккараб, тIорахь гъоркье ккарабги бачIунебила заман.

  • ridi Tade Karab, Tora% vorpe Karabgi bazunebila.

352. Рии аги бугIа гIезе, ххасел аги рагIи гIезе.

  • rii agi bufa fe#e, {asel agi rafi fe#e.

353. Рии кьарияб, кьин хIалакъаб.

  • rii pariyab, pin \alaqab.

354. Рии кьижун арассе ихдал мискинлъиялълъ макьу толареб.

  • rii pi$un araSe i[dal miskin;iya: mapu tolareb.

355. Рии нахулаб бачIаги, ххасел бечедаб бачIаги.

  • rii na[ulab bazagi, {asel bexedab bazagi.

356. Рии чIчIедал, хур бекьарав, ххасел чIчIедал ххер бецарав.

  • rii Zedal [ur beparaw, {asel Zedal {er becaraw.

357. Риида – тIингъилI, ххасало – чухъилI.

  • riida - Tinvi/, {asalo - xu]i/.

358. Риидал бакънал рачуней йикIарай ххасало кьурдулей йикIа.

  • riidal baqnal raxuney yijaray {asalo purduley yija.

359. Риидал бакъуд мугъ бухIичIони, ххасало чIагIдад чехь бухIуларо.

  • riidal baqud muv bu\izoni, {asalo zafdad xe% bu\ularo.

360. Риидал борохь бихьарав ххасало гIарщикьа хIинкъулевила.

  • riidal boro% bi%araw {asalo far&ipa \inqulewila.

361. Риидал гьарурал ганчIал кьеян абулебила ххасало гIачияз.

  • riidal harural ganzal peyan abulebila {asalo faxiya#.

362. Риидал гьекичIони, ххасало гьунщуларел.

  • riidal hekizoni, {asalo hun&ularel.

363. Риидал гIадалнах гьаличIони, ххасало хьаг гьалуларо.

  • riidal fadalna[ halizoni, {asalo %ag halularo.

364. Риидал гIодобе бегьараб квер чIобого бачIунареб.

  • riidal fodobe beharab kwer zobogo bazunareb.

365. Риидал гьабичIеб ххасало батулареб.

  • riidal habizeb {asalo batulareb.

366. Риидал жиндие гIоло чIваян абулебила чоцца тIукъби, ххасало нужеего гIоло чIвайила.

  • riidal $indiye folo zwayan abulebila xoCa Tuqbi, {asalo nu$eyego folo zwayila.

367. Риидал кьижани, кьиндал гIака холеб.

  • riidal pi$ani, pindal faka [oleb.

368. Риидал кьижарай Кьара ГIашура,

  Кьиндал гIака холеб рагIичIищ дуда?

riidal pi$aray para fa^ura,

pindal faka [oleb rafizi& duda?

369. Риидал риди гьекъе, ххасало нах кванай.

  • riidal ridi heqe, {asalo na[ kwanay.

370. Риидал тIимугъ босе, ххасало буртина босе.

  • riidal Timuv bose, {asalo burtina bose.

371. Риидал – Ххалунчакар, ххасало – Гвангвачакар.

  • riidal - {alunxakar, {asalo - gwangwaxakar.

372. Риидал херабги босуге, ххасало хIалакъабги босуге.

  • riidal [erabgi bosuge, {asalo \alaqabgi bosuge.

373. Риидал хур бекье, ххасало кор баке.

  • riidal [ur bepe, {asalo kor bake.

374. Риидал хурив хва, ххасало рокъов хва.

  • riidal [uriw [wa, {asalo roqow [wa.

375. Риидал хIалтIарав кьиндал кванала.

  • riidal \alTaraw pindal kwanala.

376. Риидал черхх берцин гьабула узданаб ретIелалълъ, ххасало – ххинаб ретIелалълъ.

  • riidal xer{ bercin habula u#danab reTela:, {asalo - {inab reTela:.

377. Риидал чIарадичIони, ххасало гьороб жо букIунареб.

  • riidal zaradizoni, {asalo horob $o bujunareb.

378. Риидала – Ххассбика, ххасало – къватIулбика.

  • riidala - {asbika, {asalo - qwaTulbika.

379. Риидалил цого хур, ххасало гIазукь къараб,

  Ххасалил цого ссугъур, боххиссан ххер баккараб.

riidalil cogo [ur, {asalo fa#up qarab,

{asalil cogo Suvur, bo{iSan {er baKarab.

380. Рии-риидал – чIор-чIорол, ххаса-ххасало – гуд-гудучI.

  • rii-riidal - zor-zorol, {asa-{asalo - gud-gudux.

381. Рикьи балеб къвачIинибе къали базе бегьуларо (рикьунибе къали чIехьолареб).

  • ripi baleb qwazinibe qali ba#e behularo (ripunibe qali ze%olareb).

382. Рикьун гьарурал ххинкIал ригьда кунев алазан.

  • ripun harural {injal rihda kunew ala#an.

383. РикIкIада бугеб гIагарлъиялдасса асскIов вугев мадугьалго лълъикIила.

  • riJada bugeb fagar;iyaldaSa aSjow wugew maduhalgo :ijila.

384. РикIкIада месед бугилан рагIани, асскIоре щвейдал пахь батулеб.

  • riJada mesed bugilan rafani, aSjore &weydal _a% batuleb.

385. РикIкIада ругел гIагарал чагIи, унтун рагIилалде, хун ратула, хун рагIилалде, рукъун ратула.

  • riJada rugel fagaral xafi, untun rafilalde, [un ratula, [un rafilalde, ruqun ratula.

386. РикIкIадасса квараб къалиялдасса гIагардасса квараб ссахI лълъикIаб.

  • riJadaSa kwarab qaliyaldaSa fagardaSa kwarab Sa\ :ijab.

387. РикIкIадассан йихьизе лълъикIай чияр яс асскIоре щун йихьизе жо гурей жо ятула.

  • riJadaSan yi%i#e :ijay xiyar yas aSjore &un yi%i#e $o gurey $o yatula.

НекIо гIемериссел магIарул росабалI гIадат букIана абурай яс жиндирго абурассда йихьизе чIчIолареб. Тоххлъукье данде чIван, вас кIалъаниги, яс кIалъалароан. Чанги ячунаан бер чIван йихьичIейги. Гьелълъул хIассилалда гьадаб кициялълъ бицунеб жоги гIемер кколаан. РикIкIадассан гурони чияда рихьуларел бечедал чагIазул жанир тун цIунарал цо-цо ясал канлъукъал, рагIукъал ратулаан.

nejo femeriSel mafarul rosaba/ fadat bujana aburay yas $indirgo abruraSa yi%i#e Zolareb. to{;upe dande zwan, was ja;anigi, yas ja;alaroan. xangi yaxunaan ber zwan yi%izeygi. he:ul \aSilalda hadab kiciya: bicuneb $ogi femer Kolaan. riJadaSan guroni xiyada ri%ularel bexedal xafa#ul $anir tun `unaral co-co yasal kan;uqal, rafuqal ratulaan.

388. РикIкIаде боржараб гIумру къокъаб цIцIум.

  • riJade bor$arab fumru qoqab ~um.

389. РитIухълъи ххвалчадассаги рекIараб.

  • riTu];i {walxadaSagi rejarab.

390. РитIухълъи цIунизелъун рухIалдаги бараххщуге.

  • riTu];i `uni#e;un ru\aldagi bara{&uge.

391. РитIарал щинал рагIаби берцинал рукIунарел, берцинал щинал рагIаби гьерессиялги рукIунарел.

  • riTaral &inal rafabi bercinal rujunarel, bercinal &inal rafabi hereSiyalgi rujunarel.

392. РитIухълъи гъоркье, тIекълъи тIаде ккараб заманги букIунебила

(Риди тIаде ккараб, тIорахь гъоркье ккарабги бачIунебила заман).

riTu];i vorpe, Teq;i Tade Karab #amangi bujunebila

(ridi Tade Karab, Tora% vorpe Karabgi bazunebila #aman).

393. РитIухълъиялде нух ххалатаб.

  • riTu];iyalde nu[ {alatab.

394. РитIухълъиялълъе диван хIажалъуларо.

  • riTu];iya:e diwan \a$a;ularo.

395. РитIухълъиялълъул нух гIатIидаб.

  • riTu];iya:ul nu[ faTidab.

396. Рихараб ххоххоцца ххер гIемер кваналеб.

  • ri[arab {o{oCa {er femer kwanaleb.

397. Риханжоялълъул жо гIолареб, гургил чед лIугьунареб.

  • ri[an$oya:ul $o folareb, gurgil xed /uhunareb.

398. Риццатазе – тIорахь, тIереназе – риди.

  • riCata#e - Tora%, Terena#e ridi.

399. РицIцIил тIилада тIорччол бер гъурав вугониги, чоххтIо-чIинчIуялдасса къадараб тIагъур букIунареб.

  • ri~il Tilada TorXol ber vuraw wugonigi, xo{To-zinzuyaldaSa qadarab Tavur bujunareb.

400. Ришват босуларев хIаким дагьав, хIарам гьабуларев даранчи дагьав.

  • ri^wat bosularew \akim dahaw, \aram habularew daranxi dahaw.

401. Рододасса нах буххарав, хвараб хIамидасса тIукъби рахъарав.

  • rododaSa na[ bu{araw, [warab \amidaSa Tuqbi ra]araw.

402. Рокъоб бугеб – къватIул лълъим, кватIиб бугеб – гьацIцIул лълъим.

  • roqob bugeb - qwaTul :im, qwaTib bugeb - ha~ul :im.

403. Рокъоб гамачI къулчIчIизе кканиги, къватIиб лъазе тогейила.

  • roqob gamaz qulZi#e Kanigi, qwaTib ;a#e togeyila.

404. Рокъоб гьой – къватIибги гьой, рокъоб бацI – къватIибги бацI.

  • roqob hoy - qwaTibgi hoy, roqob ba` - qwaTibgi ba`.

405. Рокъоб как баларев Гогол ГIалицца, гамаялде вахун, жамагIат бана.

roqob kak balarew gogol faliCa, gamayalde wa[un, $amafat bana.

Кицилъун лIугьарал гьал рагIабаз бицунеб буго ххалкъалда гьоркьор рукIарал жидеццаго какцин баларел, жамагIаталълъе динияб ццебехъанлъи гьабулел рукIарал гIадамазул.

kici;un /uharal hal rafaba# bicuneb bugo {alqalda horpor rujaral $ideCago kakcin balarel, $amafata:e diniyab Cebe[an;i habulel rujaral fadama#ul.

406. Рокъоб къадру гьечIессул къватIибги букIунареб.

  • roqob qadru hezeSul qwaTibgi bujunareb.

407. Рокъоб къвакъвадулеб, къватIиб къинлъулеб.

  • roqob qwaqwaduleb, qwaTib qin;uleb.

408. Рокъоб къир-къир бугони, дуниял къварилъула.

  • roqob qir-qir bugoni, duniyal qwari;ula.

409. Рокъоб кьечIеб талихI рохьоб кьелищилан абурабила салтIасселълъ.

  • roqob pezeb tali\ ro%ob peli&ilan aburabila salTaSe:.

410. Рокъоб ххам бугони, ххалатаб гурде, ххараб жо бугони, чIахIиял ххинкIал.

  • roqob {am bugoni, {alatab gurde, {arab $o bugoni, za\iyal {injal.

411. Рокъоб чед бугессда чияр мацIцI лъаларо.

  • roqob xed bugeSda xiyar ma~ ;alaro.

412. Рокъобго къулгIаги тун, къватIисса лълъим баччарай.

  • roqobgo qulfagi tun, qwaTiSa :im baXaray.

413. Рокъобе нух кидаго гIагараб.

  • roqobe nu[ kidago fagarab.

414. Рокъов вукIун, хур босулеб, хурив вукIун, рукъ босулареб (хIажатаб ццебе босе, цогидаб ххадуб босе).

  • roqow wujun [ur bosuleb, [uriw wujun ruq bosulareb (\a$atab Cebe bose, cogidab {adub bose).

415. Рокъов гъалбацI – къватIив гIанкIкI.

  • roqow valba~ - qwaTiw fanJ.

416. Рокъов – дегIен, къватIив - цIцIе.

  • roqow - defen, qwaTiw - ~e.

417. Рокъов цIцIогьор хваги, ЦIцIоров дибир хваги.

  • roqow ~ohor [wagi, ~orow dibir [wagi.

418. Рокъой йигей меххалълъ инссул рукъ, рокъое юссиндал – чияр рукъ.

  • roqoy yigeb me{a: inSul ruq, roqoye yuSindal - xiyal ruq.

Кициялълъ бицунеб буго, россассе кьурай яс тIад юссун ячIарай меххалълъ, гьелълъул къадру холилан.

kiciya: bicuneb bugo, roSaSe puray yas Tad yuSun yazaray me{a:, he:ul qadru [olilan.

419. Рокъой йигей лълъадул «лълъикIлъи» батила, лълъимцин хъван гьечIо дур шарбалалда.

  • roqoy yigey :adul «:ij;i» batila, :imcin []an hezo dur ^arbalalda.

420. Рокъой лълъади йокьун, къватIий дун йокьун,

   Къвалакь гьудул йокьун, берал дий къвакун.

roqoy :adi yopun, qwaTiy dun yopun,

qwalap hudul yopun, beral diy qwajun.

421. Рокъой чIчIужу – бакъги моцIцIги.

  • roqoy Zu$u - baqgi mo~gi

422. Рокьаразул такъсир – гьитIинаб мунагь, рихаразул ххатIа – кIудияб мунагь.

  • ropara#ul taqsir - hiTinab munah, ri[ara#ul {aTa - judiyab munah.

423. Рокьи басандичIони, хIалтIул хIур бахъунареб.

  • ropi basandizoni, \alTul ]ur ba]unareb.

424. Рокьи бергьараб жо ккола, эбел-эменни рази гьариги инсанассул борч ккола.

  • ropi berharab $o Kola, ebel-emenni ra#i harigi insanaSul borx Kola.

425. Рокьи бикъарав цIцIогьор кколаро.

  • ropi biqaraw ~ohor Kolaro.

426. Рокьи бищунго ццидалаб цидулги кколебила.

  • ropi bi&ungo Cidalab cidulgi Kolebila.

427. Рокьи гьабизеги вас къваригIунев,

Ярагъги борчарав, чуги рекIарав.

Балай гьабизеги яс къваригIуней,

ГIалххул чундузда гъорлI ритIучI гIадинай.

ropi habi#egi was qwarifunew,

yaravgi borxaraw, xugi rejaraw.

balay habi#egi yas qwarifuney,

fal{ul xundu#da vor/ riTuz fadiney.

428. Рокьи гьечIеб черхх – чед гьечIеб таргьа.

  • ropi hezeb xer{ - xed hezeb tarha.

429. Рокьи гьечIеб рекIелI ццин букIунаро.

  • ropi hezeb reje/ Cin bujunaro.

430. Рокьи ккани кочIохъан яхъуна, чехь бухIани магIихъан яхъуна.

  • ropi Kani kozo]an ya]una, xe% bu\ani mafi]an ya]una.

431. Рокьи ккаразе бусен носол балалдаги гIолебила.

  • ropi Kara#e busen nosol balaldagi folebila.

432. Рокьи ккаразе нохъоги – кIалгIа.

  • ropi Kara#e no]ogi - jalfa.

433. Рокьи ккарай яс кьералълъ бицуна.

  • ropi Karay yas pera: bicuna.

434. Рокьи ккечIей гIаданалда росода нахъа чIчIун квен гьабизе лъаларебила.

ropi Kezey fadanalda rosoda na]a Zun kwen habi#e ;alarebila.

435. Рокьи ккечIого гьабураб ригьин – гьодораб.

  • ropi Kezogo haburab rihin - hodorab.

436. Рокьи кьерилI букIунеб.

  • ropi peri/ bujuneb.

437. Рокьи кьолбода гьикъун гьабулареб, кьал годекIаниб гьурщун гьабулареб.

  • ropi polboda hiqun habulareb, pal godejanib hur&un habulareb.

438. Рокьи лълъилго кколеб – рокьуе къвал къазе чи къваригIунев.

Балай лълъилго бергьунеб – балай хIехьезеги вас къваригIунев.

ropi :ilgo Koleb - ropuye qwal qa#e xi qwarifunew.

balay :ilgo berhuneb - balay \e%e#egi was qwarifunew.

439. Рокьиялда гьоркьоб кьалги букIунеб,

   Балаялда гьоркьоб кьогIлъиги кколеб.

440. Рокьул ццебехъан – маххссара, кьалул ццебехъан – квекIен, кьерхадул ццебехъан – гьури.

  • ropul Cebe]an - ma{Sara, palul Cebe]an - kwejen, per[adul Cebe]an - huri.

441. Рокьуцца ракьа биунеб, балаялълъ берзул нур унеб.

  • ropuCa rapa biuneb, balaya: ber#ul nur uneb.

442. РолI бекьарасс ролI лъилъулеб, муч бекьарасс муч лъилъулеб.

  • ro/ beparaS ro/ ;i;uleb, mux beparaS mux ;i;uleb.

443. РолIуда гъорлI сусур гIадин вукIунгейила.

  • ro/uda vor/ susur fadin wujungeyila.

444. РолIул хурир ганщалги тун, ссанда ругел бачазе гIадлу гьабулел.

  • ro/ul [urir gan&algi tun, Sanda rugel baxa#e fadlu habulel.

445. Роол къо ххасалил анкьида бащалъулебила.

  • rool qo {asalil anpida ba&a;ulebila.

446. Роол рукъ – буртина, рукъалълъул хIуби – лълъади.

  • rool ruq - burtina, ruqa:ul \ubi - :adi.

447. Роржунел жалазда гъорлI чIчIегIераб лачен гIадав.

  • ror$unel $ala#da vor/ Zeferab laxen fadaw.

448. Росс вокьуларей чIчIужуялда гирун бачIунеб гьорчоги гьессул гIайибалдалъун бачIунеб бугилан кколебила.

  • roS wopularey Zu$uyalda girun bazuneb horxogi heSul fayibalda;un bazuneb bugilan Kolebila.

449. Росс какулаго рукъ кварай, гIака какулаго нах кварай.

  • roS kakulago ruq kwaray, faka kakulago na[ kwaray.

450. Росс лълъикIай чIчIужу – лълъикIай, руссун лълъикIаб чу – лълъикIаб.

  • roS :ijay Zu$u - :ijay, ruSun :ijab xu - :ijab.

451. Росс реххулеб кIкIалги – лълъади, росс вахунеб щобги – лълъади.

  • roS re{uleb Jalgi - :adi, roS wa[uneb &obgi - :adi.

452. Росс рихаралълъ абулебила жинда росс щакдарулилан, цIцIали рихарасс абулебила жив дибирассе вокьуларилан.

  • roS ri[ara: abulebila $inda roS &akdarulilan, ~ali ri[araS abulebila $iw dibiraSe wopularilan.

453. Россал ругез рокъоб бицунеб, къоролзабаз корохъ бицунеб.

  • roSal ruge# roqob bicuneb, qorol#aba# koro] bicuneb.

454. Россасс гIатIада хIуччал хъвай – чIчIужуялълъул гIайиб, якьадалълъ царгъида кIулал рай – нусалълъул гIайиб.

  • roSaS faTada \uXal ]way - Zu$uya:ul fayib, yapada: carvida julal ray - nusa:ul fayib.

455. Россасс лълъади хьихье, лълъецца гьобо ххене.

  • roSaS :adi %i%e, :eCa hobo {ene.

456. Россасс цIияй чIчIужу ячарай сордоялълъ, хварай чIчIужуялълъул бетIер горбодасса батIалъулебила.

  • roSaS `iyay Zu$u yaxaray sordoya:, [waray $u$uya:ul beTer gorbodaSa baTa;ulebila.

457. Россассда лълъади лъабго къоялълъ юхIулейила, лълъадуда росс лъабго моцIцIалълъ вухIулевила.

  • roSaSda :adi ;abgo qoya: yu\uleyila, :aduda roS ;abgo mo~a: wu\ulewila.

458. Россассда рекъарабила лълъадул кIаз букIунеб.

  • roSaSda reqarabila :adul ja# bujuneb.

459. Россассда ццим бахъани, чIчIужуялълъ лъимал руххулел, россассул ццим бахъани, чIчIужу юххулей.

  • roSaSda Cim ba]ani, Zu$uya: ;imal ru{ulel, roSaSul Cim ba]ani, Zu$u yu{uley.

460. Россассе индал – хIанкIач, хIорго йикIиндал – мокъокъ.

  • roSaSe indal - \anjaz, \orgo yijindal - moqoq.

461. Россассе инегIан – эбел-инссул рукъ, тIад юссун ячIиндал – тушманассул рукъ.

  • roSaSe inefan - ebel-inSul ruq, Tad yuSun yazindal - tu^manaSul ruq.

462. Россассе инчIей яс ятагийин, чIчIужу ячинчIев вас ватагийилан гьарулебила гьардухъанасс.

  • roSaSe inzey yas yatagiyin, Zu$u yaxinzew was watagiyilan harulebila hardu]anaS.

463. Россассе инчIого гIабдал лъаларей.

  • roSaSe inzogo fabdal ;alarey.

464. Россассе уней ясалда эбелалълъ малълъарабила - «Дозул доба хъахIалда чIчIегIерабилан абулеб батани, дуццаги         гьедин абе, дир яс, чIчIегIералда хъахIабилан абулеб батани, гьединги абе».

  • roSaSe uney yasalda ebela: ma:arabila - «do#ul doba ]a\alda Zeferabilan abuleb batani, duCagi hedin abe, dir yas, Zeferalda ]a\abilan abuleb batani, hedingi abe».

465. Россассеги ина, васги гьавила, вацц кисса вахъилев?

  • roSaSegi ina, wasgi hawila, waC kiSa wa]ilew?

466. Россассул къадру-къимат лълъадудассан букIунеб.

  • roSaSul qadru-qimat :adudaSan bujuneb.

467. Россассул рекIелI бугеб жо чIчIужуялълъул кIалдиб букIунеб.

  • roSaSul reje/ bugeb $o Zu$uya:ul jaldib bujuneb.

Цо ххан вукIаравила киданиги къватIиве вахъунарев «рокъов къурущ». Гьесс къоял инарулел рукIаралила, хъутIахIелеко гIадин, цоялгун вагъун, цоялгун семун, руччабазда гъорлI. Гьессие улка-ракьалълъул ургъелги букIинчIила. Улкаялълъул балъголъабиги, вазирзабазда лъалалдего, руччабазда лъалел рукIаралила.

co {an wujarawila kidanigi qwaTiwe wa]unarew «roqow quru&». heS qoyal inarulel rujaralila, ]uTa\eleko fadin, coyalgun wavun, coyalgun semun, ruXaba#da vor/. heSiye ulka-rapa:ul urvelgi bujunzila. ulkaya:ul ba;go;abigi, wa#ir#aba#da ;alaldego, ruXaba#da ;alel rujaralila.

Мадугьалассул чучлъи бихьарав цоги хханасс гьессда лъазабурабила - «Бокьани, рагъде вахъа, бокьичIони, дие пуланал росаби кье!» – ян. Хханасс гьеб балъголъи бищунго йокьулей чIчIужуялда бицарабила, гьелълъги киналго руччабазда гIинчIарабила.

maduhalaSul xux;i bi%araw cogi {anaS heSda ;a#aburabila - «bopani ravde wa]a, bopizoni diye _ulanal rosabi pe!» - yan. {anaS heb ba;go;i bi&ungo yopuley Zu$uyalda bicarabila, he:gi kinalgo ruXaba#da finzarabila.

Чара хварав ххан цо къоялълъ къватIиве вахъаравила. Къадал ракьандеги ракIарун, гьал гIиссинлъималаз бицунеб жого щибдаян гIенекканила. Бугила гьез бицунеб, мадугьалихъ вугев хханасс нилIер хханассда рагъ лъазабун рагIулила. Вагъизе къуватги гьечIого, чара хун нилIер хханги рагIулила.

xara [waraw {an co qoya: qwaTiwe wa]arawila. qadal rapandegi rajarun, hal fiSin;imala# bicuneb $ogo &ibdayan feneKanila. bugila he# bicuneb, maduhali] wugew {anaS ni/er {anaSda rav ;a#abun rafulila. wavi#e quwatgi hezogo, xara [un ni/er {angi rafulila.

Гьеб меххалълъ кантIаравила ххан жиндирго гъалатIаздеги ххалкъияб кици битIараб букIиналдеги.

heb me{a: kanTarawila {an $indirgo valaTa#degi {alqiyab kici biTarab bujinaldegi.

468. Росдае гIоло бицараб рагIи – росдае гIоло гьабураб хъулухъ.

  • rosdaye folo bicarab rafi - rosdaye folo haburab ]ulu].

469. Росдае ххиянат гьабурав росдал цIецца вухIаги.

  • rosdaye {iyanat haburaw rosdal `eCa wu\agi.

470. Росдал анцIилI, бол нусилI.

  • rosdal an`i/, bol nusi/.

471. Росдал газа кьурдаги рекIунеб.

  • rosdal ga#a purdagi rejuneb.

471. Росдал ххабар гIабдалассда гьикъе, рукъалълъул ххабар лъималазда гьикъе.

  • rosdal {abar fabdalaSda hiqe, ruqa:ul {abar ;imala#da hiqe.

472. Росдацца хIукму кьуни, хIарпиеги бутIа кьезе кколеб.

  • rosdaCa \ukmu puni, \ar_iyegi buTa pe#e Koleb.

473. Росс-лълъади цолъичIони, рукъ беххе балагьула, рокъоб къир-къир цIцIикIкIани, дунялго къварилъула.

  • roS-:adi co;izoni, ruq be{e balahula, roqob qir-qir ~iJani, dunyalgo qwari;ula.

474. Росс-лълъади цоцазда лълъикI лъала, цоял унтарал меххалълъ.

  • roS-:adi coca#da :ij ;ala, coyal untaral me{a:.

475. Росс-лълъадиялда гьоркьове лIугьарав - гIабдал, гьорода бадиве кIурщарав – ахIмакъ.

  • roS-:adiyalda horpowe /uharaw - fabdal, horoda badiwe jur&araw - a\maq.

476. Росс-лълъадиялълъул гьоркьоблъи лъала, росс жиндирго гурдеялда рукъи базе лIугьарав меххалълъ.

  • roS-:adiya:ul horpob;i ;ala, roS $indirgo gurdeyalda ruqi ba#e /uharaw me{a:.

477. Росс-рукъ авадан гьаби лълъадул гьунар-цIцIар буго.

  • roS-ruq awadan habi :adul hunar-~ar bugo.

478. Росол рагIал тIерен ккурав, тIабкIил рагIал биццат ккурав.

  • rosol rafal Teren Kuraw, Tabjil rafal biCat Kuraw.

479. Росу балагьун къватIив чIвагеги, къватI балагьун басралъугеги.

  • rosu balahun qwaTiw zwagegi, qwaT balahun basra;ugegi.

480. Росу бахъун кьурарай, кьибил бахъун дургъарай.

  • rosu ba]un puraray, pibil ba]un durvaray.

481. Росу батIиялълъухъ рокьи ккогеги,

   Кьибил батIияйгун къадар хъвагеги.

rosu baTiya:u] ropi Kogegi,

pibil baTiyaygun qadar []agegi.

482. Росу бихьун си борххатаб бай.

  • rosu bi%un si bor{atab bay.

483. Росу кIодо, ясал гIемер.

  • rosu jodo, yasal femer.

484. Росу лIугьун къачIарав, кьибил лIугьун вессарав.

  • rosu /uhun qazaraw, pibil /uhun weSaraw.

485. Росу рикIкIун – гIадат, гIадан рикIкIун – ххассият.

rosu riJun - fadat, fadan riJun - {aSiyat.

486. Росу тани, росдаццаги толев.

  • rosu tani, rosdaCagi tolew.

487. Росу тун арав хвезе росулIе вачIунев.

  • rosu tun araw [we#e rosu/e wazunew.

488. Росу – цо рахъалда, Гьимат – цо рахъалда.

  • rosu - co ra]alda, himat - co ra]alda.

489. Росуго рекъараб кьал букIунареб, кьибилго рекъараб ригьин букIунареб.

  • rosugo reqarab pal bujunareb, pibilgo reqarab rihin bujunareb.

490. Росугун дагIбадани чиякълъула, чIчIужугун дагIбадани кваникълъула.

  • rosugun dafbadani xiyaq;ula, Zu$ugun dafbadani kwaniq;ula.

491. РосулI гьудул гьаве, нухда гьалмагъ ккве.

  • rosu/ hudul hawe, nu[da halmav Kwe.

492. РосулIе унти я базарганассул гьирицца бачIунеб, я гьардохъанассул къвачIицца бачIунеб.

  • rosu/e unti ya ba#arganaSul hiriCa bazuneb, ya hardo]anaSul qwaziCa bazuneb.

493. РосулIе щвезе рес букIаго, къватIивги чIчIоге, росу рикIкIад букIин лъалаго, къасси нухдаги вахъунге.

  • rosu/e &we#e res bujago, qwaTiwgi Zoge, rosu riJad bujin ;alago, qaSi nu[dagi wa]unge.

494. Роххел гIемералълъуб кьурдухъаби рахъунел, хвел гIемералълъуб магIихъаби рахъунел.

  • ro{el femera:ub purdu]abi ra]unel, [wel femera:ub mafi]abi ra]unel.

495. Рохол багьа къого гъурущ.

  • ro[ol baha qogo vuru&.

 Кицилъун лIугьарал гьал рагIаби абун руго базаралда рахи бичулев вукIарав цо магIаруласс.

 Цо рохохъ къого гъурущ аби гIад гьабун буго рахи босулесс.

kici;un /uharal hal rafabi abun rugo ba#aralda ra[i bixulew wujaraw co mafarulaS.

co ro[o] qogo vuru& abi fad habun bugo ra[i bosulaeS.

496. Рохоцца гIабдалги, гIакъилги, квешалги, лълъикIалги гIадамал жанире рачуна. Гьелдеги учуз буго гьаб, – ан жаваб кьун буго рахи бичулесс.

  • ro[oCa fabdalgi, faqilgi, kwe^algi, :ijalgi fadamal $anire raxuna. heldegi uxu# bugo hab, - an $awab pun bugo ra[i bixuleS.

497. Рохъдол чед гьабурай, чияр чи веэдарай.

  • ro]dol xed haburay, xiyar weedaray.

498. Рохьалълъ тала босичIого толаро.

  • ro%a: tala bosizogo tolaro.

499. РохьдолI букIунареб чIухIухъаналде

ЧIалгIараб салам дир махил тIилалълъул!

ro%do/ bujunareb zu\u]analde

zalfarab salam dir ma[il Tila:ul!

500. РохьдолI тIохIок камулареб.

  • ro%di/ To\ok kamulareb.

501. РохьдолI чIчIа, рохьдолI хва.

  • ro%do/ Za, ro%do/ [wa.

502. РохьдолI чIчIолареб хIайваналда тIил щола.

  • ro%do/ Zolareb \aywanalda Til &ola.

503. Рохьил хIайван рохьоб гурони чIчIоларо.

  • ro%il \aywan ro%ob guroni Zolaro.

504. Рохьоб гъотIодаги кидаго цого хIал букIунаребила.

  • ro%ob voTodagi kidago cogo \al bujunarebila.

505. Рохьоб хьараб хьодул пайда щибила.

  • ro%ob %arab %odul _ayda &ibila.

506. Рохьоб цидаги данде чIвагеги кIиго эбелцадахъ.

  • ro%ob cidagi dande zwagegi jigo ebelcada].

507. Рохьоб циги ххутIугеги, цого тIинчIалда божун.

  • ro%obgi cigi {uTugegi, cogo Tinzalda bo$un.

508. Рохьоб чан камулареб, чорххолI унти камулареб.

  • ro%ob xan kamulareb, xor{o/ unti kamulareb.

509. Рохьобго гьечIеб талма, талмикьго гьечIеб гIанкIкI.

  • ro%obgo hezeb talma, talmipgo hezeb fanJ.

510. Рохьобе гIащтIийила, гIалххуде таргьайила.

  • ro%obe fa&Tiyila, fal{ude tarhayila.

511. Рохьобе кватIи гурони, гьаб пишаялълъул пайда гьечIилан абурабила гъадицца.

  • ro%obe kwaTi guroni, hab _i^aya:ul _ayda hezilan aburabila vadiCa.

512. Рохьобе тIил босуге, ралъдалIе лълъимги тIоге.

  • ro%obe Til bosuge, ra;da/e :imgi Toge.

513. Рохьобе тIил босуге, тIилицца хур бекьуге.

  • ro%obe Til bosuge, TiliCa [ur bepuge.

514. Рохьовги вукIун, чIахIида цIа бакарав.

  • ro%owgi wujun, za\ida `a bakaraw.

515. Рохьор гъутIбиги ращадал рукIунарелила.

  • ro%or vuTbigi ra&adal rujunarelila.

516. Рохьосса вуссунаго, лъабоххида вачIа, дадал.

  • ro%oSa wuSunago, ;abo{ida waza, dadal.

517. Роццалда рекъарабила рукъи букIунеб.

  • roCalda reqarabila ruqi bujuneb.

518. Роцц унтичIого хоно букIунареб (роцц унтичIого гIанкIуялълъ хоноги гьабулареб).

  • roC untizogo [ono bujunareb (roC untizogo fanjuya: [onogi habulareb).

519. Роццадасса цIцIикIкIун чуги кIанцIуларо.

  • roCadaSa ~iJun xugi jan`ularo.

520. Роцен гьечIеб гIемераб квеналдасса цо роццада кунеб дагьаб квен лълъикIаб.

  • rocen hezeb femerab kwenaldaSa co roCada kuneb dahab kwen :ijab.

521. Роцен гьечIеб тIехх хханассул тепсиялдаги букIунареб.

  • rocen hezeb Te{ {anaSul te_siyalda bujunareb.

522. РоцIцIагиян цIцIани, цIцIад багиян буртIал.

  • ro~agiyan ~ani, ~ad bagiyan burTal.

523. РоцIцIараб зодиссан цIцIер балев Аллагь.

  • ro~arab #odiSan ~er balew allah.

524. РоцIцIараб къоялълъ цIцIаназде цIцIаладерил ясалги унел.

  • ro~arab qoya: ~ana#de ~aladeril yasalgi unel.

525. Роччухъе дунялги букIунаребила, вачIухъе гьоболги вукIунаревила.

  • roXu]e dunyalgi bujunarebila, wazu]e hobolgi wujunarewila.

526. Ругезда гьечIеланищан, гьечIезда ругеланищан ккарал жалила лъимал.

  • ruge#da hezelani&an, heze#da rugelani&an Karal $alila ;imal.

527. Ругел-гьечIел лъаларел щайтIабакьа щайила хIинкъулел, гьал къойил рихьулел щайтIаби-гIадамакьа щайила хIинкъуларел.

  • rugel-hezel ;alarel &ayTabapa &ayila \inqulel, hal qoyil ri%ulel &ayTabi-fadamapa &ayila \inqularel.

528. РугънатIе цIцIам щвалареб.

  • ruvnaTe ~am &walareb.

529. Ругъун лъечIого би бецIцIулареб, цIцIад бачIого тIох гIекколареб.

  • ruvun ;ezogo bi be~ulareb, ~ad bazogo To[ feKolareb.

530. Ругъун сахлъаниги гIуж кибего унареб.

  • ruvun sa[;anigi fu$ kibego unareb.

531. Ругьунаб гуреб роццалда тIажу рекъоларебила.

  • ruhunab gureb roCalda Ta$u reqolarebila.

532. Ругьунаб оцалълъ гIадин хур бекьуларо.

  • ruhunab oca: fadin [ur bepularo.

533. Рузида къад канлъи бихьунгутIи бакъул гIайиб гуреб.

  • ru#ida qad kan;i bi%unguTi baqul fayib gureb.

534. Рузман чIирчIидулеб, шамат бадарулеб.

  • ru#man zirziduleb, ^amat badaruleb.

535. Рузманкъо битIани, киналго къоял ритIулел.

  • ru#manqo biTani, kinalgo qoyal riTulel.

536. Рукъ бакъараб ссадакъа гьабуге.

  • ruq baqarab Sadaqa habuge.

537. Рукъ бакъараб ссадакъа – чехь бакъараб къадеквен.

  • ruq baqarab Sadaqa - xe% baqarab qadekwen.

538. Рукъ бала гIадамал цIунизе, ярагъ бала гIадамал гъуризе.

  • ruq bala fadamal `uni#e, yarav bala fadamal vuri#e.

539. Рукъ берцинлъула къачIаялълъ, чи берцинлъула гIелмуялълъ.

  • ruq bercin;ula qazaya:, xi bercin;ula felmuya:.

540. Рукъ бечелъаги, чи гIемерлъаги.

  • ruq bexe;agi, xi femer;agi.

541. Рукъ бикъидал къоно тIамурав (Рукъ бикъун ххадуб гуребила къоно тIамулеб).

  • ruq biqidal qono Tamuraw (ruq biqun {adub gurebila qono Tamuleb).

542. Рукъ босилалде мадугьал цIеххе.

  • ruq bosilalde maduhal `e{e.

543. Рукъ гьабулареб жоялълъ къватI гьабулареб.

  • ruq habulareb $oya: qwaT habulareb.

544. Рукъ гьечIелълъуб хъошги рукъила.

  • ruq heze:ub ]o^gi ruqila.

545. Рукъ гьечIессда чи лъала, чед гьечIессда мацIцI лъала.

  • ruq hezeSda xi ;ala, xed hezeSda ma~ ;ala.

546. Рукъ гьитIинаб букIин гьоболассдайила лъалеб.

  • ruq hiTinab bujin hobolaSdayila ;aleb.

547. Рукъ къваридав чи – лълъади квешав чи.

  • ruq qwaridaw xi - :adi kwe^aw.

548. Рукъ лълъухьараб меххалълъ, хIур бахъунеб гIадат.

  • ruq :u%arab me{a:, \ur ba]uneb fadat.

549. Рукъ рукъалълъ тIубаги, къайи къайиялълъ цIунаги.

  • ruq ruqa: Tubagi, qayi qayiya: `unagi.

550. Рукъалда асскIоб цIцIорораб иццги тун, хьуцIцIил лълъеда ххадув довегIан унарев.

  • ruqalda aSjob ~ororab iCgi tun, %u~il :eda {aduw dowefan unarew.

551. Рукъалда лъалареб къватIалда лъан батулеб, нилIедаго бихьичIеб чияда бихьун батулеб

(НилIер – чияда, чияр – нилIеда).

ruqalda :alareb qwaTalda ;an batuleb, ni/edago bi%izeb xiyada bi%un batuleb

(ni/er - xiyada, xiyar - ni/eda).

552. Рукъалда нах бахунареб даранги гьабуге, гьойдул балъ гьабулев чи гIадин, гIададаги хIалтIуге.

  • ruqalda na[ ba[unareb darangi habuge, hoydul ba; habulew xi fadin, fadadagi \alTuge.

553. Рукъалда нуцIцIа гьечIев, ахикье гъалду гьечIев.

  • ruqalde nu~a hezew, a[ipe valdu hezew.

554. Рукъалда нуцIцIа лъолеб рагьизеги къазеги.

  • ruqalda nu~a ;oleb rahi#egi qa#egi.

555. Рукъалдасса ххирияб бакI гьечIеб, лъимадасса ххирияб жо гьечIеб.

  • ruqaldaSa {iriyab baj hezeb, ;imadaSa {iriyab $o hezeb.

​​​​​​556. Рукъалълъ басра гьавурав, къватIалълъ ццеве кколарев.

  • ruqa: basra hawuraw, qwaTa: Cewe Kolarew.

557. Рукъалълъ бетIергьанчи гурев берцин гьавулев, бетIергьанчиясс рукъин гьабулеб.

  • ruqa: beTerhanxi gurew bercin hawulew, beTerhanxiyaS ruqin habuleb.

558. Рукъалълъе кинаб бугониги пайда гьабичIеб къо – гIадада араб къо.

  • ruqa:e kinab bugonigi _ayda habizeb qo - fadada arab qo.

559. Рукъалълъул асслу – кьучIчI, хъизамалълъул асслу – чIчIужу.

  • ruqa:ul aSlu - puZ, ]i#ama:ul aSlu - Zu$u.

560. Рукъалълъул бетIергьанасс гьумер битIичIони, гьобол тIокIав вачIунарев, тIилил бухIи гIезабуни, кето баккарулареб.

  • ruqa:ul beTerhanxiyaS humer biTizoni, hobol Tojaw wazunarew, Tilil bu\i fe#abuni, keto baKarulareb.

561. Рукъалълъул бетIергьанассде мутIигIлъулареб рокъоб гIадлу букIунареб.

  • ruqa:ul beTerhanaSde muTif;ulareb roqob fadlu bujunareb.

562. Рукъалълъул гьечIолъи царгъицца баххчула, черххалълъул гьечIолъи тIингъицца баххчула.

  • ruqa:ul hezo;i carviCa ba{xula, xer{a:ul hezo;i TinviCa ba{xula.

563. Рукъалълъул иххтияр бетIергьанчияссухъ тейила.

  • ruqa:ul i{tiyar beTerhanxiyaSu] teyila.

564. Рукъалълъул къварилъи къадазда лъала, дир рекIел къварилъи дидаго лъала.

  • ruqa:ul qwari;i qada#da ;ala, dir rejel qwari;i didago ;ala.

565. Рукъалълъул къварилъи къватIиб лъагеги, къватIул ххабар рокъоб лъагеги.

  • ruqa:ul qwari;i qwaTib ;agegi, qwaTul {abar roqob ;agegi.

566. Рукъалълъул кIалтIа хIелекоги багъулеб, кавудал кIалтIа лъималги рагъулел.

  • ruqa:ul jalTa \elekogi bavuleb, kawudal jalTa ;imalgi ravulel.

567. Рукъалълъул кIудияв меххтичIони, бертин бетулареб.

  • ruqa:ul judiyaw me{tizoni, bertin betulareb.

568. Рукъалълъул хIал лъималазда лъала, къватIалълъул хIал гIабдалассда лъала.

  • ruqa:ul \al ;imala#da ;ala, qwaTa:ul \al fabdalaSda ;ala.

569. Рукъалълъул ургъел къадаздаги лъалеб.

  • ruqa:ul urvel qada#dagi ;aleb.

570. Рукъи бай каратI кIодолъилалде, дару гьабе унти ххалалъилалде.

  • ruqi bay karaT jodo;iyalde, daru habe unti {ala;ilalde.

571. Рукъи бараб ретIел ретIунаревги чи гуревила, рукъиялда тIад рукъи баравги чи гуревила.

  • ruqi barab reTel reTunarewgi xi gurewila, ruqiyalda Tad ruqi barawgi xi gurewila.

572. Рукъзал кунарел, кули ретIунареб.

  • ruq#al kunarel, kuli reTunareb.

573. Рукъилан абураб бакIалде рукъгIанассеб гьецIцIо босулеб.

  • ruqilan aburab bajalde ruqfanaSeb he~o bosuleb.

574. РукIкIадул рорлIигIанассеб картIиниссан оцол бетIергIанассеб квач бачIунебила.

  • ruJadul ror/ifanaSeb karTiniSan ocol beTerfanaSeb kwax bazunebila.

575. РукIкIен аралълъубейила кунги унеб.

  • ruJen ara:ubeyila kungi uneb.

576. РукIниб букIун гъулгъудун, гъалбацIалълъ чан чIваларо.

  • rujnib bujun vulvudun, valba`a: xan zwalaro.

577. Румазул гулгун гIадин габур цIцIабуцIцIунги вукIунге, эбел-эмен хварав гIадин гIодовеги къулуге.

  • ruma#ul gulgun fadin gabur ~abu~ungi wujunge, ebel-emen [waraw fadin fodowegi quluge.

578. Руссун херлъичIони, чу херлъуларо.

  • ruSun [er;izoni, xu [er;ularo.

579. Рухьен тIун, тIил бекун виччарав.

  • ru%en Tun, Til bekun wiXaraw.

580. РухI бащад буго, рукь бащад цIцIай!

  • ru\ ba&ad bugo, rup ba&ad ~ay!

581. РухI бихьунила хIанчIидасса би баккулеб.

  • ru\ bi%unila \anzidaSa bi baKuleb.

582. РухI речIчIилалде тушман чIваларев, рухI речIчIараб меххалълъ тушманасс чIвалев.

  • ru\ reZilalde tu^man zwalarew, ru\ reZarab me:a: tu^manaS zwalew.

583. РухIалда рекъонила биги тIинкIулеб.

  • ru\alda reqonila bigi Tinjuleb.

584. РухIалицца гIадин чи херлъуларо, мискинлъиялълъ гIадин чи къулуларо.

  • ru\aliCa fadin xi [er;ularo, miskin;iya: fadin xi qulularo.

585. РухIел кIочон тезабулеб ракъиялълъ, квен кIочон тезабулеб ццидацца.

  • ru\el joxon te#abuleb raqiya:, kwen joxon te#abuleb CidaCa.

586. Ручун кIудияб – жаниб рак гьечIеб, тIину кIудияб – жаниб мугь гьечIеб.

  • ruxun judiyab - $anib rak hezeb, Tinu judiyab - $anib muh hezeb.

587. Руччабазда балъгояб жо жундуз бицунебила.

  • ruXaba#da ba;goyab $o $undu# bicunebila.

588. Руччабазул базаралълъ рукъ ццебе тIоларо.

  • ruXaba#ul ba#ara: ruq Cebe Tolaro.

589. Руччаби кIодо гьарулел лълъикIав чиясс, ятим инжит гьавулев хIалихьатав чиясс.

  • ruXabi jodo harulel :ijaw xiyaS, yatim in$it hawulew \ali%ataw xiyaS.

590. Рущада гьабураб мусрада гурони толареб.

  • ru&ada haburab musrada guroni tolareb.

591. Рущи щваралълъубе гIанкIу бачIунеб, жалго реэдаралълъуре лъимал рачIунел.

  • ru&i &wara:ube fanju bazuneb, $algo reedara:ure ;imal razunel.

592. Рущи щваралълъубе гIанкIу буссуна, каву кIудиялълъуве гьардохъан ссверула.

  • ru&i &wara:ube fanju buSuna, kawu judiya:uwe hardo]an Swerula.

bottom of page