top of page

Щ &

1. ЩагIил рекелалда чIулгIи бекуге.

  • &afil rekelalda zulfi bekuge.

2. ЩагIицца берал ссурай, ссуркIицца кIал бахъарай.

  • &afiCa beral Suray, SurjiCa jal ba]aray.

3. Щай нилIедего кколареб хIалтIи бетIералде босизеян абурабила гъадицца хIамида.

  • &ay ni/edego Kolareb \alTi beTeralde bosi#eyan aburabila vadiCa \amida.

- Дуда лъалищ, дир гьудул гъеду, дицца мал бани, гьаб дуниял щущан унеблъи? – ян абунила хIамицца.

- Лъала, – ян абунила гъадицца, –  щущарабни гьеб бакIа-баххаризе нилIедего ккелахха.

- Валагь, битIун буго, – ян абунила, гьаругьин боххги гIодобе биччалого хIамицца. – Щай нилIеде кколареб хIалтIи бетIералде босизе?

- duda ;ali&, dir hudul vedu, diCa mal bani, hab duniyal &u&an uneb;i? - yan abunila \amiCa.

- ;ala, - yan abunila vadiCa, - &u&arabni heb baja-ba{ari#e ni/edego Kela{a.

- walah, biTun bugo, - yan abunila, haruhin bo{gi fodobe biXalago \amiCa, - &ay ni/ede Kolareb \alTi beTeralde bosi#e?

4. ЩайтIаналда кIалдиб гьецIцIо къаги.

  • &ayTanalda jaldib he~o qagi.

5. Щакаб гьабуге, хIакъаб гьабе.

  • &akab habuge, \aqab habe.

6. Щакав кквечIони, хIакъав щоларо.

  • &akaw Kwezoni, \aqaw &olaro.

7. Щаклъиялълъул рагIад ккараб рекIелI ралъадгIанаб щайтIан бижулебила.

  • &ak;iya:ul rafad Karab reje/ ra;adfanab &ayTan bi$ulebila.

8. Щар чIвани нах бахъулеб, нах чIвани гIетI баккулеб.

  • &ar zwani na[ na]uleb, na[ zwani feT baKuleb.

9. Щаялълъе гIила щайго.

  • &aya:e fila &aygo.

10. Щвараб гIор гьукъизе лIугьунге.

  • &warab for huqi#e /uhunge.

11. Щвараб гIоралдассаги цIунаги, гIурай ясалдассаги цIунаги.

  • &warab foraldaSagi `unagi, furay yasaldaSagi `unagi.

12. Щваралда щвезе бугеб релълъунареб.

  • &waralda &we#e bugeb re:unareb.

13. Щведал хIалтIи гьабе, ккедал хIалхьи гьабе.

  • &wedal \alTi habe, Kedal \al%i habe.

14. ЩвечIеб-цIечIеб хьон хьани, хуриб жо бижуларо.

  • &wezeb-`ezeb %on %ani, [urib $o bi$ularo.

15. Щиб бихьаниги, чIчIегIераб къо бихьугеги.

  • &ib bi%anigi, Zeferab qo bi%ugegi.

16. Щиб бихьаниги, эбелаб рухIел бихьугегийила.

  • &ib bi%anigi, ebelab ru\el bi%ugegiyila.

Цо гIаданалълъ, щиб къварилъи къавулI рещтIаниги, я Аллагьин, эбелаб рухIел бихьизе хъван батугегиян гьарулаанила.

Хванила гьелълъул вацц, хванила яс. Зигара банщиназда гьелълъ, щибинхха гьабилеб Аллагьассул къадаралда, эбелаб рухIелгIаги бихьизе хъван батугегийилан абулеб букIанила. Цо зигара базе ячIарай гIаданалълъ гьелда абунила, вахIин, дур эбел-эменги хванин, ваццги хванин, гьанже ясги хун йигин, гьелдасса кIудиябгийищин рухIел букIунеб?

АсскIоб букIараб гъанссидаги кIутIун, гьелълъ абунила букIунин, гьелдасса кIудиябги рухIел букIунин! Инсанасс, кигIан кIудияб бихьаниги, рухIел хIехьолин, гьаб эбелхвад-гъамассни чIобоголъи лълъиццаниги хIехьоларилан. Гьеб чIобоголъи кколила бищунго кIудияб - эбелаб рухIел.

co fadana:, &ib qwari;i qawu/ re&Tanigi, ya allahin, ebelab ru\el bi%i#e ]wan batugegiyan harulaanila. [wanila he:ul waC, [wanila yas. #igara ban&ina#da he:, &ibin{a habileb allahaSul qadaralda, ebelab ru\elfagi bi%i#e ]wan batugegiyilan abuleb bujanila. co #igara ba#e yazaray fadana: helda abunila, wa\in, dur ebel-emengi [wanin, waCgi [wanin, han$e yasgi [un yigin, heldaSa judiyabgiyi&in ru\el bujuneb?

aSjob bujarab vanSidagi juTun, he: abunila bujunin, heldaSa judiyabgi ru\el bujunin! insanaS, kifan judiyab bi%anigi, ru\el \e%olin, hab ebel[wad-vamaCni zobogo;i :iCanigi \e%olarilan. heb zobogo;i Kolila bi&ungo judiyab - ebelab ru\el.

17. Щиб гьабизе кколебали лъалел гIемерал ратулел, кин гьабизе кколебали лъалел дагьал ратулел.

  • &ib habi#e Kolebali ;alel femeral ratulel, kin habi#e Kolebali ;alel dahal ratulel.

18. Щиб гьабилебан гьикъани, щайтIан боххулебила.

  • &ib habileban hiqani, &ayTan bo{ulebila.

19. Щиб гьабун щваниги щибин гIиялълъажоян абулебила бацIицца.

  • &ib habun &wanigi &ibin fiya:a$oyan abulebila ba`iCa.

20. Щиб квананиги щибин гIорцIцIаралдасса нахъеян абурабила ГарцIцIихIунисеницца.

  • &ib kwananigi &ibin for~araldaSa na]eyan aburabila gar~i\useniCa.

Мискинчи ГарцIцIихIусен, хIамида куракул чIагьалги лъун, гьеб бичизе Щурагьаве хьвадулев вукIун вуго. ТIад вуссун вачIунаго, ШишиликI магIарда цо лълъим бугеб бакIалда кваназеги лъалхъулев вукIун вуго. Ххулжинисса къватIибе бахъулеб букIун буго тIоххол цIураб гьитIинабго таргьаги, цIулал щурунги, балухъги. Щурминибе тIеххги бан, тIаде лълъимги тIун, багъаризеги багъарун, хIохь бачIого, боркIун балагьизабулеб букIун буго. Ххадубго цун АлхIамдулиллагьиланги абулеб букIун буго. Цадахъ рукIаразда ххаллъун буго гьеб. Гьез ГарцIцIихIусенида цIеххон буго кигIан ххеххгогIагийин мун гIорцIцIулевилан. Гьесс жаваб кьун буго - «Валлагь, гIорцIцIанахха, пачаяссда бащад квананахха дун», – ан. Гьелълъул магIна бичIчIичIел нухлулаз нахъеги такрар гьабун буго суал. ГарцIцIихIусеницца абун буго - «Пачаги кванала гIорцIцIизегIан, дунги кванала гIорцIцIизегIан. Щиб квананиги щиб, гIорцIцIаралдасса нахъе».

miskinxi gar~i\usen, \amida kurakul zahalgi ;un, heb bixi#e ^urahawe %wadulew wujun wugo. Tad wuSun wazunago, ^i^ilij mafarda co :im bugeb bajalda kwana#egi ;al]ulew wujun wugo. {ul$iniSa qwaTibe ba]uleb bujun bugo To{ol `urab hiTinabgo tarhagi, `ulal &urungi, balu]gi. &urminibe Te{gi ban, Tade :imgi Tun, bavari#egi bavarun, \o% bazogo, borjun balahi#abuleb bujun bugo. {adubgo cun al\amdulillahilangi abuleb bujun bugo. cada] rujara#da {al;un bugo heb. he# gar~i\usenida `e{on bugo kifan {e{gofagiyin mun for~ulewilan. heS $awab pun bugo - «walan, for~ana{a, _axayaSda ba&ad kwanana{a dun», - an. he:ul mafna biZizel nu[lula# na]egi takrar habun bugo sual. gar~i\useniCa abun bugo - «_axagi kwanala for~i#efan, dungi kwanala for~i#efan. &ib kwananigi &ib, for~araldaSa na]e».

21. Щиб кварабан гьикъулареб, щиб ретIарабилан гурони.

  • &ib kwaraban hiqulareb, &ib reTarabilan guroni.

22. Щиб лъаниги, лъараб жоялълъул зарал гьечIеб.

  • &ib ;anigi, ;arab $oya:ul #aral hezeb.

23. Щибаб жоялълъе гIурхъи бугеб, гIорхъолIа борчIараб жо – гIадада хвараб жо.

  • &ibab $oya:e fur]i bugeb, for]o/a borzarab $o - fadada [warab $o.

24. Щибаб жоялълъул ххеххлъи заман анагIан дагьлъула, херлъиялълъул ххеххлъи заман анагIан цIцIикIкIуна.

  • &ibab $oya:ul {e{;i #aman anafan dah;ula, [er;iya:ul {e{;i $aman anafan ~iJuna.

25. Щибаб заманалълъул балъ батIияб, щибаб гIаламалълъул гIадат батIияб.

  • &ibab #amana:ul ba; baTiyab, &ibab falama:ul fadat baTiyab.

26. Щибаб ишалълъе жиндир заман букIунебила.

  • &ibab i^a:e $indir #aman bujunebila.

Цо нухалълъ КъурбангIали абулев цIцIаларав чияссухъе ячIун йиго херай гIадан. Гьелълъ гьарун буго жинда как базе малълъейилан. ЦIцIаларав чиясс гьей алхIам цIцIализе тIамун йиго. Хералълъ гьеб цIакъ загIипго, щибниги бичIчIулареб куцалълъ цIцIалун буго. КъурбангIалицца гьелда абун буго -

- Дуцца алхIам лълъикI цIцIалана. Дуе гьеб цIцIали гIунги тIокIаб буго.

Гьей херай арайго, чIчIужуялълъ КъурбангIалида гьикъун буго -

- Щай дуцца долда как базе малълъичIеб? Бегьулебищ цIцIаларав чиясс гьедин гьабизе?

- Бегьула, – ян жаваб кьун буго КъурбангIалицца. – ХерлъизегIан базе лъачIеб какги гьанжеялдасса ххадубги гьелда, кин малълъаниги, лъаларо. Щибаб ишалълъе жиндир заман букIуна.

co nu[a: qurbanfali abulew ~alaraw xiyaSu]e yazun yigo [eray fadan. he: harun bugo $inda kak ba#e ma:eyilan. ~alaraw xiyaS hey al\am ~ali#e Tamun yigo. [era: heb `aq #afi_go, &ibnigi biZulareb kuca: ~alun bugo. qurbanfaliCa helda abun bugo -

- duCa al\am :ij ~alana. duye heb ~ali fungi Tojab bugo.

hey [eray araygo, Zu$uya: qurbanfalida hiqun bugo -

- &ay duCa dolda kak ba#e ma:izeb? behulebi& ~alaraw xiyaS hedin habi#e?

- behula, - yan $awab pun bugo qurbanfaliCa. - [er;i#efan ba#e ;azeb kakgi han$eyaldaSa {adubgi helda, kin ma:anigi, ;alaro. &ibab i^a:e $indir #aman bujuna.

27. Щибаб къоялълъ квананани, гьоцIцIоги кьогIлъулебила.

  • &ibab qoya: kwananani, ho~ogi pof;ulebila.

28. Щибаб къоялълъ тIаде бачIунареб лъай – тIину багьараб хIор.

  • &ibab qoya: Tade bazunareb ;ay - Tinu baharab \or.

29. Щибаб росулI цо-цо рукъ бай (щибаб росулI гьобол гьаве).

  • &ibab rosu/ co-co ruq bay (&ibab rosu/ hobol hawe).

30. Щибаб рукъалълъул къибла батIияб.

  • &ibab ruqa:ul qibla baTiyab.

31. Щибаб рукъалълъул – цо-цо гIадат, щивав чияссул – цо-цо гIамал.

  • &ibab ruqa:ul - co-co fadat, &iwaw xiyaSul - co-co famal.

32. Щибаб ххарил сум жиндирго кьибилалдассанила бижулеб.

  • &ibab {aril sum $indirgo pibilaldaSanila bi$uleb.

33. Щибго гуреб марга буго дуниял, бихьизеги кьолеб кьурун бахъулеб.

  • &ibgo gureb marga bugo duniyal, bi%i#egi poleb ba]uleb.

34. Щибго гьабизеги, зоб роцIцIун ххутIагиян абурабила цIцIад гьаризе рахъарал сахъадерил цоясс.

  • &ibgo habi#egi, #ob ro~un {uTagiyan aburabila ~ad hari#e ra]aral sa]aderil coyaS.

35. Щибго гIила гьечIого, ГIаща къачIадиларо.

  • &ibgo fila hezogo, fa&a qazadilaro.

36. Щибдай босилаян ургъилалде, цин чвантиниве вакке.

  • &ibday bosilayan urvilalde, cin xwantiniwe waKe.

37. Щивав чи – жиндирго рукъалълъул ххан.

  • &iwaw xi - $indirgo ruqa:ul {an.

38. Щивав чияссе букIунеб цо рекъолеб мацIцI, щибаб унтуе букIунеб цо рекъолеб дару.

  • &iwaw xiyaSe bujuneb co reqoleb ma~, &ibab untuye bujuneb co reqoleb daru.

39. Щивав чияссе – цо-цо ургъел, гьабигьанассе – лълъел  ургъел.

  • &iwaw xiyaSe - co-co urvel, habihanaSe - :el urvel.

40. Щивав чияссул жинди-жиндир рикъзиялълъул раххасс бугебила зодосса гъоркье далараб, аххадасса къотIичIони, тIаде бачIунареб.

  • &iwaw xiyaSul $indi-$indir riq#iya:ul ra{aS bugebila #odoSa vorpe dalarab, a{adaSa qoTizoni, Tade bazunareb.

41. Щивав чияссул къоло ункъо гIайиб букIунебила, бищунго чияе ссурараб жиндаго берцинги бихьулебила.

  • &iwaw xiyaSul qolo unqgo fayib bujunebila, bi&ungo xiyaye Surarab $indago bercingi bi%ulebila.

42. Щивав чияссул кIиго рачел бугеб, цояб чучаниги чилъи холеб.

  • &iwaw xiyaSul jigo raxel bugeb, coyab xuxanigi xi;i [oleb.

43. ЩигатгIанаб боцIцIуе ратIалгIанав бетIергьанчи къваригIунев.

  • &igatfanab bo~uye raTalfanaw beTerhanxi qwarifunew.

44. Щолареб бокьугеги, бокьулареб щогеги.

  • &olareb bopugegi, bopulareb &ogegi.

45. Щоларебила гъадихъе мокъокъ, щун ххадуб хIамалъун кьололебила, чулъун рекIунебила.

  • &olarebila vadi]e moqoq, &un {adub \ama;un pololebila, xu;un rejunebila.

46. Щолеб жо дагь буго, гьардохъаби гIемер руго.

  • &oleb $o dah bugo, hardo]abi femer rugo.

47. Щолелълъубе щвечIого, лълъим чIчIолареб.

  • &ole:ube &wezogo, :im Zolareb.

48. Щокъроссан инчIеб жо ургьибе щоларебила.

  • &oqroSan inzeb $o urhibe &olarebila.

49. Щуго жо гьечIебани, гIадамал лълъикIал рукIинаанила - жагьиллъи, хьулхьуди, баххиллъи, рецц-бакъ бокъи, жиндирго гIунгутIи жиндаго берцин бихьи.

  • &ugo $o hezebani, fadamal :ijal rujinaanila - $ahil;i, %ul%udi, ba{il;i, reC-baq boqi, $indirgo funguTi $indago bercin bi%i.

50. Щуго килищ биччан тани, тамахаб хъат букIуна, щуябго данде къани, къвакIараб зар лIугьуна.

  • &ugo kili& biXan tani, tama[ab ]at bujuna, &uyabgo dande qani, qwajarab #ar /uhuna.

- Лъимал! – ан абун буго херасс жиндирго васазда. – Гьаб хьопол гул кинассда бекизе кIолебали бихьея нужецца.

Херассул щуявго вас иргадал къеркьаниги, гул бекизе кIун гьечIо. Цинги херасс гул бичун буго.

- Гьанже гъуре гьал, – ан нахъеги лъималазда ццере реххун руго. Лъималаз хьопал бигьаго гъурун руго.

- Гьелехха, дир лъимал, – ан абун буго херасс, гьадаб кициги тIамун, – дун хварав меххалълъ цоцаздасса ратIалъун чIчIани, нуж чиякьа къезе руго. Цолъун, цоцаз ккун чIчIани, бергьенлъи нужехъ букIине буго.

- ;imal! - an abun bugo [eraS $indirgo wasa#da. - han %o_ol gul kinaSda beki#e jolebali bi%eya nu$eCa.

[eraSul &uyawgo was irgadal qepanigi, gul beki#e jun hezo. cingi [eraS gul bixun bugo.

- han$e vure hal, - an na]egi ;imala#da Cere re{un rugo. ;imala# %o_al bihago vurun rugo.

- hele{a, dir ;imal, - an abun bugo [eraS, hadab kicigi Tamun, - dun [waraw me{a: coca#daSa raTa;un Zani, nu$ xiyapa qe#e rugo. co;un, coca# Kun Zami, berhen;i nu$e] bujine bugo.

51. Щуго тIагъур бараб инссул магIида ицицца кванараб кулъун бан буго.

  • &ugo Tavur barab inSul mafida iciCa kwanarab ku;un ban bugo.

52. ЩудукIай хъарт гурейила, хъарт ЩудукIай гурейила.

  • &udujay ]art gureyila, ]art &udujay gureyila.

53. Щулияб хъалаялдасса щулияб гьудуллъи лълъикIаб.

  • &uliyab ]alayaldaSa &uliyab hudul;i :ijab.

54. Щун тун тараб кIодолъи! ГьечIеб кодоб-хъатикь жо!

  • &un tun tarab jodo;i! hezeb kodob-]atip $o!

55. Щурункъверкъалдассаги квас бетIулев.

  • &urunqwerqaldaSagi kwas beTulew.

56. Щурункъоркъол тIомода рас балагьуге, гIанкIкIил бетIералда лIурдул ралагьуге.

  • &urunqorqol Tomoda ras balahuge, fanJil beTeralda /urdul ralahuge.

bottom of page