Авар мацIцIалда цIакъго гIемерлъун руго гIурус рагIаби. Гьединлъидал чара гьечIого киналго гIурус рагIаби руссинаризе ккола авар мацIцIалде. Чияр рагӏаби мацӏцӏулълъул загӏиплъи ккола, гьелълъ къваригӏун руго цӏиял рагӏаби гӏуцӏцӏизе, цӏиял магӏарул рагӏабаз бечелъизабула мацӏцӏ. ЦIиял рагIаби `iyal rafabi ڝێيال راعابێ БолмацIцI bolma~ بۈلماڞ куделдерил мацIцI kudelderil ma~ كۇدېلدېرێل ماڞ А a ا Азазарго a#a#argo ازازارڬۈ - Миллион Азарго азазар a#argo a#a#ar ازاراڬۈ ازازار - Миллиард Азазарго азазар a#a#argo a#a#argo ازازارڬۈ ازازار - Триллион АзарилбетIер a#arilbeTer ازارێلبېطېر - Полковник Азарилбел'эр a#arilbel'er ازارێلبېلئېر - Полковник Азаркила a#arkila ازاركێلا - Тонна КIарт jart گارت - Тонна (куделдерил мацIцIалда) АздагьокьинчIчI a#dahopinZ اجداهاڨێنڄ - Крокодил АждагьакьинчIчI a$dahapinZ ازداهۈڨێنڄ - Крокодил АзкангIисс a#kanfiS ازكانعێص - Мегапиксель АнцIилбетIер an`ilbeTer انڝێلبېطېر - Сержант АнцIилбел'эр an`ilbel'er انڝێلبېلئېر - Сержант АнцIилацойилаб an`ilacoyilab انڝێلاښۈيـێلاب - Пенальти АскарбетIер askarbeTer اسكاربېطېر - Генерал Аскарбел'эр askarbel'er اسكاربېلئېر - Генерал АсскIочи aSjoxi اصگۈچێ - Асистент Гъуничи vunixi غۇنێچێ - Асистент Ассув aSuw اصۇو - Азия АхIунбичи a\unbixi احۇنبـێچێ - Аукцион АхIулкъо a\ulqo احۇلقۈ - Мероприятие Б b ب БавукIан bawujan باوۇگان - Строительная организация или фирма Бавухъан bawu]an باوۇڅان - Строитель Бавул bawul باوۇل - Строительный БагIармехх bafarme{ باعارمېخ - Коммунизм БагIарчи bafarxi باعارچێ - Коммунист Багъаро bavaro باغارۈ - Миксер БагъаркIо bavarjo باغارگۈ - Механизм БакктиртIил baKtirTil باڭتێرطێل - Бактерия Бакктир'ил baKtir'il باڭتێرئێل - Бактерия БакъвагIоко (бакъвагIакал) baqwafoko (baqwafakal) باقواعۈكۈ (باقواعاكال) - сухарь (сухари) Бакъварахь baqwara% باقواراڮ - Сухое молоко Бакъваро baqwaro باقوارۈ - Сушилка БакьулIмухъ bapu/ma] باڨۇڶمۇڅ - Экватор Бакьолълънухъ bapo:na] باڨۈڷنۇڅ - Экватор БакьулIхIалев bapu/\alew باڨۇڶحالېو - Полузащитник БакьолълъхIанев bapo:\anew باڨۈڷحانېو - Полузащитник Балагьур balahur بالاهۇر - Телевизор БалагьукIан balahujan بالاهۇگان - Телевидение Балъгояб нусигьиналълъул бухьен (БНБ) - VPN (virtual private network) ba;goyab nusihina:ul bu%en (b.n.b.) Балгояб нусигьиналълъул бухьен (БНБ) - VPN (virtual private network) balgoyab nusihina:ul bu%en (b.n.b.) БалъгорагIи ba;gorafi باڸڬۈراعێ - Пароль БалгорагIи balgorafi بالڬۈراعێ - Пароль Баркел barkel باركېل - Поздравительная Баркихъан barki]an باركێڅان - Поздравитель Бассмаро baSmaro باصمارۈ - Принтер БассмакIан baSmajan باصماگان - Издательство БатIатIей baTaTey باطاطېي - Сепаратизм БаладтIей baladTey بالادطېي - Сепаратизм БатIатIовухъан baTaTowu]an باطاط ۈو ۇڅان - Сепаратист БаладтIовохъан baladTowo]an بالادط ۈو ۈ څان - Сепаратист Бахел ba[el باځېل - Крем Багьел bahel باهېل - Крем БаххчибакI ba{xibaj باخچێباگ - Кэш Бахьен ba%en باڮېن - Батарея отопления Бахьиборц ba%iborc باڮێبۈرښ - Термометр Бахьиро (бахьироцца, бахьираби) ba%iro (ba%iroCa, ba%irabi) با ڮ ێرۈ - Обогреватель БахIанкIо (бахIанкIаби) ba\anjo (ba\anjabi) باحانگۈ (باحانگابێ) - Вешалка БацIцIиро (бацIцIрицца, бацIцIрал) ba~iro (ba~riCa, ba~ral) باڞێرۈ (باڞرێڛا، باڞرال) - Стиральная резинка Бачаро (бачрицца) baxaro (baxriCa) (باچارۈ (باچرێڛا - Руль Баччаро (баччрицца) baXaro (baXriCa) (باڿارۈ (باڿرێڛا - Мотор БаччанкIо (баччанк Iаби ) baXanjo (baXanjabi) (باڿانگۈ (باڿاگابێ - Моторчик Баччгьоко (баччгьакал) baXhoko (baXhakal) (باڿهۈكۈ (باڿهاكال - Пикап Баччгьорко (баччгьаркал) baXhorko (baXharkal) (باڿهۈركۈ (باڿهاركال - Пикап БегIеро (бегIрицца) befero (befriCa) بېعېرۈ (بېعرێڛا) - Точилка Бежабелъ be$abe; بېجابـېڸ - Мультиварка Бежабел be$abel بېجابـېل - Мультиварка Бежаро be$aro بېجارۈ - Духовка Бекьаро (бекьрицца, бекьраби) beparo (be$riCa, be$rabi) بېڨارۈ (بېڨرێڛا، بېڨرابێ) - Мотоплуг Белъаро (белърицца, белъраби) be;aro (be;riCa, be;rabi) بـېڸارۈ (بېڸرێڛا، بېڸرابێ) - Скороварка Белгьаро (белгьрицца, белгьраби) belharo (belhriCa, belhrabi) بـېلهارۈ (بېلهرێڛا، بېلهرابێ) - Скороварка Белъапихъ be;a_i] بـېڸافێڅ - Варенье Белгьапихъ belha_i] بـېلهافێڅ - Варенье Бер ber بـېر - Камера (цойги магIна) Бергьенчи berhenxi بـېرهېنچێ - Чемпион Белгьенчи belhenxi بـېلهېنچێ - Чемпион Берзумалълъ ber#uma: ب ې رزۇماڷ - Офтальмология БеркIо (БеркIаби) berjo (berjabi) بېرگۈ - Глазок БихьберкIо (БихьберкIаби) bi%berjo (bi%berjabi) بێڮبېرگۈ - Видео-глазок БертадукIан bertadujan بېرتادۇگان - Банкетный зал БертIамур berTamur بېرطامۇر - Бинокль БетIерав богогьан beTeraw bogohan بـېطېراو بۈڬۈهان - Шеф-повар Бел'эрав богогьан bel'eraw bogohan بـېلئېراو بۈڬۈهان - Шеф-повар БетIерав ххетарухъан beTeraw {etaru]an بـېطېراو خېتارۇڅان - Архитектор Бел'эрав ххетарухъан bel'eraw {etaru]an بـېلئېراو خ ې تار ۇ څ ان - Архитектор Бецаро (бецрицца, бецрал) becaro (becriCa, becral) بـېښارۈ (بېښرێڛا، بېښرال) - Газонокосилка БигьинабукIан bihinabujan بـێهێنابۇگان - Реанимация БидулхIалуцин bidul\alucin بـێطۇلحالۇښێن - Гипертония Бикьукъ bipuq بـێڨۇق - Атом Билълъен bi:en بـێڷېن - Режим Белълъен be:en بـېڷېن - Режим БитIа-хъвазе biTa-]wa#e بـێطا-څوازې - Редактировать БитIа-хъваде biTa-]wade بـێطا-څواد ې - Редактировать БитIа-хъвадарухъан biTa-]wadaru]an بـێطا-څوادارۇڅان - Редактор БитIунхъвай biTun]way بـێطۇنڅواي - Правописание, грамматика РагIикъотI rafiqoT راعێقۈط - дефис РагIукъотIел rafuqoTel راعۇقۈطېل - слог КIвар кьолеб рагIукъотIел jwar poleb rafuqoTel گوار ڨۈلېب راعۇقۈطېل - ударение в слоге КIвар кьенеб рагIокъотIел jwar peneb rafoqoTel گوار ڨېنېب راعۈقۈطېل - ударение в слоге РагIуцIцIар (рагIул цIцIар) rafu~ar راعۇڞار - имя существительное РагIолцIцIар rafol~ar راعۈلڞار - имя существительное ХIалтIуцIцIар (хIалтIул цIцIар) \alTu~ar حالطۇڞار - глагол ХIалтIолцIцIар \alTol~ar حالطۈلڞار - глагол АсскIоссеб цIцIар aSjoSeb ~ar اصگۈصېب ڞار - имя прилагательное Гъуниссеб цIцIар vuniSeb ~ar غۇنێصېب ڞار - имя прилагательное РагIуданахъарекI rafudana]arej راعۇداناڅارېگ - суффикс РагIоланахъарекI rafolana]arej راعۈلاناڅارېگ - суффикс РагIудаццеберекI rafudaCeberej راعۇداڛېبېرېگ - приставка РагIолаццеберекI rafolaCeberej راعۈلاڛېبېرېگ - приставка ХIалтIул гIахьалцIцIар \alTul fa%al~ar حالطۇل عاڮالڞار - имя причастное ХIалтIол гIахьалцIцIар \alTol fa%al~ar حالطۈل عاڮالڞار - имя причастное АсскIоссеб гIахьалцIцIар aSjoSeb fa%al~ar اصگۈصېب عاڮالڞار - имя деепричастие Гъуниссеб гIахьалцIцIар vuniSeb fa%al~ar غۇنێصېب عاڮالڞار - имя деепричастие РагIудацIцIар rafuda~ar راعۇداڞار - наречие (часть речи) РагIолацIцIар rafola~ar راعۈلاڞار - наречие (часть речи) ДандецIцIар dande~ar داندېڞار - местоимение КIибутIадул, лъабутIадул, ункъбутIадул рикIкIенал - КIибутIадол, гьабутIадол, ункъбутIадол рикIкIенал jibuTadul, ;abuTadul, unqbuTadul riJenal - jibuTadol, habuTadol, unqbuTadol riJenal گێبۇطادۇل، ڸابۇطادۇل، ئۇنقبۇطادۇل رێڴېنال - گێبۇطادۈل، هابۇطادۈل، ئۇنقبۇطادۈل رێڴېنال - составные числительные БутIел buTel بۇطېل - частица РагIибухь rafibu% راعێبۇڮ - союз (часть речи) РагIитакрар rafitakrar راعێتاكرار - цитата Гьоркьорехх horpore{ هۈرڨۈرېخ - междометие ТIанкI Tanj طانگ - точка КIитIанкI jiTanj ( : ) گێطانگ - двоеточие ЛъабтIанкI ;abTanj (...) ڸابطانگ - многоточие ГьабтIанкI habTanj (...) هابطانگ - многоточие Лъалхъ (лъалхъизе) ;al] (;al]i#e) (,) ڸالڅ - запятая Танхъ (танхъде) tan] (tan]de) (,) تانڅ - запятая КIилъалхъ ji;al] ("-") گێڸالڅ - кавычки КIитанхъ jitan] ("-") گێتانڅ - кавычки Ссверункъаял Swerunqayal () صوېرۇنقايال - скобки Гьикъул ишара hiqul i^ara (?) هێقۇل ئێشارا - вопросительный знак АхIул ишара a\ul i^ara احۇل ئێشارا - восклицательный знак ХIучч \uX حۇڿ - тире ТIанкIгун лъалхъ Tanjgun ;al] ( ; ) طانگڬۇن ڸالڅ - точка с запятой ТIанкIгин танхъ Tanjgin tan] ( ; ) طانگڬێن تانڅ - точка с запятой РагIужубай rafu$ubay راعۇجۇباي - предложение РагIожобай rafo$obay راعۈجۈباي - предложение БитIунбахъ biTunba] بـێطۇنباڅ - Позитив (фото) Бихь bi% بـێڮ - Видео БихьанкIо (бихьанкIаби) bi%anjo (bi%anjabi) بـێڮانگۈ - Мультфильм Бихьур (бихьрицца, бихьрал) bi%ur (bi%riCa, bi%ral) بـێڮۇر (بێڮرێڛا، بێڮرال) - Кино, фильм Бихьбер bi%ber بـێڮـبېر - Видеокамера БихьрикIан bi%rijan بـێڮرێگان - Кинотеатр Бихьхъвадаро bi%]wadaro بـێڮڅادارۈ - Видеокарта Бича-хисен bixa-[isen بـێچا - ځێسېن - Биржа Бича-хъисен bixa-]isen بـێچا - څێسېن - Биржа Бича-хисарухъан bixa-[isaru]an بـێچا - ځێسارۇڅان - Брокер Бича-хъисарухъан bixa-]isaru]an بـێچا - څێسارۇڅان - Брокер Бица-хъвай bica-]way بـێښا - څواي - Описание Бищ bi& بێۺ - Опция (БНБ) балъгояб нусигьиналълъул бухьен ( b`n`b) ba;goyab nusihina'ul bu%en - VPN (virtual private network) (БНБ) балгояб нусигьиналълъул бухьен ( b`n`b ) balgoyab nusihina:ul bu%en БогокIан bogojan بۈڬۈگان - Столовая Бодугьан boduhan بۈدۇهان - Депутат БодукIан bodujan بۈدۇگان - Дума БолъодукIан bo;odujan بۈ ڸ ۈ دۇگان - Подъезд БокьанкIо (бокьанкIаби) bopanjo (bopanjabi) بـۈڨانگۈ - Хотелка (хотелки) БокIон bojon بۈگۈن - Канал (цойги магIна, масала ютубалълъул бокIон) БокIонаб bojonab بۈگۈناب - Угловой удар Солболаб solbolab سۈلبۈلاب - Угловой удар Болбалъ bolba; بۈلباڸ - Конституция Болбал bolbal بۈلبال - Конституция Болгьин bolhin بۈلهـێن - Социальная сеть БолгIуж bolfu$ بۈلعۇج - Герб БолкечI boljez بۈلكېـڃ - Гимн Болкверщел bolkwe&el بۈلكوېرۺېـل - Демократия Болкорщел bolko&el بۈلكۈرۺېـل - Демократия Болмалълъухъан bolma:u]an بۈلماڷۇڅان - Социолог Болмалълъ bolma: بۈلماڷ - Социология Болрукъ bolruq بۈلرۇق - Клуб Борж (боржул, боржал) bor$ (bor$ul, bor$al) بۈرج (بۈرجۇل، بۈرجال) - Самолет Борж (боржол, боржал) bor$ (bor$ol, bor$al) بۈرج (بۈرجۈل، بۈرجال) - Самолет Боржаро (боржародул, боржараби) bor$aro (bor$arodul, bor$arabi) بۈرجارۈ (بۈرجارۈدۇل، بۈرجارابێ) - Летательный аппарат Боржаро (боржародол, боржараби) bor$aro (bor$arodol, bor$arabi) بۈرجارۈ (بۈرجارۈدۈل، بۈرجارابێ) Боржбачч bor#baX بۈرجباڿ - Авианосец БоржчIчIен bor#Zen بۈرجڄېن - Авиабаза БоржукIан bor#ujan بۈرجۇگان - Авиабаза БорлIаро bor/aro بۈرڶارۈ - Дрель Борлълъаро bor:aro بۈرڷارۈ - Дрель БорлIел bor/el بۈرڶېل - Сверло Борлълъел bor:el بۈرڷېل - Сверло БорханкIо (борханкIаби) bor[anjo (bor{anjabi) بۈرخانگۈ - Домкрат Бор кI анкIо (бор кI анкIаби) borjanjo (borjanjabi) بۈر گ انگۈ - Домкрат Борхаро bor[aro بۈرخارۈ - Подъемный кран, подъем устройство Бор кI аро borjaro بۈر گ ارۈ - Подъемный кран, подъем устройство Борхарухъан bor[aru]an بۈرخارۇڅان - Крановщик Бор кI арухъан borjaru]an بۈر گ ارۇڅان - Крановщик Борхел bor[el بۈرخېل - Штанга Бор кI ел borjel بۈر گ ېل - Штанга Борхелчи bor[elxi بۈرخېلچێ - Штангист Бор кI елчи borjelxi بۈر گ ېلچێ - Штангист Борцаро borcaro بۈرښارۈ - Линейка ученическая БорчIаро borzaro بۈرڃارۈ - Будильник Бохь bo% بۈڮ - Побелка, штукатурка БохьанкIо (бохьанкIаби) bo%anjo (bo%anjabi) بـۈ ڮ انگۈ - Мастерок Бохьаро bo%aro بۈڮـارۈ - Штукатурная машина БотIронуси boTronusi بۈطرۈنۇسێ - Хост Болонуси bolonusi بۈلۈن ۇ س ێ - Хост БотIротIаххел boTroTa{el بۈطرۈطاخېل - Шлем Бололаххел bolola{el بۈلۈلاخېل - Шлем БугьнаторгIо buhnatorfo بۇهناتۈرعۈ - Большой теннис БугьнахIоркIо buhna\orjo بۇهناحۈرگۈ - Большой теннис БугъикIан buvijan بۇغێگان - Гостиница БогъикIан bovijan بۈغێگان - Гостиница Букъаро buqaro بۇقارۈ - Швейная машинка Бокъаро boqaro بۈقارۈ - Швейная машинка Букъен buqen بۇقېن - Швейная мастерская Бокъен boqen بۈقېن - Швейная мастерская Букъел buqel بۇقېل - Сшитое изделие Бокъел boqel بۈقېل - Сшитое изделие Буравкьур burawpur بۇراوڨۇر - Шуроповерт БусатIам busaTam بۇساطام - Простыня БухIанкIо (бухIанкIаби) bu\anjo (bu\anjabi) ب ۇ ر ح انگۈ - Горелка (горелки) Г g ڬ Габурххалат gabur{alat ڬابۇرخالات - Жираф Галиборц galiborc ڬالێبۈرښ - Шагомер ГамикIан gamijan ڬامێگان - Порт Ганч I их I ур ganzi\ur ڬانڃێحۇر - Цемент Гаргадиро gargadiro ڬارڬادێرۈ - Радиоприемник ГарукIан garujan ڬارۇگان - беседка Гаргаро (гаргародул, гаргароцца, гаргараби) gargaro (gargarodul, gargaroCa, gargarabi) ڬارڬارۈ - Телефон Гаргаро (гаргародол, гаргароцца, гаргараби) gargaro (gargarodol, gargaroCa, gargarabi) ڬارڬارۈ Гаргародул гъамасс gargarodul vamaS ڬارڬارۈدۇل غاماص - Память телефона Гаргародол гъамасс gargarodol vamaS ڬارڬارۈدۇل غاماص - Память телефона ГаргархIинчIчI gargaro\inZ ڬارڬارۈحێنڄ - Попугай Гачел gaxel ڬاچېل - Кальций Гвангъаро gwanvaro ڬوانغارۈ - Прожектор Гвангъел gwanvel ڬوانغېل - Лампочка Гереро (гереродул, герероцца, герераби) gerero (gererodul, gereroCa, gererabi) ڬېرېرۈ - Самокат Гереро (гереродол, герероцца, герераби) gerero (gererodol, gereroCa, gererabi) ڬېرېرۈ Гордо-бокIон gordo-bojon ڬۈردۈ- بۈگۈن - Канал (блог) ГордокьбакI gordopnaj ڬۈردۈڨباگ - Подоконник Горибихь goribi% ڬۈرێبێل - Видео-кружочек ГоротIил goroTil ڬۈرۈطێل - Хоккей Гороил goroil ڬۈرۈئێل - Хоккей Горок I ан gorojan ڬۈرۈ گان - Цирк ГугарукIан gugarujan ڬۇ ڬارۇگان - Борцовский зал ГуларечIчI gulaeZ ڬۇلارېڄ - Пулемет ГуларечIчIухъан gulareZu]an ڬۇلارېڄۇڅان - Пулеметчик Гургинракь gurginrap ڬۇرڬێنراڨ - Земной шар Гурдидабухь gurdidabu% ڬۇردێـدابۇڮ - Галстук Горделабухь gordelabu% ڬۈردېلابۇڮ - Галстук Гургич gurgix ڬۇرڬێچ - Бублик ГурдикIо (гурдикIаби) gurdijo (gurdijabi) ڬۇردێگ ۈ - Футболка Гъ v غ Гъамасс vamaS غاماص - Фонд (цойги магӏна) Гъожу (гъужби) vo$u (vu$bi) غۈجۇ (غۇجبێ) - Трусы Гъокьахъвай vopa]way غۈڨاڅواي - Комментарий, подпись Гъокьахъвазе vopa]wa#e غۈڨاڅوازې - Написать коммент, подписать Гъокьахъваде vopa]wade غۈڨاڅوادې - Написать коммент, подписать Гъоркьабусс vorpabuS غۈرڨابۇص - Метро Гъокьабусс vopabuS غۈڨابۇص - Метро Гъоркьабуссалълъул чIчIовукIан vorpabuSa:ul Zowujan غۈرڨابۇصاڷۇل ڄۈوۇگان - станция метро Гъокьабуссалълъул чIчIовокIан vopabuSa:ul Zowojan غۈرڨابۇصاڷۇل ڄۈوۈگان - станция метро Гъоркьарукъ vorparuq غۈرڨارۇق - Подвал Гъокьарукъ voparuq غۈڨارۇق - Подвал ГъотIохъан voTo]an غۈطۈڅان - Арборист (древовед) Гъункагьоко vunkahoko غۇنكاهۈكۈ - Минивэн Гъункагьорко vunkahorko غ ۇ نكاهۈرك ۈ - Минивэн Гь h ه Гьабуккен habuKen هابۇڭېن - Факт Буккен buKen بۇڭېن - Факт Гьабулеб куц habuleb kuc هابۇلېب كۇښ - Технология Бунеб куц buneb kuc بۇنېب كۇښ - Технология ГьабудукIан habudujan هابۇدۇگان - офис БудукIан budujan بۇدۇگان - офис ГьабункIо habunjo هاب ۇ نگۈ - Акт БункIо bunjo ب ۇ نگۈ - Акт Гьакинах hakina[ هاكێناځ - Масло машинное Гьиркинагь hirkinah هێركێناه - Масло машинное Гьакитукен hakituken هاكێتۇكېن - Автолавка Гьиркитукан hirkitukan هێركێتۇكان - Автолавка Гьакихъан haki]an هاكێڅان - Водитель, шофер Гьиркихъан hirki]an هێركێڅان - Водитель, шофер ГьакикIан hakijan هاكێگان - автомагазин ГьиркикIан hirkijan هێركێگان - автомагазин ГьакихIалтIукIан haki\alTujan هاكێحالطۇگان - автозавод ГьиркихIалтIокIан hirki\alTojan هێركێحالطۈگان - автозавод Гьакиустар hakiustar هاكێئۇصتار - Автомеханик Гьиркиустар hirkiustar هێركێئۇصتار - Автомеханик ГьакичIчIен hakiZen هاكێڄېن - Автостоянка ГьиркичIчIен hirkiZen هێركێڄېن - Автостоянка Гьалдеро haldero هالدېرۈ - Кипятильник Гьанагарал hanagaral هاناڬارال - Тефтели Гьанбуссур hanbuSur هانبۇصۇر - Мясорубка Гьимел himel هێمېل - Смайлик ГьитIичрукъ hiTixruq هێطێچرۇق - Детская комната Гьоболрукъ hobolruq هۈبۈلرۇق - Гостевая комната Гьогьомел hohomel هۈهۈمېل - Освежитель Гьоко hoko هۈكۈ - Машина Гьорко horko هۈركۈ - Машина Баччгьоко (баччгьакал) baXhoko (baXhakal) (باڿهۈكۈ (باڿهاكال - Пикап Баччгьорко (баччгьаркал) baXhorko (baXharkal) (باڿهۈركۈ (باڿهاركال - Пикап Гьоко мухьдахъ босизе hoko mu%da] bosi#e هۈكۈ مۇڮداڅ بۈسێزې - Каршеринг (аренда автомобиля) Гьорко мухьдахъ босде horko mu%da] bosde هۈركۈ م ۇ ڮ دا څ ب ۈ سد ې - Каршеринг (аренда автомобиля) Гьоко-бусс hoko-buS هۈكۈ - بۇص Гьорко-бусс horko-buS هۈركۈ - بۇص - Транспорт Гъоркьабусс vorpabuS غۈرڨابۇص - Метро Гъокьабусс vopabuS غۈڨابۇص - Метро Гъункагьоко vunkahoko غۇنكاهۈكۈ - Минивэн Гъункагьорко vunkahorko غ ۇ نكاهۈرك ۈ - Минивэн Кибгобачч kibgobaX كێبڬۈباچ - Внедорожник Кунбусс kunbuS كۇنبۇص - Троллейбус НахънуцIцIилаб гьоко na]nu~ilab hoko ناڅن ۇ ڞ ێ لاب ه ۈ ك ۈ - Хэтчбэк НахънуцIцIилаб гьорко na]nu~ilab horko ناڅن ۇ ڞ ێ لاب ه ۈر ك ۈ - Хэтчбэк Раххссибусс ra{SibuS راخصێبۇص - Поезд Порчобусс _orxobuS فۈرچۈبۇص - Электричка Порчогьоко _orxohoko فۈرچۈهۈكۈ - Электромобиль Порчогьорко _orxohorko فۈرچۈهۈركۈ - Электромобиль Ракьбухъ rapbu] راڨبۇڅ - Экскаватор Ракьбохъ rapbo] راڨبۈڅ - Экскаватор Сахбусс sa[buS ساځبۇص - Скорая помощь Сагъбусс savbuS ساغبۇص - Скорая помощь ТIадбусс TadbuS طادبۇص - Автобус Адбусс adbuS ادبۇص - Автобус ТIадтир Tadtir طادتێر - Вертолет Адтир adtir ادتێر - Вертолет Ххеххбусс ta{hoko خېخبۇص - Маршрутка Таххгьоко tiribuS تاخهۈصۈ - Седан Тирибусс tiribuS تێرێبۇص - Такси ЦIурагьоко `urahoko ڝۇراهۈكۈ - Универсал (авто) ЦIурагьорко `urahorko ڝۇراه ۈر ك ۈ - Универсал (авто) ЦIцIацIцIабусс ~a~abuS ڞاڞابۇص - Трамвай ЦIцIацIцIаро ~a~aro ڞاڞارۈ - Трактор ЦIцIоробусс ~orobuS ڞۈرۈبۇص - Рефрижератор (авто) ЧIухIагьоко zu\ahoko ڃۈحاهۈكۈ - Лимузин ЧIухIагьорко zu\ahorko ڃۈحاه ۈر ك ۈ - Лимузин Къоццогьоко qoCohoko قۈڛۈهۈكۈ - Спортивная машина Къоццогьорко qoCohorko قۈڛۈهۈركۈ - Спортивная машина Гьокорукъ hokoruq هۈكۈرۇق - Автодом Гьоркорукъ horkoruq هۈركۈرۇق - Автодом Гьокочур hokoxur هۈكۈچۇر - Автомойка Гьоркочур horkoxur هۈركۈچۇر - Автомойка Гьоркьолъову horpo;owu هۈرڨۈڸۇ - Тема (разговора, переговоров) Гьороко horoko هۈرۈكۈ - Вентилятор Гьор-чинхъи hor-xin]i هۈر - چێنڅێ - Аллергия ГьоцIцIоч ho~ox هۈڞۈچ - Конфета Гьуинкъент huinqent هۇئێنقېنت - Желе Гьоэнкъент hoenqent هۈئېنقېنت - Желе Гьуинча huinxa هۇئێنچا - Глюкоза Гьоэнча hoenxa هۈئېنچا - Глюкоза Гьукъараб рохь huqarab ro% هۇقاراب رۈڮ - Заповедник Гьумербаххч humerba{x هۇمېرباخچ - Маска Гьомербаххч homerba{x هۈمېرباخچ - Маска Гьуэн huen هۇئېن - Торт Гьоэн hoen هۈئېن - Торт ГI f ع ГIазулай fa#ulay عازۇلاي - Снегурочка ГIасолай fasolay عاسۈلاي - Снегурочка ГIазучи fa#uxi عازۇچێ - Снеговик ГIасочи fasoxi عاسۈچ ێ - Снеговик ГIазухъещтIей fa#u]e&Tey عازۇڅېۺطېي - Лыжный спорт ГIасохъещтIей faso]e&Tey عاسۈڅېۺطېي - Лыжный спорт ГIазухъещтIелал fa#u]e&Telal عازۇڅېۺطېلال - Лыжи ГIасохъещтIелал faso]e&Telal عاسۈڅېۺطېلال - Лыжи ГIазуроз fa#uro# عازۇرۈز - Ирбис (снежный барс) ГIасороз fasoro# عاسۈرۈز - Ирбис (снежный барс) ГIарцугъамасс farcuvamaS عارښۇغاماص - Казна ГIарцогъамасс farcovamaS عارښۈغاماص - Казна ГIарцукIан farcujan عارښۇگان - Банк ГIарцокIан farcojan عارښۈگان - Банк ГIарцен (гIарцницца, гIарцнил, гIарцнал) farcen (farcniCa, farcnil, farcnal) عارښېن - Банкомат ГIарцунух farcunu[ عارښۇنۇځ - Транзакция ГIарцонугь farconuh عارښۈنۇه - Транзакция ГIарцур (гIарцрицца, гIарцрил, гIарцрал) farcur (farcriCa, farcril, farcral) عارښۇر - Банковская карта ГIарцумахх farcuma{ عارښ ۇ ماخ - Титан (метал) ГIарцомахх farcoma{ عارښ ۈ ماخ - Титан (метал) ГIарцулкъвачIа farculqwaza عارښۇلقواڃا - Кошелек ГIарцолкъвачIа farcolqwaza عارښۈلقواڃا - Кошелек ГIемертIала femerTala عېمېرطالا - Многоэтажка ГIемер'ала femer'ala عېمېرئالا - Многоэтажка ГIемертIаладул мина femerTaladul mina عېمېرطالادۇل مێنا - Многоэтажный дом ГIемер'аладол мина femer'aladul mina عېمېرئالادۇل مێنا - Многоэтажный дом ГIенекк feneK عېنېڭ - Микрофон ГIенеккел feneKel عېنېڭېل - Радио ГIенеккукIан feneKujan ع ې ن ې ڭ ۇگان - Аудитория ГIимбахъ fimba] عێمباڅ - Соковыжималка ГIинбахъ finba] عێنباڅ - Соковыжималка ГIиндабихьбер findabi%ber عێنداب ێ ڮ بېر - Камера на ухе для судьи в футболе ГIендабихьбер fendabi%ber عېندا ێ ڮ بېر - Камера на ухе для судьи в футболе ГIиндаххелал finda{elal عێنداخېلال - Наушники ГIендаххелал fenda{elal عېنداخېلال - Наушники ГIинкьур (гIинкьрицца, гIункьрул) finpur (finpriCa, funprul) عێنڨۇر - Керосиновая лампа ГIенкьур (гIенкьрицца, гIункьрул) fenpur (fenpriCa, funprul) عێنڨۇر - Керосиновая лампа ГIиссинролIул хIичи fiSinro/ul \ixi عـێصێنرۈڶۇل حێچێ - Манная каша ГIиссинролълъол карщ fiSinro:ol kar& عـێصێنرۈڷۈل كارۺ - Манная каша ГIиссинкIо fiSinjo ع ێص ێ نگۈ - Частица ГIиссинча (гIиссинчадул, гIиссинчаби) fiSinxa (fiSinxadul, fiSinxabi) عـێصێنچا - Микроб ГIиссча (гIиссчадул, гIиссчаби) fiSxa (fiSxadul, fiSxabi) عـێصچا - Молекула ГIиссчабихх fiSxabi{ عـێصچابێخ - Свободный радикал (химия) ГIиссинчадал fiSinxadal عـێصێنچادال - Пирожки ГIобилпихъ fiSin_i] عۈبـێلفێڅ - Лимон ГIубилпихъ fuSin_i] عۇبـێلفێڅ - Лимон ГIодобкъо fodobqo عۈدۈبقۈ - Выходной день ГIодоркъоял fodorqoyal عۈدۈرقۈيال - Отпуск, каникулы ГIонокIутI fonojuT عۈنۈگۇط - Пудра ГIонссоторгIо fonSotorfo عۈنصۈتۈرعۈ - Гольф ГIонссохIоркIо fonSo\orjo عۈنصۈحۈرگۈ - Гольф ГIорхъел for]el عۈرڅېل - Лимит ГIархъел far]el عارڅېل - Лимит ГIорхъидухъан for]idu]an عۈرڅێدۇڅان - Пограничник ГIархъидухъан far]idu]an عۈرڅێدۇڅان - Пограничник ГIорхъидукIан for]idu]an عۈرڅێدۇگان - Таможня ГIархъидокIан far]ido]an عارڅێدۈگان - Таможня ГIосохъан foso]an عۈسۈڅان - Стоматолог ГIосохъал foso]al عۈسۈڅال - Зубная эмаль ГIосокIан fosojan عۈسۈگان - Стоматология ГIужкьел fu$pel عۇجڨېل - Датчик ГIундулкIодо funduljodo عۇندۇلگۈدۈ - Чебурашка ГIурул рагIал furul rafal عۇرۇل راعال - Речной пляж (берег) ГIусалрацIцI fusalra~ عۇسالراڞ - Зубная щетка ГажалрацIцI ga$alra~ ڬاجالراڞ - Зубная щетка ГIуцIцI fu~ عۇڞ - Тема ГIуцIцIалагъ fu~alav عۇڞالاغ - Робот ГIуцIцIанкIо fu~anjo ع ۇ ڞ ا نگۈ - Фактор ГIуцIцIапичч fu~a_iX عۇڞافێڿ - Интеллект искусственный ГIуцIцIаро fu~aro عۇڞارۈ - Конструктор ГIуцIцIел fu~el عۇڞېل - Компания, фирма ГIуцIцIен fu~en عۇڞېن - Конструкция ГIуцIцIур fu~ur عۇڞۇر - Конструкторское бюро ГIуцIцIи fu~i عۇڞێ dunyala'ul milata'ul fuVi d.m.f. Дунялалълъул Миллатазул ГIуцIцIи - Организация Объединенных Наций Tolgodunyala'ul sa[;i vuniya'ul fuVi T.s.v.f. ТIолгодунялалълъул Сахлъи ЦIуниялълъул ГIуцIцIи - Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) FundaSebgun aTlasab raGulab fuVi F.a.r.f. Хьундассебгун АтIласаб Рагъулаб ГIуцIцIи - Организация Североатлантического договора <axali]alda kinabnigi haburab ?inab Doya'ul baha <.k.h.D.b. Пачалихъалда кинабниги гьабураб щинаб жоялълъул багьа - валовой внутренний продукт (ВВП) Д d د Дангъва danvwa دانغوا - Бренд (цоги магIна) Дангъвач danvwax دانغواچ - Стикер, этикетка Дандегьабур dandehabur داندېهاب ۇ ر - Альбом Дандебур dandebur داندېب ۇ ر - Альбом ДандецIцIекIен dande~ejen داندېڞ ې گ ې ن - Антиоксидант ДандерецIцI dandere~ داندېرېڞ - Антисептик ДармикIан darmijan دارمێگان - Торговый дом ДарукIан darujan دارۇگان - Аптека Даручи daruxi دارۇچێ - Аптекарь, формацевт Догъотунк dovotunk دۈغۈتۇنك - Бильярд Дунялтир dunyaltir دۇنيالتێر - Турист З # ز Зарбай #arbay زارباي - Бокс Зурбай #urbay زۇرباي - Бокс Зодитерк #oditerk ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета БагIараб Зодитерк bafarab #oditerk باعاراب ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Марс БецIцIаб Зодитерк be~ab #oditerk ب ې ڞاب ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Плутон Ххеххаб Зодитерк {e{ab #oditerk خ ې خ اب ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Меркурий ТIегьалеб Зодитерк Tehaleb #oditerk ط ې هال ې ب ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Венера КIудиябаб Зодитерк judiyabab #oditerk گ ۇ د ێي ابا ب ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Юпитер РикIкIадассеб Зодитерк riJadaSeb #oditerk ر ێ ڴ ا داص ې ب ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Сатурн Гьорол Зодитерк horol #oditerk ه ۈرۈ ل ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Нептун ЦIцIорол Зодитерк ~orol #oditerk ڞ ۈرۈ ل ز ۈ د ێ ت ې رك - Планета Уран Ж $ ج Жанибеж $anibe$ جانێـبېـج - Контактный гриль ЖаниссабакI $aniSabaj جانێـصاباگ - Подъезд (внутри) Жибгогир $ibgogir جێبڬۈڬێر - Самокат ЖибгочIехь $ibgoze% جێبڬۈڃېڮ - Самосвал Жубараб гIуцц $ubarab fuC جۇباراب عۇڛ - Системный блок И i ئێ Итубахъ ituba] ئـێتۇباڅ - Гладильная доска Иргакьер irgaper ئێرڬاڨېر - Светофор Эргакьер ergaper ئېرڬاڨېر - Светофор ИшкIан i^jan ئێشگان - Офис Ицибиж icibi$ ئێښێبێج - Углерод Ицилълъел ici:el ئێښێڷېل - Углевод К k ك Кавудумокъ kawudumoq كاوۇدۇمۈق - Перекладина ворот КавудухIуби kawudu\ubi كاوۇدۇحۇبێ - Штанга ворот Кавудухъан kawudu]an كاوۇدۇڅان - Вратарь КагъатбитI kavatbiT كاغاتبـێط - Электронная почта Какирукъ kakiruq كاكێرۇق - Молитвенная комната Канбахъизе kanba]i#e كانباڅێزې - Фотографировать Канбахъде kanba]de كانباڅدې - Фотографировать Канбахъ kanba] كانباڅ - Фотография Канбахъел kanba]el كانباڅېل - Фотоаппарат Канбахъарухъан kanba]aru]an كانباڅارۇڅان - Фотограф КанбахъарукIан kanba]arujan كانباڅارۇگان - Фотоателье КангIисс kanfiS كانعێص - Пиксель Канпархх kan_ar{ كانفارخ - Вспышка Канхис kan[is كانـــځــێس - Светофор Канхъис kan]is كانـــڅێس - Светофор Канхъвай (канхъваял) kan]way (kan]wayal) كانڅواي (كانڅوايال) - Рисунок Канхъвазе kan]wa#e كانڅوازې - Рисовать Канхъваде kan]wade كانڅوادې - Рисовать Канхъвадарухъан kan]wadaru]an كانڅوادارۇڅان - Художник КанхъвадарукIан kan]wadarujan كانڅوادارۇگان - Мастерская художника Канхъвасед kan]wased كانڅواسېد - Коллаж КанцIаро kan`aro كانڝارۈ - Фонарь Карабихх karabi{ كارابێخ - Террор Карабиххчи karabi{xi كارابێخچێ - Террорист Катици katici كاتێښێ - Панда Китици kitici كێتێښێ - Панда Квасухьитал kwasu%ital كواسۇڮێتال - Сапоги Квасухьатал kwasu%atal كواسۇڮاتال - Сапоги Квегъихъан kwevi]an كوېغێڅان - Дрессировщик Квералчур kweralxur كوېرالچۇر - Умывальник Кибгобачч kibgobaX كێبڬۈباچ - Внедорожник Колорукъ koloruq كۈلۈرۇق - Дача КопоххарилI ko_o{ari/ كۈفۈخار ێ ڶ - Наркоз Копоххерилълъ ko_o{eri: كۈفۈخېر ێ ڷ - Наркоз Копоххер ko_o{er كۈفۈخ ې ر - Наркотик КочIогьан kozohan كۈڃۈهان - Поэт Коч Iок Iан kozojan كۈڃۈگان - Концерт Кунбусс kunbuS كۇنبۇص - Троллейбус Куцан кIо kucanjo كۇښانگۈ - Тренировка Куцун кIо kucunjo كۇښۇنگ ۈ - Тренировка Куцаро kucaro كۇښارۈ - Тренажер Куцарукъ kucaruq كۇښارۇق - Тренажерный зал Куцарухъан kucaru]an كۇښارۇڅان - Тренер КуцбекIкI kucbeJ كۇښبېڴ - Скульптор Кк K ڭ Ккалча Kalxa ڭالچا - Грибок Ккара-лIугьин Kara-/uhin ڭارا-ڶۇهێن - Хронология Ккара-лIугьараб Kara-/uharab ڭارا- ڶ ۇه اراب - Хронологический Ккен Ken ڭېن - Результат Кквел Kwel ڭوېل - Антена Къ q ق КъавукIан qawujan قاوۇگان - Предприятие, фирма Къагьвахьаг qahwa%ag قاهوادان - Кофейник КъагьвадукIан qahwadujan قاهوادۇگان - Кафе КъагьвадокIан qahwadojan قاهوادۈگان - Кафе Къайибачч qayibaX قايێباڿ - Грузовик Къайбачч qaybaX قايباڿ - Грузовик КъарабтIажу qarabTa$u قارابطاجۇ - Джинсы Къараб'ажу qarab'a$u قارابئاجۇ - Джинсы Къараб цIцIалдокIан qarab ~aldojan قاراب ڞالدۈ گان - Интернат КъахIанкIо qa\anjo قاحانگ ۈ - Прищепка КъачIадухъан qazadu]an قاڃادۇڅان - Модельер КъачIадукIан qazadujan قاڃادۇگان - Ателье КъачIарухъан qazaru]an قاڃارۇڅان - Ремонтник КъачIарукIан qazarujan قاڃارۇگان - Мастерская Къвакъвали qwaqwali قواقوالێ - Картошка КъвакI qwaj قوا گ - Ядро Къвак Iулаб кьвагьур qwajulab pwahur قوا گ ۇ لاب ڨواهۇر - Ядерная бомба КъватIиссагьоко qwaTiSahoko قواطێصاهۈكۈ - Иномарка КъватIиссагьорко qwaTiSahorko قواطێصاهۈركۈ - Иномарка КъватIисса хIалтIухъан qwaTiSa \alTu]an قواطێصا حالطۇڅان - Гастарбайтер Къвипихъ qwi_i] قوێفێڅ - Мангустан Къедабихь qedebi% قېدابێڮ - Проектор Къеркьел qerpel قېرڨېل - Спорт ТоргIомал torfomal تۈرعۈمال - Футбол ХIоркIомал \orjomal حۈرگۈمال - Футбол ТоргIокьаб torfopab تۈرعۈڨاب - Волейбол ХIоркIокьапI \orjopaP حۈرگۈڨاڣ - Волейбол ТоргIорехх torfore{ تۈرعۈرېخ - Баскетбол ХIоркIорехх \orjore{ حۈرگۈرېخ - Баскетбол ТоргIоречIчI torforeZ تۈرعۈرېڄ - Гандбол ХIоркIоречIчI \orjoreZ حۈرگۈرېڄ - Гандбол ЛълъелIторгIо :e/torfo ڷېڶتۈرعۈ - Водное поле ЛълъелълъхIоркIо :e:\orjo ڷېڷحۈرگۈ - Водное поле БугьнаторгIо buhnatorfo بۇهناتۈرعۈ - Теннис БугьнахIоркIо buhna\orjo بۇهناحۈرگۈ - Теннис ТIабкIиторгIо Tabjitorfo طابگێتۈرعۈ - Настольный теннис ТIабкIихIоркIо Tabji\orjo طابگێحۈرگۈ - Настольный теннис ТоргIогир torfogir تۈرعۈڬێر - Боулинг ХIоркIогир \orjogir حۈرگۈڬێر - Боулинг ГIонссоторгIо fonSotorfo عۈنصۈتۈرعۈ - Гольф ГIанссихIоркIо fanSi\orjo عانصێ حۈرگۈ - Гольф КьочIоторгIо pozotorfo ڨۈڃۈتۈرعۈ - Бейсбол КьочIохIоркIо pozo\orjo ڨۈڃۈحۈرگۈ - Бейсбол ТагIримегъ tafrimev تاعرێمېغ - Футбольное поле ХIаркIимегъ \arjimev حارگێمېغ - Футбольное поле ТоргIотIил ххарида torfoTil {arida تۈرعۈطێل خارێدا - Хоккей с мячом на траве ХIоркIоил ххерила \orjoil {erila حۈرگۈئێل خېرێلا - Хоккей с мячом на траве ТоргIотIил хъещтIероялда torfoTil ]e^Teroyalda تۈرعۈطێل څېۺطېرۈيالدا - Хоккей с мячом ХIоркIоил хъещтIероялълъа \orjoil ]e^Teroya:a حۈرگۈئێل څېۺطېرۈياڷا - Хоккей с мячом ГоротIил goroTil ڬۈرۈطێل - Хоккей с шайбой Гороил goroil ڬۈرۈئێل - Хоккей с шайбой ХъещтIонкьурди ]e&Tonpurdi څېۺطۈنڨۇردێ - Фигурное катание ХъещтIонрекери ]e&Tonrekeri څېۺطۈنرېكېرێ - Конькобежный спорт Къокъаб хъещтIонрекери qoqab ]e&Tonrekeri قۈقاب څېۺطۈنرېكېرێ - Шорт-трек Къокъаб хъущтIунрекери qoqab ]u&Tunrekeri قۈقاب څۇۺطۇنرېكېرێ - Шорт-трек Зарбай #arbay زارباي - Бокс Зурбай #urbay زۇرباي - Бокс Рекери rekeri رېكېرێ - Бег КъеркьокIан qerpojan قېرڨۈگان - Стадион КъеркьохIай qerpo\ay قېرڨۈحاي - Спортивное соревнование Къеркьохъан qerpo]an قېرڨۈڅان - Спортсмен Къеццаро qeCaro قېڛارۈ - Игральный автомат Къецце (къаццал) qeCe (qaCal) قېڛې (قاڛال) - Кроссовки Къеццел qeCel قېڛېل - Спортивная форма КъинцIел qin`el قێنڝېل - Акция (цогидаб магIна) КъинцIелаб гIуцIцIи qin`elab fu~i ق ێنڝېلاب عۇڞێ - Акционерное общество КъинцIелчи qin`elxi ق ێ ن ڝ ېلچێ - Акционер КъокъадукIан qoqadujan ق ۈ قادۇگان - Корпорация КъокъадулбетIер qoqadulbeTer قۈقادۇلبېطېر - Лейтенант Къокъадолбел'эр qoqadolbel'er قۈقادۈلبېلئېر - Лейтенант Къокъаб хъещтIонрекери qoqab ]e&Tonrekeri قۈقاب څېۺطۈنرېكېرێ - Шорт-трек Къокъаб хъущтIунрекери qoqab ]u&Tunrekeri قۈقاب څۇۺطۇنرېكېرێ - Шорт-трек КъокърагIи qoqrafi قۈقراعێ - Аббревиатура КъокъцIцIар qoq~ar قۈقڞار - Никнейм КъолтIехь qolTe% قۈلط ې ڮ - Журнал Къол'эхь qol'e% قۈلئ ې ڮ - Журнал КъотIанкIо qoTanjo ق ۈ طانگ ۈ - Хирургическая операция Къоццогьоко qoCohoko قۈڛۈهۈكۈ - Спортивная машина Къоццогьорко qoCohorko قۈڛۈهۈركۈ - Спортивная машина Къоццокал qoCokal قۈڛۈكال - Кеды КъоццокIан qoCojan قۈڛۈگان - Спортивный зал КъоццогIагал qoCofagal (къагIагал qafagal) قۈڛۈعاڬال - Лосины КъоццогIакIал qoCofajal (къагIакIал qafajal) قۈڛۈعاگال - Лосины КъоццотIагъур qoCoTavur (къагъур qavur) قۈڛۈطاغۇر - Спортивная шапка Къоццоугъур qoCouvur (къугъур quvur) قۈڛۈئۇغۇر - Спортивная шапка Къоццохенчо qoCo{enxo (къенчо qenxo) قۈڛۈخېنچۈ - Спорт куртка КъоццокIалгIа qoCojalfa قۈڛۈگالعا - Дворец спорта Къоццоустар qoCoustar قۈڛۈئۇصتار - Мастер спорта Къохьоч qo%ox قۈڮۈچ - Кожаная куртка КъоРГъ (къокъал ругьалабазул гъулухъ) qorv قۈرغ - СМС ( SMS - Short Message Service) Къундузнах qundu#na[ قۇندۇزناځ - Касторовое масло КъунцIаро qun`aro قۇنڝارۈ - Машинка для стрижки КъунцIарухъан qun`aru]an قۇنڝارۇڅان - Парикмахер КъунцIарукIан qun`aryjan قۇنڝارۇگان - Парикмахерская Кь p ڨ Кьаб pab ڨاب - Насос КьапI paP ڨاڣ - Насос Кьандиблъел pandib;el ڨاندێبڸېل - Подгузник Кьандибгьел pandibhel ڨاند ێ ب ه ې ل - Подгузник Кьвагьел pwahel ڨواهېل - Граната Кьвагьур pwahur ڨواهۇر - Бомба Кьен pen ڨېن - Пас (в спорте) Кьер per ڨېر - Класс (в школе) дун кIиабилеб кьералда цIцIалула dun jiabileb peralda ~alula дун кIиабилеб кьералълъа цIцIалиня dun jiabileb pera:a ~alinya دۇن گێئابێلېب ڨېرالدا ڞالۇلا - دۇن گێئابێلېب ڨېراڷا ڞالێنيا - я во втором классе учусь нижер цIцIалурукъ тIоццебессеб тIалаялда буго ni$er ~aluruq ToCebeSeb Talayalda bugo нежер цIцIалорукъ оццебессеб алаялълъа буго ne$er ~aloruq oCebeSeb alaya:a bugo نێجېر ڞالۇرۇق طۈڛېبېصېب طالايالدا بۇڬۈ - نېجېر ڞالۈرۇق ئۈڛېبېصېب الاياڷا بۇڬۈ - наш класс на первом этаже находится Кьерилал perilal ڨېرێلال - Одноклассники (цойги магIна) КьинчIчIкIодо pinZjodo ڨێنڄگۈدۈ - Варан КьовукIан powujan ڨۈو ۇ گان - Касса Кьовухъан powu]an ڨۈو ۇ څ ان - Кассир Кьолбопихъ polbo_i] ڨۈلبۈفێڅ - Картофель КьолбоцIцIар polbo~ar ڨۈلبۈڞار - Фамилия КьочIоторгIо pozotorfo ڨۈڃۈتۈرعۈ - Бейсбол КьочIохIоркIо pozo\orjo ڨۈڃۈحۈرگۈ - Бейсбол КьощнобакI po&nobaj ڨۈۺنۈباگ - Мусорный бак КьощобакI po&obaj ڨۈۺۈباگ - Мусорный бак Кьощногомог po&nogomog ڨۈۺنۈڬۈمۈڬ - Мусоропровод КьощнорагI Po&noraf ڨۈۺنۈراع - Мусорное ведро КьощорагI Po&oraf ڨۈۺۈراع - Мусорное ведро Кьур pur ڨۇر - Шуруп Кьурел purel ڨۇرېل - Отвертка Кьурур purur ڨۇرۇر - Гайка КI j گ КIалххул jal{ul گالخۇل - Ополаскиватель для рта КIалъанкIо (кIалъанкIаби) ja;anjo (ja;anjabi) گاڸانگۈ - Разговорник КIалгьанкIо (кIалгьанкIаби) jalhanjo (jalhanjabi) گالهانگۈ - Разговорник КIалъарухъан ja;aru]an گاڸارۇڅان - Оратор КIалгьарухъан jalharu]an گالهارۇڅان - Оратор КIанкIич janjix گانگێچ - Триггер (цойги магӏна) КIанцIарухъан jan`aru]an گانڝارۇڅان - Прыгун КIарминух jarminu[ گارمێنۈځ - Туннел (Тоннель) КIарминугь jarminuh گارم ێ ن ۈ ه - Туннел (Тоннель) -кIан -jan گان БавукIан bawujan باوۇگان - Строительная организация или фирма БалагьукIан balahujan بالاهۇگان - Телевидение БассмакIан baSmajan باصماگان - Издательство БертадукIан bertadujan بېرتادۇگان - Банкетный зал БигьинабукIан bihinabujan بـێهێنابۇگان - Реанимация БихьрикIан bi%rijan بـێڮرێگان - Кинотеатр БогокIан bogojan ڸێمادۇگان - Столовая БодукIан bodujan بۈدۇگان - Дума БолъодукIан bo;odujan بۈ ڸ ۈ دۇگان - Подъезд БугъикIан buvijan بۇغێگان - гостиница БогъикIан bovijan بۈغێگان - гостиница БоржукIан bor#ujan بۈرجۇگان - Авиабаза, аэропорт БоржокIан bor#ojan بۈرجۈگان - Авиабаза, аэропорт ГарукIан garujan ڬارۇگان - Беседка Горок I ан gorojan ڬۈرۈ گان - Цирк ГугарукIан gugarujan ڬۇ ڬارۇگان - Борцовский зал ГумикIан gumijan ڬۇمێگان - порт ГьабудукIан habudujan هابۇدۇگان - офис БудукIан budujan بۇدۇگان - офис ГьакикIан hakijan هاكێگان - автомагазин ГьиркикIан hirkijan هێركێگان - автомагазин ГьакихIалтIукIан haki\alTujan هاكێحالطۇگان - автозавод ГьиркихIалтIокIан hirki\alTojan هێركێحالطۈگان - автозавод Гъоркьабуссалълъул чIчIовукIан vorpabuSa:ul Zowujan غۈرڨابۇصاڷۇل ڄۈوۇگان - станция метро Гъокьабуссалълъул чIчIовокIан vopabuSa:ul Zowojan غۈرڨابۇصا ڷ ۇل ڄۈوۈگان - станция метро ГIарцукIан farcujan عارښۇگان - банк ГIарцокIан farcojan عارښۈگان - банк ГIенеккукIан feneKujan عېنېڭۇگان - аудитория ГIорхъидукIан for]idujan عۈرڅێدۇگان - Таможня ГIархъидокIан far]idojan عارڅێدۈگان - Таможня ГIосокIан fosojan عۈسۈگان - стоматологическая клиника ДармикIан darmijan دارمێگان - Торговый дом ДарукIан darujan دارۇگان - аптека КъавукIан qawujan قاوۇگان - предприятие, фирма КанбахъарукIан kanba]arujan كانباڅارۇگان - фотоателье КанхъварадукIан kan]wadarujan كانڅوادارۇگان - мастерская художника КъагьвадукIан qahwadujan ڸێمادۇگان - кафе КъагьвадокIан qahwadojan قاهوادۈگان - Кафе КочIокIан kozojan كۈڃۈگان - концерт КъокъадукIан qoqadujan قۈقادۇگان - корпорация КъачIадукIан qazadujan قاڃادۇگان - ателье КъачIарукIан qazarujan قاڃارۇگان - мастерская КъеркьокIан qerpojan ڸێمادۇگان - стадион КъунцIарукIан qun`arujan قۇنڝارۇگان - парикмахерская КьовукIан powujan ڨۈوۇگان - касса КьощнокIан po&nojan ڨۈۺنۈگان - мусороперерабатывающий завод КьощокIан po&ojan ڨۈۺۈگان - мусороперерабатывающий завод КIкIвавукIан Jwawujan ڴواوۇگان - парикмахерская КIовукIан jowujan گۈوۇگان - мастерская ЛъилъикIан ;i;ijan ڸێڸێگان - Курорт, санаторий ГьилгьикIан hilhijan هێلهێگان Курорт, санаторий ЛъавукIан ;awujan ڸاوۇگان - университет, институт ГьавокIан hawojan هاوۈگان - университет, институт ЛъимадукIан ;imadujan ڸێمادۇگان - детский сад ГьимадокIан himadojan هێمادۈگان - детский сад ЛъовукIан ;owujan ڸۈوۇگان - склад ГьовокIан howojan هۈوۈگان - склад Лълъедок Iан :edojan ڷېد ۈ گان - Бассейн ЛълъухьадукIан :u%adujan ڷۇڮادۇ گا ن - Массажный кабинет МалълъарукIан ma:arujan ماڷارۇگان - институт усовершенствования учителей МалълъукIан ma:ujan ماڷۇگان - Академия Маххунухлул чIчIовукIан ma{unu[lul Zowujan ماخۇنۇځلۇل ڄۈوۇگان - железно-дорожный вокзал Маххунугьлул чIчIовокIан ma{unuhlul Zowojan ماخۇنۇ ه ل ۇ ل ڄۈوۈگان - железно-дорожный вокзал МаххщаликIан ma{&alijan ماخۺالێگان - Факультет ПишадукIан _i^adujan فێشادۇگان - колледж ПишадокIан _i^adojan فێشادۈگان - колледж Рагъул нухмалълъукIан ravul nu[ma:ujan راغۇل نوځماڷۇگان - Штаб Рагъул нугьмалълъукIан ravul nuhma:ujan راغۇل نو ځ ما ڷ ۇ گان - Штаб РакIарукIан rajarujan راگارۇگان - Площадь Ра сандукIан rasandujan را ساندۇگان - Детская площадка РаццлидукIан raClidujan راڛلێدۇگان - Рекламная контора РаццлидокIан raClidojan ر ا ڛلێدۈگان - рекламная контора РещтIадукIан re&Tadujan رېۺطادۇگان - лагерь РещтIадокIан re&Tadojan رېۺطادۈگان - лагерь лъимадул рещтIадукIан ;imadul re&Tadujan ڸێمادۇل رېۺطادۇگان - детский лагерь гьимадол рещтIадокIан himadol re&Tadojan هێمادۈل رېۺطادۈگان - детский лагерь рагъул рештIадукIан ravul re&Tadujan راغۇل رېۺطادۇگان - военный лагерь рагъул рештIадокIан ravul re&Tadojan راغۇل رېۺطادۈگان - военный лагерь Ри кIкIадукIан riJadujan رێ ڴادۇگان - Бухгалтерия РичарукIан rixarujan رێچارۇگان - Базар, рынок, место, где торгуют люди (пассаж) РоххадукIан ro{adujan رۈخادۇگان - Полицейский участок СахкIан sa[jan ساځگان - Санаторий СагъкIан savjan ساغگان - Санаторий СокIкIликIан soJlijan سۈڴلێگان - Камера хранения СукIкIликIан suJlijan سۈڴلێگان - Камера хранения СсверукIан Swerujan صوېرۇگان - Парк ТирибуссукIан tiribuSujan تێرێبۇصۇگان - Таксопарк ТIадборжукIан Tadbor$ujan طادبۈرجۇگان - космодром АдборжокIан adbor$ojan ادبۈرجۈگان - космодром ТIадбуссалълъул чIчIовукIан TadbuSa:ul Zowujan طادبۇصا ڷ ۇل ڄۈوۇگان - автостанция Нахъбуссалълъул чIчIовокIан na]buSa:ul Zowojan ناڅبۇصا ڷ ۇل ڄۈوۈگان - автостанция ТIовукIан Towujan طۈوۇگان - Филиал ТIохьокIан To%ojan طۈڮۈگان - библиотека ОхьокIан o%ojan ئۈڮۈگان - библиотека УнтукIан untujan ئۇنتۇگان - больница УнтокIан untojan ئۇنتۈگان - больница УргъарукIан urvarujan ئۇرغارۇ گا ن - Лаборатория ХхетарукIан {etarujan خېتارۇ گا ن - Строительный комбинат ХIадарукIан \adarujan حادارۇگان - Театр ХIалбихьукIан \albi%ujan حالب ێ ڮ ۇ گان - лаборатория ХIалхьикIан \al%ijan حالڮێگان - курорт ХIадарукIан \adarujan حادارۇگان - театр ХIалтIукIан \alTujan حالطۇگان - завод, фабрика ХIалтIокIан \alTojan حالطۈگان - завод, фабрика ХъвавукIан ]wawujan څواوۇگان - чат ХъвавокIан ]wawojan څواوۈگان - чат ХъвадарукIан ]wadarujan څوادارۇگان - канцелярия ХъовукIан ]owujan څۈوۇگان - мясокомбинат ХьвавукIан %wawujan ڮواوۇ گان - Бункер ХIавукIан \awujan حاوۇگان - Стадион ЧадикIан xadijan چادێگان - хлебозавод ЧодокIан xodojan چۈدۈگان - хлебозавод ЧайдукIан xaydujan چايدۇگان - чайхана ЧайдокIан xaydojan چايدۈگان - чайхана ЧваххдокIан xwa{dojan چواخد ۈگان - Душ (в спортазел например) ЧвердокIан xwerdojan چوېردۈگان - Баня (общественная) ЧодукIан xodujan چۈدۇگان - Ипподром ЧолкIан xoljan چۈلگان - Ипподром ЧIчIовукIан Zowujan ڄۈوۇگان - Станция (например, автобусная) ЧIчIовокIан Zowojan ڄۈوۈگان - Станция (например, автобусная) ЦIцIалдокIан ~aldojan ڞالدۈگان - школа ЦIцIовукIан ~owujan ڞۈوۇگان - Водоочистное сооружение ЩовукIан &owujan ۺۈوۇگان - Почта КIвел jwel گوېل - Функция КIвелаб jwelab گوېلاب - Функциональный КIвен jwen گوېن - Мощность КIвенаб jwenab گوېناب - Мощный КIетIеро jeTero گېطېرۈ - Клавиатура КIиберкIо jiberjo گێبېرگۈ - Велосипед КIибащел jiba&el گێباۺېل - Дюйм К I икъокъолаб jiqoqolab گێق ۈ ق ۈلاب - Карантин КIилъанкIо (кIилъанкIаби) ji;anjo (ji;anjabi) گێڸانگۈ - Дубликат КIилункIо (кIилункIаби) jilunjo (jilunjabi) گ ێ ڸانگۈ - Дубликат КIовукIан jowujan گ ۈ وۇگان - Мастерская КIовокIан jowojan گ ۈوۈگان - Мастерская КIовухъан jowu]an گۈوۇڅان - Мастер КIовохъан jowo]an گ ۈ وۈڅان - Мастер КIудияв нусилбетIер judiyaw nusilbeTer گۇدێياو نۇسێلبېطېر - Майор КIудав нусилбел'эр judaw nusilbel'er گۇداو نۇسێلبېائېر - Майор КIудияб ралъад judiyab ra;ad گۇدێياب راڸاد - Океан КIудаб ралгьад judab ralhad گۇداب رالهاد - Океан КIудияб рукъ judiyab ruq گۇدێياب رۇق - Зал (в доме) КIудаб рукъ judab ruq گۇداب رۇق - Зал (в доме) КIицIцIадиро ji~adiro گێڞادێرۈ - Баланс КIичIаро jizaro گێڃارۈ - Шланг КIичIваро jizwaro گێڃوارۈ - Раскладушка (кровать или телефон) -кIо БагъаркIо bavarjo باغار گ ۈ - Механизм БахIанкIо (бахIанкIаби) ba\anjo (ba\anjabi) باحانگۈ (باحانگابێ) - Вешалка БаччанкIо (баччанкIаби) baXanjo (baXanjabi) (باڿانگۈ (باڿاگابێ - Моторчик БихьанкIо (бихьанкIаби) bi%anjo (bi%anjabi) بـێڮانگۈ - Мультфильм БокьанкIо (бокьанкIаби) bopanjo (bopanjabi) بـۈڨانگۈ - Хотелка (хотелки) БорханкIо (борханкIаби) bor[anjo (bor[anjabi) بۈرخانگۈ - Домкрат БоркIанкIо (боркIанкIаби) borjanjo (borjanjabi) بۈرگانگۈ - Домкрат БохьанкIо (бохьанкIаби) bo%anjo (bo%anjabi) بـۈڮانگۈ - Мастерок БухIанкIо (бухIанкIаби) bu\anjo (bu\anjabi) ب ۇ رحانگۈ - Горелка (горелки) ГурдикIо (гурдикIаби) gurdijo (gurdijabi) ڬۇردێگ ۈ - Футболка ГьабункIо habunjo هاب ۇ نگۈ - Акт БункIо bunjo ب ۇن گۈ - Акт ГIиссинкIо fiSinjo ع ێص ێ نگۈ - Частица ГIуцIцIанкIо fu~anjo عۇڞ ا نگۈ - Фактор КуцанкIо kucanjo كۇښانگۈ - Тренировка КуцункIо kucunjo كۇښۇنگۈ - Тренировка КъахIанкIо qa\anjo قاحانگ ۈ - Прищепка КъотIанкIо qoTanjo ق ۈ طانگ ۈ - Хирургическая операция КIалъанкIо (кIалъанкIаби) ja;anjo (ja;anjabi) گاڸانگۈ - Разговорник КIалгьанкIо (кIалгьанкIаби) jalhanjo (jalhanjabi) گالهانگۈ - Разговорник КIиберкIо jiberjo گێبېرگۈ - Велосипед КIилъанкIо (кIилъанкIаби) ji;anjo (ji;anjabi) گێڸانگۈ - Дубликат КIилункIо (кIилункIаби) jilunjo (jilunjabi) گ ێ ڸانگۈ - Дубликат МалълъанкIо (малълъанкIаби) ma:anjo (ma:anjabi) ماڷانگۈ - Правило РагъункIо ravunjo راغ ۇ نگۈ - Военная операция РагьункIо rahunjo راه ۇ نگۈ - Форточка РагIункIо rafunjo راع ۇ نگۈ - Подкаст РелъанкIо re;anjo ر ې ڸانگۈ - Сатира РохханкIо ro{anjo ر ۈخ انگۈ - Сатира РицанкIо (рицанкIаби) ricanjo (ricanjabi) رێښېنگۈ - Сторис РугьункIо ruhunjo رۇهۇنگۈ - Упражнение РукIникIо (рукIникIаби) rujnijo رۇگنێگۈ - Квартирант (рукIун - квартира) ТIагъуркIо TaGurjo طاغۇرگۈ - Шапочка УгъуркIо uGurjo ئۇغۇرگۈ - Шапочка ТIажукIо Ta$ujo طاجۇگۈ - Спортивные брюки АжукIо a$ujo اجۇگۈ - Спортивные брюки ХхалкIо {aljo خالگۈ - Анализ ХъвадаркIо ]wadarjo څوادارگۈ - Графический планшет ХьихьанкIо %i%anjo ڮ ێ ڮانگۈ - Алименты ЦIехханкIо ve{anjo ڝېخانگۈ - Анкета ЦIуххункIо vu{unjo ڝۇخۇنگۈ - Анкета ЦIцIалункIо (цIцIалункIаби) Valunjo (Valunjabi) ڞالۇنگۈ - Урок ЦIцIацIцIанкIо VaVanjo ڞاڞانگۈ - Эспандер ЧучанкIо xuxanjo چۇچانگۈ - Амортизатор КIкI J ڴ КIк Iв авукIан Jwawujan ڴ واوۇگان - Парикмахерская КIк Iв авухъан Jwawu]an ڴواوۇڅان - Парикмахер, брадобрей КIкIуйдул рогIоро Juydul roforo ڴۇيدۇل رۈعۈرۈ - Выхлопная труба Лъ ; ڸ ЛъавукIан ;awujan ڸاوۇگان - Университет, институт ГьавокIан hawojan هاوۈگان - Университет, институт Лъавухъан ;awu]an ڸاوۇڅان - Учёный, знающий Гьавохъан hawo]an هاوۈڅان - Учёный, знающий Лъавугъамасс ;awuvamaS ڸاوۇغاماص - Энциклопедия Гьавогъамасс hawovamaS هاوۈغاماص - Энциклопедия Лъарачу ;araxu ڸاراچۇ - Гиппопотам Гьарачу haraxu هاراچۇ - Гиппопотам Лъималрукъ ;imalruq ڸـێمالرۇق - Детская комната Гьималрукъ himalruq هێمالرۇق - Детская комната Лъел ;el ڸـېل - Папка (цойги магIна) Гьел hel هـېل - Папка (цойги магIна) Лъелнух ;elnu[ ڸـېلنۇځ - Тротуар Гьелнугь helnuh هـېلنۇه - Тротуар ЛъелнухкъотI ;elnu[qoT ڸـېلنۇځقۈط - Пешеходный переход ГьелнугькъотI helnuhqoT هـېلنۇهقۈط - Пешеходный переход Лъилъаро ;i;aro ڸـێـڸارۈ - Комбайн Гьилгьаро hilharo هێلهارۈ - Комбайн ЛъилъикIан ;i;ijan ڸێڸێگان - Санаторий, курорт ГьилгьикIан hilhijan هێلهێگان - Санаторий, курорт Лъилъизавухъан, лъилъизаюхъан ;i;i#awu]an, ;i;i#ayu]an ڸێڸێزايۇڅان، ڸێڸ ێزاو ۇڅان - Врач, медик Гьилгьухъан hilhu]an هێلهۇڅان - Врач, медик ЛъовукIан ;owujan ڸۈوۇگان - Склад ГьовокIан howojan هۈوۈگان - Склад Лъовухъан ;owu]an ڸۈوۇڅان - Кладовщик, укладчик Гьовохъан howo]an هۈوۈڅان - Кладовщик, укладчик Лъовубусс ;owubuS ڸۈوۇبۇص - Погрузчик, электрокар Гьовобусс howobuS هۈوۈبۇ ص - Погрузчик, электрокар Лъовур ;owur ڸۈوۇر - Тележка (складская или магазинная) Гьовур howur هۈوۇر - Тележка (складская или магазинная) ЛI / ڶ ЛIаркIодо /arjodo ڶارگۈدۈ - Носорог ЛълъаркIодо :arjodo ڷارگۈدۈ - Носорог ЛIаракьибил /arapibil ڶاراڨێبێل - Имбирь Лълъаракьибил :arapibil ڷاراڨ ێب ێل - Имбирь Лълъ : ڷ Лълъадал I гьуърул :ada/hu'rul ڷادا ڶه ۇئرۇل - Акваланг Лълъадал I рет I :ada/reT ڷاداڶرېط - Скафандр ЛълъадарогIрал :adarofral ڷادا رۈعرال - Водопроводные трубы Лълъадаро (лълъадринисса) :adaro (:adriniSa) ڷادارۈ (ڷادرێنێصا) - Водопроводный кран лълъудрул, лълъадрил :udrul, :adril ڷۇدرۇل، ڷادرۈێل Лълъамахъвай :ama]way ڷاما څواي - Рисование акварелью Лълъамахъвазе :ama]wa#e ڷاما څواز ې - Рисовать акварелью Лълъамахъвадарухъан :ama]wadaru]an ڷاما څوار ۇ څان - Художник, рисующий акварелью ЛълъедокIан :edojan ڷېدۈگان - Бассейн Лълъелбиж :elbi$ ڷېلبێج - Водород ЛълъелIторгIо :e/torfo ڷېڶتۈرعۈ - Водное поло ЛълъелълъхIоркIо :e:\orjo ڷېڷحۈرگۈ - Водное поло Лълъимбахь :imba% ڷێمباڮ - Водонагреватель Лълъимбич :imbix ڷێمبێچ - автомат для продажи воды ЛълъимречIчI :imreZ ڷێمرېـڄ - Фонтан Лълъухьадухъан :u%adujan ڷۇڮادۇڅان - Массажист ЛълъухьадукIан :u%adujan ڷۇڮادۇگان - Массажный кабинет М m م Малълъ ma: ماڷ - Учение Борцариялълъул малълъ borcariya:ul ma: بۈرښارێيڷۇل ماڷ - Геометрия НекIомалълъ nejoma: نېگۈماڷ - Археология РикIкIадумалълъ riJaduma: رێڴاد ۇ ما ڷ - математика РикIкIиналълъул малълъ riJina:ul ma: رێڴێناڷۇل ماڷ - Математика, алгебра Рагъумалълъ ravuma: راغۇماڷ - Военная наука Рагъмалълъи ravma:i راغماڷێ - Стратегия РагIи-пиччалълъул малълъ rafi-_iXa:ul ma: راعێ- فێڿاڷۇل ماڷ - Логика РагIумалълъ rafuma: راعۇماڷ - Филология РагIомалълъ rafoma: راعۈماڷ - Филология РукIинмалълъ rujinma: رۇگێنماڷ - Биология ЦIцIвабзазул малълъ ~wab#a#ul ma: ڞوابزازۇل ماڷ - Астрономия Рахъ-мухъалълъул малълъ ra]-mu]a:ul ma: راڅ - مۇڅاڷۇل ماڷ - География Рахъ-нухъалълъул малълъ ra]-nu]a:ul ma: راڅ - نۇڅاڷۇل ماڷ - География ЧIаголъиялълъул малълъ zago;iya:ul ma: ڃاڬۈڸێياڷۇل ماڷ - Биология ЧIаголиялълъул малълъ zagoliya:ul ma: ڃاڬۈلێياڷۇل ماڷ - Биология Лага-черххалълъул малълъ laga-xer{a:ul ma: لاڬا - چېرخاڷۇل ماڷ - Анатомия ТIабигIаталълъул малълъ Tabifata:ul ma: طابێعاتاڷۇل ماڷ - Природоведение Ургьималълъ urhima: ئۇرهێماڷ - Анатомия Ххарималълъ {arima: خارێماڷ - Ботаника Ххерималълъ {erima: خ ې رێماڷ - Ботаника МалълъарукIан ma:arujan ماڷارۇگان - Институт усовершенствования учителей Малълъарухъан ma:aru]an ماڷارۇڅان - Инструктор (цойги магIна) МалълъанкIо (малълъанкIаби) ma:anjo (ma:anjabi) ما ڷ انگۈ - Правило МалълъкIодо ma:jodo ما ڷگۈدۈ - Доцент Малълъулкъо ma:ulqo ماڷۇلقۈ - Семинар Малълъугьан ma:uhan ماڷۇهان - Ученый МалълъукIан ma:ujan ماڷۇگان - Академия Малълъухъан ma:u]an ماڷۇڅان - Учитель МаххулгIорцIен ma{ulfor`en ماخۇلعۈرڝېن - Мотороллер МаххулгIорцIмадулав ma{ulfor`madulaw ماخۇلعۈرڝمادۇلاو - Мотороллерист МаххулкIерт ma{uljert ماخۇلگېرت - Скутер МаххулкIартилав ma{uljartilaw ماخۇلگارتێلاو - Скутерист МаххулхIама ma{ul\ama ماخۇلحاما - Мопед МаххулхIамулав ma{ul\amulaw ماخۇلحامۇلاو - Мопедист Маххулчу ma{ulxu ماخۇلچۇ - Мотоцикл Маххулчодулав ma{ulxodulaw ماخۇلچۈدۇلاو - Мотоциклист Маххулчолав ma{ulxolaw ماخۈلچۈلاو - Мотоциклист Маххунухлул чIчIовукIан ma{unu[lul Zowujan ماخۇنۇځلۇل ڄۈوۇگان - железно-дорожный вокзал Маххунугьлул чIчIовокIан ma{unuhlul Zowojan ماخۇنۇهلۇل ڄۈوۈگان - железно-дорожный вокзал МаххусокIкIен (маххусокIкIнил, маххусокIкIнал) ma{usoJen (ma{usoJnil, ma{usoJnal) ماخۇسۈگ ې ن - Депо Маххел ma{el ماخېل - Медаль МаххщаликIан ma{&alijan ماخۺالێگان - Факультет МаххщаликIаналълъул бетIер ma{&alijana:ul beTer ماخۺالێگاناڷۇل بېطېر - Декан факультета МаххщаликIаналълъул бел'эр ma{&alijana:ul bel'er ماخۺالێگاناڷۇل بېلئېر - Декан факультета Маххщалихъан ma{&ali]an ماخۺالێڅان - Специалист МаххщалицIцIар ma{&ali~ar ماخۺالێڞار - Квалификация МахIкъотI ma\qoT ماحقۈط - Сифон МацIцIигьан ma~ihan ماڞێهان - Языковед, лингвист МегежкъунцI mege$qun` مېڬېجقۇنڝ - Триммер МегIапихъ яги накIкIигIеч mefa_i] yagi naJifex مېعافێڅ ياڬێ ناڴێغوېط - Ананас Мекъел meqel مېقېل - Ошибка Мокъели moqeli مۈقېلێ - Турник Мекъссабахъ meqSaba] مېقصاباڅ - Негатив (фото) МоцIцIел mo~el مۈڞېل - Календарь МагIарул мацIцI (Маарул мацIцI) mafarul ma~ (maarul ma~) (ماعارۇل ماڞ (مائارۇل ماڞ - Аварский язык КIалъаялълъул гIуцIцIиялълъул малълъ ja;aya:ul fu~iya:ul ma: گاڸاياڷۇل عۇڞێياڷۇل ماڷ - синтаксис КIалгьаялълъул гIуцIцIиялълъул малълъ ja;aya:ul fu~iya:ul ma: گالهاياڷۇل عۇڞێياڷۇل ماڷ - синтаксис РагIабазул малълъ rafaba#ul ma: راعابازۇل ماڷ - лексика Гьаркьазул малълъ harpa#ul ma: هارڨازۇل ماڷ - фонетика РагIул тартибалълъул малълъ raful tartiba:ul ma: راعۇل تارتێباڷۇل ماڷ - морфология МацIцIазул ссверелазул малълъ ma~a#ul Swerela#ul ma: ماڞازۇل صوېرېلازۇل ماڷ - диалектология МацIцIалълъул кIалъаялълъул чIил ma~a:ul ja;aya:ul zil ماڞاڷۇل گاڷاياڷۇل ڃێل - наречие МацIцIалълъул кIалгьаялълъул чIил ma~a:ul jalhaya:ul zil ماڞاڷۇل گاڷاياڷۇل ڃێل - наречие мацIцIалълъул ссверел ma~a:ul Swerel ماڞاڷۇل صوېرېل - диалект мацIцIалълъул гаргар ma~a:ul gargar ماڞاڷۇل ڬارڬار - говор мацIцIалълъул гъокьгаргар ma~a:ul gopgargar ماڞاڷۇل غۈڨڬارڬار - подговор Мухъел mu]el مۇڅېل - Чертеж Нухъел nu]el نۇڅېل - Чертеж Мухъалхъвай mu]al]way مۇڅالڅواي - Диаграмма Нухъалхъвай nu]al]way نۇڅال څواي - Диаграмма Мухъибихь mu]ibi% مۇڅێبێڮ - Сериал Нухъибихь nu]ibi% نۇڅێبێڮ - Сериал МухIурлълъим mu\ur:im مۇحۇرڷێم - Щелочь МухIурлълъин mu\ur:in مۇحۇرڷێن - Щелочь МухIурцIцIам mu\ur~am مۇحۇرڞام - Сода МухIурцIцIан mu\ur~an مۇحۇرڞان - Сода Н n ن Накнак naknak ناكناك - Магнитофон Нак I к I иг Iеч яги мегIапихъ naJifex yagi mefa_i] مېعاف ێ څ يا ڬ ێ نا ڴ ێغو ېط - Ананас Напсалълъул гIелму na_sa:ul felmu نافساڷۇل عېلمۇ - Психология Напсалълъул гIалимчи na_sa:ul falimxi نافساڷۇل عالێمچێ - Психолог НахулIгени na[u/geni ناځۇڶـڬېنێ - Авокадо Нагьулълъгени nahu:geni ناهۇڷـڬېنێ - Авокадо Нахъарукъ na]aruq ناڅارۇق - Кладовая НахъахIалев na]a\alew ناڅاحالېو - Защитник НахъахIанев na]a\anew ناڅاحانېو - Защитник Нахъбуссмухь na]buSmu% ناڅبۇسمۇڮ - Кэшбэк НахъгIунтIел na]funTel ناڅعۇنطېل - Инстинкт НахънуцIцIилаб гьоко na]nu~ilab hoko ناڅنۇڞێلاب هۈكۈ - Хэтчбэк НахънуцIцIилаб гьорко na]nu~ilab horko ناڅن ۇ ڞ ێ لاب ه ۈر ك ۈ - Хэтчбэк Нахътел na]tel ناڅتېل - Архив НекIомалълъ nejoma: ن ې گ ۈ ماڷ - Археология НекIомалълъухъан nejoma:u]an ن ې گ ۈماڷۇڅان - Археолог НекIорукъ nejoruq نېگۈرۇق - Музей НекIссел nejSel نېگصېل - Антиквариат НугIел nufel نۇعېل - Удостоверение НусилбетIер nusilbeTer نۇسێلبېطېر - Капитан Нусилбелэр nusilbel'er نۇسێلبېلئېر - Капитан Нусилъавугъамасс nusi;awuvamaS نۇسێڸاوۇغاماص - Википедия Нусигьавогъамасс nusihawovamaS نۇسێهاوۈغاماص - Википедия НусибакI nusibaj نۇسێباگ - сайт Нусибикь nusibip نۇسێبێڨ - Роутер Нусибихь nusibi% نۇسێبێڮ - Браузер Нусибухьен nusibu%en نۇسێبۇڮېن - Прокси (прокси-сервер) Нусигьин nusihin نۇسێهێن - Интернет Нусирихь nusiri% نۇسێرێڮ - Нейросеть Нусирукъ nusiruq نۇسێرۇق - Вебинарная комната Нуситукен nusituken نۇسێتۇكېن - Интернет-магазин Нуситукан nusitukan نۇسێتۇكان - Интернет-магазин Нусел nusel نۇسېل - Процент Нускила nuskila نۇسكێلا - Центнер Нухмалълъ nu[ma: نۇځماڷ - Политика Нугьмалълъ nuhma: نۇه ماڷ - Политика Нухмалълъугьан nu[ma:uhan نۇځماڷۇهان - Политик Нугьмалълъугьан nuhma:uhan نۇهماڷۇهان - Политик НухтIабихь nu[Tabi% نۇځطابێڮ - Паспорт Нугьлабихь nuhlabi% نۇهلابێڮ - Паспорт Нухлукъ nu[luq نۇځلۇق - Бездорожье Нугьлукъ nuhluq نۇهل ۇ ق - Бездорожье Нухлукъаб nu[luqab نۇځل ۇ ق - Бездорожный Нугьлукъаб nuhluqab نۇځل ۇ قاب - Бездорожный НуцIцIа nu~a نۇڞا - Порт ( IT ) О o ئۈ ОзкIанцIур o#jan`ur ئۈزگانڝۇر - Кенгуру П _ ف Пайдабос _aydabos فايدابۈس - Пользователь Пайдакьел _aydapel فايداڨېل - Разработчик ПайдагIиссин _aydafiSin فايداعێصێن - Микроэлемент Паркъеро _arqero فارقېرۈ - Мигалка Пара _ara فارا - Секунда ПарарикIкI _ararij فارارێڴ - Секундомер Парпаро _ar_aro فارفارۈ - Флаг Пачалихъалълъул рикьи _axali]a:ul ripi - فاچالێڅاڷۇل رێڨێ Администр. деление Улка ulka ئۇلكا - республика Ракь-мухъ rap-mu] راڨ- مۇڅ - край Ракь-нухъ rap-nu] راڨ- نۇڅ - край Рахъ ra] راڅ - область Мухъ mu] مۇڅ - район Нухъ nu] نۇڅ - район Рахъ-мухъ ra]-mu] راڅ- مۇڅ - округ Рахъ-нухъ ra]-nu] راڅ- نۇڅ - округ Шагьармухъ ^aharmu] شاهارمۇڅ - город-субъект Шагьарнухъ ^aharnu] شاهارنۇڅ - город-субъект Миллирахъ milira] مێلێراڨ - автономная область Миллимухъ milimu] مێلێمۇڅ - автономный район Миллинухъ milinu] مێلێنۇڅ - автономный район Пенхъеро _en]ero فېنڅېرۈ - Опрыскиватель ПиритIехь _iriTe% فێرێطېڮ - Электронная книга Пириэхь _irie% فێرێئېڮ - Электронная книга Пирич _irix (пирчил _irxil) فێرێـچ - Электричество Пиричборц _irixborc فێرێچبۈرښ - Вольтметр ПиричрикIкI _irixriJ فێرێچرێڴ - Счетчик электроэнергии ПиричцIцIикIкI _irix~iJ فێرێچڞێڴ - Трансформатор Пихъел _i]el فێڅېل - Витамин Пихъил лълъим _i]ik :im فێڅێل ڷێم - Компот Пихъил лълъин _i]ik :in فێڅێل ڷێن - Компот Пихъча _i]xa فێڅچا - Фруктоза ПишадукIан _i^adujan فێشادۇگان - Колледж ПишадокIан _i^adojan فێشادۈگان - Колледж Пирчибусс _irxibuS فۈرچۈبۇص - Электричка Пирчигьоко _irxihoko فێرچێهۈكۈ - Электромобиль Пирчигьорко _irxihorko فێرچێهۈركۈ - Электромобиль Пирчигьобо _irxihobo فێرچێهۈبۈ - ГЭС Пирчигьиби _irxihibi فێرچێهێبێ - ГЭС Пирчикор _irxikor (пирич - порчол) فێرچێكۈر - Микроволновка Пирчикун _irxikun (пирич - порчол) فێرچێكۇن - Электропроводка Пирчикунххалат _irxikun{alat (пирич - порчол) فێرچێكۇنخالات - Удлинитель электрический Пирчихъан _irxi]an فێرچێڅان - Электромонтер ПултIамач _ulTamax فۇلطاماچ - Блистер Пул'имич _ul'imix فۇلئێمێچ - Блистер Пурщина _ur&ina فۇرۺێنا - Пирог (цIияб рагIи гуро) Р r ر Раглигурде ragligurde راڬلێڬۇردې - ночная рубашка Раглигорде ragligorde راڬلێڬۈردې - ночная рубашка Раглирукъ ragliruq راڬلێرۇق - Спальня Раглиххам ragli{am راڬلێخام - Постельное белье РагIиро rafiro راعێرۈ - Словарь РагIиродухъан rafirodu]an راعێرۈڅان - Переводчик РагIункIо rafunjo راعۇنگۈ - Подкаст РагIижуб rafi$ub راعێجۇب - Предложение (грамматика) РагIумалълъ rafuma: راعۇماڷ - Филология РагIомалълъ rafoma: راعۈماڷ - Филология РагIумачIу rafumazu راعۇماڃۇ - Кроссворд Рагьел rahel راهېل - Открывалка Рагьиро rahiro راهێرۈ - Компьютерная программа, приложение РагьункIо rahunjo راه ۇ نگۈ - Форточка РагьтIарукъ rahTaruq راهطارۇق - Флигель (домик в дворе дома) Рагьларукъ rahlaruq راهلارۇق - Флигель (домик в дворе дома) Рагъугор ravugor راغۇڬۈر - Ринг Рагъумалълъ ravuma: راغۇماڷ - Военная наука Рагъул нухмалълъукIан ravul nu[ma:ujan راغۇل نو ځ ما ڷ ۇ گان - Штаб Рагъмалълъи ravma:i راغماڷێ - Стратегия РагъункIо ravunjo راغ ۇ نگۈ - Военная операция Рагъударс ravudars راغۇدارس - Военное дело (предмет в школе) Рагъулаб цIцIар ravulab ~ar راغۇلاب ڞار - Воинское звание Мухъилав mu]ilaw مۇڅێلاو - рядовой Нухъилав nu]ilaw نۇڅێلاو - рядовой БетIерав мухъилав beTeraw mu]ilaw بېطېراو مۇڅێلاو - ефрейтор Бел'эрав нухъилав bel'eraw nu]ilaw بېلئېراو نۇڅێلاو - ефрейтор АнцIилбетIер an`ilbeTer انڝێلبېطېر - сержант АнцIилбел'эр an`ilbel'er انڝێلبېلئېر - сержант Байрахъчи bayra]xi بايراڅچێ - Прапорщик КъокъадулбетIер qoqadulbeTer قۈقادۇلبېطېر - лейтенант Къокъадолбел'эр qoqadolbel'er قۈقادۈلبېلئېر - лейтенант НусилбетIер nusilbeTer نۇسێلبېطېر - капитан Нусилбел'эр nusilbel'er نۇسێلبېلئېر - капитан КIудияв нусилбетIер judiyaw nusilbeTer گۇدێياو نۇسێلبېطېر - майор КIудав нусилбел'эр judiyaw nusilbel'er گۇدێياو نۇسێلبېلئېر - майор АзарилбетIер a#arilbeTer ازارێلبېطېر - полковник Азарилбел'эр a#arilbel'er ازارێلبېلئېر - полковник АскарбетIер askarbeTer اسكاربېطېر - генерал Аскарбел'эр askarbel'er اسكاربېلئېر - генерал Рагъулав ravulaw راغۇلاو - Офицер Рагъурукъ ravuruq راغۇرۇق - Казарма Рагъул рагIаби ravul rafabi راغۇل راعابێ бронетранспортер راغۇلاب چارمێل هۈكۈ - Рагъулаб чармил гьоко ravulab xarmil hoko бронетранспортер راغۇلاب چارمێل هۈركۈ - Рагъулаб чармил гьорко ravulab xarmil horko БМП ڸېلازۇل راغۇل چارمۇل هۈكۈ - Лъелазул рагъул чармил гьоко ;ela#ul ravul xarmil hoko БМП هېلازۇل راغۇل چارمۇل هۈركۈ - Гьелазул рагъул чармил гьорко hela#ul ravul xarmil horko броневик, бронированный автомобиль چارمێل هۈكۈ - Чармил гьоко xarmil hoko броневик, бронированный автомобиль چارمێل هۈركۈ - Чармил гьорко xarmil horko САУ عاراداڅۇرۺۇر - ГIарадахъурщур farada]ur&ur ПВО هاوا ڝۇنۇلېب اسكار - Гьава цIунинеб аскар hawa `unineb askar ПВО هاوا ڝۇنێنېب اسكار - Гьава цIунулеб аскар hawa `unuleb askar ЗРК هاوا ڝۇنۇلېب عاراردادۇل عۇڞېن - Гьава цIунулеб гIарададул гIуцIцIен hawa `unuleb fu~en ЗРК هاوا ڝۇنێنېب عاراردادۈل عۇڞېن - Гьава цIунинеб гIарададол гIуцIцIен hawa `unineb faradadol fu~en танк څۇرۺۇر - Хъурщур ]ur&ur авиация هاواياڷۇل راغۇل اسكار - Гьаваялълъул рагъул аскар hawaya:ul ravul askar сухопутные войска ڸېلازۇل اسكار - Лъелазул аскар ;ela#ul askar сухопутные войска هېلازۇل اسكار - гьелазул аскар hela#ul askar морской флот ڬۇمۇزۇل اسكار - Гумузул аскар gumu#ul askar космические войска طادزۈدێل اسكار - ТIадзодил аскар Tad#odil askar космические войска ادزۈدێل اسكار - адзодил аскар ad#odil askar воздушно-десантные войска زۈدۈصا گانڝۇلېب اسكار Зодосса кIанцIулеб аскар #odoSa jan`uleb askar воздушно-десантные войска زۈدۈصا گانڝێنېب اسكار Зодосса кIанцIинеб аскар #odoSa jan`ineb askar морские десант-е войска راڸداصا گانڝۇلېب اسكار Ралъдасса кIанцIулеб аскар ra;daSa jan`uleb sakar морские десант-е войска رالدالاصا گانڝۇلېب اسكار Ралдаласса кIанцIинеб аскар raldalaSa jan`ineb sakar Рагъул хIинчIчI ravul \inZ راغۇل حێنڄ - боевой дрон Ракьбухъ rapbu] راڨبۇڅ - Экскаватор Ракьбохъ rapbo] راڨبۈڅ - Экскаватор РакIарел rajarel راگارېل - Коллекция, набор РакIарукIан rajarujan راگارۇگان - Площадь Ралъдал рагIал ra;dal rafal راڸدال راعال - Морской пляж (берег) Ралдал рагIал raldal rafal رالدال راعال - Морской пляж (берег) Ралъдалай ra;dalay راڸدالاي - Русалка Ралдалай raldalay رالدالاي - Русалка Ралъдалхъачагъ ra;dal]axav راڸدالڅاچاغ - Пират Ралдалгъачагъ raldav]axav رالدالغاچاغ - Пират РасандукIан rasandujan را ساندۇگان - Детская площадка Расчур rasxur راسچۇر - Шампунь Расххул ras{ul راسخۇل - Ополаскиватель для волос Раххссибусс ra{SibuS راخصێبۇص - Поезд РаххссигIуцц ra{SifuC راخصێعۇڛ - Блокчейн РахьдалтIагIам ra%dalTafam راڮدالطاعام - Сгущенка РахьдалтIагIан ra%dalTafan راڮدالطاعان - Сгущенка Рахьча ra%xa راڮچا - Лактоза Рахъбихь ra]bi% راڅبێڮ - Компас РацIцI ra~ راڞ - Щетка ГIусалрацIцI fusalra~ عۇسالراڞ - Зубная щетка ЦабирацIцI cabira~ ښابێراڞ - Зубная щетка ГажалрацIцI ga$alra~ ڬاجالراڞ - Зубная щетка ХьиталрацIцI %italra~ ڮێتالراڞ - Обувная щетка ХьаталрацIцI %atalra~ ڮاتالراڞ - Обувная щетка Раччен (рачницца, раччнил, раччнал) raXen (raXniCa, raXnil, raXnal) راڿېن (راڿنێڛا، راڿنێل، راڿنال) - Вагон Раччбижо raXbi$o راڿبێجۈ - Фермент Регел regel رېڬېل - Кровать Регъеро (регърицца, регъеродул, регъераби) revero (revriCa, reverodul, reverabi) رېغېرۈ - Сварочный аппарат Регърихъан reveru]an رېغېرۇڅان - Сварщик Рек rek رېك - Чип Рекери rekeri رېكېرێ - Бег РекIунрукъ rejunruq رېگۇنرۇق - Пристройка РокIонрукъ rojonruq رۈگۈنرۇق - Пристройка РетIелчур reTelxur رېطېلچۇر - Стиральная машина Рел'элчур rel'elxur رېلئېلچۇر - Стиральная машина РетIен (ратIнил, ратIницца, ратIнал) reTen (raTnil, raTniCa, raTnal) رېطېن - Костюм Рел'эн (ролнил, ролницца, ралнал) rel'en (rolnil, rolniCa, ralnal) رېلئېن - Костюм РетIур (ратIрил, ратIрицца, ратIрал) reTur (raTril, raTriCa, raTral) رېطۇر - Юбка Рел'ур (ралрил, ралрицца, ралрал) rel'ur (ralril, ralriCa, ralral) رېطۇر - Юбка Реххарухъан re{aru]an رېخارۇڅان - Метатель Реццел (раццлицца, раццлидул, реццелал) reCel (raCliCa, raClidul, reCelal) رېڛېل - Реклама Реццелгьукъ reCelhuq رېڛېلهۇق - Блокировщик рекламы Раццлидухъан raClidu]an راڛلێدۇڅان - Рекламщик РаццлидукIан raClidujan راڛلێدۇگان - Рекламная контора РелъанкIо re;anjo رېڸانگۈ - Сатира РохханкIо ro{anjo رۈخانگۈ - Сатира Реччен (рочноцца, роччнол, роччнал) reXen (roXnoCa, roXnol, roXnal) رېڿېن (رۈڿنۈڛا، رۈڿنۈل، رۈڿنال) - Паста цабзазул реччен cabRaRul reXen ښابزاز ۇ ل ر ې ڿ ې ن - зубная паста тамахпихъил реччен tama[_i]il reXen تاماځفێڅێل ر ې ڿ ې ن - томатная паста шикалаталълъул реччен /ikalata'ul reXen شێكالاتاڷۇل ر ې ڿ ېن - шоколадная паста РечIчIеро reZero رېڄېرۈ - Автомат (оружие) РещтIадукIан re&Tadujan رېۺطادۇگان - Лагерь РещтIадокIан re&Tadojan رېۺطادۈگان - Лагерь лъимадул рещтIадукIан ;imadul re&Tadujan ڸێمادۇل رېۺطادۇگان - детский лагерь гьимадол рещтIадокIан himadol re&Tadojan هێمادۈل رېۺطادۈگان - детский лагерь рагъул рештIадукIан ravul re&Tadujan راغۇل رېۺطادۇگان - военный лагерь рагъул рештIадокIан ravul re&Tadojan راغۇل رېۺطادۈگان - военный лагерь РигьрикIкI rihriJ رێهرێڴ - Таймер РикIкIадумалълъ riJaduma: رێڴادۇماڷ - Математика. РикIкIадухъан riJadu]an رێڴادۇڅان - Бухгалтер РикIкIадукIан riJadujan رێڴادۇگان - Бухгалтерия РикIкIу (рикIкIуцца, рикIкIул, рикIкIаби) riJu (riJuCa, riJul, riJabi) (رێڴۇ (رێڴابێ - Цифра РикIкIугIуж (рикIкIугIужалълъ, рикIкIугIужалълъул, рикIкIугIужал) riJufu$ (riJufu$a:, riJufu$a:ul, riJufu$al) رێڴۇعۇج - Код РикIкIел (рикIкIлил, рикIкIлидул, рикIкIелал) riJel (riJlil, riJlidul, riJelal) رێڴېل - Номер РикIкIеро riJero رێڴېرۈ - Калькулятор РитIухъаб гIуж riTu]ab fu$ رێطۇڅاب عۇج - Честный знак Рицен ricen رێښېن - История Рицадухъан ricadu]an رێښادۇڅان - Историк РицанкIо (рицанкIаби) ricanjo (ricanjabi) رێښېنگۈ - Сторис РичарукIан rixarujan رێچارۇگان - Базар, рынок, место, где торгуют люди (пассаж) Риччел riXel رێڿېل - Билет Роохьитал roo%ital رۈئۈڮێتال - Босоножки Роохьатал roo%atal رۈئۈڮاتال - Босоножки Розур ro#ur رۈزۇر - Пума РогIрихъан rofri]an رۈعرێڅان - Водопроводчик РолIогIучIал ro/ofuzal رۈڶۈعۇڃال - Соломка РолълъогIучIал ro:ofuzal رۈڷۈعۇڃال - Соломка Роххадухъан ro{adu]an رۈخادۇڅان - Участковый РоххадукIан ro{adujan رۈخادۇگان - Полицейский участок Роцел (роцеладул) rocel (roceladul) رۈښېل - Тариф Ругьалаби ruhalabi رۇهالابێ - Газета Рогьалаби rohalabi رۈهالابێ - Газета РугьелбитI ruhelbiT رۇهېلبێط - Мессенджер РогьелбитI rohelbiT رۈهېلبێط - Мессенджер РугьункIо ruhunjo رۇهۇنگۈ - Упражнение РукIинмалълъ rujinma: رۇگێنماڷ - Биология РукIинмалълъухъан rujinma:u]an رۇگێنماڷۇڅان - Биолог РукIинхъвай rujin]way رۇگێنڅاي - Биография Рукъ ruq رۇق - Комната Богорукъ bogoruq بۈڬۈرۇق - Кухня Болрукъ bolruq بۈلرۇق - Клуб ГIарцурукъ farcuruq عارښۇرۇق - Банк ГIарцорукъ farcoruq عارښۈرۇق - Банк Гъоркьарукъ vorparuq غۈرڨارۇق - Подвал Гъокьарукъ voparuq غۈڨارۇق - Подвал ГьитIичрукъ hiTixruq هێطێچرۇق - Детская комната Гьоболрукъ hobolruq هۈبۈلرۇق - Гостинная комната Какирукъ kakiruq كاكێرۇق - Молитвенная комната Колорукъ koloruq كۈلۈرۇق - Дача Куцарукъ kucaruq كۇښارۇق - Тренажерный зал КIудаб рукъ judab ruq گۇداب رۇق - Зал Лъималрукъ ;imalruq ڸـێمالرۇق - Детская комната Гьималрукъ himalruq هـێمالرۇق - Детская комната Нахъарукъ na]aruq ناڅارۇق - Кладовая комната НекIорукъ nejoruq نېگۈرۇق - Музей Нусирукъ nusiruq نۇسێرۇق - Вебинарная комната Раглирукъ ragliruq راڬلێرۇق - Спальная комната Рагъурукъ ravuruq راغۇرۇق - Казарма РагьтIарукъ rahTaruq راهطارۇق - Флигель (домик в дворе дома) Рагьларукъ rahlaruq راهلارۇق - Флигель (домик в дворе дома) РекIунрукъ rejunruq رېگۇنرۇق - Пристройка РокIонрукъ rojonruq رۈگۈنرۇق - Пристройка ТIассарукъ TaSaruq طاصارۇق - Мансарда Ассарукъ aSaruq اصارۇق - Мансарда ТIадрукъ Tadruq طادرۇق - Чердак Адрукъ adruq ادرۇق - Чердак ТIохьорукъ To%oruq طۈڮۈرۇق - Библиотека (комната) Охьорукъ o%oruq ئۈڮۈرۇق - Библиотека (комната) Унтурукъ unturuq ئۇنتۇرۇق - Больничная палата Унторукъ untoruq ئۇنتۈرۇق - Больничная палата ХIалтIурукъ \alTuruq حالطۇرۇق - Кабинет ХIалтIорукъ \alToruq حالطۈرۇق - Кабинет ХIалхьирукъ \al%iruq حالڮـێرۇق - Комната отдыха Ццеберукъ Ceberuq ڛېبېرۇق - Прихожая комната ЦIцIалурукъ ~aluruq ڞالۇرۇق - Классная комната (класс) ЦIцIалорукъ ~aloruq ڞالۈرۇق - Классная комната (класс) ЦIцIорорукъ ~ororuq ڞۈرۈرۇق - Холодильная комната Чвердерукъ xwerderuq چوېردېرۇق - Баня Чурдарукъ xurdaruq چۇردارۇق - Баня ЧчугIирукъ xufiruq چۇعێرۇق - Аквариум ДжугIирукъ Gufiruq جۇعێرۇق - Аквариум Рукъбахь ruqba% رۇقباڮ - Батарея РукIникIо (ру кI никIаби) rujnijo رۇگنێگۈ - Квартирант (рукIун - квартира) РукIкIенхIунсс ruJen\unS رۇڴېنحۇنص - Шприц ТIокIкIенхIунсс ToJen\unS طۈڴېنحۇنص - Шприц Рухь ru% رۇڮ - Файл Рухьбихь ru%bi% رۇڮبێڮ - Медиаплеер С s س Сахбусс sa[buS ساځبۇص - Скорая помощь Сагъбусс savbuS ساغبۇص - Скорая помощь СахлъицIуни sa[;i`uni ساځڸێڝۇنێ - Медицина СагълицIуни savli`uni ساغلێڝۇنێ - Медицина СахкIан sa[jan ساځگان - Санаторий СагъкIан savjan ساغگان - Санаторий СияхIел siya\el سێياحېل - Каталог СокIкIеро soJero سۈڴېرۈ - Погрузчик СукIкIеро suJero سۇڴېرۈ - Погрузчик СокIкIел (сокIкIлил, сокIкIелал) soJel (soJlil, soJelal) سۈڴېل (سۈڴلێل، سۈڴېلال) - Чемодан СукIкIел (сукIкIлил, сукIкIелал) suJel (suJlil, suJelal) سۇڴېل (سۇڴلێل، سۇڴېلال) - Чемодан СокIкIукIан soJujan سۈڴۇگان - Камера хранения СукIкIикIан suJijan سۇڴێگان - Камера хранения СокIкIел-къоно soJen-qono سۈڴېل - قۈنۈ - Багаж СукIкIел-къоно suJen-qono سۇڴېل - قۈنۈ - Багаж СокIкIур (сокIкIрил, сокIкIрал) soJur (soJril, soJral) سۈڴۇر (سۈڴرێل، سۈڴرال) - Шкаф СукIкIур (сукIкIрил, сукIкIрал) suJur (suJril, suJral) سۇڴۇر (سۇڴرێل، سۇڴرال) - Шкаф СокIкIур-къоно soJur-qono سۈڴۇر - قۈنۈ - Мебель СукIкIур-къоно suJur-qono سۇڴۇر - قۈنۈ - Мебель Сс S ص Ссверунборц Swerunborc صوېرۇنبۈرښ - Диаметр СсверукIан Swerujan صوېرۇگان - Парк СсинугIеч Sinufex صێنۇعېچ - Апельсин Ссинужакки Sinu$aKi صێنۇجاڭێ - Лимонник (пихъ) Ссинумачуял Sinumaxuyal صێنۇماچۇيال - Кроксы Ссинупихъ Sinu_i] صێنۇفێڅ - Мандарин Ссинукокон Sinukokon صێنۇكۈكۈن - Личи Ссинокукан Sinokukan صێنۈكۇكان - Личи СсинуторгIо Sinutorfo صێنۇتۈرعۈ - Резиновый мяч СсинохIоркIо Sino\orjo صێنۈحۈرگۈ - Резиновый мяч СсухIматкIалгIа Su\matjalfa صۇحماتگالعا - Банкетный зал Т t ت ТаргIимегъ tarfimev (таргIил мегъ) تارعێمېغ - Футбольное поле ХIаркIимегъ \arjimev (хIаркIил мегъ) تارعێمېغ - Футбольное поле Тажзагьруман ta$#ahruman تاجزاهرۇمان - Коронавирус ТамахбакI tama[baj تاماځباگ - Диван ТамагьбакI tamahbaj تاماهباگ - Диван Тамахпихъ tama[_i] تاماخف ێڅ - Помидор Тамагьпихъ tamah_i] تاماهف ێ څ - Помидор Таххгьоко tiribuS تاخه ۈ ص ۈ - Седан Тереро terero تېرېرۈ - Велосипед Тирибусс tiribuS تێرێبۇص - Такси ТирибуссукIан tiribuSujan تێرێبۇصۇگان - Таксопарк ТоргIогир torfogir تۈرعۈڬێر - Боулинг ХIоркIогир \orjogir حۈرگۈڬێر - Боулинг ТоргIокьаб torfopab تۈرعۈڨاب - Волейбол ХIоркIокьапI \orjopaP حۈرگۈڨاڣ - Волейбол ТоргIомал torfomal تۈرعۈمال - Футбол ХIоркIомал \orjomal حۈرگۈمال - Футбол ТоргIорехх torfore{ تۈرعۈرېخ - Баскетбол ХIоркIорехх \orjore{ تحۈرگۈرېخ - Баскетбол ТоргIоречIчI torforeZ تۈرعۈرېڄ - Гандбол ХIоркIоречIчI \orjoreZ حۈرگۈرېڄ - Гандбол ТоргIотIил ххарида torfoTil {arida تۈرعۈطێل خارێدا - Хоккей на траве ХIоркIоил ххерила \orjoil {erila تحۈرگۈئێل خېرێلا - Хоккей на траве ТоргIотIил хъещтIероялда torfoTil ]e&Teroyalda تۈرعۈطێل څېۺطېرۈيالدا - Хоккей с мячом ХIоркIоил хъещтIероялълъа \orjoil ]e&Teroya:a حۈرگۈئێل څېۺطېرۈياڷا - Хоккей с мячом Тохок to[ok تۈځۈك - Духовка (чIчIахъадерил мацIцIалда абула) Тукен tuken تۇكېن Тукан tukan تۇكان ГъоркьанратIлил тукен vorpanraTlil tuken غۈرڨانراطلێلتۇكېن - Магазин нижнего белья Гъокьаролол тукан voparolol tukan غۈرڨارۈلۈلۇتۇكان - Магазин нижнего белья Гьанал тукен hanal tuken هانال تۇكېن - Мясной магазин Гьанал тукан hanal tukan هانال تۇكان - Мясной магазин Гьарзатукен har#atuken هارزاتۇكېن - Универмаг Гьарзатукан har#atukan هارزاتۇكان - Универмаг Гьуинлъабазул тукен huin;aba#ul tuken هۇئێنڸابازۇل تۇكېن - Кондитерский магазин Гьоэлабазул тукен hoelaba#ul tukan هۈئېلابازۇل تۇكان - Кондитерский магазин ГIарац-меседалълъул тукен farac-meseda:ul tuken عاراښ - مېسېداڷۇل تۇكېن - Ювелирный магазин ГIарац-меседалълъул тукан farac-meseda:ul tukan عاراښ - مېسېداڷۇل تۇكان - Ювелирный магазин ГIиссинлъималазе тукен fiSin;imala#e tuken عێصێنڸێمالازې تۇكېن - Детский магазин ГIиссингьималазе тукан fiSinhimala#e tukan عێصێنهێمالازې تۇكان - Детский магазин Квен-тIеххалълъул тукен kwen-Te{a:ul tuken كوېن - طېخاڷۇل تۇكېن - Продовольственный магазин Квен-эххалълъул тукан kwen-e{a:ul tukan كوېن - ئېخاڷۇل تۇكان - Продовольственный магазин КъоццоратIлил тукен qoCoraTlil tuken قۈڛۈراطلێل تۇكېن - Магазин спортивной одежды Къоццоролол тукан qoCorolol tukan قۈڛۈرۈلۈل تۇكېن - Магазин спортивной одежды КIудатукен judatuken گۇداتۇكېن - Супермаркет КIудатукан judatukan گۇداتۇكان - Супермаркет Пихъ-мичIчIалълъул тукен _i]-miZa:ul tuken فێڅ - مێڄاڷۇل تۇكېن - Овощной магазин Пихъ-мичIчIалълъул тукан _i]-miZa:ul tukan فێڅ - مێڄاڷۇل تۇكان - Овощной магазин РасанкIабазул тукен rasanjaba#ul tuken راسانگابازۇل تۇكېن - Магазин игрушек РасанкIабазул тукан rasanjaba#ul tukan راسانگابازۇل تۇكان - Магазин игрушек РатIлитукен raTlituken راطلێتۇكېن - Магазин одежды Рололтукан rololtukan رۈلۈلتۇكان - Магазин одежды Рахьдал тукен ra%dal tuken راڮدال تۇكېن - Молочный магазин Рахьдал тукан ra%dal tukan راڮدال تۇكان - Молочный магазин РетIел-тIеххалълъул тукен reTel-Te{a:ul tuken رېطېل - طېڮاڷۇل تۇكېن магазин одежды и продуктов Рел'эл-эххалълъул тукан rel'el-e{a:ul tukan رېائېل - ئېڮاڷۇل تۇكان магазин одежды и продуктов РетIел-хьиталълъул тукен reTel-%ita:ul tuken رېطېل - ڮێتاڷۇل تۇكېن - магазин одежды и обуви Рел'эл-хьиталълъул тукан rel'el-%ita:ul tukan رېطېل - ڮێتاڷۇل تۇكان - магазин одежды и обуви РухIчIаголъабазул тукен ru\zago;aba#ul tuken رۇحڃاڬۈڸابازۇل تۇكېن - Зоомагазин РухIчIаголиялълъул тукан ru\zagoliya:ul tukan رۇحڃاڬۈلێياڷۇل تۇكان - Зоомагазин СокIкIур-къоноялълъул тукен soJur-qonoya:ul tuken سۈڴۇر - قۈنۈياڷۇل تۇكېن - Мебельный магазин СукIкIур-къоноялълъул тукан suJur-qonoya:ul tukan سۇڴۇر - قۈنۈياڷۇل تۇكان - Мебельный магазин ТIанссадул тукен TanSadul tuken طانصادۇل تۇكېن - Ковровый магазин ТIанссадол тукан TanSadol tukan طانصادۈل تۇكان - Ковровый магазин ТIагIел-гIучIалълъул тукен Tafel-fuza:ul tuken طاعېل - عۇڃاڷۇل تۇكېن - Хозяйственный магазин АгIел-гIучIалълъул тукан afel-fuza:ul tukan اعېل - عۇڃاڷۇل تۇكان - Хозяйственный магазин ТIогьол тукен Tohol tuken طۈهۈل تۇكېن - Цветочный магазин ТIогьол тукан Tohol tukan طۈهۈل تۇكان - Цветочный магазин Хьититукен %itituken ڮێتێتۇكېن - Обувной магазин Хьититукан %ititukan ڮێتێتۇكان - Обувной магазин Хьодул тукен %odul tuken ڮۈدۇل تۇكېن - Магазин семян Хьодол тукан %odol tukan ڮۈدۈل تۇكان - Магазин семян Чадил тукен xadil tuken چادێل تۇكېن - Хлебный магазин Чодол тукан xodol tukan چۈدۈل تۇكان - Хлебный магазин Чанахъанассе тукен xana]anaSe tuken چاناڅاناصې تۇكېن - Охотничий магазин ЧчугIитукен Xufituken ڿۇعێتۇكېن - Рыбный магазин ДжугIитукан Gufitukan جۇعێتۇكان - Рыбный магазин ЧчугIихъанассе тукен Xufi]anaSe tuken ڿۇعێڅاناصې تۇكېن - Магазин для рыбака ДжугIихъанассе тукан Gufi]anaSe tukan جۇعێڅاناصې تۇكان - Магазин для рыбака ЦIарагIалълъул тукен `arafa:ul tuken ڝاراعاڷۇل تۇكېن - Магазин посуды СсукIра-хъинцIалълъул тукан Sujra-]in`a:ul tukan صۇگرا-څێنڝاڷۇل تۇكان - Магазин посуды ЦIцIорогьуиналълъул тукен ~orohuina:ul tuken ڝۈرۈهۇئێناڷۇل تۇكېن - Магазин мороженого ЦIцIорогьоэналълъул тукан ~orohoena:ul tukan ڝۈرۈهۈئېناڷۇل تۇكان - Магазин мороженого Эргъероялълъул тукен erveroya:ul tuken ئېرغېلۈياڷۇل تۇكېن - Компьютерный магазин Эргъероялълъул тукан erveroya:ul tukan ئېرغېلۈياڷۇل تۇكان - Компьютерный магазин ТI T ط ТIабкIиторгIо Tabjitorfo طابگێتۈرعۈ - Настольный теннис ТIабкIихIоркIо Tabji\orjo طابگێحۈرگۈ - Настольный теннис ТIагъуркIо Tavurjo طاغۇرگۈ - Шапочка УгъуркIо uGurjo ئۇغۇرگۈ - Шапочка ТIадагьаб нах Tadahab na[ طاداهاب ناځ - Эфирное масло Адагьаб нагь adahab nah اداهاب ناه - Эфирное масло ТIадборж Tadbor$ طادبۈرج - Космическая ракета Адборж adbor$ ادبۈرج - Космическая ракета ТIадборжукIан Tadbor$ujan طادبۈرجۇگان - Космодром АдборжокIан adbor$ojan ادبۈرجۈگان - Космодром ТIадеборх Tadebor[ طادېبۈرځ - Лифт АдеборкI adeborj ادېبۈرگ - Лифт ТIадбусс TadbuS طادبۇص - Автобус Нахъбусс na]buS ناڅبۇص - Автобус ТIаджем Tad$em طادجېم - Обложка, обвертка Аджем ad$em ادجېم - Обложка, обвертка ТIадзоб Tad#ob طادزۈب - Космос Адзоб ad#ob ادزۈب - Космос ТIадзодигама Tad#odigama طادزۈدێڬاما - Космический корабль Адзодигама ad#odigama ادزۈدێڬاما - Космический корабль ТIадзодихъан Tad#odi]an طادزۈدێڅان - Космонавт Адзодихъан ad#odi]an ادزۈدێڅان - Космонавт ТIадрукъ Tadruq طادرۇق - Чердак Адрукъ adruq ادرۇق - Чердак ТIадтир Tadtir طادتێر - Вертолет Адтир adtir ادتێر - Вертолет ТIадхъвай Tad]way طادڅواي - Подписка Адхъвай ad]way ادڅواي - Подписка ТIадхъвазе Tad]wa#e طادڅوازې - Подписаться Адхъваде ad]wade ادڅوادې - Подписаться ТIадхъварав Tad]waraw طادڅواراو - Подписчик Адхъварав ad]waraw ادڅواراو - Подписчик ТIадцIцIар Tad~ar طادڞار - Надзаголовок ТIажукIо Ta$ujo طاجۇگۈ - Спортивные брюки АжукIо a$ujo اجۇگ ۈ - Спортивные брюки ТIажуч Ta$ux طاجۇچ - Шорты Ажуч a$ux اجۇچ - Шорты ТIанкIа Tanja طانگا - чIчIахъадерицца абула рахъу лълъадалIе бараб лълъамалъиялда, гьеб лълъамалъиялълъги цIарагI, ретIел чурула. ТIанхилIгьан Tan[i/han طانځێڶهان - Голубцы Амгьилълъгьан amhi:han امهێڷهان - Голубцы ТIаретI TareT طارېط - Пиджак Арегь areh ارېه - Пиджак ТIассарукъ TaSaruq طاصارۇق - Мансарда Ассарукъ aSaruq اصارۇق - Мансарда ТIахьалтIам Ta%alTam طاڮالطام - Портфель АхьалтIам a%alTam اڮالطام - Портфель ТIаххел Ta{el طاخېل - Шлем Аххел a{el اخ ې ل - Шлем ТIатIам TaTam (тIад тIамизе) طاطام - Одеяло АтIам aTam (ад тIамде) اطام - Одеяло ТIатIамлъел TaTam;el طاطامڸېل - Пододеяльник АтIамгьел aTamhel اطامهېل - Пододеяльник ТIелкIанцI Teljan` طېلگانڝ - Десант ТIелкIанцIулав Teljan` طېل گ ان ڝ ۇلاو - Десантник ТIехIабпурчIина Te\ab_urzina طېحابفۇڃێنا - Перловка ЭхIабпурчIина e\ab_urzina ئېحابفۇڃێنا - Перловка ТIехьел Te%el طېڮېل - Брошюра Эхьел e%el ئېڮېل - Брошюра ТIибитIарухъан TibiTaru]an طێبێطارۇڅان - Распространитель, дистрибьютор ТIилиццаречIчI TiliCareZ طێلێڛارېڄ - Хоккей ИлаццаречIчI ilaCareZ ئێلاڛارېڄ - Хоккей ТIинкIел Tinjel طێنگېل - Капельница ТIирикквел TiriKwel طێرێڭوېل - Брызговик ТIовудукIан Towudujan طۈوۇدۇگان - Филиал ТIову (тIоваби) Towu (Towabi) طۈوۇ - Литр ТIовудулаб Towudulab طۈوۇدۇلاب - Дочернее (например - предприятие, филиал) ТIокъен Toqen طۈقېن - Гараж Гьокъен hoqen هۈقېن - Гараж ТIокIел (тIокIлил) Tojel طۈگېل (طۈگلێل) - Экономика ОкIел (окIлил) ojel ئۈگېل (ئۈگلێل) - Экономика ТIокIлихъан Tojli]an طۈگلێڅان - Экономист ОкIлихъан ojli]an ئۈگلێڅان - Экономист ТIокIлъи Toj;i طۈگلێڅان - Характеристика (цойги магIна) ТIон (тIонол) Ton (Tonol) طۈن (طۈنۈل) - Фон ТIорччол дару TorXol daru طۈرڿۈل دارۇ - Активированный уголь ТIорччоцIцIекIаб газ TorXo~ejab ga# طۈرڿۈڞېگاب كاز - Углекислый газ ТIорщелбацIцI Tor&elba~ طۈرۺېلباڞ - Зерноочистительная машина ОрщелбацIцI or&elba~ ئۈرۺېلباڞ - Зерноочистительная машина ТIотIотIам ToToTam طۈطۈطام - Скатерть ОлотIам oloTam ئۈل ۈ طام - Скатерть ТIохьорукъ To%oruq طۈڮۈرۇق - Библиотека (домашняя) Охьорукъ o%oruq ئۈڮۈرۇق - Библиотека (домашняя) ТIохьокIан To%ojan طۈڮۈگان - Библиотека (общественная) ОхьокIан o%ojan ئۈڮۈگان - Библиотека (общественная) ТIоццевехъан ToCewe]an طۈڛېوېڅان - Чемпион Оццевехъан oCewe]an ئۈڛېوېڅان - Чемпион ТIоццеехъан ToCeye]an طۈڛېيېڅان - Чемпионка Оццеехъан oCeye]an ئۈڛېيېڅان - Чемпионка ТIоццебехъан ToCebe]an طۈڛېبېڅان - Чемпион (команда) Оццебехъан oCebe]an ئۈڛېبېڅان - Чемпион (команда) ТIутIрекI TuTrej طۇطرېگ - Лента для мух У u ئۇ Ункъгъвел unqvwel ئۇنقغوېل - Пирамида Ункъидабач unqidabax ئۇنقغوېل - Квадроцикл Ункъ unq ئۇنق - Ква́ртал, четверть Унтибах untiba[ ئۇنتێباځ - Инфекция Унтибагь untibah ئۇنت ێ با ه - Инфекция УнтукIан untujan ئۇنتۇگان - Больница УнтокIан untojan ئۇنتۈگان - Больница Унтурукъ unturuq ئۇنتۇرۇق - Больничная палата Унторукъ untoruq ئۇنتۈرۇق - Больничная палата УнтучIор untuzor ئۇنتۇڃۈر - Вирус УнточIор untozor ئۇنتۈڃۈر - Вирус Ургьималълъ urhima: ئۇره ێ ماڷ - Анатомия Ургъарухъан urvaru]an ئۇرغارۇڅان - Изобретатель УргъарукIан urvarujan ئۇرغارۇگان - Лаборатория УргъунцIцIар urvun~ar ئۇرغۇنڞار - Псевдоним Х [ ځ Хвалиллълъим [walil:im ځوالاێلڷێم - Яд ХIвалиллълъин \walil:in حوالاێلڷێن - Яд Хиса-ссвери [isa-Sweri ځێسا-صوېرێ - Революция Хъиса-ссвери ]isa-Sweri څێسا-صوېرێ - Революция Хову (ховаби) [owu ([owabi) ځۈوۇ - Вирус ХIово (хIоваби) \owo (\owabi) حۈوۈ - Вирус Ховудул [owuwudul ځۈو ۇد ۇ ل - Вирусный ХIоводол \owodol حۈوۈدۈل - Вирусный Хонобелъ [onobe; ځۈنۈبېڸ - Яйцеварка ХIонобелгь \onobelh حۈنۈبېله - Яйцеварка Хх { خ Ххалачед {alaxed خالاچېد - Батон Ххалхъвадари {al]wadari خالڅوادارێ - Диктант ХхалкIо {aljo خالگۈ - Анализ Ххаржел {ar$el خارجېل - Аванс Ххариллълъим {aril:im خارێلڷێم - Отвар Ххериллълъин {eril:in خېرێلڷێن - Отвар Ххарималълъ {arima: خارێماڷ - Ботаника Ххерималълъ {erima: خېرێماڷ - Ботаника Ххвассарухъан {waSaru]an خواصارۇڅان - Спасатель Ххетарухъан {etaru]an خېتارۇڅان - Строитель ХхетарукIан {etarujan خېتارۇگان - Строительный комбинат ХхеххацIикъ {e{a`iq خېخاڝێق - Гепард Ххеххбусс {e{buS خېخبۇص - Маршрутка Ххеххго Рагьулеб ГIуж (ХхР-гIуж, ххеххрагIуж, ххеххгорагь) {e{go rahuleb fu$ ({.r.gu$, {e{rafu$, {e{gorah) - QR-код Ххинкьел {inpel خێنڨېل - Радиатор (отопление) Ххенкьел {enpel خېنڨېل - Радиатор (отопление) ХхинкIалкьаб {injalpab خێنگالڨاب - Аджика ХхинкIалкьапI {injalpaP خێنگالڨاڣ - Аджика Ххулел {ulel خۇلېل - Ополаскиватель ХI \ ح ХIавукIан \awujan حاوۇگان - Стадион ХIавухъан \awu]an حاوۇڅان - Игрок ХIавуч \awux حاوۇ چ - Геймпад ХIавур \awur حاوۇر - Джостик ХIадарукIан \adarujan حادارۇگان - Театр ХIадарухъан \adaru]an حادارۇڅان - Актер, артист ХIажатбакI \a$atbaj حاجاتباگ - Унитаз ХIажаткагъат \a$atkavat حاجاتكاغات - Туалетная бумага ХIажаткъали \a$atqali حاجاتقالێ - Бочок унитаза ХIажаткъили \a$atqili حاجاتقێلێ - Бочок унитаза ХIалбихьукIан \albi%ujan حالبێڮۇگان - Лаборатория ХIалтIиро \alTiro حالطێرۈ - Прибор ХIалтIен \alTiro حالطېن - Станок ХIалтIукIан \alTujan حالطۇگان - завод, фабрика ХIалтIокIан \alTojan حالطۈگان - завод, фабрика ХIалтIурукъ \alTuruq حالطۇرۇق - Кабинет ХIалтIорукъ \alToruq حالطۈرۇق - Кабинет ХIаларолI \alaro/ حالارۈڶ - Крахмал ХIаларолълъ \alaro: حالارۈڷ - Крахмал ХIалукъ \aluq حالۇق - Инвалид ХIалхьирукъ \al%iruq حالڮێرۇق - Комната отдыха ХIалхьикIан \al%ijan حالڮێگان - Курорт ХIалхьур \al%ur حالڮۇر - Перерыв ХIар \ar (хIаризе \ari#e) حار (حارێزې) - порошок ХIаричакар \arixakar حارێچاكار - сахарный порошок ХIаричур \arixur (хIарицца чуризе) حارێچۇر - стиральный порошок ХIатIижем, хIетIжем \aTi$em, \eT$em حاطێجېم، حېطجېم - Портянки ХIенссеро \enSero حېنصېرۈ - Шприц ХIинчIчI \inZ حێنڄ - Квадрокоптер, дрон (цойги магIна) ХIунсс \unS حۇنص - Укол ХIунссел \unSel حۇنصېل - Прививка ХIурбахъ \urba] حۇرباڅ - Пылесос ХIуркIутI \urjuT حۇرگۇط - Выбивалка ХIурча \urxa حۇرچا - Пыльца ХIурчен (хIурчнил, хIурчницца) \urxen (\urxnil, \urxniCa) حۇرچېن - Аллерген ХIухьлаццабачч \u%laCabaX حۈڮلاڛاباڿ - Тепловоз ХIохьлаццабачч \o%laCabaX حۇڮلاڛاباڿ - Тепловоз ХIухьлаццабелъ \u%laCabe; حۇڮلاڛابېڸ - Пароварка ХIохьлаццабелгь \o%laCabelh حۈڮلاڛابېله - Пароварка ХIухьукъ \u%uq حۇڮۇق - Азот ХIухьур (хIухьрацца, хIухьрал) \u%ur (\u%raCa, \u%ral) حۇڮۇر - Воздух ХIухьур бацIцI \u%urba~ حۇڮۇرباڞ - Воздухоочиститель ХIухьурцIцIорор \u%ur~oror ح ۇ ڮ ۇ ر ڞۈرۈر - Кондиционер Хъ ] څ Хъарщел ]ar&el څارۺېل - Паркет Хъерщел ]er&el څېرۺېل - Паркет Хъатигъвет I ]atuvweT څات ێغو ېط - Пальма ХъахIча (хъахIчадул, хъахIчаби) \a&xa (]a\xadul, ]axabi) څاحچا (څاحچادۇل، څاحچابێ) - Белок Хъвавул тIабакI ]wawul Tabaj څواوۇل طاباگ - Парта, письменный стол Хъвавол тIабакI ]wawol Tabaj څواوۈل طاباگ - Парта, письменный стол Хъвавул хъарщи ]wawul ]ar&i څواوۇل څارۺێ - Классная доска Хъвавол хъерще ]wawol ]er&e څواوۈل څېرۺې - Классная доска ХъвавулхIалтIи ]wawul\alTi څواوۇلحالطێ - Реферат ХъвавутIехь ]wawuTe% څواوۇطېڮ - Журнал (для записей), дневник, блокнот Хъвавол'эхь ]wawol'e% څواوۈلئېڮ - Журнал (для записей), дневник, блокнот ХъвавугIучI ]wawufuz څواوۇعۇڃ - стилус ХъвавогIучI ]wawofuz څواوۈعۇڃ - стилус ХъвавукIан ]wawujan څواوۇگان - чат ХъвавокIан ]wawojan څواوۈگان - чат Хъвавухъан ]wawu]an څواوۇڅان - писарь Хъвавохъан ]wawo]an څواوۈڅان - писарь Хъвавуч ]wawux څواوۇچ - карандаш Хъвавуко ]wawuko څواوۇكۈ - дневник ХъвавукIо ]wawujo څواوۇگۈ - записная книжка Хъвадарел ]wadarel څوادارېل - Тетрадь Хъвадаро ]wadaro څوادارۈ - Ручка ХъвадаркIо ]wadarjo څوادارگۈ - Графический планшет Хъвадаругьан ]wadaruhan څوادارۇهان - Секретарь ХъвадарукIан ]walSanborc څوادارۇگان - Канцелярия Хъвалссанборц ]wadarujan څوالصانبۈرنښ - Диагональ Хъерщел ]er&el څېرۺېل - Ползунок ХъещтIел ]e&Tel (хъещтIелал ]e&Telal) څېۺطېل (څېۺطېلال) - Коньки ХъещтIонкьурди ]e&Tonpurdi څېۺطۈنڨۇردێ - Фигурное катание ХъещтIонрекери ]e&Tonrekeri څېۺطۈنرېكېرێ - Конькобежный спорт Хъилбокъ ]ilboq څێلبۈق - Каток ХъовукIан ]owujan څ ۈ وۇگان - Мясокомбинат Хъовухъан ]owujan څ ۈوۇڅان - Мясник Хъублъидул гомог ]ub;idul gomog څۇبــڸێدۇل ڬۈمۈڬ - Канализационная труба Хъурщунхьитал ]ur&un%ital څۇرۺۇنڮێتال - Шлепанцы Хъурщунхьатал ]ur&un%atal څۇرۺۇنڮاتال - Шлепанцы Хъурщур ]ur&ur څۇرۺۇر - Танк Хъурщелал ]ur&elal څۇرۺېلال - Ползунки Хъухъанчедбеж ]u]anxedbe$ څۇڅانچېدبېج - Блинница Хь % ڮ ХьвавукIан %wawujan ڮواوۇ گان - Бункер Хьвавухъан %wawu]an ڮوا و ۇڅان - Разведчик Хьвадаро %wadaro ڮوادارۈ - Тренажер для ходьбы Хьитал %ital ڮێتال - Обувь Хьатал %atal ڮاتال - Обувь роохьитал roo%ital رۈئۈڮاتال - летняя обувь, босоножки роохьатал roo%atal رۈئۈڮێتال - летняя обувь, босоножки квасухьитал kwasu%ital كواسۇڮێتال - зимняя обувь, сапоги квасохьатал kwaso%atal كواسۈڮاتال - зимняя обувь, сапоги ХьиталрацIцI %italra~ ڮێتالراڞ - Обувная щетка ХьаталрацIцI %atalra~ ڮاتالرا ڞ - Обувная щетка ХьихьанкIо %i%anjo ڮ ێ ڮ انگۈ - Алименты Хьихьу %i%u ڮ ێ ڮ ۇ - Пенсия Хьихьучи %i%uxi ڮ ێ ڮ ۇچ ێ - Пенсионер Хьихьугъамасс %i%uGamaS ڮ ێ ڮ ۇغاماص - Пенсионный фонд ХьуригIуж %urifu$ ڮۇرێعۇج - Хештег Хьухьел %u%el ڮۇڮېل - Свитер Хьухьаро %u%aro ڮۇڮارۈ - Вязальная машина Ц c ښ Цагъур cavur (царгъил carvil, царгъал carval) ښاغۇر (ښارغ ێ ل، ښارغال) - Будка (торговая точка), киоск Цугъур cuvur (цогърол covrol, цугърал cuvral) ښۇغۇر (ښۈغرۈل، ښۇغرال) - Будка (торговая точка), киоск ЦогIуцц cofuC ښ ۈ ع ۇ ڛ - Моноблок Цудари cudari ښۇدارێ - Отжимание от пола Цц C ڛ ЦцебебакI Cebebaj ڛېبېـباگ - Сцена Ццебебилълъин Cebebi:in ڛېبېـبێڷێڮ - Процесс Ццебебихь Cebebi% ڛېبېـبێڮ - Экран Ццебелъел Cebe;el ڛېبېـڸـېل - Презентация Ццебегьел Cebehel ڛېبېـهـېل - Презентация Ццебелъей Cebe;ey ڛېبېـڸـېي - Выставка Ццебегьей Cebehey ڛېبېـهـېي - Выставка ЦцеберагIи Ceberafi ڛېبېراعێ - Инструкция (цойги магӏна) Ццеберукъ Ceberuq ڛېبېرۇق - Прихожая ЦцебесияхI Cebesiya\ ڛېبېسێياح - Меню ЦцебетIей CebeTey ڛېبېطېي - Прогресс Ццебеххарж Cebe{ar$ ڛېبېخارج - Аванс Ццебехъвай Cebe]way ڛېبېڅواي - Программа ЦцебекIалъай Cebeja;ay ڛېبېگاڸاي - Прямой эфир (Трансляция) ЦцебекIалгьай Cebejalhay ڛېبېگالهاي - Прямой эфир (Трансляция) Ццебе эргъеро Cebe ervero ڛېبې ئېرغېرۈ - Сервер ЦцевехIалев Cebe\alew ڛېوېحالېو - Нападающий ЦцевехIанев Cebe\anew ڛېوېحانېو - Нападающий Ццерерахъи CereTura#ul siya\ ڛېرېراڅێ - Передача (телевизионная или радио) ЦцеретIуразул сияхI Cerera]i ڛېرېطۇرازۇل سێياح - Рейтинг ЦI ` ڝ ЦIадугIучI `adufuz (цIадугIучIал `adufuzal) ڝادۇعۇڃ - Спичка (спички) ЦIадогIучI `adofuz (цIадогIучIал `adofuzal) ڝادۈعۇڃ - Спичка (спички) ЦIадугIучIазул къали `adufuza#ul qali ڝادۇعۇڃازۇل قالێ - Спичечная коробка ЦIадогIучIазул къили `adofuza#ul qili ڝادۈعۇڃازۇل قێلێ - Спичечная коробка ЦIадуллълъим `adul:im ڝادۇلڷێم - Бензин ЦIадоллълъин `adol:in ڝادۈلڷێن - Бензин ЦIаканборц `akanborc ڝاكانبۈرښ - Градусник ЦIапирхх `a_ir{ ڝافێرخ - Свеча для машин ЦIарагIчур `arafxur ڝاراعچۇر - Место на кухне, где моют посуду СсукIрачур Sujraxur صۇگراچۇر - Место на кухне, где моют посуду ЦIарагIчерело `arafxerelo ڝاراعچېرېلۈ - Посудомоечная машина СсукIрачерело Sujraxerelo صۇگراچېرېلۈ - Посудомоечная машина ЦIахIехь `a\e% ڝاحېڮ - Асбест ЦIехх `e{ (цIеххезе `e{e#e) ڝېخ - Экзамен БолцIехх bol`e{ بۈلڝېخ - Госэкзамен Аххираб болцIехх a{irab bol`e{ اخێراب بۈلڝېخ - ЕГЭ Гьоркьоссеб болцIехх horpoSeb bol`e{ هۈرڨۈصېب بۈلڝېخ - ОГЭ ЦIехханкIо `e{anjo ڝ ې خانگۈ - Анкета ЦIикъур `iqur ڝێقۇر - Леопард ЦIиркъур `irqur ڝێرقۇر - Ягуар ЦIунел `unel ڝۇنېل - Флешка ЦIера `era ڝېرا - Зарядное устройство ЦIел `el ڝېل - Батарейка, аккумулятор ЦIовул (цIовулал) `owul (`owulal) ڝۈوۇل - Объем ЦIурабелъ `urabe; ڝۇرابېڸ - Сосиська ЦIурабелгь `urabelh ڝۇرابېله - Сосиська ЦIурагьоко `urahoko ڝۇراهۈكۈ - Универсал (авто) ЦIурагьорко `urahorko ڝۇراه ۈر ك ۈ - Универсал (авто) ЦIурапанкъ `ura_anq ڞۈرافانق - Пирожок ЦIцI ~ ڞ ЦIцIадари ~adari ڞادارێ - Подтягивание на турнике ЦIцIалел яги цIцIалутIехь ~alel yagi ~aluTe% ڞالېل ياڬێ ڞالۇطېڮ - Учебник ЦIцIалел яги цIцIалол'эхь ~alel yagi ~alol'e% ڞالېل ياڬێ ڞالۈلئېڮ - Учебник ЦIцIалдокIан ~aldojan ڞالدۈگان - Школа ЦIцIалдобутIа ~aldobuTa ڞالدۈبۇطا - Отделение (в ВУЗе) ЦIцIалдобутIа ~aldobuTa ڞالدۈبۇطا - Отделение (в ВУЗе) ЦIцIалдорахъ ~aldora] ڞالدۈراڅ - Факультет ЦIцIалдорахъ ~aldora] ڞالدۈراڅ - Факультет ЦIцIалдорукъ ~aldoruq ڞالدۈرۇق - Классная комната ЦIцIалдоххарж ~aldo{ar$ ڞالدۈخارج - Стипендия ЦIцIалункIо (цIцIалункIаби) ~alunjo (~alunjabi) ڞالۇنگۈ - Урок ЦIцIанретI ~anreT ڞانرېط - Полувер, водолазка ЦIцIаморегь ~amoreh ڞامۈرې ه - Полувер, водолазка ЦIцIан бахъизе ~an ba]i#e ڞان باڅێزې - Скачать ЦIцIамо бахъде ~amo ba]de ڞامۈ باڅدې - Скачать ЦIцIан цIунизе ~an `uni#e ڞان ڝۇنێزې - Копировать ЦIцIамо цIунде ~amo `unde ڞامۈ ڝۇندې - Копировать ЦIцIараб лъезе ~arab ;e#e ڞاراب ڸېزې - Вставить ЦIцIараб гьеде ~arab hede ڞاراب هېدې - Вставить ЦIцIар-рецц ~ar-reC ڞار- رېڛ - Карьера ЦIцIацIцIабусс ~a~abuS ڞاڞابۇص - Трамвай ЦIцIацIцIаро ~a~aro ڞاڞارۈ - Трактор ЦIцIацIцIанкIо ~a~anjo ڞاڞانگۈ - Эспандер ЦIцIацIцIач ~a~ax ڞاڞاڅ - Жгут ЦIцIвакел ~wakel ڞواكېل - Шлифовальная машина ЦIцIвакеро ~wakero ڞواكېرۈ - Шлифовальный станок ЦIцIвайималълъ ~wayima: ڞوايێماڷ - астрономия ЦIцIвамалълъухъан ~wama:u]an ڞواماڷۇڅان - астроном ЦIцIвайирачIчI ~wayiraZ ڞوايێراڄ - Комета ЦIцIекIел ~ejel ڞېگېل - Кисель ЦIцIекIбиж (цIцIекIбижил, цIцIекIбижицца) ~ejbe$ (~ejbi$il, ~ejbi$iCa) ڞېگبێج - Кислород ЦIцIекIен (цIцIекIницца) ~ejen (~ejniCa) ڞېگېن - Оксидант ЦIцIекIлълъим (цIцIекIлълъадацца) ~ej:im (~ej:adaCa) ڞېگڷێم - Кислота ЦIцIекIлълъин (цIцIекIлълъадацца) ~ej:in (~ej:adaCa) ڞېگڷێن - Кислота ЦIцIовубаян ~owubayan ڞۈوۇبايان - Содержание (информация) ЦIцIодорбалагьур ~odorbalahur ڞۈدۈبالاهۇر - Смарт-телевизор ЦIцIодоргаргаро ~odorgargaro ڞۈدۈرڬارڬارۈ - Смартфон ЦIцIодоркурхьен ~odorkur%en ڞۈدۈركۇرڮېن - Смарт-браслет ЦIцIодоркорхьен ~odorkor%en ڞۈدۈركۈرڮېن - Смарт-браслет ЦIцIодорсагIат ~odorsafat ڞۈدۈرساعات - Смарт-часы ЦIцIоробусс ~orobuS ڞۈرۈبۇص - Рефрижератор (грузовик или фура) ЦIцIорогIуцц ~orofuC ڞۈرۈعۇڛ - Стеклоблок ЦIцIорорагI ~ororaf (цIцIорагI ~oraf) ڞۈرۈراع (ڞۈراع) - Банка ЦIцIорогъамасс ~orovamaS ڞۈرۈغاماص - Морозильный ларь ЦIцIоролкор ~orolkor ڞۈرۈلكۈر - Холодильник ЦIцIоромегI ~oromef ڞۈرۈمېع - Мороженное ЦIцIоролмегIер ~orolmefer ڞۈرۈلمېعېر - Айсберг ЦIцIоролмеэр ~orolmeer ڞۈرۈلمېئېر - Айсберг ЦIцIороро ~ororo ڞۈرۈرۈ - Холодильная камера (в холодильнике) ЦIцIорорукъ ~ororuq ڞۈرۈرۇق - Холодильная камера (комната) ЦIцIороссоролIча ~oroSoro/xa ڞۈرۈصۈرۈڶچا - Декстрин ЦIцIороссоролълъча ~oroSoro:xa ڞۈرۈصۈرۈڷچا - Декстрин ЦIцIункIел (цIцIункIлицца, цIцIункIелал) ~unjel (~unjliCa, ~unjelal) ڞۇنگېل - Леденец ЦIцIукIел (цIцIукIлицца, цIцIукIелал) ~ujel (~ujliCa, ~ujelal) ڞۇگېل - Леденец ЦIцIутIанкIо (цIцIутIанкIаби) ~uTanjo (~uTanjabi) ڞۇطانگۈ - Грыжа Ч x چ Чадикъали xadiqali چادێقالێ - хлебница Чодокъили xodoqili چادێقێلێ - хлебница ЧайдукIан xaydujan چايدۇگان - чайхана ЧайдокIан xaydojan چايدۈگان - чайхана Чайгьалур xayhalur چايهالۇر - Самовар Чакарча (чакарчадул, чакарчаби) xakarxa (xakarxadul, xakarxabi) چاكارچا - Сахароза Чакарча (чакарчадол, чакарчаби) xakarxa (xakarxadol, xakarxabi) چاكارچا - Сахароза Чваххдеро xwa{dero چواخدېرۈ - Душ (приспособление) ЧваххдокIан xwa{dojan چواخد ۈگان - Душ (в спортазел например) Чвердерукъ xwerderuq چوېردېرۇق - Баня Чурдарукъ xurdaruq چۇردارۇق - Баня Чверден xwerden چوېردېن - Ванна Чурден xurden چۇردېن - Ванна ЧвердокIан xwerdojan چوېردۈگان - Баня (общественная) Чедбеж (чедбежиниб) xedbe$ (xedbe$inib) چېدبېج - Хлебопечка ЧадикIан xadijan چادێگان - хлебозавод ЧодокIан xodojan چۈدۈگان - хлебозавод Черело (черелоцца) xerelo (xereloCa) چېرېلۈ - Стиральная машина ЧерххбацIцI xer{ba~ چېرخباڞ - Полотенце Черххчур xer{xur چېرخچۇر - Мочалка ЧодукIан xodujan چۈدۇگان - Ипподром ЧолкIан xoljan چۈلگان - Ипподром ЧорххолIхIапара xor{o/\a_ara (чорххолIхIупрул) چۈرخۈڶحافارا (چۈرخۈڶحۇفرۇل) - Паразит ЧорххолълъхIапара xor{o:\a_ara (чорххолълъхIупрул) چۈرخۈڷحافارا (چۈرخۈڷحۇفرۇل) - Паразит Чухъел xu]el چۇڅېل - Пальто ЧучанкIо xuxanjo چ ۇ چ انگۈ - Амортизатор Чч X ڿ Ччорбалкӏодо Xorbaljodo ڿۈربالگۈدۈ - Культурист ЧчугIакквел XufaKwel ڿۇعاڭوېل - Удочка ДжугIакквел GufaKwel جۇعاڭوېل - Удочка ЧчугIирукъ Xufiruq ڿۇعارۇق - Аквариум ДжугIирукъ Gufiruq جۇعارۇق - Аквариум ЧчугIихьон Xufi%on ڿۇعێڮۈن - Икра рыбья ДжугIихьон Gufi%on جۇعێڮۈن - Икра рыбья ЧI z ڃ ЧIабарбацIцI zabarba~ ڃابارباڞ - Швабра ЧIербарсс zerbarS ڃېربارص - автомат для поп-корна ЧIо zo ڃۈ - Ноль ЧIол zol ڃۈل - Нулевой ЧIол zol ڃۈل - Нулевой ЧIоркIо (чIоркIаби) zorjo (zorjabi) ڃۈرگۈ - Стрелка ЧIухIагьоко zu\ahoko ڃۈحاهۈكۈ - Лимузин ЧIухIагьорко zu\ahorko ڃۈحاه ۈر ك ۈ - Лимузин ЧIчI Z ڄ ЧIчIегIеролI Zefero/ ڄېعېرۈڶ - Гречка ЧIчIегIеролълъ Zefero: ڄېعېرۈڷ - Гречка ЧIчIегIерссапун ZeferSa_un ڄېعېرصافۇن - Мыло хозяйственное ЧIчIегIерцIиркъ Zefer`irq ڄېعېرڝێرق - Пантера ЧIчIен (чIчIанил, чIчIанал) Zen (Zanil, Zanal) ڄېن - Стоянка, остановка ЧIчIентIеро ZenTero ڄېنطېرۈ - Водомёт ЧIчIера Zera ڄېرا - Оперативная память ЧIчIовукIан Zowujan ڄۈوۇگام - Станция, вокзал (например - автостанция - тIадбуссалълъул чIчIовукIан) ЧIчIовокIан Zowojan ڄۈوۈگام - Станция, вокзал (например - автостанция - нахъбуссалълъул чIчIовукIан) ЧIчIовухъан Zowu]an ڄۈوۇڅام - Ожидающий поезда или автобуса на вокзале или автостанции ЧIчIовохъан Zowo]an ڄۈوۈڅ ام - Ожидающий поезда или автобуса на вокзале или автостанции ЧIчIовурукъ Zowuruq ڄۈوۇرۇق - Зал ожидания ЧIчIоворукъ Zoworuq ڄۈوۈرۇق - Зал ожидания Щ & ۺ Щвалдехъвай &walde]way ۺوالدېڅواي - Контекст Щвам &wam ۺوام - Водохранилище (цIияб рагIи гуро) ЩвартI &warT ۺوارط - Минута Щвел &wel ۺوېل - Награда, приз (цойги магIна) Щвен &wen ۺوېن - Очко, бал Щову (щоваби) &owu (&owabi) ۺ ۈوۇ - Почта ЩовукIан &owujan ۺ ۈوۇگان - Почта Щовухъан &owu]an ۺۈوۇڅان - Почтальон Щокъен &oqen ۺۈقېن - Поликлиника ЩокIорихь (щокIорихьил, щокIорихьал) &ojori% (&ojori%il, &ojori%al) ۺۈگۈرێڮ - Нерв Э e ئې Эргъел (эргъалил, эргъалаби) ervel (ervalil, ervalabi) ئېرغېل - Мысль Эргъедухъан ervedu]an ئېرغېدۇڅان - Мыслитель Эргъемалълъ ervema: ئېرغېماڷ - Философия Эргъеро ervero ئېرغېرۈ - Компьютер jirij - кIирикI گێرێگ meq - мекъ مېق lav - лагъ (цойги магIна) لاغ ru% - рухь رۇڮ Эргъен erven ئېرغېن - Ноутбук ЭргъекIо ervejo ئېرغېگۈ - Планшет Эргъерухъан erveru]an ئېرغېرۇڅان - Компьюторщик Эреб ereb ئېرېب - Европа ГIурус мацIцIалдасса магIарул мацIцIалде furus ma~aldaSa mafarul ma~alde عۇرۇص ماڞالداصا ماعارۇل ماڞالدې А Аббревиатура - КъокърагIи qoqrafi قۈقراع ێ Аванс - Ццебеххарж Cebe{ar$ ڛېبېخارج Авиабаза - БоржукIан bor#ujan بۈرجۇگان Авиабаза - БоржчIчIен bor#Zen بۈرج ڄ ې ن Авианосец - Боржбачч bor#baX بۈرجبا ڿ Авокадо - НахулIгени na[u/geni ناځۇڶـڬېنێ Автобус - ТIадбусс TadbuS طادبۇص Автозавод - ГьакихIалтIукIан haki\alTujan هاكێحالطۇگان Автолавка - Гьакитукен hakituken هاكێتۇكېن Автомат (оружие) - РечIчIеро reZero رېڄېرۈ Автомат для поп-корна - ЧIербарсс zerbarS ڃېربارص Автомат для продажи воды - Лълъимбич :imbix ڷێمبێچ Автомат игральный - Къеццаро qeCaro قېڛارۈ Автомеханик - Гьакиустар hakiustar هاكێئۇستار Автомойка - Гьокочур hokoxur هۈكۈچۇر Автодом - Гьокорукъ hokoruq هۈكۈرۇق Автостоянка - ГьакичIчIен hakiZen هاكێڄېن Аджика - ХхинкIалкьаб {injalpab خێنگالڨاب Администр. деление - Пачалихъалълъул рикьи _axali]a:ul ripi فاچالێڅاڷۇل رێڨێ Республика - Улка ulka ئۇلكا Область, край - Рахъ ra] راڅ Район - Мухъ mu] مۇڅ Город-субъект - Шагьармухъ ^aharmu] شاهارمۇڅ Автономная область - Миллирахъ milira] مێلێراڅ Автономный район - Миллимухъ milimu] مێلێمۇڅ Азия - Ассув aSuw اصۇو Азот - ХI ухьукъ \u%uq حۇڮ ۇق Айсберг - ЦIцIоролмегIер ~orolmefer ڞۈرۈلمېعېر Академия - МалълъукIан ma:ujan ماڷۇگان Акваланг - Лълъадал I гьуърул :ada/hu'rul ڷاداڶهۇئرۇل Аквариум - ЧчугIарукъ Xufaruq ڿۇعارۇق Аккумулятор - ЦIел `el ڝ ې ل Акт - ГьабункIо habunjo هاب ۇ نگۈ Актер, артист - ХIадарухъан \adaru]an حادارۇڅان Активированный уголь - ТIорччол дару TorXol daru طۈرڿۈل دار ۇ Акция (цогидаб магIна) - КъинцIел qin`el قێنڝېل Акционерное общество - КъинцIелаб гIуцIцIи qin`elab fu~i ق ێنڝېلاب عۇڞێ Акционер - КъинцIелчи qin`elxi ق ێ ن ڝ ېلچێ Аллергия - Гьор-чинхъи hor-xin]i هۈر- چێنڅێ Аллерген - ХIурчен \urxen حۇرچېن Алименты - ХьихьанкIо %i%anjo ڮ ێ ڮ انگۈ Альбом - Дандегьабур dandehabur داند ېهاب ۇ ر Амортизатор - ЧучанкIо xuxanjo چ ۇ چ انگۈ Анализ - ХхалкIо {aljo خالگۈ Ананас - НакI к I иг I еч яги мегIапихъ naJifex yagi mefa_i] مېعاف ێ څ يا ڬ ێ نا ڴ ێغو ېط Анатомия - Ургьималълъ urhima: ئۇره ێ ماڷ Анкета - ЦIехханкIо `e{anjo ڝ ې خانگۈ Антена - Кквел Kwel ڭوېل Антиквариат - НекIссел nejSel نېگصېل Антиоксидант - ДандецIцIекIен dande~ejen داندېڞېگېن Антисептик - ДандерецIцI dandere~ داندېرېڞ Апельсин - СсинугIеч Sinufex صێنۇعېچ Аптека - ДарукIан darujan دارۇگان Аптекарь - Даручи daruxi دارۇچێ Археология - НекIомалълъ nejoma: ن ې گ ۈ ماڷ Археолог - НекIомалълъухъан nejoma:u]an ن ې گ ۈماڷۇڅان Архив - Нахътел na]tel نا څ تېل Архитектор - БетIерав ххетарухъан beTeraw {etaru]an بـېطېراو خ ې تار ۇ څ ان Ателье - КъачIадукIан qazadujan قاڃادۇگان Асбест - ЦIахIехь `a\e% ڝاح ې ڮ Асистент - АсскIочи aSjoxi اصگۈچێ Астроном - ЦIцIвамалълъалълъул гIалимчи ~wama:a:ul falimxi ڞواماڷاڷۇل عالێنچێ Астрономия - ЦIцIвамалълъ ~wama: ڞواماڷ Аудитория - ГIенеккукIан feneKujan ع ې ن ې ڭ ۇگان Аукцион - АхIунбичи a\unbixi احۇنبێچێ Атом - Бикьукъ bipuq بـێ ڨ ۇق Б Базар, рынок, место для торговли - РичарукIан rixarujan رێچارۇگان Бактерия -БакктиртIил baKtirTil با ڭ تێرطێل Бал, очко - Щвен &wen ۺوېن Баланс - КIицIцIадиро ji~adiro گێڞادێرۈ Баня (дома) - Чвердерукъ xwerderuq چوېردېرۇق Баня (общественная) - ЧвердокIан xwerdojan چوېردۈگان Банк - ГIарцукIан farcujan عارښۇگان Банкомат - ГIарцен farcen عارښېن Банковская карта - ГIарцур farcur عارښۇر Банка - ЦIцIорорагI ~ororaf (цIцIорагI ~oraf) ڞۈرۈراع (ڞۈراع) Банкетный зал - БертадукIан bertadujan بېرتادۇگان Баскетбол - ТоргIорехх torfore{ تۈرعۈرېخ Бассейн - ЛълъедокIан :edojan ڷېد ۈ گان Батарейка - ЦIел `el ڝ ې ل Батарея отопления - Бахьен ba%en با ڮ ېن Батарея - Рукъбахь ruqba% رۇقباڮ Батон - Ххалачед {alaxed خالاچېد Бездорожье - Нухлукъ nu[luq نۇځلۇق Бездорожный - Нухлукъаб nu[luqab نۇځل ۇ ق Белок - ХъахIча ]a\xa څاخچا Бензин - ЦIадуллълъим `adul:im ڝادۇلڷێم Беседка - ГарукIан garujan ڬارۇگان Библиотека - ТIохьокIан To%ojan طۈڮۈگان Библиотека (комната) - ТIохьорукъ To%oruq طۈڮۈرۇق Билет - Риччел riXel رێڿېل Бильярд - Догъотунк dovotunk د ۈ غ ۈت ۇ نك Бинокль - БертI амур berTamur بېرطامۇر Биография - РукIинхъвай rujin]way ر ۇ گ ێنڅاي Биология - РукIинмалълъ rujinma: ر ۇ گ ێن ماڷ Биолог - РукIинмалълъухъан rujinma:u]an ر ۇ گ ێنماڷۇڅان Биржа - Бича-хисен bixa-[isen بێچا - ځێسېن Блинница - Хъухъанчедбеж ]u]anxedbe$ څۇڅانچېدبېج Блистер - ПултIамач _ulTamax ف ۇ لطاما چ Блог (канал) - Гордо-бокIон gordo-bajan ڬۈردۈ - بۈگۈن Блокировщик рекламы - Реццелгьукъ reCelhuq رېڛېله ۇ ق Блокнот - ХъвавутIехь ]wawuTe% څواوۇطېڮ Блокчейн - РаххссигIуцц ra{SifuC راخصێعۇ ڛ Больничная палата - Унтурукъ unturuq ئۇنتۇرۇق Бомба - Кьвагьур pwahur ڨواهۇر Борцовский зал - ГугарукIан gugarujan ڬۇ ڬارۇگان Босоножки - Роохьитал roo%ital رۈئۈڮێتال Ботаника - Ххарималълъ {arima: خارێماڷ Бочок унитаза - ХIажаткъали \a$atqali حاجاتقال ێ Браузер - Нусибихь nusibi% نۇسێبێڮ Бренд - Дангъва danvwa دانغوا (цоги маг I на) Брокер - Бича-хисарухъан bixa-[isaru]an بێچا - ځێسارۇڅان Брызговик - ТIирикквел TiriKwel طێر ێ ڭو ېل Будильник - БорчIаро borzaro بۈرڃارۈ Бублик - Гургич gurgix ڬۇرڬێچ Будка (торговая точка), киоск - Цагъур cavur (царгъил carvil, царгъал carval) ښاغۇر (ښارغ ێ ل، ښارغال) Бункер - ХьвавукIан %wawujan ڮواوۇ گان Бухгалтер - РикIкIадухъан riJadu]an رێڴادۇڅان Бухгалтерия - РикIкIадукIан riJadujan رێ ڴادۇگان В Вагон - Раччен raXen راڿېن Вакцина - ХIунссел \unSel حۇنصېل Ванна - Чорден xorden چۈردېن Ванная - Чвердеро xwerdero چوېردېرۈ Варан - КьинчIчIкIодо pinZjodo ڨێن ڄ گ ۈد ۈ Варенье - Белъапихъ be;a_i] بېڸافێڅ Вебинар - Нусирукъ nusiruq نۇسێرۇق Внедорожник - Кибгобачч kibgobaX كێبڬۈباڿ Велосипед - КIиберкIо jiberjo گێبېرگۈ Вентилятор - Гьороко horoko هۈرۈكۈ Вертолет - ТIадтир Tadtir طادتێر Вешалка - БахIанкIо (бахIанкIаби) ba\anjo (ba\anjabi) باحان گۈ ( باحان گاب ێ) Видео - Бихь bi% بێڮ Видеокамера - Бихьбер bi%ber بێڮبېر Видеокарта - Бихьхъвадаро bi%]wadaro بـێڮ څادار ۈ Видео-глазок - БихьберкIо (БихьберкIаби) bi%berjo (bi%berjabi) بێڮبېرگۈ Видео-кружочек - Горибихь goribi% ڬۈرێب ێ ل Википедия - Нусилъавугъамасс nusi;awuvamaS نۇسێڸاوۇغاماص Вирус - Хову (ховаби) [owu ([owabi) ځۈوۇ Вирусный - Ховудул [owuwudul ځ ۈو ۇ Витамин - Пихъел _i]el فێڅېل Водитель - Гьакихъан haki]an هاكێڅان Водное поло - ЛълъелIторгIо :e/torfo ڷېڷتۈرعۈ Водолазка, Полувер ЦIцIанретI ~anreT ڞانر ې ط Водонагреватель - Лълъимбахь :imba% ڷێمباڮ Водомёт - ЧIчIентIеро ZenTero ڄېنطېرۈ Водопроводчик - РогIрихъан rofri]an رۈعرێڅان Водород - Лълъелбиж :elbi$ ڷېلبێج Водохранилище - Щвам &wam (цIияб рагIи гуро) ۺوام Водоочистное сооружение - ЦIцIовукIан ~owujan ڞ ۈوۇگان Водопроводные трубы - ЛълъадарогIрал :adarofral ڷادا رۈعرال ٗВоенное наука - Рагъумалълъ ravuma: راغۇماڷ Военное дело (предмет в школе) - Рагъударс ravudars راغۇدارس Воздух - ХIухьур (хIухьрацца, хIухьрал) \u%ur (\u%raCa, \u%ral) حۇڮۇر Воздухоочиститель - ХIухьурбацIцI \u%urba~ حۇڮۇرباڞ Волейбол - ТоргIокьаб torfopab تۈرعۈڨاب Вольтметр - Пиричборц _irixborc فێرێچبۈرښ Вратарь - Кавудухъан kawudu]an كاوۇدۇڅان Врач, медик - Лъилъизавухъан, лъилъизаюхъан ;i;i#awu]an, ;i;i#ayu]an ڸێڸ ێزاي ۇڅان، ڸێڸ ێزاو ۇڅان Вспышка - Канпирхх kan_ir{ كانفێرخ Вставить (скопированное) - ЦIцIараб лъезе ~arab ;e#e ڞاراب ڸېزې Выбивалка - ХIуркIутI \urjuT حۇرگۇط Выставка - Ццебелъей Cebe;ey ڛېبېڸېي Выходной день - ГIодобкъо fodobqo عۈدۈب قۈ Выхлопная труба - КIкIуйдул рогIоро Juydul roforo ڴۇيدۇل ر ۈ ع ۈ ر ۈ Вязальная машина - Хьухьаро %u%aro ڮۇڮارۈ Г Гайка - Кьурур purur ڨۇرۇر Газета - Ругьалаби ruhalabi رۇهالابێ Газонокосилка - Бецаро becaro بېښارۈ Галстук - ГурдирачIчI gudiraZ كۇردێراڄ Гандбол - ТоргIоречIчI torforeZ تۈرعۈرېڄ Гараж - ТIокъен Toqen طۈقېن Гастарбайтер - КъватI исса х I алт I ухъан qwaTiSa \alTu]an قواط ێصا حالط ۇ څان Геймпад - ХIавуч \awux حاوۇ چ Генерал - АскарбетIер askarbeTer اسكاربېطېر Гепард - ХхеххацIикъ {e{a`iq خېخاڝێق Герб - БолгIуж bolfu$ بۈلعۇج Гимн - БолкечI bolkez بۈلگېڃ Гипертония - БидулхI алуцин bidul\alucin بـێط ۇ لحال ۇ ښ ێن Гиппопотам - Лъарачу ;araxu ڸاراچۇ Гладильная доска - Итубахъ ituba] ئێتۇباڅ Глазок - БеркIо (БеркIаби) berjo (berjabi) بېرگۈ Глюкоза - Гьуинча huinxa هۇئێنچا Голубцы - ТIанхилIгьан Tan[i/han طانځێڶهان Горелка (горелки) - БухIанкIо (бухIанкIаби) bu\anjo (bu\anjabi) ب ۇ ر ح انگۈ Гостевая комната - Гьоболрукъ hobolruq هۈبۈلرۇق Гостиница - БугъикIан buvijan بۇغێگان Градусник - ЦIаканборц `akanborc ڝاكانبۈرښ Граната - Кьвагьел pwahel ڨواهېل Гречка - ЧIчIегIеролI Zefero/ ڄېعېرۈڷ Грибок - Ккалча Kalxa ڭالچا Гриль - Жанибеж $anibe$ جانێبېج Грузовик - Къайибачч qayibaX قايێباڿ Грыжа - ЦIцIутIанкIо (цIцIутIанкIаби ) ~uTanjo (~uTanjabi) ڞۇطانگ ۈ ГЭС - Пирчигьобо _irxihobo غێرچێهۈبۈ Д Дача - Колорукъ koloruq كۈلۈرۇق Датчик - ГIужкьел fu$pel عۇج ڨ ېل Декан - МаххщаликIаналълъул бетIер ma{&alijana:ul beTer ماخۺالێگاناڷۇل بېطېر Декстрин - ЦIцIороссоролIча ~oroSoro/xa ڞۈرۈصۈرۈڷچا Демократия - Болкверщел bolkwe&el بۈلكو ې رشېـل Депо - МаххусокIкIен (маххусокIкIнил, маххусокIкIнал) ma{usoJen (ma{usoJnil, ma{usoJnal) ماخۇسۈگ ې ن Депутат - Болвакил, бодугьан bolwakil, boduhan بۈلواكێل، بۈدۇهان Десант - ТIелкIанцI Teljan` طېل گ ان ڝ Десантник - ТIелкIанцIулав Teljan` طېل گ انڝۇلاو Детская комната - ГьитIичрукъ hiTixruq هێطێچرۇق Детская площадка - РасандукIан rasandujan را ساندۇگان Детский сад - ЛъимадукIан ;imadujan ڸێمادۇگان Дефис - РагIикъотI rafiqoT راعێقۈط Джинсы - КъарабтIажу qarabTa$u قارابطاجۇ Джостик - ХIавур \awur حاوۇر Диагональ - Хъвалссанборц ]wadarujan څوالصانب ۈ رن ښ Диаграмма - Мухъалхъвай mu]al]way مۇڅال څواي Диаметр - Ссверунборц Swerunborc صوېرۇنب ۈ ر ښ Диван - ТамахбакI tama[baj تاماځباگ Диктант - Ххалхъвай {al]way خالڅواێ Диск - Хъвавур ]wawur څواوۇر Дневник - ХъвавутIехь ]wawuTe% څواوۇطېڮ Дрель - БорлIаро bor/aro بۈرڶارۈ Домкрат - БорханкIо (борханкIаби) bor[anjo (bor[anjabi) بۈرخان گ ۈ Доцент - МалълъкIодо ma:jodo ما ڷ گۈد ۈ Дочернее (например - предприятие, филиал) - ТIовудулаб Towudulab طۈوۇد ۇ لاب Дубликат - КIилъанкIо (кIилъанкIаби) ji;anjo (ji;anjabi) گێڸانگۈ Дума - БодукI ан bodujan بۈدۇ گ ان Душ (приспособление) - Чваххдеро xwa{dero چواخدېرۈ Душ (в спортазел например) - ЧваххдокIан xwa{dojan چواخد ۈگان Духовка - Тохок to[ok (чIчIахъадерил мацIцIалда) تۈځۈك Дюйм - КIибащел jiba&el گێبا ۺ ېل Е Европа - Эреб ereb ئېرېب Ё Ж Жгут - ЦIцIацIцIач ~a~ax ڞاڞاڅ Желе - Гьуинкъент huinqent هۇئێنقېنت Жираф - Габурххалат gabur{alat ڬابۇرخالات Журнал - КъолтIехь qolTe% قۈلط ې ڮ Журнал (для записей) - ХъвавутIехь ]wawuTe% څواوۇطېڮ З Завод - ХIалтIукIан \alTujan حالطۇگان Зал (в доме) - КIудияб рукъ judiyab ruq گۇدێياب رۇق Зал ожидания - ЧIчIовурукъ Zowuruq ڄۈوۇر ۇ ق Заповедник - Гьукъараб рохь huqarab ro% هۇقاراب رۈڮ Зарядное устройство - ЦIера `era ڝېرا Защитник - НахъахIалев na]a\alew ناڅاحالېو Звания - рагъул цIцIарал ravul ~aral راغۇل ڞارال Рядовой - Мухъилав mu]ilaw مۇڅێلاو Ефрейтор - БетIерав мухъилав beTeraw mu]ilaw بېطېراو مۇڅێلاو Сержант - АнцIилбетIер an`ilbeTer انڝێلبېطېر Прапорщик - Байрахъчи bayra]xi بايراڅچێ Лейтенант - КъокъадулбетIер qoqadulbeTer قۈقادۇلبېطېر Капитан - НусилбетIер nusilbeTer نۇسێلبېطېر Майор - КIудияв нусилбетIер judiyaw nusilbeTer گۇدێياو نۇسێلبېطېر Полковник - АзарилбетIер a#arilbeTer ازارێلبېطېر Генерал - АскарбетIер askarbeTer اسكاربېطېر Земной шар - Гургинракь gurginrap ڬۇرڬێنراڨ Зерноочистительная машина - ТIорщелбацIцI Tor&elba~ طۈرۺېلباڞ Зубная щетка - ГIусалчур fusalxur عۇسالچۇر Зубная эмаль - ГIосохъал foso]al عۈسۈڅال И Игрок - ХIавухъан \awu]an حاوۇڅان Издательство - БассмакIан baSmajan باصماگان Икра рыбья - ЧчугIихьон Xufi%on ۺۇعێڮۈن Имбирь - ЛIаракьибил /arapibil ڶارا ڨ ێب ێل Инвалид - ХIалукъ \aluq حالۇق Инсайдер - Балъгоял баянал лъалев чи яги божизе бегьулев чи ba;goyal bayanal ;alew xi yagi bo$i#e behulew xi باڸڬۈيال بايانال ڸالېو چێ ياڬێ بۈجێزې بېهۇلېو چێ Интеллект искусственный - ГIуцIцIапичч fu~a_iX عۇڞافێڿ Интернат - Къараб цIцI алдо кIан qarab ~aldojan قاراب ڞ الد ۈ گان Интернет - Нусигьин nusihin نۇسێهێن Интернет-магазин - Нуситукен nusituken نۇسێتۇكېن Инстинкт - НахъгIунтIел na]funTel ناڅعۇنط ې ل Институт - ЛъавукIан ;awudujan ڸاوۇگان Институт усовершенствования учителей - МалълъарукIан ma:arujan ماڷارۇگان Инструкция (цойги магIна) - ЦцеберагIи Ceberafi ڛېبېراع ێ Инструктор (цойги магIна) - Малълъарухъан ma:aru]an ماڷارۇ څان Иномарка - КъватIиссагьоко qwaTiSahoko قواطێصاهۈكۈ Инфекция - Унтибах untiba[ ئۇنت ێ با ځ Ипподром - ЧодукIан xodujan چۈدۇگان Ирбис (снежный барс) - ГIазуроз fa#uro# عازۇرۈز История - Рицен ricen رێښېن Историк - Рицадухъан ricadu]an رێښ ادۇڅان Й К Кабинет - ХIалтIурукъ \alTuruq حالطۇرۇق Казарма - Рагъурукъ ravuruq راغۇرۇق Казна - ГIарцугъамасс farcuvamaS عارښۇغاماص Калькулятор - РикIкIеро riJero رێڴېرۈ Кальций - Гачел gaxel ڬاچېل Канализационная труба - Хъублъидул гомог ]ub;idul gomog څ ۇبــ ڸ ێ د ۇل ڬۈم ۈ ڬ Каникулы - ГIодоркъоял fodorqoyal عۈدۈرقۈيال Канцелярия - ХъвадарукIан ]wadarujan څوادارۇگان Камера - Бер ber (цойги магIна) بېر Камера на ухе для судьи в футболе - ГIиндабихьбер findabi%ber عێنداب ێڮ بېر Капельница - ТIинкIел Tinjel طێنگېل Капитан - НусилбетIер nusilbeTer نۇسێلبېطېر Капюшон - ХIакIу \aju (ссугъулдерил мацIцIалда) حاگۇ Карандаш - ХъвавугIучI ]wawufuz څواوۇعۇڃ Карантин - КIикъокъолаб jiqoqolab گێقۈقۈلاب Картошка - Къвакъвали qwaqwali قواقوالێ Картофель - Кьолбопихъ polbo_i] ڨۈلبۈف ێ څ Каршеринг (аренда автомобиля) - Гьоко мухьдахъ босизе hoko mu%da] bosi#e هۈكۈ م ۇ ڮ دا څ ب ۈ س ێ ز ې Касторовое масло - Къундузнах qundu#na[ قۇند ۇ زنا ځ Касса - КьовукIан powujan ڨۈو ۇ گان Кассир - Кьовухъан powu]an ڨۈو ۇ څ ان Каталог - СияхIел siya\el سێياحېل Каток - Хъилбокъ ]ilboq څێلبۈق Кафе - КъагьвадукIан qahwadujan قاهوادۇگان Квадрокоптер - ХIинчIчI \inZ حێنڄ Квадроцикл - Ункъидабач unqidabax ئۇنقێداباچ Квалификация - МаххщалицIцI ар ma{&ali~ar ماخۺالێ ڞار Ква́ртал - Ункъ unq ئۇنق Квартирант (рук I ун - квартира) - РукI никIо (р у кI никIаби) rujnijo رۇ گ ن ێ گۈ Кеды - Къоццокал qoCokal قۈڛۈكال Кенгуру - ОзкIанцIур o#jan`ur ئۈزگانڝۇر Киоск, будка (торговая точка) - Цагъур cavur (царгъил carvil, царгъал carval) ښاغۇر (ښارغ ێ ل، ښارغال) Кисель - ЦIцIекIел ~ejel ڞېگېل Кислород - ЦIцIекIбиж ~ejbe$ ڞېگبێج Кино - Бихьур bi%ur بێڮۇر Кинотеатр - БихьрикIан bi%rijan بێڮرـێگان Кипятильник - Гьалдеро haldero هالدېرۈ Кислород - ЦIцIекIбиж ~ejbi$ ڞېگبێج Кислота - ЦIцIекIлълъим ~ej:im ڞېگڷێم Клавиатура - КIетIеро jeTero گېطېرۈ Кладовка - Нахъарукъ na]aruq ناڅارۇق Кладовщик - Лъовухъан ;owu]an ڸۈوۇڅان Класс (в школе) - Кьер per ڨېر подкласс (в школе) - хIадурлъиялълъул кьер \adur;iya:ul per حادۇرڸێياڷۇل ڨېر одноклассники - кьерилал perilal ڨېرێلال Классная доска - Хъвавул хъарщи ]wawul ]ar&i څواوۇل څارۺێ Классная комната - ЦIцIалурукъ ~aluruq ڞالۇرۇق Клуб - Болрукъ bolruq بۈلرۇق Кожаная куртка - Къохьоч qo%ox قۈڮۈچ РикIкIугIуж riJufu$ رێڴۇعۇج - Код Коллаж - Канхъвасед kan]wased كانڅواس ې د Колледж - ПишадукIан _i^adujan فێشادۇگان Коллекция - РакI арел rajarel را گار ې ل Комбайн - Лъилъаро ;i;aro ڸێڸارۈ Комета - ЦIцIвайирачIчI ~wayiraZ ڞوايێراڄ Комната отдыха - ХIалхьирукъ \al%iruq حالڮێرۇق Комментарий, подпись - Гъокьахъвай vopa]way غۈڨاڅواي Компас - Рахъбихь ra]bi% راڅبێڮ Компот - Пихъил лълъим _i]il :im فێڅێل ڷێم Компьютер - Эргъеро ervero ئېرغېرۈ jirij - кIирикI گێرێگ meq - мекъ مېق lav - лагъ (цойги магIна) لاغ ru% - рухь رۇڮ Компьютерная программа - Рагьиро rahiro راهێرۈ Коммунизм - БагIармехх bafarme{ باعارمېخ Коммунист - БагIарчи bafarxi باعارچێ Компания - ГIуцIцIел fu~el عۇڞېل Кондиционер - ГьавацIцIорор hawa~oror هاواڞۈرۈر Конституция - Болбалъ bolba; بۈلبا ڸ Конструктор - ГIуцIцIаро fu~aro عۇڞارۈ Конструкторское бюро - ГIуцIцIур fu~ur عۇڞۇر Конструкция - ГIуцIцIен fu~en عۇڞېن Контекст - Щвалдехъвай &walde]way ۺوالدېڅواي Конфета - ГьоцIцIоч ho~ox هۈڞۈچ Концерт - КочIок Iан kozojan كۈڃۈگان Коньки - ХъещтIел ]e&Tel (хъещтIелал ]e&Telal) څېۺطېل (څېۺطېلال) Копировать - ЦIцIан цIунизе ~an `uni#e ڞان ڝۇنێزې Корпорация - КъокъадукIан qoqadujan ق ۈ قادۇگان Космос - ТIадзоб Tad#ob طادزۈب Космический корабль - ТIадзодигама Tad#odigama طادزۈدێڬاما Космодром - ТIадборжукIан Tadbor$ujan طادبۈرجۇگان Космонавт - ТIадзодихъан Tad#odi]an طادزۈدێڅان Костюм - РетIен reTen رېطېن Кофейник - Къагьвахьаг qahwa%ag قاهوادان Кошелек - ГIарцулкъвачIа farculqwaza عارښۇلقواڃا Кран водопроводный - Лълъадаро :adaro ڷادارۈ Кран подъемный - Борхаро bor[aro بۈرخارۈ Крановщик - Борхарухъан bor[aru]an بۈرخارۇڅان Крахмал - ХIаларолI \alaro/ حالارۈڶ Крем - Бахел ba[el باځېل Кровать - Регел regel رېڬېل Крокодил - АздагьокьинчIчI a#dahopinZ ازداهۈڨێنڄ Кроксы - Ссинумачуял Sinumaxuyal صێنۇماچ ۇيال Кроссворд - РагIумачIу rafumazu راع ۇما ڃ ۇ Кроссовки - Къаццал qaCal (къецце qeCe) قاڛال (قېڛې) Культурист - Ччорбалкӏодо Xorbaljodo ۺۈربالگۈدۈ Курорт, санаторий - ЛъилъикIан ;i;ijan ڸێڸێگان Кэш - БаххчибакI ba{ibaj باخچێباگ Кэшбэк - Нахъбуссмухь na]buSmu% ناڅبۇسم ۇ ڮ Л Лаборатория - ХIалбихьукIан \albi%ujan حالب ێ ڮ ۇ گان Лаборатория - УргъарукIан urvarujan ئۇرغارۇگان Лагерь - РещтIадукIан re&Tadujan رېۺطادۇگان военный лагерь - рагъул рещтIадукIан ravul re&Tadujan راغۇل رېۺطادۇگان детский лагерь - лъимадул рещтIадукIан ;imadul re&Tadujan ڸێمادۇل رېۺطادۇگان Лактоза - Рахьча ra%xa راڮ چا Лампа керосиновая - ГIинкьур finpur عێنڨۇر Лампочка - Гвангъел gwanvel ڬوانغېل Леденец - ЦIцIункIел ~unjel ڞۇنگېل Лейтенант - КъокъадулбетIер qoqadulbeTer قۈقادۇلبېطېر Лента для мух - ТIутIрекI TuTrej طۇطرېگ Леопард - ЦIикъур `iqur ڝێقۇر Лечебница - ДарукIан darujan دارۇگان Лимит - ГIорхъел for]el عۈرڅېل Лимон - ГIобилпихъ fobil_i] عۈبێلفێڅ Лимузин - ЧIухIагьоко zu\ahoko ڃۈحاهۈكۈ Линейка ученическая - Борцаро borcaro بۈرښارۈ Литр - ТIову (тIоваби) Towul (Towabi) طۈو ۇ Лифт - ТIадеборхх Tadebor{ طادېبۈرخ Лосины - КъоццогIагал qoCofagal (къагIагал qafagal) قۈڛۈعاڬال (قاعاڬال) Лыжи - ГIазухъещтIелал fa#u]e&Telal عازۇڅېۺطېلال Лыжный спорт - ГIазухъещтIей fa#u]e&Tey عازۇڅېۺطېي М Магнитофон - Накнак naknak ناكناك Майор - КIудияв нусилбетIер judiyaw nusilbeTer گۇدێياو نۇسێلبېطېر Мандарин - Ссинукукан Sinukukan صێنۇكۇكان Манная каша - ГIиссинролIул хIичи fiSinro/ul \ixi عـێصێنرۈڶۇل حێچێ Мансарда - ТIассарукъ TaSaruq طاصارۇق Маршрутка - Ххеххбусс {e{buS خېخبۇص Маска - Пардав _ardaw فارداو Масло машинное - Гьакинах hakina[ هاكێناځ Мастерская - КIовукIан jowujan گ ۈ وۇگان Мастер - КIовухъан jowu]an گۈوۇڅان Массажист - Лълъухьа духъан :u%adu jan ڷۇڮادۇ څان Массажный кабинет - ЛълъухьадукIан :u%adujan ڷۇڮادۇگان Мастерок - БохьанкIо (бохьанкIаби) bo%anjo (bo%anjabi) بـۈ ڮ انگۈ Мастерская - КъачIарукIан qazarujan قاڃارۈ Мастерская художника - КанхъвадарукIан kan]wadarujan كانڅوادارۇگان Мастерская швейная - Букъен buqen بۇقېن Машина - Гьоко hoko هۈكۈ Машинка для стрижки - КъунцIаро qun`aro قۇنڝارۈ Медиаплеер - Рухьбихь ru%bi% رۇڮب ێ ڮ Медицина - СахлъицIуни sa[;i`uni ساځڸێڝۇنێ Медаль - Маххел ma{el ماخېل Мегапиксель - Азканг I исс a#kanfiS ازكانعێص Меню - ЦцебесияхI Cebesiya\ ڛېبېسێياح Мероприятие - АхIулкъо a\ulqo احۇلقۈ Мессенджер - РугьелбитI ruhelbiT رۇهېلبێط Метатель - Реххарухъан re{aru]an رېخارۇڅان Метро - Гъоркьабусс vorpabuS غۈرڨابۇص Метрополитен - ГъоркьабуссукIан vorpabuSujan غۈرڨابۇصۇگان Механизм - БагъаркIо bavarjo باغار گ ۈ Микроб - ГIиссинча fiSinxa عێصێنچا Микроволновка - Пирчикор _irxikor (пирич - пирчил) فێرچێكۈر Микрофон - ГIенекк feneK عېنېڭ Микроэлемент - ПайдагIиссин _aydafiSin فايداعێصێن Миксер - Багъаро bavaro باغارۈ Миллиард - Азарго азазар a#argo a#a#ar ازارڬۈ ازازار Миллион - Азазарго a#a#argo ازازارڬۈ Минивэн - Гъункагьоко vunkahoko غۇنكاهۈكۈ Минута - ЩвартI &warT ۺوارط Многоэтажка - ГIемертIала femerTala عېمېرطالا Многоэтажный дом - ГIемертIаладул мина femerTaladul mina عېمېرطالادۇل مێنا Модельер - КъачIадухъан qazadu]an قاڃادۇڅان Молекула - ГIиссча fiSxa عـێصچا Молитвенная комната - Какирукъ kakiruq كاكێرۇق Моноблок - ЦогIуцц cofuC ښ ۈ ع ۇ ڛ Мопед - МаххулхIама ma{ul\ama ماخۇلحاما Мороженое - ЦIцIоромегI ~oromef ڞۈرۈمېع Морозильный ларь - ЦIцIорогъамасс ~orovamaS ڞۈرۈغاماص Мотоплуг - Бекьаро beparo بېڨارۈ Мотор - Баччаро (баччрицца) baXaro (baXriCa) (با ڿ ارۈ (با ڿ رێڛا Моторчик - БаччанкI о (б аччанк Iаби ) baXanjo (baXanjabi) (باڿان گ ۈ ( باڿا گاب ێ Мотороллер - МаххулгIорцIен ma{ulfor`en ماخۇلع ۈ ر ڝ ېن Мотоцикл - Маххулчу ma{ulxu ماخۇلچۇ Мотоциклист - Маххулчодулав ma{ulxodulaw ماخۇلچۈدۇلاو Мочалка - Черххчур xer{xur چېرخچۇر Мощность - КIвен jwen گوېن Мощный - КIвенаб jwenab گوېناب Музей - НекIорукъ nejoruq نېگۈرۇق Мультиварка - Бежабелъ be$abe; بېجابېڸ Мультфильм - БихьанкIо (бихьанкIаби) bi%anjo (bi%anjabi) بـێڮان گ ۈ Мусорный бак - КьощнобакI po&nobaj ڨۈۺنۈباگ Мусорное ведро - КьощнорагI Po&noraf ڨۈۺنۈراع Мусоропровод - Кьощногомог po&nogomog ڨۈۺنۈ ڬۈمۈڬ Мусороперерабатывающий завод - КьощнокIан po&nojan ڨۈۺنۈگان Мыло хозяйственное - ЧIчIегIерссапун ZeferSa_un ڄېعېرصاف ۇ ن Мясорубка - Гьанбуссур habbuSur هانبۇصۇر Мясокомбинат - ХъовукIан ]owujan څ ۈ وۇگان Мясник - Хъовухъан ]owujan څ ۈوۇڅان Н Надзаголовок - ТIадцIцIар Tad~ar طاد ڞار Нападающий - ЦцевехIалев Cewe\alew ڛېوېحالېو Награда - Щвел &wel ۺوېل Наушники - ГIиндаххелал finda{elal عێنداخېلال Наждачная бумага - ЦIцIвакел ~wajel ڞواكېل Наркоз - КопоххарилI ko_o{ari/ كۈفۈخار ێ ڶ Наркотик - Копоххер ko_o{er كۈفۈخ ې ر Насос - Кьаб pab ڨاب Негатив (фото) - Мекъссабахъ meqSaba] مېقصابا څ Нейросеть - Нусирихь nusiri% نۇسێرێڮ Нерв - ЩокIорихь &ojori% ۺۈۇگۈرێڮ Никнейм - КъокъцIцIар qoq~ar قۈقڞار Ноль - ЧIо zo ڃۈ Номер - РикIкIел riJel رێڴېل Носорог - ЛIаркIодо /arjodo ڶارگۈدۈ Ноутбук - Эргъен erven ئېرغېن О Обложка, обёртка - ТIаджем Tad$em طادجېم Обогреватель - Бахьиро (бахьироцца, бахьираби) ba%iro (ba%iroCa, ba%irabi) با ڮ ێرۈ Обувная щетка - ХьиталрацIцI %italra~ ڮێتالرا ڞ Объем - ЦIовул `owul ڝ ۈو ۇ ل Одноклассники - Кьерилал perilal ڨېرێلال Одеяло - ТIатIам TaTam (тIад тIамизе) طاطام Океан - КIудияб ралъад judiyab ra;ad گۇدێياب راڸاد Оксидант - ЦIцIекIенча ~ejenxa ڞېگېنچا Оперативная память - ЧIчIера Zera ڄېرا Операция военная - РагъункIо ravunjo راغ ۇ نگۈ Операция хирургическая - КъотIанкIо qoTanjo ق ۈ طانگ ۈ Описание - Бица-хъвай bica-]way بـێ ښ ا - څواي Ополаскиватель для рта - КIалххул jal{ul گالخۇل Ополаскиватель для волос - Расххул ras{ul راسخۇل Опция - Бищ bi& فېنڅېرۈ Опрыскиватель - Пенхъеро _en]ero بێۺ Оратор - КIалъарухъан ja;aru]an گاڸارۇڅان Освежитель - Гьогьомел hohomel هۈهۈمېل Отвар - Ххариллълъим {aril:im خارێلڷێم Отвертка - Кьурел purel ڨۇرېل Отделение (в ВУЗу) - ЦIцIалубутIа ~alubuTa ڞالبۇطا Отжимание от пола - Цудари cudari ښۇدارێ Открывалка - Рагьел rahel راهېل Отпуск - ГIодоркъоял fodorqoyal عۈدۈرقۈيال Офис - ГьабудукIан habudujan هابۇدۇگان Офицер - Рагъулав ravulaw راغۇلاو Офтальмология - Берзумалълъ ber#uma: بېرزۇماڷ Очко, бал - Щвен &wen ۺوېن П Пальма - Хъатигъвет I ]atuvweT څاتێغوېط Пальто - Чухъел xu]el چۇڅېل Память телефона - Гаргародул гъамасс gargarodul vamaS ڬارڬارۈدۇل غاماص Панда - Катици katici كاتێ ښ ێ Пантера - ЧIчIегIерцIиркъ Zefer`irq ڄېعېرڝێرق Папка (цойги магIна) - Лъел ;el ڸېل Паразит - ЧорххолIхIапара xor{o/\a_ara (чорххолIхIупрул) چۈرخۈڶحافارا (چۈرخڶحۇفرۇل) Парикмахер - КъунцIарухъан qun`aru]an قۇنڝارۇڅان Парикмахерская - КъунцIарукIан qun`arujan قۇنڝارۇگان Парикмахерская - КIкIв авукIан Jwawujan ڴ واوۇگان Парикмахер, брадобрей - КIкIв авухъан Jwawu]an ڴواوۇڅان Парк - СсверукIан Swerujan صوېرۇگان Паркет - Хъарщел ]ar&el څارۺېل Пароварка - ХIухьлаццабелъ \u%laCabe; حۇڮلاڛابېڸ Пароль - Балъгояб рагIи ba;goyab rafi باڸڬۈياب راعێ Парта - ХъвавутIабакI ]wawuTabaj څواوۇطاباگ Пас - Кьен pen ڨېن Паспорт - НухтIабихь nu[Tabi% نۇځطابێڮ Паста - Реччен (рочноцца, роччнол, роччнал) reXen (roXnoCa, roXnol, roXnal) ر ې ڿېن (ر ۈ ڿن ۈ ڛا، ر ۈ ڿن ۈ ل، ر ۈ ڿنال) зубная паста - цабзазул реччен cabRaRul reXen ښابزاز ۇ ل ر ې ڿ ې ن томатная паста - тамахпихъил реччен tama[_i]il reXen تاماځفێڅێل ر ې ڿ ې ن шоколадная паста - шикалаталълъул реччен /ikalata'ul reXen شێكالاتاڷۇل ر ې ڿ ېن Пенальти - АнцIилацойилаб an`ilacoyilab انڝێلاښۈيـێلاب Пенсия - Хьихьу %i%u ڮ ێ ڮ ۇ Пенсионер - Хьихьучи %i%uxi ڮ ێ ڮ ۇچ ێ Пенсионный фонд - Хьихьугъамасс %i%uGamaS ڮ ێ ڮ ۇغاماص Пенсион. Фонд - Ххадуххаржалълъул Идара {adu{ar$a:ul idara خادۇخارجاڷۇل ئێدارا Перерыв - ХIалхьур \al%ur حالڮۇر Переводчик - РагIиродухъан rafirodu]an راعێرۈدۇڅان Перекладина ворот - Кавудумокъ kawudumoq كاوۇدۇمۈق Перерыв - ХIалхьур \al%ur حالڮۇر Перловка - ТIехIабпурчIина Te\ab_urzina طېحابفۇرڃێنا Пешеходный переход - ЛъелнухкъотI ;elnu[qoT ڸېلنۇځقۈط Пиджак - ТIаретI TareT طارېط Пикап - Баччгьоко (баччгьакал) baXhoko (baXhakal) (باڿهۈكۈ (باڿهاكال Пиксель - Канг I исс kanfiS كانعێص Пирамида - Ункъгъвел unqvwel ئۇنقغوېل Пират - Ралъдалхъачагъ ra;dal]axav راڸدالڅاچاغ Пирог - Пурщина _ur&ina فۇرۺێنا Пирожок - ЦIурапанкъ `ura_anq ڞۈرافانق Планета - Зодитерк #oditerk ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Марс - БагIараб Зодитерк bafarab #oditerk باعاراب ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Плутон - БецIцIаб Зодитерк be~ab #oditerk ب ې ڞاب ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Меркурий - Ххеххаб Зодитерк {e{ab #oditerk خ ې خ اب ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Венера - ТIегьалеб Зодитерк Tehaleb #oditerk ط ې هال ې ب ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Юпитер - КIудиябаб Зодитерк judiyabab #oditerk گ ۇ د ێي ابا ب ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Сатурн - РикIкIадассеб Зодитерк riJadaSeb #oditerk ر ێ ڴ ا داص ې ب ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Нептун - Гьорол Зодитерк horol #oditerk ه ۈرۈ ل ز ۈ د ێ ت ې رك Планета Уран - ЦIцIорол Зодитерк ~orol #oditerk ڞ ۈرۈ ل ز ۈ د ێ ت ې رك Планшет - ЭргъекIо ervejo ئېرغېگۈ Планшет графический - ХъвадаркIо ]wadarjo څوادارگۈ Площадь - РакIарукI ан rajarujan راگار ۇ گان Подвал - Гъоркьарукъ vorparuq غۈرڨارۇق Подгузник - Кьандиблъел pandib;el ڨاند ێ ب ڸ ې ل Подкаст - РагIункIо rafunjo راع ۇ نگۈ Подъезд - ЦцебебакI Cebebaj ڛېبېباگ Подъезд - ЖаниссабакI $aniSabaj جانێصاباگ Пододеяльник - ТIатIамлъел TaTam;el طاطامڸېل Погрузчик - СокIкIеро soJero سۈڴېرۈ Победитель - Бергьарухъан berharu]an بېرهارۇڅان Побелка - Бохь bo% بۈڮ Подкаст - РагIахъвай rafa]way راعاڅواي Подпись, комментарий - Гъокьахъвай vopa]way غۈڨاڅواي Подписать, написать комментарий - Гъокьахъвазе vopa]wa#e غۈڨاڅوازې Подоконник - ГордокьбакI gordopbaj ڬۈردۈڨباگ Подтягивание на турнике - ЦIцIадари ~adari ڞادارێ Подъезд - БолъодукIан bo;odujan بۈ ڸ ۈ دۇگان Погрузчик - Лъовубусс ;owubuS ڸۈوۇبۇص Поезд - Раххссибусс ra{SibuS راخصێبۇص Позитив (фото) - БитIунбахъ biTunba] بـێط ۇن با څ Ползунки - Хъурщелал ]ur&elal څۇرۺېلال Ползунок - Хъурщел ]ur&el څۇرۺېل Поликлиника - Щокъен &oqen ۺۈقېن Политика - Нухмалълъ nu[ma: نۇځماڷ Политик - Нухмалълъугьан nu[ma:uhan نۇځماڷۇهان Полицейский участок - РоххадукIан ro{adujan رۈخادۇگان Полковник - АзарилбетIер a#arilbeTer ازارێلبېطېر Полотенце - ЧерххбацIцI xer{ba~ چېرخباڞ Полувер, Водолазка - ЦIцIанрет I ~anreT ڞانر ې ط Полузащитник - БакьулIхIалев bapu/\alew باڨۇڶحالېو Пользователь - Пайдабос _aydabos فايدابۈس Помидор - Тамахпихъ tama[_i] تاماخف ێ څ Попугай - ГаргархIинчIчI gargar\inZ ڬارڬارحێنڄ Порошок - ХIар \ar (хIаризе \ari#e) حار (حارێزې) Порошок стиральный - ХIаричур \arixur (хIарицца чуризе) حارێچۇر (حارێڛا چۇرێزې) Порт - ГамикIан gamijan ڬامێگان Порт ( IT ) - НуцIцIа nu~a نۇ ڞا Портфель - ТIахьалтIам Ta%alTam طاڮالطام Портянки - ХIатIижем, хIетIжем \aTi$em, \eT$em حاطێجېم، حېطجېم Посудомоечная машина - ЦIарагIчерело `arafxerelo ڝاراعچېرېلۈ Постельное белье - Раглиххам ragli{am راڬلێخاام Посылка - Щову (щоваби) &owujan (&owabi) ۺ ۈوۇ Почта - ЩовукIан &owujan ۺ ۈوۇگان Почтальон - Щовухъан &owu]an ۺۈوۇڅان Поэт - КочIогьан kozohan كۈڃۈهان Правило - МалълъанкIо (малълъанкIаби) ma'anjo (ma'anjabi) ما ڷ انگۈ Предложение (грамматика) - РагIижуб rafi$ub راعێجۇب Предприятие - КъавукIан qawujan قاوۇگان Презентация - Ццебелъел Cebe;el ڛېبېـڸـېل Прививка - ХIунссел \unSel حۇنصېل Принтер - Бассмаро baSmaro باصمارۈ Приложение - Рагьиро rahiro راهێرۈ Пристройка - РекIунрукъ rejunruq رېگۇنرۇق Прищепка - КъахIанкIо qa\anjo قاحانگ ۈ Программа - Ццебехъвай Cebe]way ڛېبېڅواي Прогресс - ЦцебетIей CebeTey ڛېبېطېي Прожектор - Гвангъаро gwanvaro ڬوانغار ۈ Проектор - Къедабихь qedabi% قېدابێڮ Прокси (прокси-сервер) - Нусибухьен nusibu%en نۇسێب ۇ ڮ ېن Пропуск - Биччел biXel بێڿېل Простыня - БусатIам busaTam بۇساطام Процент - Нусел nusel نۇسېل Процесс - Ццебебилълъин Cebebi:in ڛېبېـب ێ ڷ ێڮ Прыгун - КIанцIарухъан jan`aru]an گانڝارۇڅان Прямой эфир (Трансляция) - ЦцебекIалъай Cebeja;ay ڛېبې گ ا ڸا ي Псевдоним - УргъунцIцIар urvun~ar ئۇرغۇنڞار Психолог - Напсалълъул гIалимчи na_sa:ul falimxi نافساڷۇل عالێمچێ Психология - Напсалълъул гIелму ha_sa:ul felmu نافساڷۇل عېلمۇ Пудра - ГIонокIутI fonojuT عۈنۈگۇط Пулемет - ГуларечIчI gulareZ ڬۇلارېڄ Пулеметчик - ГуларечIчIухъан gulareZu]an ڬۇلارېڄۇڅابێ Пума - Розур ro#ur رۈزۇر Пылесос - ХIурбахъ \urba] حۇرباڅ Пыльца - ХIурча \urxa حۇرچا Р Редактировать - БитIа-хъвазе biTa-]wa#e بـێطا-څواز ې Редактор - БитIа-хъвадарухъан biTa-]wadaru]an بـێطا-څوادارۇڅان Разведчик - Хьвавухъан %wawu]an ڮوا و ۇڅان Радиатор (отопление) - Ххинкьел {inpel خێنڨېل Радио - ГIенеккел feneKel عېنېڭېل Радиоприемник - Гаргадиро gargadiro ڬارڬادێرۈ Разговорник - КIалъанкIо (кIалъанкIаби) ja;anjo (ja;anjabi) گاڸان گ ۈ Разработчик - Пайдакьел _aydapel فايداڨېل Ракета - ТIадборж Tadbor$ طادبۈرج Раскладушка (кровать или телефон) - КIичIваро jizwaro گێڃوارۈ Распространитель - ТIибитIарухъан TibiTaru]an طێبێطارۇڅان Реанимация - Бигьинабук I ан bihinabujan بـێه ێ نابۇ گ ان Революция - Хиса-ссвери [isa-Sweri ځ ێس ا-صو ېر ێ Режим - Билълъен bi:en بـێ ڷ ې ن Резиновый мяч - СсинуторгIо Sinutorfo صێنۇتۈرعۈ Результат - Ккен Ken ڭېن Рейтинг - ЦцеретI уразул сиях I Cerera]i ڛېر ې ط ۇ راز ۇ ل س ێ ياح Реклама - Реццел reCel رېڛېل Рекламщик - Реццалидухъан reCalidu]an رېڛالێدۇڅان Рекламная контора - РеццалидукIан reCalidujan رېڛالێدۇگان Ремонтник - КъачIарухъан qazaru]an قاڃارۇڅان Реферат - ХъвавулхIалтIи ]wawul\alTi څواوۇلحالطێ Рефрежиратор (грузовик или фура) - ЦIцIоробусс ~orobuS ڞۈرۈبۇص Ринг - Рагъугор ravugor راغۇ ڬ ۈ ر Рисовать - Канхъвазе kan]wa#e كانڅوازې Рисунок - Канхъвай kan]way كانڅواي Рисование акварелью - Лълъамахъвай :ama]way ڷاما څواي Рисовать акварелью - Лълъамахъвазе :ama]wa#e ڷاما څواز ې Рисующий акварелью художник - Лълъамахъвадарухъан :ama]wadaru]an ڷاما څوار ۇ څان Робот - ГIуцIцIалагъ fu~alav عۇڞالاغ Роутер - Нусибикь nusibip نۇسێبێڨ Руль - Бачаро baxaro باچارۈ Русалка - Ралъдалай ra;dalay راڸدالاي Ручка - Хъвадаро ]wadaro څوادارۈ С Сайт - НусибакI nusibaj نۇسێباگ Самовар - Чайгьалур xayhalur چايهالۇر Самоизоляция - Рокъор чIчIей roqor Zey رۈقۈر ڄېي Самокат - Гереро gerero ڬېرېرۈ Самолет - Боржаро bor$aro بۈرجارۈ Самосвал - ЖибгочIехь $ibgoTe% جێبڬۈڃېڮ Санаторий, курорт - ЛъилъикIан ;i;ijan ڸێڸێگان Сапоги - Квасухьитал kwasu%ital كواسۇڮێتال Сатира - РелъанкIо re;anjo ر ې ڸ ا نگۈ Сахароза - Чакарча xakarxa چاكارچا Сварочный аппарат - Регъеро revero رېغېرۈ Сварщик - Регъерухъан reveru]an رېغېرۇڅان Сверло - БорлIел bor/el بۈرڶېل Светофор - Канхис kan[is كانـــځــێس Свеча для авто - ЦIапирхх `a_ir{ ڝافێرخ Свитер - Хьухьел %u%el ڮۇڮېل Свободный радикал (химия) - ГIиссчабихх fiSxabi{ عـێصچابێخ Сгущенка - Рахьдалгьуин ra%dalhuin راڮدالهۇئێن Седан - Таххгьоко tiribuS تاخه ۈ ص ۈ Секретарь - Хъвадаругьан ]wadaruhan څوادارۇهان Секунда - Пара _ara فارا Секундомер - ПарарикIкI _ararij فارار ێڴ Семинар - Малълъулкъо ma:ulqo ماڷۇلقۈ Сепаратизм - БатIатIей baTaTey باطاطېي Сепаратист - БатIатIовухъан baTaTowu]an باطاط ۈو ۇڅان Сервер - Ццебеэргъеро Cebe ervero ڛېبې ئېرغېرۈ Сержант - АнцIилбетIер an`ilbeTer انڝێلبېطېر Сериал - Мухъибихь mu]ibi% مۇڅ ێ ب ێ ڮ Системный блок - Жубараб гIуцц $ubarab fuC ج ۇ باراب ع ۇ ڛ Сифон - МахIкъотI ma\qoT ماحقۈط Скатерть - ТIотIотIам ToToTam طۈط ۈ طام Скачать - ЦIцIан бахъизе ~an ba]i#e ڞان باڅێزې Скафандр - Лълъадал I рет I :ada/reT ڷادا ڶر ې ط Склад - ЛъовукIан ;owujan ڸۈوۇگان Скорая помощь - Сахбусс sa[buS ساځبۇص Скороварка - Белъаро be;aro بېڸارۈ Скульптор - КуцбекIкI kucbeJ كۇښبېڴ Скутер - МаххулкIерт ma{uljert ماخۇل گ ېرت Слайд(ы) - Канхъваро kan]waro (канхъвараби) كانڅوارۈ (كانڅوارابێ) Словарь - РагIиро rafiro راعێرۈ Смайлик - Гьимел himel هێمېل Смарт-телевизор - ЦIцIодорбалагьур ~odorbalahur ڞۈدۈربالاهۇر Смартфон - ЦIцIодоргаргаро ~odorgargaro ڞۈدۈرڬارڬارۈ Смарт-часы - ЦIцIодорсагIат ~odorsafat ڞۈدۈرساعات СМС ( SMS - Short Message Service) - КъоРГъ (къокъал ругьалабазул гъулухъ) qorv قۈرغ Снеговик - ГIазучи fa#uxi عازۇ چ ێ Снегурочка - ГIазулай fa#ulay عازۇلاي Сода - МухIурцIцIам mu\ur~am مۇحۇرڞام Содержание (информация) - ЦIцIовубаян ~owubayan ڞۈو ۇ بايان Соковыжималка - ГIимбахъ fimba] عێمباڅ Соломка - РолIогIучIал ro/ofuzal رۈڶۈعۇڃال Сосиська - ЦIурабелъ `urabe; ڝۇرابېڸ Социолог - Болмалълъухъан bolma:u]an بۈلماڷۇڅان Социология - Болмалълъ bolma: بۈلما ڷ Соцсеть - Болгьин bolhin بۈلهێن Специалист - Маххщалихъан ma{&ali]an ماخۺالێڅان Спорт - Къеркьел qerpel قېرڨېل Спортзал - Къоццо кIан qoCojan ق ۈ ڛ ۈ گان Спортсмен - Къеркьохъан qerpo]an قېرڨۈڅان Спортивное соревнование - КъеркьохIай qerpo\ay قېرڨۈحاي Спортивная куртка - Къоццохенчо qoCo{enxo (къенчо qenxo) قۈڛۈخېنچۈ (قېنچۈ) Спортивная форма - Къеццел qeCel قېڛېل Спортивная шапка - КъоццотIагъур qoCoTavur (къагъур qavur) قۈڛۈطاغۇر (قاغۇر) Спортивные брюки - ТIажукIо Ta$ujo طاج ۇ گۈ Спутник космический - ТIадборж Tadbor$ طادبۈرج Стадион - ХIавукIан \awujan حاوۇگان Станция, вокзал (например - автостанция, жд вокзал) - ЧIчIовукIан Zowujan ڄۈوۇگام Сторис - РицанкIо (рицанкIаби) ricanjo (ricanjabi) رێ ښېنگۈ Стоянка, остановка (например - автобусная) - ЧIчIен Zen ڄېن Стадион - ХIавукIан \awujan حاوۇگان Стеклоблок - ЦIцIорогIуцц ~orofuC ڞۈرۈع ۇ ڛ Стикер - Дангъвач danvwax دانغواچ Стилус - ХъвавугIучI ]wawufuz څواوۇعۇڃ Стипендия - ЦIцIалдоххарж ~aldo{ar$ ڞالدۈخارج Стиральная машина - черело xerelo چېرېلۈ Стиральная резинка - БацIцIиро ba~iro باڞێرۈ Столовая - БогокIан bogojan بۈڬۈگان Стоматолог - ГIосохъан foso]an عۈسۈڅان Стратегия - Рагъмалълъи ravma:i راغماڷێ Стрелка - ЧIоркIо (чIоркIаби) zorjo (zorjabi) ڃۈر گ ۈ Строитель - Ххетарухъан {etaru]an خېتار ۇ څان Строитель - Бавухъан bawu]an باوۇ څان Строительный - Бавул bawul باوۇل Строительная организация или фирма - БавукIан bawujan باوۇگان Строительный комбинат - ХхетарукIан {etarujan خېتارۇگان Сухарь (сухари) - БакъвагIоко (бакъвагIакал) baqwafoko (baqwafakal) باقواعۈكۈ (باقواعاكال) Сухое молоко - Бакъварахь baqwara% باقواراڮ Сушилка - Бакъваро baqwaro باقوارۈ Сцена - ЦцебебакI Cebebaj ڛېبېـباگ Счетчик электроэнергии - ПиричрикIкI _irixriJ فێرێچرێڴ Сшитое изделие - Букъел buqel بۇقېل Т Таймер - РигьрикIкI rihriJ رێهرێڴ Такси - Тирибусс tiribuS تێرێبۇص Таксопарк - ТирибуссукIан tiribuSujan تێرێبۇصۇگان Таможня - ГIорхъидукIан for]idujan عۈرڅێدۇگان Таможенник - ГIорхъидухъан for]idu]an عۈرڅێدۇڅان Танк - Хъурщур ]ur&ur څۇرۺۇر Тариф - Роцел rocel رۈښېل Театр - ХIадарукIан \adarujan حادارۇگان Тема - ГIуцIцI fu~ عۇڞ Тема (разговора, переговоров) - Гьоркьолъову horpo;owu هۈر ڨۈ ڸ ۇ Телевизор - Балагьур balahur بالاهۇر Телевидение - БалагьуркIан balahurjan بالاهۇرگان Тележка (складская или магазинная) - Лъовур ;owur ڸۈوۇر Телефон - Гаргаро gargaro ڬارڬارۈ Теннис - БугьнаторгIо buhnatorfo بۇهناتۈرعۈ Теннис настольный - ТIабкIиторгIо Tabjitorfo طابگێتۈرعۈ Тепловоз - ХIохьлабачч \o%labaX حۈڮلاباڿ Термометр - Бахьиборц ba%iborc باڮێبۈرښ Террор - Карабихх karabi{ كارابێخ Террорист - Карабиххчи karabi{xi كارابێخچێ Тетрадь - Хъвадарел ]wadarel څوادارېل Технология - Гьабулеб куц habuleb kuc هابۇلېب كۇښ Тефтели - Гьанагарал hanagaral هاناڬارال Титан (метал) - ГIарцумахх farcuma{ عارښ ۇ ماخ Тонна - Азаркила a#arkila ازاركێلا Торговый дом - ДармикIан darmijan دارمێگان Торт - Гьуэл huel هۇئېل Точилка - БегIеро befero بېعېرۈ Трактор - ЦIцIацIцIаро ~a~aro ڞاڞارۈ Трамвай - ЦIцIацIцIабусс ~a~abuS ڞاڞابۇص Транспорт - Гьоко-бусс hoko-buS هۈكۈ - بۇص Трансформатор - ПиричцIцIикIкI _irix~iJ فێرێچڞێڴ Тренажер - Куцаро kucaro كۇښارۈ Тренажер для ходьбы - Хьвадаро %wadaro ڮوادارۈ Тренажерный зал - Куцарукъ kucaruq كۇښارۇق Тренер - Куцарухъан kucaru]an كۇښارۇڅان Тренировка - Куцан кIо kucanjo كۇښان گ ۈ Транзакция - ГIарцунух farcunu[ عارښۇنۇځ Триггер (цойги магIна) - КIанкIич janjix گان گ ێ چ Триллион - Азазарго азазар a#a#argo a#a#ar ازازارڬۈ ازازار Троллейбус - Кунбусс kunbuS كۇنبۇص Тротуар - Лъелнух ;elnu[ ڸېلنۇځ Трусы - Гъожу vo$u غۈجۇ Туалетная бумага - ХIажаткагъат \a$atkavat حاجاتكاغات Туннел (Тоннель) - КI арминух jarminu[ گارم ێ ن ۈ ځ Турист - Дунялтир dunyaltir دۇنيالتێر Турник - Мокъели moqeli مۈقېلێ У Углекислый газ - ТIорччоцIцIекIаб газ TorXo~ejab ga# طۈرڿۈڞېڴاب ڬاز Угловой удар - БокIноссакьаби bojnoSapabi بۈگنۈصاڨابێ Углевод - Ицилълъел ici:el ئێښێڷېل Углерод - Ицибиж icibe$ ئێښێبێج Удлинитель электрический - Пирчикунххалат _irxikun{alat (пирич - пирчил) فێرچێكۇنخالات Удостоверение - НугIел nufel نۇعېل Удочка - ЧчугIакквел XufaKwel ڿۇعاڭوېل Укол - ХIунсс \unS حۇنص Укладчик, кладовщик - Лъовухъан ;owu]an ڸۈوۇڅان Умывальник - Квералчур kweralxur كوېرالچۇر Университет - ЛъавукIан ;awujan ڸاوۇگان Универсал (авто) - ЦIурагьоко `urahoko ڝۇراهۈكۈ Унитаз - ХIажатбакI \a$atbaj حاجاتباگ Упражнение - РугьункIо ruhunjo رۇه ۇ ن گ ۈ Урок - ЦIцIалункIо (цIцIалункIаби) ~alunjo (~alunjabi) ڞال ۇ ن گ ۈ Участковый - Роххадухъан ro{adu]an رۈخادۇڅان Учебник - ЦIцIалутIехь ~aluTe% ڞالۇطېڮ Учёный - Малълъугьан ma:uhan ماڷۇهان Учёный, знающий - Лъавухъан ;awu]an ڸاوۇ څ ان Учитель - Малълъухъан ma:u]an ماڷۇڅان Ф Фабрика - ХIалтIукIан \alTujan حالطۇگان Файл - Рухь ru% رۇڮ Факт - Гьабуккен habuKen هابۇڭېن Фактор - ГIуцIцIанкIо fu~anjo عۇڞ ا نگۈ Факультет - МаххщаликIан ma{&alijan ماخۺالێگان Фамилия - КьолбоцIцIар polbo~ar ڨۈلبۈڞار Фармацевт - Даручи daruxi دارۇچێ Фермент - Раччбижо raXbi$o راڿبێجۈ Фигурное катание - ХъещтIероялда кьурди ]e&Teroyalda purdi څېۺطېرۈيالدا ڨۇردێ Филология - РагIумалълъ rafuma: راعۇماڷ Философия - Эргъемалълъ ervema: ئېرغېماڷ Филиал - ТIовудукIан Towudujan طۈوۇد ۇ گان Фильм - Бихьур bi%ur بێڮۇر Фирма - КъавукIан qawujan قاوۇگان Флаг - Парпаро _ar_aro فارفارۈ Флешка - ЦIунел `unel ڝۇنېل Флигель (небольшой домик в дворе дома) - РагьтIарукъ rahTaruq راهطارۇق Фон - ТIон Ton طۈن Фонд - Гъамасс vamaS غاماص (цойги магӏна) Фонарь - КанцI аро kan`aro كان ڝار ۈ Фонтан - ЛълъимречIчI :imreZ ڷێمرېڄ Форточка - РагьункIо rahunjo راه ۇ نگۈ Фотоаппарат - Канбахъел kanba]el كانباڅېل Фотография - Канбахъ kan]way yagi kan]wa كانباڅ Фотографировать - Канбахъизе kanba]i#e كانباڅێزې Фотограф - Канбахъарухъан kanba]aru]an كانباڅارۇڅان Фотоателье - КанбахъарукIан kanba]arujan كانباڅارۇگان Фруктоза - Пихъча _i]xa فێڅچا Функция - КIвел jwel گوېل Функциональный - КIвелаб jwelab گوېلاب Футбол - ТоргIомал torfomal تۈرعۈمال ِФутбольное поле - ТаргIимегъ tarfimev تارعێمېغ Футболка - ГурдикIо (гурдикIаби) gurdijo (gurdijabi) ڬۇردێ گ ۈ Х Характеристика (цойги магIна) - ТIокIлъи Toj;i طۈگلێڅان Хештег - ХьуригIуж %urifu$ ڮۇرێعۇج Хлебница - Чадикъали xadiqali چادێقالێ Хлебопечка - Чедбеж xedbe$ چېدبېج Хлебозавод - ЧадикIан xadijan چادێگان Хоккей - ТIилиццаречIчI TiliCareZ طێلێڛارېڄ Холодильник - ЦIцIоролкор ~orolkor ڞۈرۈلكۈر Холодильная камера - ЦIцIороро ~ororo ڞۈرۈرۈ Холодильная комната - ЦIцIорорукъ ~ororuq ڞۈرۈرۇق Хост - БотIронуси boTronusi بۈطرۈن ۇ س ێ Хотелка (хотелки) - БокьанкIо (бокьанкIаби) bopanjo (bopanjabi) بـ ۈ ڨ انگۈ Хронология - Ккара-лIугьин Kara-/uhin ڭارا-ڶۇهێن Хронологический - Ккара-лIугьараб Kara-/uharab ڭارا- ڶ ۇه اراب Художник - Канхъвадарухъан kan]wadaru]an كانڅوادارۇڅان Художника мастерская - КанхъвадарукIан kan]wadarujan كانڅوادارۇگان Хэтчбэк - НахънуцIцIилаб гьоко na]nu~ilab hoko ناڅن ۇ ڞ ێ لاب ه ۈ ك ۈ Ц Цемент - ГанчIихIур ganzi\ur ڬان ڃ ێ ح ۇ ر Центнер - Нускила nuskila نۇسك ێ لا Цирк - Горок I ан gorojan ڬۈرۈ گان Цифра - РикIкIу ( рикIкIуцца, рикIкIул, рикIкIаби) riJu (riJuCa, riJul, riJabi) Ч Частица - ГIиссинкIо fiSinjo ع ێص ێ نگۈ Чат - ХъвавукIан ]wawujan څواوۇگان Чайхана - ЧайдукIан xaydujan چايدۇگان Чебурашка - ГIундулкIодо funduljodo عۇند ۇ ل گ ۈ د ۈ Чемпионка - ТIоццеехъан ToCeye]an طۈڛېيېڅان Чемпион (команда) - ТIоццебехъан ToCebe]an طۈڛېبېڅان Чертеж - Мухъел mu]el مۇڅېل Честный знак - РитIухъаб гIуж riTu]ab fu$ رێط ۇڅاب ع ۇج Четверть - Ункъ unq ئۇنق Чип - Рек rek رېك Ш Шагомер - Галиборц galiborc ڬالێبۈرښ Шампунь - Расчур rasxur راسچۇر Шапочка - ТIагъуркIо Tavurjo طاغۇرگۈ Швабра - ЧIабарбацIцI zabarba~ ڃابارباڞ Швейная машинка - Букъаро buqaro بۇقارۈ Шеф-повар - БетIерав богогьан beTeraw bogojan بېطېراو بۈڬۈهان Шкаф - СокIкIур soJur سۈڴۇر Школа - ЦIцIалдокIан ~aldojan ڞالدۈگان Шланг - КIичIаро jizaro گێڃارۈ Шлем - БотIротIаххел boTroTa{el بۈطر ۈطا خېل Шлем - ТIаххел Ta{el طاخ ې ل Шлепанцы - Хъурщунхьитал ]ur&un%ital څۇرۺۇنڮێتال Шлифовальная машина - ЦIцIвакел ~wakel ڞواكېل Шлифовальный станок - ЦIцIвакеро ~wakero ڞواكېرۈ Шорты - ТIажуч Ta$ux طاجۇچ Шофер - Гьакихъан haki]an هاكێڅان Шприц - ХIенссеро \enSero حېنصېرۈ Штаб - Рагъул нухмалълъукIан ravul nu[ma:ujan راغۇل نو ځ ما ڷ ۇ گان Штанга ворот - КавудухIуби kawudu\ubi كاوۇدۇحۇبێ Штанга - Борхел bor[el بۈرخېل Штангист - Борхелчи bor[elxi بۈرخېلچێ Штукатурка - Бохь bo% بۈڮ Штукатурная машина - Бохьаро bo%aro بۈڮـ ارۈ Шуроповерт - Буравкьур burawpur بۇراوڨۇر Щ Щелочь - МухIурлълъим mu\ur:im مۇحۇرڷێم Щетка - РацIцI ra~ راڞ зубная - гIусалрацIцI fusalra~ عۇسالراڞ зубная - цабирацIцI cabira~ ښابێراڞ зубная - гажалрацIцI ga$alra~ ڬاجالراڞ обувная - хьиталрацIцI %italra~ ڮێتالراڞ Э Электронная книга - ПиритIехь _iriTe% فێرێطېڮ Электронная почта - КагъатбитI kavatbiT كاغاتبێط Экзамен - ЦIехх `e{ ڝېخ Госэкзамен - БолцIехх bol`e{ بۈلڝېخ ЕГЭ - Аххираб болцIехх a{irab bol`e{ اخێراب بۈلڝېخ ОГЭ - Гьоркьоссеб болцIехх horpoSeb bol`e{ هۈرڨۈصېب بۈلڝېخ Экономика - ТIокIел Tojel طۈگېل Экономическая положение - ТIокIелаб хIал Tojelab \al طۈگېلاب حال Экономист - ТIокIелчи Tojelxi طۈگېلچێ Экскаватор - Ракьбухъ rapbu] راڨبۇڅ Электрокар - Лъовубусс ;owubuS ڸۈوۇبۇص Электричество - Пирич _irix فێرێچ Электричка - Пирчибусс _irxibuS فێرچێبۇص Электромобиль - Пирчигьоко _irxihoko فێرچێهۈكۈ Электромонтер - Пирчихъан _irxi]an فێرچێڅان Электронная книга - ПиритIехь _iriTe% فێرێطېڮ Электропроводка - Пирчикун _irxikun (пирич - пирчил) فێرچێكۇن Экватор - БакьулIмухъ bapu/mu] باڨۇڶمۇڅ Экран - Ццебебихь Cebebi% ڛېبېبێڮ Энциклопедия - Лъавугъамасс ;awuvamaS ڸاوۇغاماص Эспандер - ЦIцIацIцIанкIо ~a~anjo ڞاڞان گ ۈ Эфирное масло - ТIадагьаб нах Tadahab na[ طاداهاب ناځ Ю Юбка - РетIур reTur رېطۇر Я Ягуар - ЦIиркъур `irqur ڝێرقۇر Яд - Хвалиллълъим [walil:im ځوالێلڷێم Ядро - КъвакI qwaj قوا گ Ядерная бомба - КъвакIулаб кьвагьур qwajulab pwahur قوا گ ۇ لاب ڨواهۇر Языковед - МацIцIигьан ma~ihan ماڞێهان Яйцеварка - Хонобелъ [onobe; ځۈنۈبېڸ IT (айти Information Technology) - Баянкьовул Куц bayanpowul kuc - IT (Информационная технология) VPN (virtual private network) - балъгояб нусигьиналълъул бухьен (БНБ) ba;goyab nusihina:ul bu%en (b.n.b.) Ххеххго Рагьулеб ГIуж (ХхР-гIуж, ххеххрагIуж, ххеххгорагь) {e{go rahuleb fu$ ({.r.gu$, {e{rafu$, {e{gorah) - QR-код ПИН-код (PIN-код) — Personal Identification Number Бетӏергьанаб Батӏа Бахъараб Рикӏкӏел - БББР beTerhanab baTa ba]arab riJel - b.b.b.r. SD - г I адатго бихьизабулеб - Г I Б fadatgo bi%i#abuleb - f.b. HD - лълъик I го бихьизабулеб - ЛЪБ :ijgo bi%i#abuleb - :.b. FHD - ц I акъ лълъик I го бихьизабулеб Ц I ЛЪБ `aq :ijgo bi%i#abuleb - `.:.b. 2K - к I иц I ц I ул лълъик I бихьизабулеб 2ЛЪБ ji~ul :ij bi%i#abuleb - 2 :.b. 4K - ункъц I ц I ул лълъик I бихьизабулеб 4ЛЪБ unq~ul :ij bi%i#abuleb - 4 :.b. 8K - микьц I ц I ул лълъик I бихьизабулеб 8ЛЪБ mip~ul :ij bi%i#abuleb - 8 :.b. 40 - ункъанцIго unq~anvgo 41 - ункъанцIила цо unq~anvila co 50 - щуанцIго ?uanvgo 51 щуанцIила цо ?uanvila co 60 - анлIанцIго an`~anvgo анлIанцIила цо an`~anvila co 70 - анкьанцIго anp~anvgo анкьанцIила цо anp~anvila co 80 - микьанцIго mip~anvgo микьанцIила цо mip~anvila co 90 - ичIанцIго iz~anvgo ичIанцIила цо iz~anvila co

Жиндир мацӏцIги хвезе тун цоги мацӏалълъ кӏалъалев чи, аххир-къадги гьезде ссверула. جێندێرڬۈ ماڞڬێ صۈڬێ ماڞاڷ گاڸالېو چێ اخێر قادڬێ هېزدې ݭوېرۇلا Рахьдал мацIцI ra%dal ma~ راڮدال ماڞ le mafarulal, feneKe co, $aqa mafarul ma~ Tafine \inqi bugo. mafarul ma~ bicunel mafarulal dah;ulel rugo. ^ahara#da rugel mafarula# femeriSe# furuS ma~ bicuneb bugo. za\iya#gi bicuneb me{alda fiSina#gi bicinari&{a. mafarul Ta%al ~alulel hezo, mafarul ge#talgi ~alulel hezo. ^ahara#da rugel ma$gita#dagicin {uTba furuS ma~a: habuleb bugo. ~aldujaba#da awar ma~a:ul darsal dah;ulel rugo. &ib{a han$e habileb? - bi&un Cebe $iw-$iwaS mafarul ma~ roqob bicine Kola. - cingi nu[Ta dande Karaw mafarulaSda furuS ma~ bicinzogo mafarul ma~ bice. - mafarul ma~a: ]wadari#egi ~ali#egi ;imala#da ma:i#e Kola ebel-inSuCa. $aqa ebel-inSuCa ma:izoni, meter ni/er ;imala#ul ;imala#da :iCa ma:ileb? res bugeS kumek habe mafarul ma~ CebeTe#abi#e. $aqa \ukumata:gi mafarul ma~ CebeTe#abi#e kumek habilaro. kinabgo ni/eda barab bugo. raza ni/eCa mafarul ma~ TibiTi#abi#egi CebeTe#abi#egi. لې ماعارۇلال، عېنېڭې ښۈ، جاقا ماعارۇل ماڞ طاعێنې حێنقێ بۇڬۈ. ماعارۇل ماڞ بێښۇنېل ماعارۇلال داهڸۇلېل رۇڬۈ. شاهارازدا رۇڬېل ماعارۇلاز عېمېرێصېز عۇرۇص ماڞ بێښۇنېب بۇڬۈ. ڃاحێياز بێښۇنېب مېخالدا عێصێنازڬێ بێښێنارێۺخا. ماعارۇل طاڮال ڞالۇلېل هېڃۈ، ماعارۇل ڬېزتالڬێ ڞالۇلېل هېڃۈ. شاهارازدا رۇڬېل ماجڬێتازداڬێ ښێن خۇطبا عۇرۇص ماڞاڷ هابۇلېب بۇڬۈ. ئۇشكۇلابازدا اوار ماڞاڷۇل دارسال داهڸۇلېل رۇڬۈ. ۺێبخا هانجې هابێلېب؟ بێۺۇن ڛېبې جێو - جێواص ماعارۇل ماڞ رۈقۈب بێښێنې ڭۈلا. ښێنڬێ نۇځطا داندې ڭاراو ماعارۇلاصدا عۇرۇص ماڞ بێښێنڃۈڬۈ ماعارۇل ماڞ بێښې. ئېبېل - ئێنصۇڛا ڸێمالازدا ماعارۇل ماڞاڷ څوادارێزېڬێ ڞالێزې ماڷێزې ڭۈلا. جاقا ئېبېل - ئێنصۇڛا ماڷێڃۈنێ مېتېر نێڶېر ڸێمالازۇل ڸێمالازدا ڷێڛا ماڷێلېب؟ رېص بۇڬېص كۇمېك هابې ماعارۇل ماڞ ڛېبېطېزابێزې. جاقا حۇكۇماتاڷــڬێ ماعارۇل ماڞ ڛېبېطېزابێزې كۇمېك هابێلارۈ. كێنابڬۈ نێڶېدا باراب بۇڬۈ. duCa dudaSa judiyaw emen;un te. wa&adaw waC;un te. hiTinaw was;un te. cingi durgo waTanalda tu^man;i habi#e xi watilaro. imam ^amil. МугIрул тун авлахъазде, рахъунел магIарулал МагIарул махIги яхIги гьарула цадахъ босе. МагIарул тIамур, тIагъур гьарула цадахъ босе, МагIарул хханжар, рачел борчараб цадахъ босе. Цадахъ босе, кIочонге магIарул мацIцIги цIцIарги, Цадахъ босе, кIочонге магIарул гIадат, гIамал. Цадахъ босе, кIочонге кIикIараб кини гьулак, Цадахъ барти кIочонге чода тIад кьили лъезе. МугIрул тун авлахъазде рахъунел магIарулал, МегIер кванараб гIиял ххассаб тIагIан букIуна МагIарул инссул гъасстIа ххассаб ххинлъи букIуна, МагIарул гъасстIа кучIдул батIияб кеп букIуна. Кинабго цадахъ босе, магIаруллъи кIочонге, МагIарухъан араб лъар ралъдалI гIадин тIагIунге. Мунго тIаде къуларав тIокIкIараб ицц кIочонге, Умумузул хабазда ххурдузул сас кIочонге. МугIрул тун авлахъазде рахъунел магIарулал, Мискинлъи квер босун те, кидаго кIочон тоге. КIочон тани ракьалда дур букIараб мискинлъи, Бессдаллъизе вуго мун кигIан рес бугониги. Цадахъ босе магIарул магьал раччарал гIарщал, ГIамал кIодолъарабго кIичIкIичIун реххе ццере. Гьарула цадахъ босе, гьарула кIочон тоге КIудияб бахIарчилъи гьитIинаб дир ххалкъалълъул. mufrul tun awla]a#de, ra]unel mafarulal mafarul ma\gi ya\gi harula cada] bose. mafarul Tamur, Tavur harula cada] bose, mafarul {an$ar, raxel borxarab cada] bose. cada] bose, joxonge mafarul ma~gi ~argi, cada] bose, joxonge mafarul fadat, famal. cada] bose, joxonge jijarab kini hulak, cada] barti joxonge xoda Tad pili ;e#e. mufrul tun awla]a#de ra]unel mafarulal, mefer kwanarab fiyal {aSab Tafan bujuna. mafarul inSul vaSTa {aSab {in;i bujuna, mafarul vaSTa kuzdul baTiyab ke_ bujuna. kinabgo cada] bose, mafarul;i joxonge, mafaru]an arab ;ar ra;da/ fadin Tafunge. mungo Tade qularaw ToJarab iC joxonge, umumu#ul [aba#da {urdu#ul sas joxonge. mufrul tun awla]a#de ra]unel mafarulal, miskin;i kwer bosun te, kidago joxon toge. joxon tani rapalda dur bujarab miskin;i, beSdal;i#e wugo mun kifan res bugonigi. cada] bose mafarul mahal raXaral far&al, famal jodo;arabgo jizjizun re{e Cere. harula cada] bose, harula joxon toge judiyab ba\arxi;i hiTinab dir {alqa:ul. مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې راڅۇنېل ماعارۇلال ماعارۇل ماحڬێ ياحڬێ هارۇلا ښاداڅ بۈسې. ماعارۇل طامۇر، طاغۇر هارۇلا ښاداڅ بۈسې، ماعارۇل خانجار راچېل بۈرچاراب ښاداڅ بۈسې. ښاداڅ بۈسې، گۈچۈنڬې ماعارۇل ماڞڬێ ڞارڬێ، ښاداڅ بۈسې، گۈچۈنڬې ماعارۇل عادات، عامال. ښاداڅ بۈسې، گۈچۈنڬې گێگاراب كێنێ هۇلاك، ښاداڅ بارتێ گۈچۈنڬې چۈدا طاد ڨێلێ ڸېزې. مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې راڅۇنېل ماعارۇلال مېعېركواناراب عێيال خاصاب طاعام بۇگۇنا. ماعارۇل ئێنصۇل غاصطا خاصاب خێنڸێ بۇگۇنا، ماعارۇل غاصطا كۇڃدۇل باطێياب كېف بۇگۇنا. كێنابڬۈ ښاداڅ بۈسې، ماعارۇلڸێ گۈچۈنڬې، ماعارۇڅان اراب ڸار راڸداڶ عادێن طاعۇنڬې. مۇنڬۈ طادې قۇلاراو طۈڴاراب ئێڛ گۈچۈنڬې، ئۇمۇمۇزۇل ځابازدا خۇردۇزۇل ساس گۈچۈنڬې. مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې، راڅۇنېل ماعارۇلال، مێسكێنڸێ كوېر بۈسۇن تې، كێداڬۈ گۈچۈن تۈڬې. گۈچۈن تانێ راڨالدا، دۇر بۇگاراب مێسكێنڸێ، بېصدالڸێزې وۇڬۈ مۇن، كێعان رېس بۇڬۈنێڬێ. ښاداڅ بۈسې ماعارۇل ماهال راڿارال عارۺال، عامال گۈدۈڸارابڬۈ، گێڃگێڃۇن رېخې ڛېرې. هارۇلا ښاداڅ بۈسې، هارۇلا گۈچۈن تۈڬې گۇدێياب باحارچێڸێ هێطێناب دێر خالقاڷۇل.

ЩУДУКІАЙ ЙикӀанила, йикӀинчӀила, ЩудукӀалълъул щуго яс йикӀанила. Цо къоялълъ ЩудукӀалълъ ясазе карщ гьабунила. Гьеб чӀчӏикӀизе гъудал ратичӀила. Пайда гьечӀилан, ЩудукӀай гъудазе цӀул къотӀизе рохьое анила. Рохьое унаго, гьелда данде кканила цо БацІ. БацІицца гьикъанила: - Кие мун уней йигей? - ан. - Дунали рохьое уней йиго. Верехха, дуцца гьадал дир лъимал квине гурин! Рахан нуцӀцӏагин таралин дицца гьел, - анги абун, ЩудукӀай рохьое ялагьун анила. Гьеб рагӀаги дир гӀиндаян, БацІ, боххиялълъ, лъабцӀцӏул кӀанцӀун, ЩудукӀалълъул рагьде щванила. - ЩудукӀалълъул щуго яс, нуцӀцӏа ричӀе, эбелхвадал! - ан ахӀанила. - Рагьиларо, мун нижер эбел гуро, нижер эбел баргъичазул килщал цӀурай, курхьабазул гъажал цӀурай йикӀана, - ян абунила ясаз. Цинги БацӀицца, рохьобеги ун, пенкьелодул курхьаби гьарунила, макъаридул баргъичал гьарунила. ТӀадбуссун лъималазул кӀалтӀе щванила. НуцӀцӏил картӀиниссан баргъичалги, курхьабиги рихьун тун ххадуб, ясаз БацІ жанибе биччан танила. Жанибе борчӀарабго, БацӀицца цо яс мокърукь яххчанила, цо яс ссанкӀида нахъа къазаюнила, цояй рохъдолӏ къазаюнила, кӀиго яс кванила. ЩудукӀалълъул гьацӀцӏул, нахул, хьодол хъуби рукӀанила, гьелги чӀчӏикӀанила. ТӀири течӀого карщги чӀчӏикӀанила, кутакалда чехьги цӀун, БацІ цо бакӀалда бегизе анила. Гьениб рахӀаталда кьижанила. ЩудукӀай рокъое юссанила: цониги яс гьечӀила. - ЩудукӀалълъул щуго яс, кир ругел, эбелхвадал! - ан ахІданила. Дун гьаний йигоян цояй ссанкӀида нахъассан ахІданила. Дун гьаний йигилан цояй мокърукьан, цояй рохъдолӏан ахІданила. КӀигояй тӀагӀун ятанила. ГӀоданила, йортанила, чӀичӀиданила, хъвагӀданила, хъерщеданила, тӀирщаданила. Карщалде йортани, карщ гьечӀила, нахуде, гьоцӀцӏоялде якканила - гьебги гьечIила. Чараги бухӀун, чуриги бухӀун ххутӀанила. БацӀие гьабизе кӀолеб щибниги жо бугебани, ясалго кІваричӀоанилан, ЩудукӀай кьвагьулей, юхӀулей йикӀанила. Щудукӏалде асскӀобе зигара гьабун Цер бачӀанила. Гьелълъ ЩудукӀалда абунила, Бацӏие хӀила жинцца гьабилин, жиндие тӀатӀулӏ ххинкӀалги гьаруни, квасул бусенги тӀамунийилан. ЩудукӀайги гьелда рекъанила. Къассаде ЩудукӀалълъ ясазеги жиндиегоги тӀатӀулӏ ххинкӀал гьарунила, Царае тӀорччол ххинкӀал гьарунила. ХхинкӀал кунеб меххалълъ, Цер ххинкӀазул лълъахь-лълъахьи бугилан зигарданила, гьеб дурго ца-кӀалалълъул чӀахӀалъиялълъул жо бугилан, ЩудукӀалълъги абунила. Регизе мехх щванила. Яхъун ЩудукӀалълъ Царае зазил бусен тӀамунила. Ясазеги жиндиегоги квас-квасул бусен тӀамунила. Цер, бусен хӀенчолеб бугилан, зигарданила. ЩудукӀалълъ гьеб дурго ракьа-гьаналълъул чӀахӀалъиялълъ бугеб жо бугилан абунила. Абухъего, гьеб гьедин батизе бегьулилан, зигара тун, Цер кьижанила. Радал Цер къватӀибе бахъанила, БацӀида ххадуб лӏугьанила. Рохьоб добе баккун, гьанибе баккун, Бацӏ балагьанила. АсскӀобе билълъун, гара-чІваранила. Гьадин-гьадинан гьоркьоб гьудул-гьалмагълъи ккезабунила, цо хъещтӀезе ун лълъикӀ гуродаян тӀаделъанила. БацІ цӀакъ букӀкӀуркӀахъданила. Чехьги цӀун букӀаго, хъещтӀезего щай абун зигарданила. Жибго бегун букӀун, Царал ххабар-кӀалалълъухъ гӀенеккун чӀчӏезе бокьун букӏанила БацӀие. Цер кинго тӀасса бичӀичӀила, хъещтӀезе бачанила. Цин рахъун чӀчӏун хъещтӀанила, гьанже гӀодор чӀчӏун хъещтӀон лълъикӀин, гьанже «мукӀусгъей» гьабун лълъикӀилан, Царацца батӀи-батӀиял къагӀидаби малълъанила. Бищун ссанагӀатаб куц ккарабго, Цер БацӀида гъоркье кӀущанила. Бацӏ цӀцӏералда рекӀун ххутӀанила. Гьебмеххалълъ Цер, - махил росе, миккил росеян ахІданила. Щудукӏай тӀилалгун, гӀурдулгун тӀаделъанила. БацӀида гӀадалӏ цо тӀил банила, магӀарзухъан цояй яс къватӀие кӀанцӀун ячӀанила, цоги банила - цоги кӀанцӀун ячӀанила. Гьагъадин балаго, хьодол, нахул, гьацӀцӏул хъуби, карщ турхьиялда къватӀире ралел рукӀанила. Ццим буссунарого, ЩудукӀай кьабулейго-кьабулей йикӀанила. БацӀиде цӀакъго хӀал кканила. Бахъун туркӀанила, цӀцӏороде кӀудияб тӀомги бахъун бачӀанила, БацІги борчӀанила. БацІ борчӀарабго, Цер лӏутанила - БацІ ххадуб бортанила. Цер цо картӀинибе борчӀун унеб букӀанила, БацӀихъе рачӏчӏ кквезе щванила гьелълъул. Царацца гьебмеххалълъ БацӀиде ахӀанила: - Дир рачІчӏ кквезе щвечӀеб жо! КӀалдиб тӀурччи ккураб жо! - ян. - Вагь! Дир кӀалдибе ккараб жо рачІчӏ гуреб, тӀурччидай, - ан, БацӀицца кӀал гьакӀкӀанила. Цер тӀубан картӀинибе борчӀанила. Квараб щинабги магӀарзухъан бачӀун, Церги кодосса борчӀун ххутӀанила БацІ. Нахъе балагьалдасса цӀунагиян, ясалги данде рачун, ЩудукӀайги танила. ?udujay yijanila, yijinzila, ?uduja'ul ?ugo yas yijanila. co qoya' ?uduja' yasaRe kar? habunila. heb ZijiRe Gudal ratizila. <ayda hezilan, ?udujay GudaRe vul qoTiRe roFoye anila. roFoye unago, helda dande Kanila co bav. baviCa hiqanila - kiye mun uney yigey& - an. - dunali roFoye uney yigo. were{a, duCa hadal dir ;imal kwine gurin! ra[an nuVagin taralin diCa hel, - angi abun, ?udujay roFoye yalahun anila. heb rafagi dir findayan, bav, bo{iya', ;abVul janvun, ?uduja'ul rahde ?wanila. - ?uduja'ul ?ugo yas, nuVa rize, ebel[wadal! - an a\anila. - rahilaro, mun niDer ebel guro, niDer ebel barGixaRul kil?al vuray, kurFabaRul GaDal vuray yijana, - yan abunila yasaR. cingi baviCa, roFobegi un, <enpelodul kurFabi harunila, maqaridul barGixal harunila. TadbuSun ;imalaRul jalTe ?wanila. nuVil karTiniSan barGixalgi, kurFabigi riFun tun {adub, yasaR bav Danibe biXan tanila. Danibe borzarabgo, baviCa co yas moqrup ya{xanila, co yas Sanjida na]a qaRayunila, coyay ro]do` qaRayunila, jigo yas kwanila. ?uduja'ul haVul, na[ul, Fodol ]ubi rujanila, helgi Zijanila. Tiri tezogo kar?gi Zijanila, kutakalda xeFgi vun, bav co bajalda begiRe anila. henib ra\atalda piDanila. ?udujay roqoye yuSanila, conigi yas hezila. - ?uduja'ul ?ugo yas, kir rugel, ebel[wadal! - an a\danila. Dun haniy yigoyan coyay Sanjida na]aSan a\danila. dun haniy yigilan coyay moqrupan, coyay ro]do`an a\danila. jigoyay Tafun yatanila. fodanila, yortanila, zizidanila, ]wafdanila, ]er?edanila, Tir?adanila. kar?alde yortani, kar? hezila, na[ude, hoVoyalde yaKanila - hebgi hezila. xaragi bu\un, xurigi bu\un {uTanila. baviye habiRe joleb ?ibnigi Do bugebani, yasalgo jwarizoanilan, ?udujay pwahuley, yu\uley yijanila. ?udujalde aSjobe Rigara habun cer bazanila. he' ?udujalda abunila, baviye \ila DinCa habilin, Dindiye TaTu` {injalgi haruni, kwasul busengi Tamuniyilan. ?udujaygi helda reqanila. qaSade ?uduja' yasaRegi Dindiyegogi TaTu` {injal harunila, caraye TorXol {injal harunila. {injal kuneb me{a', cer {injaRul 'aF-'aFi bugilan Rigardanila, heb durgo ca-jala'ul za\a;iya'ul Do bugilan, ?uduja'gi abunila. regiRe me{ ?wanila. ya]un ?uduja' caraye RaRil busen Tamunila. yasaRegi Dindiyegogi kwas-kwasul busen Tamunila. cer, busen \enxoleb bugilan, Rigardanila. ?uduja' heb durgo rapa-hana'ul za\a;iya' bugeb Do bugilan abunila. abu]ego, heb hedin batiRe behulilan, Rigara tun, cer piDanila. radal cer qwaTibe ba]anila, bavida {adub `uhanila. roFob dobe baKun, hanibe baKun, bav balahanila. aSjobe bi'un, gara-zwaranila. hadin-hadinan horpob hudul-halmaG;i KeRabunila, co ]e?TeRe un 'ij gurodayan Tade;anila. bav vaq buJurja]danila. xeFgi vun bujago, ]e?TeRego ?ay abun Rigardanila. Dibgo begun bujun, caral {abar-jala'u] feneKun ZeRe bopun bujanila baviye. cer kingo TaSa bizizila, ]e?TeRe baxanila. cin ra]un Zun ]e?Tanila, hanDe fodor Zun ]e?Ton 'ijin, hanDe «mujusGey» habun 'ijilan, caraCa baTi-baTiyal qafidabi ma'anila. bi?un Sanafatab kuc Karabgo, cer bavida Gorpe ju?anila. bav Veralda rejun {uTanila. рebme{a' cer, - ma[il rose, miKil roseyan a\danila. ?udujay Tilalgun, furdulgun Tade;anila. bavida fada` co Til banila, mafarRu]an coyay yas qwaTiye janvun yazanila, cogi banila - cogi janvun yazanila. haGadin balago, Fodol, na[ul, haVul ]ubi, kar? turFiyalda qwaTire ralel rujanila. Cim buSunarogo, ?udujay pabuleygo-pabuley yijanila. bavide vaqgo \al Kanila. ba]un turjanila, Vorode judiyab Tomgi ba]un bazanila, bavgi borzanila. bav borzarabgo, cer `utanila - bav {adub bortanila. cer co karTinibe borzun uneb bujanila, bavi]e raZ KweRe ?wanila he'ul. caraCa hebme{a' bavide a\anila - dir raZ KweRe ?wezeb Do! jaldib TurXi Kurab Do! - yan. - wa\! dir jaldibe Karab Do raZ gureb, TurXiday, - an, baviCa jal haJanila. cer Tuban karTinibe borzanila. kwarab ?inabgi mafarRu]an bazun, cergi kodoSa borzun {uTanila bav. na]e balahaldaSa vunagiyan, yasalgi dande raxun, ?udujaygi tanila.

Церги бакьучги Церги Бакьучги рукӏанила кӏудиял гьалмагъзаби. Гьел цо сордоялълъ чанаре анила, цинги гьезухъе щванила цо моххмохх. Гьез хӏукму гьабунила гьеб бищун ракъараб заманалде нахъе тезе. Гьедин гьебги нахъе тун рукӏаго, цо заманалдассан Царацца абунила: Рачӏа гьадаб моххмохх бищун цӏакъаб макьу бихьаразе кьезе, - ян. Бакьучги разилъанила. Реганила кьижизе. Бакьуч, бачӏинахъего бегун, кьижун биччан танила. Гьеб кьижарабго, бахъун Царацца гьеб моххмохх кванила. Бакъараб Бакьучида гӏемер меххалълъ кьижизе кӏвечӏила. Гьелълъ, тункун Церги бахъине гьабун, абунила: Гьа, бице дуда бихьараб макьу, - ян. Царацца абунила: Цин дуцца бице, - ян. Дида хханассул васассе чӏчӏужу ячунеб бертин бихьана, гьаниб гӏемер кепалда гьекъолел, кваналел рукӏана, кьолеб батӏи-батӏияб кунеб жоги букӏана, - ян бицанила Бакьучицца. Царацца абунила: Гьеле гьедин, берталълъ мун букӏинги лъан, дицца, мун кьижараб меххалълъ, моххмохх кванахха, - ян. Мискин Бакьучицца гьелде данде абунила, бихъагийин дур чехь, дуцца макьил бицараб меххалълъго, жиб щаклъун букӏанин, цощинаб хӏила гьабизехъинцин батичӏонихха гьаб болъониццаян. Макьилӏ квараб квеналдалъун Бакьучил чехь гӏорцӏцӏичӏила, гьеб гъарин, бакъуцца хвезе дагьаб ххутӏанила. Ххадубги Бакьучицца Царада абунила, гьалмагъзабазда гьоркьоб гуребги, жиндирго эбел-инссуда гьоркьобцин Царацца хӏила гьабулилан рагӏун букӏанин, гьанже дир гьелда ракӏчӏчӏанила. Жакъа къоялдасса нахъе тӏокӏаб дуда дун бихьизе гьечӏила, дида мун бихьулареб гӏадин, тӏокӏаб нилӏеда гьоркьоб гьудуллъиги гьечӏила. Дургун гьудуллъиги гьабизегӏан, гьойдулгун гьудуллъи гьаби гӏезегӏан лълъикӏилан. Гьанже Цер гӏодизе, ахӏдезе лӏугьанила, мун гӏадинаб лълъикӏаб гьудулги батӏалъун, жинда дунялалда букӏине кӏоларилан. Гьелдасса ххадуб гьелълъ, гьедун, рагӏи кьунила жакъа къоялдасса нахъе жинцца Бакьуч бакъун теларин, жибго бакъун букӏанигийилан, щайгурелълъул, гьеб цадахъ гьечӏого, жиндиего гӏураб квен батизе гьелда кӏолеб букӏинчӏого. Гӏабдал Бакьучги гьелълъул рагӏуда божанила, гьанжеги гьалълъулгун гьудуллъиялда чӏчӏанила. Гьелдасса ххадуб анлӏго-анкьго къоялълъ нахъасса къотӏичӏого квине жо балагьулелги рукӏун, гьезда цо гьанал кесек батанила. Кутакалда ссвакарал гьел цо нохъода кьижанила. Макьилӏ Бакьуч цо рахӏат хун лӏугьанила. Гьеб, бигьун бергун, балагьанила, бугилахха Цер, гьеб гьанал кесекги кун, гӏорцӏцӏичӏеб меххалълъ, босун Бакьучил чохьода каратӏги бахъун, гьелълъул бакьал харцӏунеб. Кӏанцӏун тӏаде бахъанила Бакьуч. “Дуцца гьабулеб жо щиб? – ан ахӏданила, - гьанжелъагӏан дуцца гьабураб жо гьадингояб жо букӏана, гьанже дие гьабураб жоялде данде ккун, дицца мун, кибе кӏанцӏаниги, тезе гьечӏо!” Ццебе Цер тӏуранила, ххадуб Бакьуч бортанила, гьедин унел гьел цо кьурул рагӏалде щванила. Царацца рачӏчӏ ццебеххун хьвагӏанила, рачӏчӏалда ххадуб хапулаго, Бакьуч кьурулӏа гъоркье реххун анила, гӏодобги речӏчӏун, бетӏер беканила. Тӏасса гъоркьеги балагьун, Царацца абунила: “Гьанже балагьилин”, - илан. Гьединги абун, Цер, ахӏулаго кечӏгун, анила. cergi bapuxgi cergi bapuxgi rujanila judiyal halmaGRabi. hel co sordoya' xanare anila, cingi heRu]e ?wanila co mo{mo{. heR \ukmu habunila heb bi?un raqarab Ramanalde na]e teRe. hedin hebgi na]e tun rujago, co RamanaldaSan caraCa abunila raza hadab mo{mo{ bi?un vaqab mapu biFaraRe peRe, - yan. bapuxgi raRi;anila. reganila piDiRe. bapux, bazina]ego begun, piDun biXan tanila. heb piDarabgo, ba]un caraCa heb mo{mo{ kwanila. baqarab bapuxida femer me{a' piDiRe jwezila. he', tunkun cergi ba]ine habun, abunila ha, bice duda biFarab mapu, - yan. caraCa abunila cin duCa bice, - yan. dida {anaSul wasaSe ZuDu yaxuneb bertin biFana, hanib femer ke<alda heqolel, kwanalel rujana, poleb baTi-baTiyab kuneb Dogi bujana, - yan bicanila bapuxiCa. caraCa abunila hele hedin, berta' mun bujingi ;an, diCa, mun piDarab me{a', mo{mo{ kwana{a, - yan. miskin bapuxiCa helde dande abunila, bi]agiyin dur xeF, duCa mapil bicarab me{a'go, Dib ?ak;un bujanin, co?inab \ila habiRe]incin batizoni{a hab bo;oniCayan. mapi` kwarab kwenalda;un bapuxil xeF forVizila, heb Garin, baquCa [weRe dahab {uTanila. {adubgi bapuxiCa carada abunila, halmaGRabaRda horpob gurebgi, Dindirgo ebel-inSuda horpobcin caraCa \ila habulilan rafun bujanin, hanDe dir helda rajZanila. Daqa qoyaldaSa na]e Tojab duda dun biFiRe hezila, dida mun biFulareb fadin, Tojab ni`eda horpob hudul;igi hezila. durgun hudul;igi habiRefan, hoydulgun hudul;i habi feRefan 'ijilan. hanDe cer fodiRe, a\deRe `uhanila, mun fadinab 'ijab hudulgi baTa;un, Dinda dunyalalda bujine jolarilan. heldaSa {adub he', hedun, rafi punila Daqa qoyaldaSa na]e DinCa bapux baqun telarin, Dibgo baqun bujanigiyilan, ?aygure'ul, heb cada] hezogo, Dindiyego furab kwen batiRe helda joleb bujinzogo. fabdal bapuxgi he'ul rafuda boDanila, hanDegi ha'ulgun hudul;iyalda Zanila. heldaSa {adub an`go-anpgo qoya' na]aSa qoTizogo kwine Do balahulelgi rujun, heRda co hanal kesek batanila. kutakalda Swakaral hel co no]oda piDanila. mapi` bapux co ra\at [un `uhanila. heb, bihun bergun, balahanila, bugila{a cer, heb hanal kesekgi kun, forVizeb me{a', bosun bapuxil xoFoda karaTgi ba]un, he'ul bapal [arvuneb. janvun Tade ba]anila bapux. “duCa habuleb Do ?ib& – an a\danila, - hanDe;afan duCa haburab Do hadingoyab Do bujana, hanDe diye haburab Doyalde dande Kun, diCa mun, kibe janvanigi, teRe hezo!” Cebe cer Turanila, {adub bapux bortanila, hedin unel hel co purul rafalde ?wanila. caraCa raZ Cebe{un Fwafanila, raZalda {adub [a<ulago, bapux puru`a Gorpe re{un anila, fodobgi reZun, beTer bekanila. TaSa Gorpegi balahun, caraCa abunila - “hanDe balahilin”, - ilan. hedingi abun, cer, a\ulago kezgun, anila.

БАЦӏГИ КЕЧӏГИ ХIамаги, Дегӏенги, Бечеги, Хlелекоги рукӏанила гьудул-гьалмагълъиялда. Цо къоялда гьел рукIанила росдадасса дагьаб рикӏкIадаб бакӏалде рахъун расандулел. Араб лъачIого къоги ун, къасси сордо тIаде щванила. Бакъвараб rIyчl-мучIги бакIарун, гьелда цIаги гъун, цIадуда ссверухъе ракIарун, ххинлъулел рукӏанила гьел. Дагӏницца 6ицанкIаби чIвалел рукIанила, Хlелкицца кечӏ ахIулаанила, Бече гьезухъ гIенеккун букIанила, Хӏама, цIеда ссверун лӏугьун, гьелълъул тIалабалда букIанила. ЦIаялда ссверухъе къалъ-къалъун, къад къо гӏадин букIанила, дагьаб добегIан бецIцӏаб, канлъи бихьулареб сордо букIанила. Цо заманалдассан гьезда рагIанила цо гьаракь. - Вай, бецIцӏлъи щиб дунялалълъул. Квачацца холеб дун ххинлъизе биччай! - ан ахIделаго, тIаде бачIанила Бацӏ. Хӏамаги, Дегӏенги, Бечеги, Хӏелекоги цIакъ хIинкъанила, гьезни Бацӏида хIал лъазе биччачIила. - Мун гьедигIан квачан батани, бачIа дурго ххинлъизе цIадухъе, дуеги гIелин гьаниб бакӏ, - ан абунила гьез. Цӏадухъ лълъикIаб хIалалда ххинлъанила Бацӏ, цинги гьелда ракIалде щванила, тIубараб къоялълъ квине жоги щвечIого, жибго бакъун букIин. Гьазул киналдассандай кваназе байбихьила абун, лълъикIаб хIалалда ххал гьабунила гьелълъ Хӏамилги, Дагӏнилги, Бачилги, Хӏелкилги. - Щиб гьабулел нуж, ахӀулеб букӏараб кечӏги чӀчӏезе тун, дихъ ралагьун! Ворея, цо чагур кьея дихъе, - ян абунила БацӀицца. Кьунила БацӀихъе чагур. Чагуралълъул чІчӏвабзазда кӀутӀулаго, БацӀицца ахӀанила гьадин: ХӀелеко кьара буго, ЛълъикӀаб квине жо буго. Байбихьилищ гьелдассан, Далай, далай, далалай. ДегӀенги квешаб гьечӀо, Гьебги радалквен буго, Гьелдассанги бегьила Байбихьизе, далалай. Валлагь, Бечеги буго Моххмохх гӀадаб кьарияб. Къассикваний бегьила, Далай, далай, далалай. ХӀамайилан абуни, Гьеле дие къадиквен. Гьелдассан байбихьизин Далай, далай, далалай. Жиндирго хӀакъалълъулӏ БацӀицца ахӀулел кочӀол рагӀаби рагӀараб меххалълъ, рекӀелӏе бачӀараб хӀинкьиги баххчулаго, ХӀамицца абунила БацӀида: - Кьея дихъеги чагур, цо дицца ахӀулеб куц дудаги рагӀизе, - ян, цинги БацӀихъа чагурги босун, кӀутӀулаго гьелда, гьадин ахӀанила: Кина-щинабго гуреб Къадекваний бегьулеб. ЧІвалеб дур кӀал щанкІлицца, Далай, далай, далалай. ТӀаде ДагӀниццаги жубанила: БегӀерал лӏурдул тункун, Чехь диццаги бихъила, Дунги хӀинкъун чӀчӏеларо, Далай, далай. далалай. ХӀелкиццаги ахӀанила: БацӀил берал рахъила, Беццаб хӀехьлъун гьабила. БачӀа дида асскӀобе, Далай, далай, далалай. Киназухъго гӀинтӀамунги букӀун, тӀарамагъада боххуцца холаго, Бачиццаги тӀаде жубанила: Дунги нужей хӀалае ХӀадур бугин бахъине. ХӀинкъуге нуж БацӀикьа, Далай, далай, далалай. Киназго ахӀулеб кочӀол магӀнаги бичӏчӀун, БацІ хӀинкъанила, цинги гьелълъ лӏути бахъинабунила. Роххуцца холаго ххадур ахІделел, гьештӀелел ХӀамаги, ДегӀенги, ХӀелекоги, Бечеги рукӀанила. Гьелдасса ххадур гьел, БацӀиде гьабураб кечӀ ахӀизеги, рагӀизеги, цӀадухъе ракӀарулаанила зама-заманалда. bavgi kezgi \amagi, defengi, bexegi, \elekogi rujanila hudul-halmaG;iyalda. co qoyalda hel rujanila rosdadaSa dahab riJadab bajalde ra]un rasandulel. arab ;azogo qogi un, qaSi sordo Tade ?wanila. baqwarab fuz-muzgi bajarun, helda vagi Gun, vaduda Sweru]e rajarun, {in;ulel rujanila hel. dafniCa bicanjabi zwalel rujanila, \elkiCa kez a\ulaanila, bexe heRu] feneKun bujanila, \ama, veda Swerun `uhun, he'ul Talabalda bujanila. vayalda Sweru]e qa;-qa;un, qad qo fadin bujanila, dahab dobefan beVab, kan;i biFulareb sordo bujanila. co RamanaldaSan heRda rafanila co harap. - way, beV;i ?ib dunyala'ul. kwaxaCa [oleb dun {in;iRe biXay! - an a\delago, Tade bazanila bav. \amagi, defengi, bexegi, \elekogi vaq \inqanila, heRni bavida \al ;aRe biXazila. - mun hedifan kwaxan batani, baza durgo {in;iRe vadu]e, duyegi felin hanib baj, - an abunila heR. vadu] 'ijab \alalda {in;anila bav, cingi helda rajalde ?wanila, Tubarab qoya' kwine Dogi ?wezogo, Dibgo baqun bujin. haRul kinaldaSanday kwanaRe baybiFila abun, 'ijab \alalda {al habunila he' \amilgi, dafnilgi, baxilgi, \elkilgi. - ?ib habulel nuD, a\uleb bujarab kezgi ZeRe tun, di] ralahun! woreya, co xagur peya di]e, - yan abunila baviCa. punila bavi]e xagur. xagura'ul ?wabRaRda juTulago, baviCa a\anila hadin \eleko para bugo, 'ijab kwine Do bugo. baybiFili? heldaSan, dalay, dalay, dalalay. defengi kwe/ab hezo, hebgi radalkwen bugo, heldaSangi behila baybiFiRe, dalalay. walah, bexegi bugo mo{mo{ fadab pariyab. qaSikwaniy behila, dalay, dalay, dalalay. \amayilan abuni, hele diye qadikwen. heldaSan baybiFiRin dalay, dalay, dalalay. Dindirgo \aqa'u` baviCa a\ulel kozol rafabi rafarab me{a', reje`e bazarab \inqigi ba{xulago, \amiCa abunila bavida - peya di]egi xagur, co diCa a\uleb kuc dudagi rafiRe, - yan, cingi bavi]a xagurgi bosun, juTulago helda, hadin a\anila kina-?inabgo gureb qadekwaniy behuleb. zwaleb dur jal ?anjliCa, dalay, dalay, dalalay. Tade dafniCagi Dubanila beferal `urdul tunkun, xeF diCagi bi]ila, dungi \inqun Zelaro, dalay, dalay. dalalay. \elkiCagi a\anila bavil beral ra]ila, beCab \eF;un habila. baza dida aSjobe, dalay, dalay, dalalay. kinaRu]go finTamungi bujun, TaramaGada bo{uCa [olago, baxiCagi Tade Dubanila dungi nuDey \alaye \adur bugin ba]ine. \inquge nuD bavipa, dalay, dalay, dalalay. kinaRgo a\uleb kozol mafnagi biZun, bav \inqanila, cingi he' `uti ba]inabunila. ro{uCa [olago {adur a\delel, he/Telel \amagi, defengi, \elekogi, bexegi rujanila. heldaSa {adur hel, bavide haburab kez a\iRegi, rafiRegi, vadu]e rajarulaanila Rama-Ramanalda.

БАЗАРГАНГИ ВАСГИ ВукӀанила, вукӀинчӀила цо шагьаралда цо бечедав базарган, гьессул цо васги ясги рукӀанила. Батӏи-батӀиял шагьаразде даран-базаралълъ гӀемерав унаанила гьев. Цо нухалда базарган кканила цо росулӏе. Гьенив гьев рещтӀанила цо мискинчияссул бакӏалда гьоболлъухъ. Гьев мискинчияссул бугоанила анцӀила кӀиго лъимер. Гьессул чӀчӏужу рокъой гьечӀоанила. Базарганасс гьессда гьикъанила: - ЧӀчӏужу кие арай? - ан. - АнцӀила лъабабизе лъимер гьабизе цояб рокъой егун йиго, - ян абунила гьесс. - Нужер лъималги гӀемерал рихьула, гьанже гьабураб лъимергӀаги дие кье, дицца хьихьила гьеб, - ан абунила базарганасс. Кьезе мискинчиги разилъанила. Гьавунила цо берцинав вас. ЛълъикӀаб хӀалалда эбелалдаги хахизавун, вачун гьев васгун, нахъиссеб къоялълъ базарган вилълъанила рокъове. Рачунаго васассе накабигун, унев вукӀанила базарган. Цо заманалдассан вас гӀодизе лӏугьанила. Базарганассул чара тӀагӀанила, щиб гьабуниги чӀчӏезавизе васги кӀоларого. Аххиралдаги гьесс гьев цо авлахъалда ссанда гъоркь лъун танила, бокьараб ккайин гьанже гьассиеянги абун, живгоги анила. Вас реххун тараб бакӀалда гӀи кваназабулев цо вехь вукӀанила. Гьессул букӀанила щибаб санайил кӀи-кӀи бурутӏ гьабулеб цо цӏцӏе. Гьеб соналда гьабураб кӀиябго бурутӏ гьел къояз хун букӀанила. Цо къоялълъ, рехъадасса рокъове росс вачӀараб меххалълъ, чӏчӏужуялълъ гьессда абунила: - Нилӏер гьаб цІцІе къоялдасса къоялде хӀалакълъулеб буго, гьалълъие лӏугьунеб бугеб жогӀаги лъаларищ дуда? - ян. - Валлагь, щибаб къоялълъ гьеб цӏцӀе, рехъадассаги батӀалъун, цо ссанда гъоркье уна, бакъанида гурони гьенисса нахъбуссунги бачӀунаро. Гьелълъ гьениб гьабулеб жо дидаги лъаларо, - ян абунила россасс. - Щиб батаниги цо гӀила гьечӀого хӀалакълъулеб цІцІе гьаб гуро, цо жакъа дуцца гьалда ххадуб ххал ккве, - ян абунила чӀчӏужуялълъ. Нахъиссеб къоялълъ рехъаде аралълъуб доб цӏцӀе добго ссанда гъоркье анила, ххаду-ххадув вехьги вилълъанила, балагьанила, бугила цо лъимер хахизабулеб. Ункъо-щуго моцӀцӏ бараб гӀадаб берцинаб жинс-куцалълъул лъимер бугила гьеб. Лъимер-бетӀер гьечӀев чиги вукӀун, гьев вехь вохханила, вачун гьев васгун, бакъанида рокъове вилълъанила. - Давла щвана, чӀчӏужу, давла щвана! – ян ахӏданила гьев, азбаралде лӏугьунаго. - Щиб давла? - ян данде ячӀанила чӀчӏужу. - Вас-давла! Вас-давла! - ян гьессги чӀчӏужуялълъул кодове вас вегьанила. Роххун, ххинлъун, чӀчӏезе бакІ лӏугӀун, рукӀанила гьел, ракӀалдаго гьечӀеб бакӀалдасса жидее вас щванилан. ЛълъикӀалдасса лълъикӀаб квине кьун, цӀиялдасса цӀияб ретӏине кьун, хьихьун вукӀанила гьез гьев вас. Гьессги гьезул цӏакъ хӀурмат-хъатир гьабулаанила, гьезие цӀакъ кӀудияб кумек гьессулги букӀанила. Гьединаб къагӀидаялда анцӏила микьго соналде вахунев вукӀанила гьев вас. Цо заманалдассан жиндирго сапаралдасса тӀадвуссун вачӀунев вукӀарав довго базарган кканила гьезухъе сордо базе. Ццевеги цо-кӀиго нухалълъ гьенив рещтӀун вукӀун, гьезул лъимер-бетӀер гьечӀеблъи лъалаанила гьессда. Гьаб нухалда гьезул рокъов гӀолохъанчи гӀолев вас ватараб меххалълъ, тамашалъи гьабун, гьесс гьикъанила: - Нужер лъимер букӀинчӀогури, гьав лълъил вас, кисса вас? - ан. Россассги чӀчӏужуялълъги бицанила базарганассда гьев вас жидее щвараб куц. Базарганассда гьебсагӀат лъанила гьев жинцца ссанда гъоркь реххун тарав вас вукӀин. Васассда бер чӀчӏегӀерлъун, гьев тӀагӀинавизе ракӀалде кканила гьессда. Базарганасс вехьассда абунила: - Гьалмагъзабаз гӀедегӀизавун, къватӀиве сапарал вахъунаго, гӀарац рокъоб ххутӀун, вахъун вуго дун, бегьиларищ дир гӀарац босизе гьев вас витӀизе? - ян. - Щай бегьулареб? ГӀемер цӀакъ бегьила, - ян абунила, щибго жоялда щаклъичӀев вехьасс. Хъван кагъатги кодобе кьун, гьев вас витӀанила базарганасс жиндирго бакӀалде. Гьеб кагътидаги хъван букӀанила гьадин: «Гьав вас, гьениве щвейгун, чІвай», - ан. Васассда хъвазе-цӀцӏализеги лъалароанила, босун кагъатги, вилълъанила вас базарганассул дове. Базарганассул довеги щун, ссвакарав чи гьев гьессул ахикь цо гъотӀода гъоркь гӀодов чӀчӏун вукӀанила. Гордухъан яккун йикӀарай базарганассул ясалда гьев вас вихьанила, вихьигун, гьелълъул рокьи кканила гьессухъ. Яс йихьарайго, васасс тӀадеги вахъун, гьелълъухъе кагъат кьунила. ЦӀцӏалун балагьанила яс, бугила хъван, гьениве щвейгун, гьев вас чӏвайилан. Бихъ-бихъун гьеб кагъатги реххун, гьей ясалълъ хъванила «Гьениве щвейгун, гьев васассе гьей ясги кье, гьевги нилӏерго дурццлъун гьаве», - ян. Босун гьеб кагъатги кьунила нахъбуссун васассухъе, гьессдаги абунила: - Ма, гьаб кагъат дуцца дир ваццассухъе кье, - ян. Васасс гьеб кагъат базарганассул васассухъе кьунила. Гьессги, ахӀун дибир-будунгун, лъун магьаригун, гьей жиндирго яцц гьев васассеги кьунила, дурццлъун гьавун, гьевги танила. Цо заманалдассан тӀадвуссун вачӀанила базарган. - Гьа, тӀубарабищ дицца дуде битӀараб ругьел? – ан гьикъанила гьесс васассда. ТӀубанилан абунила васасс. - Гьахха, бице кин чІварав, кив вукъарав? - ВахІ, дуцца гьев чІвайилан хъван гьечІоан гури, ясги кьун, дурцц гьавеян бугоан. Диццаги гьедин гьабунахха, васги гьанив, нилӏер бакӀалда вуго, - ян абунила васасс. Базарганассда бичӀчӀанила жив васасс квешго маххссараде ккун вукӀин. Гьанжеги къассд кканила базарганассул вас тӀагӀинавизе. Цо къоялда, жиндаго асскӀовеги ахӀун, базарганасс абунила гьев васассда: - Ма, гьаб кагъатги босун, мун а пуланаб тукада гьан бичулел ругел чагӀазухъе, гьез кьураб гьанги босун, рокъове вачӀа, - ян. Гьеб кагътида хъван букӀанила: «Гьениве щвейгун, гьав вас чІвай» абун. Босун гьеб кагъатги, унев вукӏанила гьев. Данде кканила базарганассул вас. Гьесс гьикъанила, киве мун унев вугеван. Гьаб кагъатги кьун, базаралде гьан бичулел чагӏазухъе гьан босизе витӀун унев вуго, ян абунила гьесс. Дол гьан бичулел чагӀиги базарганасс мухьдахъ ккурал, гьессул хӀалтӀухъаби рукӀанила. - Гьан босизе дуда щиб лъалеб, гьеб кагъатги дихъе кье, дунго ина гьеб босизе, - ян абунила базарганассул васасс. Гьессухъ букӀараб кагъатги босун, живго анила гьан босизе. Васги рокъове тӀадвуссанила. - Гьа, щиб ккараб? Босарабищ гьан? - илан гьикъанила базарганасс азбаралда гьев ватидал, тамашалъиги гьабун. - Дуда щиб лъалеб гьан босизе, дихъе кье кагъатги, дун инилан абун, дур вас ана гьениве, дунги рокъове вилълъана, - ян абунила гьесс. Гьеб рагӀараб меххалълъ, базарган вихха-ххочун лӏугьанила, ххеххго вортанила гьев гьан бичулел чагӀазухъе. - Гьа, щиб ккараб? - ан гьикъанила гьесс. - Гьалехха, дуцца абухъе гьабуна, - ян абун, ботӀрол гӀащтӀиги кьабун, чІван реххун вугев жиндирго вас вихьизавунила базарганассда. Добе-гьанибе къватӀибе ххабар бахъичӀого, жиндирго васги вукъанила базарганасс, гьанже щиб гьабунги гьев вас тӀагӀинавизе щулияб хӀукму кканила гьессул. Щиб гьабизеги нахъе къаларев лъабго чиги ахӀун, гьезда дандбанила базарганасс, кьолеб жоялде жив вачинароанин, гьев вас тӀагӀинавизе къваригӀун бугилан. Ункъассго хӀукму гьабунила, квана-гьекъезейилан авлахъалдеги рахъун, меххтизеги гьавун, гьенив гьев чІвазе. Вачун гьев васгун, квана-гьекъезе гӀемераб жоги босун, цо къоялда гьел рахъанила авлахъалде. Гьенир квананила, гьекъанила, кеп гьабунила. Гьев вас щаклъанила, гьеб жо цо ххассаб мурадалълъе гӀоло гьабулеб букӀиналда. Гьединлъидал гьесс меххтизегӀан жо гьекъечӀила. Бакъги тӀерхьанила, гьез хӀукму гьабунила къасси гьенир, авлахъалдаго регизе. ЛълъикӀ жоги гьекъон, гьелги реганила, гьезул хьолбохъ гьев васги веганила. Гьел кьижараб гӀадинаб заманалда, тӀадеги вахъун, гьев васасс жиндаго тӀад букӀараб басрияб гӀадаб буртина базарганассда тӀад банила, гьессда тӀад букӀараб буртина жиндаго тӀад банила. Щибдай гьелълъул ккелаян, буртинаялда гъоркьан, кьижараб ххвелги гьабун, валагьун чӀчӏун вукӀанила. Цо заманалдассан тӀадеги вахъун, гъов лъабавго гъачагъасс, кесе-кесек гьабун, чІван рехханила базарган, гьев василан ккун. Гьеб ишги гьабун, гьелги анила. ТӀаде вахъун, васги вилълъанила рокъове. Ячанила жиндирго чӀчӏужуги, босанила рокъоб букӀанщинаб къайи-къоноги, рилълъанила гьел дов вехьассул бакӀалде. Вехьассдаги чӀчӏужуялдаги ккараб щинаб жо бицанила гьесс. Кодоб-хъатикь букӀараб жоялдасса ххарж гьабун, цо лълъикӀаб минаги банила. Эбелалда релълъарал ясал, инссуда релълъарал васал гьарунила, аваданаб гӀумруялда гьелги тун, дунги гьаниве щвана. baRargangi wasgi wujanila, wujinzila co /aharalda co bexedaw baRargan, heSul co wasgi yasgi rujanila. baTi-baTiyal /aharaRde daran-baRara' femeraw unaanila hew. co nu[alda baRargan Kanila co rosu`e. heniw hew re?Tanila co miskinxiyaSul bajalda hobol;u]. hew miskinxiyaSul bugoanila anvila jigo ;imer. heSul ZuDu roqoy hezoanila. baRarganaS heSda hiqanila - ZuDu kiye aray& - an. - anvila ;ab~abiRe ;imer habiRe coyab roqoy yegun yigo, - yan abunila heS. - nuDer ;imalgi femeral riFula, hanDe haburab ;imerfagi diye pe, diCa FiFila heb, - an abunila baRarganaS. peRe miskinxigi razi;anila. hawunila co bercinaw was. 'ijab \alalda ebelaldagi [a[iRawun, wachun hew wasgun, na]iSeb qoya' baRargan wi'anila roqowe. raxunago wasaSe nakabigun, unew wujanila baRargan. co RamanaldaSan was fodiRe `uhanila. baRarganaSul xara Tafanila, ?ib habunigi ZeRawiRe wasgi jolarogo. a{iraldagi heS hew co awla]alda Sanda Gorp ;un tanila, boparab Kayin hanDe haSiyeyangi abun, Diwgogi anila. was re{un tarab bajalda fi kwanaRabulew co weF wujanila. heSul bujanila ?ibab sanayil ji-ji buruT habuleb co Ve. heb sonalda haburab jiyabgo buruT hel qoyaR [un bujanila. co qoya', re]adaSa roqowe roS wazarab me{a', ZuDuya' heSda abunila - ni`er hab Ve qoyaldaSa qoyalde \alaq;uleb bugo, ha'iye `uhuneb bugeb Dofagi ;alari? duda& - yan. - walah, ?ibab qoya' heb Ve, re]adaSagi baTa;un, co Sanda ;orpe una, baqanida guroni heniSa na]buSungi bazunaro. he' henib habuleb Do didagi ;alaro, - yan abunila roSaS. - ?ib batanigi co fila hezogo \alaq;uleb Ve hab guro, co Daqa duCa halda {adub {al Kwe, - yan abunila ZuDuya'. na]iSeb qoya' re]ade ara'ub dob Ve dobgo Sanda Gorpe anila, {adu-{aduw weFgi wi'anila, balahanila, bugila co ;imer [a[iRabuleb. unqgo-?ugo moV barab fadab bercinab Dins-kuca'ul ;imer bugila heb. ;imer-beTer hezew xigi wujun, hew weF wo{anila, waxun hew wasgun, baqanida roqowe wi'anila. - dawla ?wana, ZuDu, dawla ?wana! – yan a\danila hew, aRbaralde `uhunago. - ?ib dawla& - yan dande yazanila ZuDu. - was-dawla! was-dawla! - yan heSgi ZuDuya'ul kodowe was wehanila. ro{un, {in;un, ZeRe baj `ufun, rujanila hel, rajaldago hezeb bajaldaSa Dideye was ?wanilan. 'ijaldaSa 'ijab kwine pun, viyaldaSa viyab reTine pun, FiFun wujanila heR hew vas. heSgi heRul vaq \urmat-]atir habulaanila, heRiye vaq judiyab kumek heSulgi bujanila. hedinab qafidayalda anvila mipgo sonalde wa[unew wujanila hew was. co RamanaldaSan Dindirgo sa<araldaSa TadwuSun wazunew wujaraw dowgo baRargan Kanila heRu]e sordo baRe. Cewegi co-jigo nu[a' heniw re?Tun wujun, heRul ;imer-beTer hezeb;i ;alaanila heSda. hab nu[alda heRul roqow folo]anxi folew was watarab me{a', tama/a;i habun, heS hiqanila - nuDer ;imer bujinzoguri, haw 'il was, kiSa was& - an. roSaSgi ZuDuya'gi bicanila baRarganaSda hew was Dideye ?warab kuc. baRarganaSda hebsafat ;anila hew DinCa Sanda Gorp re{un taraw was wujin. wasaSda ber Zefer;un, hew TafinawiRe rajalde Kanila heSda. baRarganaS weFaSda abunila - halmaGRabaR fedefiRawun, qwaTiwe sa<aral wa]unago, farac roqob {uTun, wa]un wugo dun, behilari? dir farac bosiRe hew was wiTiRe& - yan. - ?ay behulareb& femer vaq behila, - yan abunila, ?ibgo Doyalda ?ak;izew weFaS. ]wan kaGatgi kodobe pun, hew was wiTanila baRarganaS Dindirgo bajalde. heb kaGtidagi ]wan bujanila hadin - «haw was, heniwe ?weygun, zway», - an. wasaSda ]waRe-ValiRegi ;alaroanila, bosun kaGatgi, wi'anila was baRarganaSul dowe. baRarganaSul dowegi ?un, Swakaraw xi hew heSul a[ip co GoToda Gorp fodow Zun wujanila. gordu]an yaKun yijaray baRarganaSul yasalda hew was wiFanila, wiFigun, he'ul ropi Kanila heSu]. yas yiFaraygo, wasaS Tadegi wa]un, he'u]e kaGat punila. Valun balahanila yas, bugila ]wan, heniwe ?weygun, hew was zwayilan. bi]-bi]un heb kaGatgi re{un, hey yasa' ]wanila «heniwe ?weygun, hew wasaSe hey yasgi pe, hewgi ni`ergo durC;un hawe», - yan. bosun heb kaGatgi punila na]buSun wasaSu]e, heSdagi abunila - ma, hab kaGat duCa dir waCaSu]e pe, - yan. wasaS heb kaGat baRarganaSul wasaSu]e punila. heSgi, a\un dibir-budungun, ;un maharigun, hey Dindirgo yaC hew wasaSegi punila, durC;un hawun, hewgi tanila. co RamanaldaSan TadwuSun wazanila baRargan. - ha, Tubarabi? diCa dude biTarab ruhel& – an hiqanila heS wasaSda. Tubanilan abunila wasaS. - ha{a, bice kin zwaraw, kiw wuqaraw& - wa\, duCa hew zwayilan ]wan hezoan guri, yasgi pun, durC haweyan bugoan. diCagi hedin habuna{a, wasgi haniw, ni`er bajalda wugo, - yan abunila wasaS. baRarganaSda biZanila Diw wasaS kwe/go ma{Sarade Kun wujin. hanDegi qaSd Kanila baRarganaSul was TafinawiRe. co qoyalda, Dindago aSjowegi a\un, baRarganaS abunila hew wasaSda - ma, hab kaGatgi bosun, mun a <ulanab tukada han bizulel rugel xafaRu]e, heR purab hangi bosun, roqowe waza, - yan. heb kaGtida ]wan bujanila - «heniwe ?weygun, haw was zway» - abun. bosun heb kaGatgi, unew wujanila hew. dande Kanila baRarganaSul was. heS hiqanila, kiwe mun unew wugewan. hab kaGatgi pun, baRaralde han bixulel xafaRu]e han bosiRe wiTun unew wugo, yan abunila heS. dol han bixulel xafigi baRarganaS muFda] Kural, heSul \alTu]abi rujanila. - han bosiRe duda ?ib ;aleb, heb kaGatgi di]e pe, dungo ina heb bosiRe, - yan abunila baRarganaSul wasaS. heSu] bujarab kaGatgi bosun, Diwgo anila han bosiRe. wasgi roqowe TadwuSanila. - ha, ?ib Karab& bosarabi? han& - ilan hiqanila baRarganaS aRbaralda hew watidal, tama/a;igi habun. - duda ?ib ;aleb han bosiRe, di]e pe kaGatgi, dun inilan abun, dur was ana heniwe, dungi roqowe wi'ana, - yan abunila heS. heb rafarab me{a', baRargan wi{a-{oxun `uhanila, {e{go wortanila hew han bixulel xafaRu]e. - ha, ?ib Karab& - an hiqanila heS. - hale{a, duCa abu]e habuna, - yan abun, boTrol fa?Tigi habun, zwan re{un wugew Dindirgo was wiFiRawunila baRarganaSda. dobe-hanibe qwaTibe {abar ba]izogo, Dindirgo wasgi wuqanila baRarganaS, hanDe ?ib habungi hew was TafinawiRe ?uliyab \ukmu Kanila heSul. ?ib habiRegi na]e qalarew ;abgo xigi a\un, heRda dandbanila baRarganaS, poleb Doyalde Diw waxinaroanin, hew was TafinawiRe qwarifun bugilan. unqaSgo \ukmu habunila, kwana-heqeReyilan awla]aldegi ra]un, me{tiRegi hawun, heniw hew zwaRe. waxun hew wasgun, kwana-heqeRe femerab Dogi bosun, co qoyalda hel ra]anila awla]alde. henir kwananila, heqanila, ke< habunila. hew was ?ak;anila, heb Do co {aSab murada'e folo habuleb bujinalda. hedin;idal heS me{tiRefan Do heqezila. baqgi TerFanila, heR \ukmu habunila qaSi henir, awla]aldago regiRe. 'ij Dogi heqon, helgi reganila, heRul Folbo] hew wasgi weganila. hel piDarab fadinab Ramanalda, Tadegi wa]un, hew wasaS Dindago Tad bujarab basriyab fadab burtina baRarganaSda Tad banila, heSda Tad bujarab burtina Dindago Tad banila. ?ibday he'ul Kelayan, burtinayalda Gorpan, piDarab {welgi habun, walahun Zun wujanila. co RamanaldaSan Tadegi wa]un, Gow ;abawgo GaxaGaS, kese-kesek habun, zwan re{anila baRargan, hew wasilan Kun. heb i/gi habun, helgi anila. Tade wa]un, wasgi wi'anila roqowe. yaxanila Dindirgo ZuDugi, bosanila roqob bujan?inab qayi-qonogi, ri'anila hel dow weFaSul bajalde. weFaSdagi ZuDuyaldagi Karab ?inab Do bicanila heS. kodob-]atip bujarab DoyaldaSa {arD habun, co 'ijab minagi banila. ebelalda re'aral yasal, inSuda re'aral wasal harunila, awadanab fumruyalda helgi tun, dungi haniwe ?wana.

БАЦІГИ ЦЕРГИ БацӀилги Царалги цо-цоялълъул кӀи-кӀи тӏинчӏ букӏун буго. Элги данде реххун, дур-дир гьечӀо, нилӏер абун, бугеб жоги дандбан, гьалмагъзабилъун рукӀун руго. Цо къоялълъ чанаре рахъанила ал. Нухда Царацца абунила: - Нилӏер тӀанчӀи щула гьаричӀого ххутӀун руго. Дун, элги щула гьарун, ххадуб гъела, мун ццебе билълъахха, - ян. Цер нахъбуссун буго. Рокъобе щварабго, Бацӏил тӀанчӏиги кун, БацӀида ххадуб гъун буго. ЦӀакъ къваридго Царацца абунила: - Нилӏер цо тӀинчӏ камун бугохха, - ян. - Дурищ, дирищ? - абун буго БацӀицца. - Дур-дир щиб букӀунеб, дандбан гурищ бугеб нилӏер бугеб щинаб жо? БетӀер кӀудияб камун буго, - ян абунила Царацца. Чанги щвечӀого, нахъруссун унаго, Царацца БацIида абунила: - Мун гьеб нухдассан а, дун гьаб нухдассан ина, - ян. Бацӏ рикІкӀадассан балагьизе гьабун буго, чанги щоларищали бихье, бала-гъалагьеян абун. Жибго ццебе ккезе гӀоло, Цер рокъобе бекерун буго. БацӀил цояб тӀинчІги кун, жиндирго тӀанчӀиги рачун, Цер бусаде лӏугьун чӀчӏун букӀанила. БачӀун буго БацІ. Кир ругел тӀанчӀиян ахІдон буго гьеб. Царацца абунила: - Гьанир руго, гьанибе бачӀа, - ян. Царал къваридаб картӀиниссан ине лӏугьараб БацІ къан ххутӀун буго. Царацца жаниссан ахӀанила: - Жаниссан гӀатӀидаб буго, дагьабги цуй, кӀоларищали бихье, - ян. БацӀицца дагьабги цун буго, жеги кутакалда къан буго. Я нахъеххун, я ццебеххун бахъизе кӀолароян ахІдон буго БацІ. Цер, цояб картӀинисса къватӀибеги ун, нахъассан БацІ тӀутӀун балеб букӀанила. БацІ ахІдон буго: - Гьалмагъзаби гурищ рукӀарал, бегьилищ дун чІвазе, божуда рекӏкІ гьабизе, - ян. Царацца жаваб гьабунила: - Мун чІвалеб гьечӀо, къватӀибе бахъулеб буго. Гьан тамахлъун, тӀутӀун бачӀунеб буго. Божи буго, къураб жоялълъул бергьараб жоялълъулгун, къураб бергьинегӀан, ссверел ккезегӀан букӀунеб жо, - ян. Гьеб куцалда чІван, Царацца кун буго БацІ. bavgi cergi bavilgi caralgi co-coya'ul ji-ji Tinz bujun bugo. elgi dande re{un, dur-dir hezo, ni`er abun, bugeb Dogi dandban, halmaGRabi;un rujun rugo. co qoya' xanare ra]anila al. nu[da caraCa abunila - ni`er Tanzi ?ula harizogo {uTun rugo. dun, elgi ?ula harun, {adub Gela, mun Cebe bi'a{a, - yan. cer na]buSun bugo. roqobe ?warabgo, bavil Tanzigi kun, bavida {adub Gun bugo. vaq qwaridgo caraCa abunila - ni`er co Tinz kamun bugo{a, - yan. - duri?, diri?& - abun bugo baviCa. - dur-dir ?ib bujuneb, dandban guri? bugeb ni`er bugeb ?inab Do& beTer judiyab kamun bugo, - yan abunila caraCa. xangi ?wezogo, na]ruSun unago, caraCa bavida abunila - mun heb nu[daSan a, dun hab nu[daSan ina, - yan. bav riJadaSan balahiRe habun bugo, xangi ?olari?ali biFe, bala-Galaheyan abun. Dibgo Cebe KeRe folo, cer roqobe bekerun bugo. bavil coyab Tinzgi kun, Dindirgo Tanzigi raxun, cer busade `uhun Zun bujanila. bazun bugo bav. kir rugel Tanziyan a\don bugo heb. caraCa abunila - hanir rugo, hanibe baza, - yan. caral qwaridab karTiniSan ine `uharab bav qan {uTun bugo. caraCa DaniSan a\anila - DaniSan faTidab bugo, dahabgi cuy, jolari?ali biFe, - yan. baviCa dahabgi cun bugo, Degi kutakalda qan bugo. ya na]e{un, ya Cebe{un ba]iRe jolaroyan a\don bugo bav. cer, coyab karTiniSa qwaTibegi un, na]aSan bav TuTun baleb bujanila. bav a\don bugo - halmaGRabi guri? rujaral, behili? dun zwaRe, boDuda reJ habiRe, - yan. caraCa Dawab habunila - mun zwaleb hezo, qwaTibe ba]uleb bugo. han tama[;un, TuTun bazuneb bugo. boDi bugo, qurab Doya'ul berharab Doya'ulgun, qurab berhinefan, Swerel KeRefan bujuneb Do, - yan. heb kucalda zwan, caraCa kun bugo bav.

РАХЪУХЪИРЩ ВукӀанила, вукӀинчӀила, цо рахъухъирщ вукӀанила. Гьев вукӀанила, гьару-гьарурал лъималги хун, бищунго аххиралда гьавурав. Гьединлъидал гьев цӀакъго вокьулаанила, щибниги хӀалтӀи-пишаго малълъичӀого, цӀакъго рахӀаталда тун гӀезавулев вукӀанила. Гьев вас гӀолохъанчи гӀелалде, эменги хванила, гьев кканила хьихьизе эбелалълъул цӀцӏобалде. Эбелалълъги хьихьун вукӀанила гогьго. Вас кӀудияв гӀунила, гӀолохъанчи лӏугьанила, гьессиени щибго жоялда квер хъвазецин бокьулароанила. Эбелалълъ кьураб квенги кун, гъасстӏа рахъуги хъирщун, рокъосса къватӀивеги вахъунарев, цӀакъ кӀкӏухӀалав чи лӏугьанила гьессул. Гьединлъидал гьессда жиндирго эбелалълъги гӀагарлъиялълъгун авал-къоноялда ругезги Рахъухъирщан абулаанила. Эбел гьарданила гьессда вахъа, дир вас, къватӀиве, щиб букӀаниги хӀалтӀи-пиша гьабе, гурони диеги захІмалъулеб буго мун хьихьизеян. Щиб эбелалълъ абуниги, Рахъухъирщ рокъосса къватӀиве вахъунароанила. Аххиралдаги цо кӀалбиччанкъоялълъ эбелалълъ абунила, вахъа, дир вас, авал-къоноялдегӀаги а, багӀарчарал, гӀурччинал, батӀи-батӀиял ханал, гӀемераб бахъухъ, натӀухІ буго гьагъаба, нилӏер кӀалтӀагицин бикьулебан. Бикьулеб бугилан абураб жоялде хьулалълъ Рахъухъирщ бигьа гьавун кӀалтӀеххун вахъанила. Гьев къватӀиве лӏугьинго, эбелалълъ нуцӀцӏаги раханила. Тӏадвуссун вачӀун, Рахъухъирщ тенканила нуцӀцӏида, гьарданила рагьейин, жаниве виччайин. Щиб гьабуниги, эбелалълъ нуцӀцӏа рагьичӏила. Жаниве виччангутӀи лъараб меххалълъ, васасс эбелалда гьаранила жиндихъе цо къандалъо цӀураб рахъуги, гӀебуги, цӀияб нисуги къватӀибеххун кьеян. Кьунила эбелалълъги. Босун гьебгун, Рахъухъирщ вахъанила сапаралълъ. Унев, унев вукӀун, нилӏер мегӀер цо тун, чияр мегӀер кӀиго тун, ин бухӀун, дин бухӀун, мухІрал рахъуги нахъе балаго, гьев щванила цо кӀудияб гӀурул рагӀалде. Балагьанила, гӀурул доб рагӀалда вугила цо кӀудияв нартав, чІван гӀодор накабигун, гӀурул лълъим гьекъолев. Гьанже бухӀанин инссул рукъилан ракӀалде кканила Рахъухъирщида. Гьабилеб щиб? Нахъвуссани, хӀинкъаравлъиги лъан, ххадувги вачӀун, гьесс дун квинеги бегьула. Гьабулаго хӀургун, жив гьессда ццевессан вилълъун лълъикӀилан хӀукму гьабунила гьесс. ГӀебуялълъ рахъдал цӀураб къандалъоялда картӀалги рахъун, кӀобокӀизабулаго гьебгун, вилълъун унев вукӀанила гьев. ХӀур букӀанила гьессда ххадуссан бахъунеб. Нартасс гьелда кӀудияб гӀажаиблъи гьабунила, дагьав хӀинкъарав гӀадингицин лӏугьун, гьесс: - Ле, чи! Мун гьедигӀан цӀакъав ватани, ма гьаб гамачІ къанцӀун, лълъим баккизабизе кІва дуда, - янги абун, гӀурул доб рагӀалдасса гамачІ бачӀанила гьессухъе реххун. Рахъухъирщицца бахъун таргьиниссаги гамачӀ гӀанаб гӀазухъахӀаб нису къанцӀунила, гьелдасса чваххун лълъим бачӀанила. Ма, балагье дурго лълъим бачӀунеб куц бихьизеян, нартассдеги ахӀанила. Нартасс гьелда кӀудияб гӀажаиблъи гьабунила. Гьебмеххалда Рахъухъирщ ахІданила гьессде: - Гьал хӀатӀал риччизаризе бокьун гьечӀого вуго дун, гьаб рахъалдеххунги вачӀун, горбодаги рекӀинавун, дун вачче гьенивеххун, - ан. ГьебсагӀат вачӀун гӀурул гьаб рахъалдегун, горбода Рахъухъирщги рекӀинавун унаго, нартасс абунила: - ВахІ, дур тӀадагьлъиго щиб, гъарин, - ан. - ТӀадагь вукӀинарищхха, дуде хӀал щвеларедухъ, цояб квералълъ зоб ккун бугелълъул дицца, - ян абунила Рахъухъирщицца. - Биччан те зоб, - илан абунила нартасс. Гьебмеххалда Рахъухъирщицца, бахъун къватӀибегун, горболӏа жанибе гӀебу къазабунила нартассда. - Вай, добго зоб кквей цояб квералълъ, ваччизе кӀолев гьечӀо, - ян гьаркьал рорчӀанила нартассул. Гьедин ун, гьел гӀурул доб рагӀалде рахъанила. Нартасс Рахъухъирщ жиндихъего гьоболлъухъе ахӀанила. ХӀинкъунги вукӀанила гьев, вугониги анила. Щванила нартассул рокъоре, бугилахха цо кутакаб мина. Рокъове щваравго, нартав лӏугьанила гьессие гьоболлъи гьабизе. Рахъухъирщида тӀадкъанила, цо кӀудияб къоноялда бежизе лъураб чед бухӀиларедухъ, гьелълъухъ балагьизе. Рахъухъирщида бихьанила бежулеб чадил цояб рахъ, бухӀулеб. Гьеб ссверизабун лъолев вукӀаго, гебегун бачӀун, къоно гьессда тӀад кканила. КигӀан къеркьаниги, багӀарараб къанида гъоркьа ворчӀизе кӀоларого, къеркьолев гьев вугеб заманалда, тӀаде рачӀанила киналго нартал. Гьез гьикъанила щиб ккарабилан. - Чехь унтун лӏугьун вукӀун, ххинаб къоно лъолев вукӀана, мадар лӏугьинародаян. Гьанже чехьги чӀчӏана, нахъе босе гьеб, — илан абунила Рахъухъирщицца. Нартаз, киналго речІчӀун, гьессда тӀасса багӀарараб къоноги нахъе босанила, хӀалалълъ тӀадеги вахъун, рокъовеххун гьевги вилълъанила. Киналго нарталги гьевги гӀодор чӀчӏун, квана-гьекъезе лӏугьанила. Гьекъолеб жо ццебесса лӏугӀарабго, нартазул цоясс Рахъухъирщихъе кьунила лъабго-ункъо къали жанибе унеб гӀадаб кӀудияб гел, цинги абунила: - Вилълъа, вацц, азбаралдеги ун, доба ракьулӏ букъун бугеб кӀудияб чирмакъолонисса гьаб цӀун чагъир босун вачӀа, - ян. ХӀалалълъ гелги баччун, къватӀивеххун анила Рахъухъирщ, тӀокӀавги жаниве вачӀунев гьечӀила. Щибдай гьессие ккарабилан, нартал рахъанила азбаралде, балагьанила, доб кӀудияб чирмакъали ссверун ракь бухъулев вугила гьев. - Дуцца гьабулеб жо щиб? - илан гьикъанила нартаз. - Гьадинаб гьитӀинаб галицца дагьа-дагьаб жо ккун баччулел рукӀинчӀого, гьаб чирмакъали гьадинанго гьенибе босизехъин вуго дун, - илан абунила Рахъухъирщицца. Ваццазда ракӀалде кканила: «Нижер ичӀго нартасс хӀалихъе чӀобогояб къали ракьулӏе ккезабун букӀана, гьассухъ балагье, чогърол цӀураб гьаб цохӀо жинццаго босизехъин вугев. КигӀан рухІ бугев чидай гьав вуго», - ян. Нартаз жидеццаго гелги цӀезабун, гьеб жанибе босанила, гьевги вачанила. ГӀодор чӀчӏун, квана-гьекъолаго, цо нартав чинхъанила, нартассул магӀарзукъалахъа бачӀараб гьорол кутакалълъ гьессда дандвитӀун гӏодов чӀчӏун вукӏарав Рахъухъирщ анила мокърукье рахада гьоркьове речӏчӏизавун. - Ле, мун щиб гьабулев гьенив? - ан гьикъанила нартаз, рахазда гьоркьов къан Рахъухъирщ вихьараб меххалълъ. - Дун вугеб бакӀалда кин кІвараб дуда чинхъизе? Нагагь, мун цоги чинхъани, дицца дуда гьале гьаб хьон кьабизе бугеб, - ан рукъалда лъун бугеб кӀудияб чалу бихьизабунила Рахъухъирщицца гьезда. Нартал кутакалда хӀинкъанила. Нижер ичӀавго ваццасс хӀалихъе босун букӀана гьадаб чӀалу рохьосса, гьавин абуни вуго жинцца гьадаб хьоп кьабилилан абун ракӀалде кканила гьезда. Гьез хӀукму гьабунила, аххирги гьав чиясс жидее цо балагь гьабизеги бегьулин, жал сах-саламатго гьанисса нахъе ун лълъикӀилан, рахъ-рахъалдеги ун, нартал тlarlaнила, мина-мулкги Рахъухъирщие танила. Бигьа гьавун мокърукьа гӀодовеги рещтӀун, Рахъухъирщ вукӀанила жиндиего щвараб минаялдасса воххун, веххе вилълъун, эххеде вилълъун, къвалакь квералги чІван, азбаралда тира-ссверулев. Рохьосса гӀебеде лӏутун унев вукӀарав нартазул кӀудияв ваццассда данде кканила Цер. Кин, щибан гьикъидал, нартасс гьелда бицанила гьадин цо къуватав чиги вачӀун, гьесс чІвазехъин рукӀун, лӏутун унел ругин жалин абун. - Я гъарин, гьев дида лълъикӀ лъалев Рахъухъирщ вуго. Щибниги жо бажарулев чи гьев гуро. Эбелалълъ жиндиего чед балагьизе къватӀиве гъун арав чи вуго гьев. Гьезул тӀолго гӀанкӀаби дицца гурищ рачарал рокъосса. Гьев кӀудияв хӀинкъуч вуго, вилълъа дурго дида цадахъ, дицца бихьила гьессие гьабулеб жо, ян абунила Царацца. - Дун те, дун те, дун божуларо дуда, дуцца бицанихъеяв чи гуро гьев, ан абунила нартасс. Цер гьедаранила, гьарданила, аххирги нартасс хӀукму гьабунила нахъвуссине, цинги нагагь царал хӀила батаниян, бачун гьебги бухьанила рачлицца жиндаго. Рачлида бухьун Цергун, нартазул кӀудияв вацц тӀадвуссун вачӀунев вихьараб меххалълъ, Рахъухъирщ кутакалда хӀинкъанила, гьанжени хӀинкъун дир жо кколариланги абун, гьесс цо хӀила ургъанила гьенибги. Кавудул кӀалтӀе дандеги вилълъун, Рахъухъирщ ахІданила Цараде: - Гьай, гьерссихъан я, дицца бихьила дуе гьабулеб жо! Дицца дуда абун букӀана ичӀавго вачейин дихъеян, дуццайин абуни цохӀояв вуго вачун вачӀинев! Дие цояв гӀоларо гури! - ян. Рахъухъирщицца абулеб жо рагӀарабго, нартасс лӏути бахъинабунила, ххадуб бехъерхъун Цергун. ЛълъикӀалан заманалда квана-гьекъон, кепалдаги вукӀун, аххиралдаги Рахъухъирщицца гьеб минаялде эбелги ячанила, кватӀичӀого жиндиего чӀчӏужуги ячанила. Гьарун лъималгун, аваданаб гӀумруялда гьенив Рахъухъирщги танила, дунги гьениве щванила. ra]u]ir? wujanila, wujinzila, co ra]u]ir? wujanila. hew wujanila, haru-harural ;imalgi [un, bi?ungo a{iralda hawuraw. hedin;idal hew vaqgo wopulaanila, ?ibnigi \alTi-<i/ago ma'izogo, vaqgo ra\atalda tun feRawulew wujanila. hew was folo]anxi felalde, emengi [wanila, hew Kanila FiFiRe ebela'ul Vobalde. ebela'gi FiFun wujanila gohgo. was judiyaw funila, folo]anxi `uhanila, heSiyeni ?ibgo Doyalda kwer ]waRecin bopularoanila. ebela' purab kwengi kun, GaSTa ra]ugi ]ir?un, roqoSa qwaTiwegi wa]unarew, vaq Ju\alaw xi `uhanila heSul. hedin;idal heSda Dindirgo ebela'gi fagar;iya'gun aval-qonoyalda rugeRgi ra]u]ir?an abulaanila. ebel hardanila heSda wa]a, dir was, qwaTiwe, ?ib bujanigi \alTi-<i/a habe, guroni diyegi Ra\ma;uleb bugo mun FiFiReyan. ?ib ebela' abunigi, ra]u]ir? roqoSa qwaTiwe wa]unaroanila. a{iraldagi co jalbiXanqoya' ebela' abunila, wa]a, dir was, awal-qonoyaldefagi a, bafarxaral, furXinal, baTi-baTiyal [anal, femerab ba]u], naTu\ bugo haGaba, ni`er jalTagicin bipuleban. bipuleb bugilan aburab Doyalde Fula' ra]u]ir? biha hawun jalTe{un wa]anila. hew qwaTiwe `uhingo, ebela' nuVagi ra[anila. TadwuSun wazun, ra]u]ir? tenkanila nuVida, hardanila raheyin, Daniwe wiXayin. ?ib habunigi, ebela' nuVa rahizila. Daniwe wiXanguTi ;arab me{a', wasaS ebelalda haranila Dindi]e co qanda;o vurab ra]ugi, febugi, viyab nisugi qwaTibe{un peyan. punila ebela'gi. bosun hebgun, ra]u]ir? wa]anila sa<ara'. unew, unew wujun, ni`er mefer co tun, xiyar mefer jigo tun, in bu\un, din bu\un, mu\ral ra]ugi na]e balago, hew ?wanila co judiyab furul rafalde. balahanila, furul dob rafalda wugila co judiyaw nartaw, zwan fodor nakabigun, furul 'im heqolew. hanDe bu\anin inSul ruqilan rajalde Kanila ra]u]ir?ida. habileb ?ib& na]wuSani, \inqaraw;igi ;an, {aduwgi wazun, heS dun kwinegi behula. habulago \urgun, Diw heSda CeweSan wi'un 'ijilan \ukmu habunila heS. febuya' ra]dal vurab qanda;oyalda karTalgi ra]un, jobojiRabulago hebgun, wi'un unew wujanila hew. \ur bujanila heSda {aduSan ba]uneb. nartaS helda judiyab faDaib;i habunila, dahaw \inqaraw fadingicin `uhun, heS - le, xi! mun hedifan vaqaw watani, ma hab gamaz qanvun, 'im baKiRabiRe jwa duda, - yangi abun, furul dob rafaldaSa gamaz bazanila heSu]e re{un. ra]u]ir?iCa ba]un tarhiniSagi gamaz fanab faRu]a\ab nisu qanvunila, heldaSa xwa{un 'im bazanila. ma, balahe durgo 'im bazuneb kuc biFiReyan, nartaSdegi a\anila. nartaS helda judiyab faDaib;i habunila. hebme{alda ra]u]ir? a\danila heSde - hal \aTal riXiRariRe bopun hezogo wugo dun, hab ra]alde{ungi wazun, gorbodagi rejinawun, dun waXe heniwe{un, - an. hebsafat wazun furul hab ra]aldegun, gorboda ra]u]ir?gi rejinawun unago, nartaS abunila - wa\, dur Tadah;igo ?ib, Garin, - an. - Tadah wujinari?{a, dude \al ?welaredu], coyab kwera' Rob Kun buge'ul diCa, - yan abunila ra]u]ir?iCa. - biXan te Rob, - ilan abunila nartaS. hebme{alda ra]u]ir?iCa, ba]un qwaTibegun, gorbo`a Danibe febu qaRabunila nartaSda. - way, dobgo Rob Kwey coyab kwera', waXiRe jolew hezo, - yan harpal rorzanila nartaSul. hedin un, hel furul dob rafalde ra]anila. nartaS ra]u]ir? Dindi]ego hobol;u]e a\anila. \inqungi wujanila hew, wugonigi anila. ?wanila nartaSul roqore, bugila{a co kutakab mina. roqowe ?warawgo, nartaw `uhanila heSiye hobol;i habiRe. ra]u]ir?ida Tadqanila, co judiyab qonoyalda beDiRe ;urab xed bu\ilaredu], he'u] balahiRe. ra]u]ir?ida biFanila beDuleb xadil coyab ra], bu\uleb. heb SweriRabun ;olew wujago, gebegun bazun, qono heSda Tad Kanila. kifan qerpanigi, bafararab qanida Gorpa worziRe jolarogo, qerpolew hew wugeb Ramanalda, Tade razanila kinalgo nartal. heR hiqanila ?ib Karabilan. - xeF untun `uhun wujun, {inab qono ;olew wujana, madar `uhinarodayan. hanDe xeFgi Zana, na]e bose heb, — ilan abunila ra]u]ir?iCa. nartaR, kinalgo reZun, heSda TaSa bafararab qonogi na]e bosanila, \ala' Tadegi wa]un, roqowe{un hewgi wi'anila. kinalgo nartalgi hewgi fodor Zun, kwana-heqeRe `uhanila. heqoleb Do CebeSa `ufarabgo, nartaRul coyaS ra]u]ir?i]e punila ;abgo-unqgo qali Danibe uneb fadab judiyab gel, cingi abunila - wi'a, waC, aRbaraldegi un, doba rapu` buqun bugeb judiyab VweniSa hab vun xaGir bosun waza, - yan. \ala' gelgi baXun, qwaTiwe{un anila ra]u]ir?, Tojawgi Daniwe wazunew hezila. ?ibday heSiye Karabilan, nartal ra]anila aRbaralde, balahanila, dob judiyab Vwen Swerun rap bu]ulew wugila hew. - duCa habuleb Do ?ib& - ilan hiqanila nartaR. - hadinab hiTinab galiCa daha-dahab Do Kun baXulel rujinzogo, hab Vwen hadinango henibe bosiRe]in wugo dun, - ilan abunila ra]u]ir?iCa. waCaRda rajalde Kanila - «niDer izgo nartaS \ali]e zobogoyab Vwen rapu`e KeRabun bujana, haSu] balahe, xoGrol vurab hab co\o DinCago bosiRe]in wugew. kifan ru\ bugew xiday haw wugo», - yan. nartaR DideCago gelgi veRabun, heb Danibe bosanila, hewgi waxanila. fodor Zun, kwana-heqolago, co nartaw xin]anila, nartaSul mafarRuqala]a bazarab horol kutaka' heSda dandwiTun fodow Zun wujaraw ra]u]ir? anila moqrupe ra[ada horpowe reZiRawun. - le, mun ?ib habulew heniw& - an hiqanila nartaR, ra[aRda horpow qan ra]u]ir? wiFarab me{a'. - dun wugeb bajalda kin jwarab duda xin]iRe& nagah, mun cogi xin]ani, diCa duda hale hab Fon pabiRe bugeb, - an ruqalda ;un bugeb judiyab xalu biFiRabunila ra]u]ir?iCa heRda. nartal kutakalda \inqanila. niDer izawgo waCaS \ali]e bosun bujana hadab zalu roFoSa, hawin abuni wugo DinCa hadab Fo< pabililan abun rajalde Kanila heRda. heR \ukmu habunila, a{irgi haw xiyaS Dideye co balah habiRegi behulin, Dal sa[-salamatgo haniSa na]e un 'ijilan, ra]-ra]aldegi un, nartal Tafanila, mina-mulkgi ra]u]ir?iye tanila. biha hawun moqrupa fodowegi re?Tun, ra]u]ir? wujanila Dindiyego ?warab minayaldaSa wo{un, we{e wi'un, e{ede wi'un, qwalap kweralgi zwan, aRbaralda tira-Swerulew. roFoSa febede `utun unew wujaraw nartaRul judiyaw waCaSda dande Kanila cer. kin, ?iban hiqidal, nartaS helda bicanila hadin co quwataw xigi wazun, heS zwaRe]in rujun, `utun unel rugin Dalin abun. - ya Garin, hew dida 'ij ;alew ra]u]ir? wugo. ?ibnigi Do baDarulew xi hew guro. ebela' Dindiyego xed balahiRe qwaTiwe Gun araw xi wugo hew. heRul Tolgo fanjabi diCa guri? raxaral roqoSa. hew judiyaw \inqux wugo, wi'a durgo dida cada], diCa biFila heSiye habuleb Do, yan abunila caraCa. - dun te, dun te, dun boDularo duda, duCa bicani]eyaw xi guro hew, an abunila nartaS. cer hedaranila, hardanila, a{irgi nartaS \ukmu habunila na]wuSine, cingi nagah caral \ila bataniyan, baxun hebgi buFanila raxliCa Dindago. raxlida buFun cergun, nartaRul judiyaw waC TadwuSun wazunew wiFarab me{a', ra]u]ir? kutakalda \inqanila, hanDeni \inqun dir Do Kolarilangi abun, heS co \ila urGanila henibgi. kawudul jalTe dandegi wi'un, ra]u]ir? a\danila carade - hay, herSi]an ya, diCa biFila duye habuleb Do! diCa duda abun bujana izawgo waxeyin di]eyan, duCayin abuni co\oyaw wugo waxun wazinew! diye coyaw folaro guri! - yan. ra]u]ir?iCa abuleb Do rafarabgo, nartaS `uti ba]inabunila, {adub be]er]un cergun. 'ijalan Ramanalda kwana-heqon, ke<aldagi wujun, a{iraldagi ra]u]ir?iCa heb minayalde ebelgi yaxanila, kwaTizogo Dindiyego ZuDugi yaxanila. harun ;imalgun, awadanab fumruyalda heniw ra]u]ir?gi tanila, dungi heniwe ?wanila.

МАККАЛГИ ЧАНАХЪАНГИ РикӀкӀада авлахъалда бугеб хӀорихъе чан гьабизе гӀемер хьвадулаанила цо Чанахъан. ГӀемер меххалълъ хӀорил рагӀалдаги вегун, цониги чанги бачӀунарого, вукӀанила гьев. Цо заманалдассан боржун бачӀанила лъабго микки. ГӀодор чӀчӏун рахъиналдего, гьезда гьоркьосса цо Миккиялълъ, рикӀкӀадегӀан боржунги ун, ххалатаб гӀучІги босун бачӀун, берцинго цо бакӀалда лъунила. Лълъим гьекьезе бачӀараб Миккиялълъ гьабураб жоялда гӀажаиблъи гьабун, Чанахъан туманкӀ кьвагьизе кватӀанила. Маккал роржун анила. Чанахъан маккал чӀчӏун рукӀараб бакӀалде ваккизе вилълъанила. ГӀучІ лъун бугила лълъелӏ, ракъдада кӀалги базабун. Гьелдассан билълъун ракъдадеххун бачӀунеб цо ЦӀцӏунцІцӏраги бугоанила. Чанахъанас гьелда дагьабги гӀажаиблъи гьабунила, жинццагоги маккал чІвачӀолъиялдасса цӀакъ вохханила. Гьелдасса нахъе макказде чан гьаби реххун танила гьесс. maKalgi xana]angi riJada awla]alda bugeb \ori]e xan habiRe femer Fwadulaanila co xana]an. femer me{a' \oril rafaldagi wegun, conigi xangi bazunarogo, wujanila hew. co RamanaldaSan borDun bazanila ;abgo miKi. fodor Zun ra]inaldego, heRda horpoSa co miKiya', riJadefan borRungi un, {alatab fuzgi bosun bazun, bercingo co bajalda ;unila. 'im heqeRe bazarab miKiya' haburab Doyalda faDaib;i habun, xana]an tumanj pwahiRe kwaTanila. maKal rorDun anila. xana]an maKal Zun rujarab bajalde waKiRe wi'anila. fuz ;un bugila 'e`, raqdada jalgi baRabun. heldaSan bi'un raqdade{un bazuneb co VunVragi bugoanila. xana]anaS helda dahabgi faDaib;i habunila, DinCagogi maKal zwazo;iyaldaSa vaq wo{anila. heldaSa na]e maKaRde xan habi re{un tanila heS.

ЦІЦӏВАБИ КИН ГЬАРУЛЕЛ? Цо нухалда Мала Нассрудинида гьикъанила: - ЦӀияб моцӏцӏ баккараб меххалълъ, басриялда щибдай гьабулеб? - ан. - КӀудиял гӀурал чагӀазе, нужее гӀайиб гьечӀищ, гьедигӀан бигьаяб жо лъачӀого рукӀине? ЦӀияб моцӏцӏ баккараб меххалълъ, басрияб, квартӀицца буххун гӀиссинги гьабун, гьелълъул цІцӏваби гьарула, - ян абун жаваб кьунила Мала Нассрудиницца. Vwabi kin harulel& co nu[alda mala naSrudinida hiqanila - viyab moV baKarab me{a', basriyalda ?ibday habuleb& - an. - judiyal fural xafaRe, nuDeda fayib hezi?, hedifan bihayab Do ;azogo rujine& viyab moV baKarab me{a', basriyab, kwarTiCa bu{un fiSingi habun, he'ul Vwabi harula, - yan abun Dawab punila mala naSrudiniCa.

ГЬОБО БАЛЕЛ Цо нухалълъ жиндирго къваригӀелалълъ мадугьалихъ бугеб росулӏе унев вукӀарав ГӀалида жаниб лълъимго гьечӀеб кӀкӀалахъ гьобо балел гӀадамал ратун руго. Гьезие саламги кьечӀого, довеххунги вуссун, гьезда ццевесса гӀебеде унев вукӀанила ГӀали. Аххиралда ватарав чиясс, чӀчӏезеги гьавун, ГӀалида гьикъун буго: - ГӀали! Щай дуцца нижее салам кьечӀеб, цинги квербакъагиян абичӀеб? - ан. - Дицца нужее, ахӀун гьаракьгун, салам кьуна, нужерго гьабихъе чваххулеб лълъадал хъуялълъни рагӀизе течӀо гьеб, - ан жаваб кьун буго гьесс. hobo balel co nu[a' Dindirgo qwarifela' maduhali] bugeb rosu`e unew wujaraw falida Danib 'imgo hezeb Jala] hobo balel fadamal ratun rugo. heRiye salamgi pezogo, dowe{ungi wuSun, heRda CeweSa febede unew wujanila fali. a{iralda wataraw xiyaS, ZeRegi hawun, falida hiqun bugo - fali! ?ay duCa niDeye salam pezeb, cingi kwerbaqagiyan abizeb& - an. - diCa nuDeye, a\un harapgun, salam puna, nuDergo habi]e xwa{uleb 'adal ]uya'ni rafiRe tezo heb, - an Davab pun bugo heS.

КЕТУГИ ГІУНКІКІГИ Бакъараб ГӀункӀкІ букӀанила, цо мискинчияссул нахъарокъоб щиб-щибниги жоялда жанибе баккарун, квине жо балагьулеб. Гьениб букӀараб цо гибиялълъул кӀалтӀеги бахун, махІ ссунтӀулеб букӀараб гьеб анила гибиялълъубе бортун. Гьениб букӀун буго рукъалълъул бетӏергьанасс васассе чӀчӏужу ячине хӀадур гьабураб гӀим. ГӀемераб гӀакъуба бихьанила ГӀонкІкӀода гьеб гибиялълъусса къватӀибе борчӀизе кӀоларого. Кинниги, гъанкъизеги бахъун, цӀцӏалтун биччизеги биччун, хӀалалълъ къватӀибе борчӀанила гьеб гибиялълъусса. Гибиялълъул рагӀалдаги чӀчӏун, гӀималълъ биччизабураб жиндирго рас чӀчӏикӀун, гьеб бакъвазабизе лӏугьанила ГӀункІкІ. Цо заманалдассан, рас бакъвалелде, гьелълъул бетӏер ссверанила. Бахун цо бакІалдегун, цин кечӀ ахӀанила ГӀонкӀкӀоцца. Цинги жибго жиндаго гаргадизе лӏугьанила, Катикьа хӀинкъизе ккани, гьебго кигӀан цӀакъабин бугеб, цо дихъе биччайин гьеб, дицца бихьилин гьелълъие гьабулеб жоян букӀанила гьеб ахӀи-хӀуралда. Бигьа гьабун нахъассаххунги бачӀун, хапун ккунила Катицца ГӀункІкІ. Цо-кӀиго нухалълъ цӀцӏирцӀцӏири бахъанила ГӀонкІкӀол, тӀокӀаб гьаракь гьабилалде, Катицца кун лӏугӀизабунила ГӀункІкІ. ketugi funJgi baqarab funJ bujanila co miskinxiyaSul na]aroqob ?ib-?ibnigi Doyalda Danibe baKarun kwine Do balahuleb. henib bujarab co gibiya'ul jalTegi ba[un, ma\ SunTuleb bujarab heb anila gibiya'ube bortun. henib bujun bugo ruqa'ul beTerhanaS wasaSe ZuDu yaxine \adur haburab fim. femerab faquba biFanila fonJoda heb gibiya'uSa qwaTibe borziRe jolarogo. kinnigi, GanqiRegi ba]un, Valtun biXiRegi biXun, \ala' qwaTibe borzanila heb gibiya'uSa. gibiya'ul rafaldagi Zun, fima' biXiRaburab Dindirgo ras Zijun, heb baqwaRabiRe `uhanila funJ. co RamanaldaSan, ras baqwalelde, he'ul beTer Sweranila. ba[un co bajaldegun, cin kez a\anila fonJoCa. cingi Dibgo Dindago gargadiRe `uhanila, katipa \inqiRe Kani, hebgo kifan vaqabin bugeb, co di]e biXayin heb, diCa biFilin he'iye habuleb Doyan bujanila heb a\i-\uralda. biha habun na]aSa{ungi bazun, [a<un Kunila katiCa funJ. co-jigo nu[a' VirViri ba]anila fonJol, Tojab harap habilalde, katiCa kun `ufiRabunila funJ.

ДИР САНАЛ ТӏИКЪВАЯЛДА ХЪВАН РУГО БукIанила, букIинчIила цо Чуги, цо Бацӏги, цо Церги. Гьел лъабазго хIукму гьабуцила цадахъ гьудул-гьалмагълъиялда гIумру гьабизе. Гьединаб къагIидаялда гьел цо лълъикIалан заманалълъ цадахъ рукIанила. Цо заманалдассан тIаде щванила квачараб ххасел. Квине жоялълъул рахъалълъ къварилъи кканила гьезие. Гьебмеххалълъ гьезда гьоркьоб зигара бакканила гьадин ракъуцца хвезе рукIине бегьуларин, цо щибниги ургъизе ккелин. Царацца абунила рачIайин нилӏеда гьоркьосса гIумруялълъул рахъалълъ бищунго гьитIинаб кинаб батаниги, гьеле гьеб квине бугин ххутIаразилан. Гьелда БацIги разилъанила. Царада гьикъанила мун кидайин гьабурабилан. Гьелълъ абунила: - Дун НухI аварагассул заманалдаго гьабураб буго, - ян. БацIида гьикъанила мун кида гьабурабилан. Гьелълъги абунила: - Цер гьабураб меххалълъ, дун кIудияб гIураб, гIолохъанаб бацl букIана, - ян. Чода гьикъанила мун кида гьабурабилан. Чода бичӏчӏанила, Бацlги Церги рекъон, жиндие хIила ургъулел букIин. Гьелълъ абунила: - Дида дунго гьабураб заман лъаларо, эбел-инссуццани дир кваранаб боххалълъул тIикъваялда хъван тун буго дун гьабураб сон. Нужеего гьеб лъазе бокьани, гьенире раккизе бегьула, - ян. БацIицца абунила Царада: - Билълъа до балагье, Цер, чан сон бугеб нилӏер гьалмагъалълъулали, - ян. Царада гьебсагIат бичӏчӏанила гьелълъул ккезе бегьулеб жо, цинги гьелълъ абунила жиб цIцӏалараб гьечIин, жинда цIцӏализе, хъвазе лъаларин, мунго балагьейилан. Гьебмеххалълъ, кIанцIун тIаде бахъун, Бацl лӏугьанила Чобул тIикъваялда хъвараб жо щибдай бугоян балагьизе. Лълъикӏ ссанагIаталда Бацl ккараб меххалълъ, лълъикIаб хIалалда борххун, бан биччан танила Чоцца Бацlил ботIролӏ мал. Басрияб хъабахъ гIадин, бихъ-бихъун 6етIергун, гIодоб речlчlун, БацIги хванила, гьеб бихьараб Цараццаги гьеб рахъ-мухъго танила. dir sanal Tiqwayalda ]wan rugo bujanila, bujinzila co xugi, co bavgi, co cergi. hel ;abaRgo \ukmu habunila cada] hudul-halmaG;iyalda fumru habiRe. hedinab qafidayalda hel co 'ijalan Ramana' cada] rujanila. co RamanaldaSan Tade ?wanila kwaxarab {asel. kwine Doya'ul ra]a' qwari;i Kanila heRiye. hebme{a' heRda horpob Rigara baKanila hadin raquCa [weRe rujine behularin, co ?ibnigi urGiRe Kelin. caraCa abunila razayin ni`eda horpoSa fumruya'ul ra]a' bi?ungo hiTinab kinab batanigi, hele heb kwine bugin {uTaraRilan. helda bavgi raRi;anila. carada hiqanila mun kidayin haburabilan. he' abunila - dun nu\ awaragaSul Ramanaldago haburab bugo, - yan. bavida hiqanila mun kida haburabilan. he'gi abunila - cer haburab me{a', dun judiyab furab, folo]anab bav bujana, - yan. xoda hiqanila mun kida haburabilan. xoda biZanila, bavgi cergi reqon, Dindiye \ila urGulel rujin. he' abunila - dida dungo haburab Raman ;alaro, ebel-inSuCani dir kwaranab bo{a'ul Tiqwayalda ]wan tun bugo dun haburab son. nuDeyego heb ;aRe bopani, henire raKiRe behula, - yan. baviCa abunila carada - bi'a co balahe, cer, xan son bugeb ni`er halmaGa'ulali, - yan. carada hebsafat biZanila he'ul KeRe behuleb Do, cingi he' abunila Dib Valarab hezin, Dinda ValiRe, ]waRe ;alarin, mungo balaheyilan. hebme{a', janvun Tade ba]un, bav `uhanila xodul Tiqwayalda ]warab Do ?ibday bugoyan balahiRe. 'ij Sanafatalda bav Karab me{a', 'ijab \alalda bor{un, ban biXan tanila xoCa bavil boTro` mal. basriyab ]aba] fadin, bi]-bi]un beTergun, fodob reZun, bavgi [wanila, heb biFarab caraCagi heb ra]-mu]go tanila.

ЧІЧӏЕГІЕРГЪЕДУГИ МАЛА НАССРУДИНГИ Цо нухалда къватӀисса вачӀунаго, Мала Нассрудинида ватула цоцалълъ вагъулев кӀиго вас. Гьезда гьоркьоб ккараб жо бугоан цо чӀчӏегӀергъеду. Лъималазда гьоркьоб масслихӀатги гьабун, гьезие цо гъурущ гӀарацги кьун, Мала Нассрудиницца чӀчӏегӀергъеду жиндиего бачанила. Кодоб ккун гъедугун, рокъове унаго, цойидассанго Мала Нассрудинил кодоссаги боржун, чӀчӏегӀергъеду нухлул ракьанда бугеб цо гӀакдал мугъзада рещтӀанила. - Балагьея гьаб дир гъадил гьунаралълъухъ, гьалълъ ккураб кӀудияб чан бихьулищ, хӀалчӀахъад букӀун бугогури гьаб лъазего лъачӀого, - ян Мала Нассрудин цӀакъ вохханила, бигьа гьавун асскӀовеги ун, чӀчӏегӀергъедуги кодобе бачанила, жиндир лочноцца ккураб чаниланги абун, гӀакаги бачун рокъове щванила. ЛълъикӀалан меххалълъ росулӏги ссверун, аххиралдаги гӀакдал бетӀергьан Мала Нассрудинил дове кканила, жиндир гӀака нахъе кьеян лӏугьанила. - Дур кисса букӀунеб гьаб? Нилӏер анкьумумуздассанго батараб гӀадат буго ккураб чан чанахъан бетӀергьанаблъун букӀунеб. Дицца жакъа дир гъеду биччан букӀана, гьебги ун, гӀакдада тӀад рещтӀана, къанги гьеб ккуна. Дида мунги лъаларо, дур гӀакаги лъаларо, дир гъадицца ккураб чан дир буго. ГӀемераб заманалда дагІбадун руго гьел, аххиралдаги иш ккун буго диваналде. Диван гьабулев чиясс, ахӏизеги ахӏун, Мала Нассрудинида абун буго: - БетӀергьанчияссул гӀака нахъе щай кьолареб дуцца? - ян. - БетӀерчӀахъаяв диванбег, нилӏер талихӀалълъ гьабсагӀат гьанив чиги гьечӀин, цо дихъ гӀенеккизе бегьиларищ? Гьагъаб гӀакдал цо моцІцӏалълъ бечӀчӀараб рахьдал анцӏго гилавка нахул бахъула. Щибаб моцІцӏалълъ щу-щу гилавка нахул кьела дуе, кӀвеларищ гӀака дие кколедухъ хӀукму къотӀизе? Диванбег воххун, ххинлъун лӏугьанила, чӀобого щолеб бугеб нахуде цӀакъ хьул лъунила. - Вилълъа, гьанже мун нах хӀадур гьабизе рокъове а, цогидаб жо дицца рекъезабилин, абунила гьесс. Мала Нассрудинги анила. Цо чанго къоялдассан диванбегицца ахӀанила диван гьабизе Мала Нассрудинги гӀакдал бетӀергьанги. ГӀелму-къануназул тӀахьаз гьадин бицунеб бугиланги абун, диванбегасс гӀака Мала Нассрудиние ккезабунила. Гьабизе чараги тӀагӀун, гӀакдал бетӀергьанги рокъове анила. Къо анила, анкь анила, моцӏцӏ анила, Мала Нассрудинихъа диванбегассе бачӀунеб жо щибго гьечӀила. Аххирги гьесс чи витӀун анила Мала Нассрудинихъе, нах босун вачӀаян абун. Мала Нассрудиницца цо хъабаги босун, гӀакдал чІчӏверул цӀезабунила гьеб, кӀалтӀа кӀиго килщицца биццат нахги чІванила. Босун гьеб диванбегассухъе щвезабунила. - Мала Нассрудин, дуда кӀочене гурин ххадуссеб моцІцӏалълъги аб нах босун вачӀине, - ян абунила гьесс. - Бетӏерчӏахъаяв диванбег, дуда щибго ургъел ккоге, щибаб моцІцӏалълъ гьадинабго нахул цо-цо хъаба босун вачӀине вугев дун дуе, - янги абун, Мала Нассрудин рокъове вилълъанила. Мала Нассрудин араб меххалълъ, диванбегасс жиндаго асскӀобегӀан хъабаги цӀцӏан, килщицца нах квине байбихьанила. Цо-кӀицӀцӏул кӀалдибе босарабго, цо тамашаяб тӀагӀам букӀин бичӏчӀанила нахудасса. Гьабго щибдаян, лълъикІго жанибегӀан килищги бегьун, къватӀибе нах бахъулев вукӀарав гьессул кверал гӀакдал чІчӏверул цӀунила. ГӀемер цӀакъ ццин бахъиналълъ, диванбег вугелълъувго кӀанцӀанила, гьебсагӀат Мала Нассрудин ахӀизе чи витӀанила. Мала Нассрудин кватӀичӀого тӀаде щванила. Диванбегасс гьессда абунила: - Я, гъарин Мала Нассрудин, гьанже дида гӀакдал чІчӏвери квинабиялдейищ дур иш ккун бугеб? - ан. Мала Нассрудиницца абунила: - Валлагь, бетӀерчӀахъаяв диванбег, дицца гуро дуда гьеб гӀакдал чІчӏвери квинабулеб бугеб, дуццаго кунеб буго гьеб. КӀиабизеги, гьеб квине гьанже гуро дуцца байбихьараб, доле доб дир чӀчӏегӀергъеду хъарчигъалъунги гӀака гьелълъ ккураб чанлъунги рикӀкӀине хӀукму къотӀараб къоялдасса нахъе кунеб буго дуцца гьеб, - ан. ZeferGedugi mala naSrudingi co nu[alda qwaTiSa wazunago, mala naSrudinida watula coca' waGulew jigo was. heRda horpob Karab Do bugoan co ZeferGedu. ;imalaRda horpob maSli\atgi habun, HeRiye co Guru? faracgi pun, mala naSrudiniCa ZeferGedu Dindiyego baxanila. kodob Kun Gedugun, roqowe unago, coyidaSango mala naSrudinil kodoSagi borDun, ZeferGedu nu[lul rapanda bugeb co fakdal muGRada re?Tanila. - balaheya hab dir Gadil hunara'u], ha' Kurab judiyab xan biFuli?, \alza]ad bujun bugoguri hab ;aRego ;azogo, - yan mala naSrudin vaq wo{anila, biha hawun aSjowegi un, ZeferGedugi kodobe baxanila, Dindir loxnoCa Kurab xanilangi abun, fakagi baxun roqowe ?wanila. 'ijalan me{a' rosu`gi Swerun, a{iraldagi fakdal beTerhan mala naSrudinil dowe Kanila, Dindir faka na]e peyan `uhanila. - dur kiSa bujuneb hab& ni`er anp~umumuRdaSango batarab fadat bugo Kurab xan xana]an beTerhanab;un bujuneb. diCa Daqa dir Gedu biXan bujana, hebgi un, fakdada Tad re?Tana, qangi heb Kuna. dida mungi ;alaro, dur fakagi ;alaro, dir GadiCa Kurab xan dir bugo. femerab Ramanalda dafbadun rugo hel, a{iraldagi i/ Kun bugo diwanalde. diwan habulew xiyaS, a\iRegi a\un, mala naSrudinida abun bugo - beTerhanxiyaSul faka na]e ?ay polareb duCa& - yan. - beTerza]ayaw diwanbeg, ni`er tali\a' habsafat haniw xigi hezin, co di] feneKiRe behilari?& haGab fakdal co moVa' beZarab raFdal anvgo gilawka na[ul ba]ula. ?ibab moVa' ?u-?u gilawka na[ul pela duye, jwelari? faka diye Koledu] \ukmu qoTiRe& diwanbeg wo{un, {in;un `uhanila, zobogo ?oleb bugeb na[ude vaq Ful ;unila. - wi'a, hanDe mun na[ \adur habiRe roqowe a, cogidab Do diCa reqeRabilin, abunila heS. mala naSrudingi anila. co xango qoyaldaSan diwanbegiCa a\anila diwan habiRe mala naSrudingi fakdal beTerhangi. felmu-qanunaRul TaFaR hadin bicuneb bugilangi abun, diwanbegaS faka mala naSrudiniye KeRabunila. habiRe xaragi Tafun, fakdal beTerhangi roqowe anila. qo anila, anp anila, moV anila, mala naSrudini]a diwanbegaSe bazuneb Do ?ibgo hezila. a{irgi heS xi wiTun anila mala naSrudini]e, na[ bosun wazayan abun. mala naSrudiniCa co ]abagi bosun, fakdal Zwerul veRabunila heb, jalTa jigo kil?iCa biCat na[gi zwanila. bosun heb diwanbegaSu]e ?weRabunila. - mala naSrudin, duda joxene gurin {aduSeb moVa'gi ab na[ bosun wazine, - yan abunila heS. - beTerza]ayaw diwanbeg, duda ?ibgo urGel Koge, ?ibab moVa' hadinabgo na[ul co-co ]aba bosun wazine wugew dun duye, - yangi abun, mala naSrudin roqowe wi'anila. mala naSrudin arab me{a', diwanbegaS Dindago aSjobefan ]abagi Van, kil?iCa na[ kwine baybiFanila. co-jiVul jaldibe bosarabgo, co tama/ayab Tafam bujin biZanila na[udaSa. habgo ?ibdayan, 'ijgo Danibefan kili?gi behun, qwaTibe na[ ba]ulew wujaraw heSul kweral fakdal Zwerul vunila. femer vaq Cin ba]ina', diwanbeg wuge'uwgo janvanila, hebsafat mala naSrudin a\iRe xi wiTanila. mala naSrudin kwaTizogo Tade ?wanila. diwanbegaS heSda abunila - ya, Garin mala naSrudin, hanDe dida fakdal Zweri kwinabiyaldeyi? dur i/ Kun bugeb& - an. mala naSrudiniCa abunila - walah, beTerza]ayaw diwanbeg, diCa guro duda heb fakdal Zweri kwinabuleb bugeb, duCago kuneb bugo heb. jiabiRegi, heb kwine hanDe guro duCa baybiFarab, dole dob dir ZeferGedu ]arxiGa;ungi faka he' Kurab xan;ungi riJine \ukmu qoTarab qoyaldaSa na]e kuneb bugo duCa heb, - an.

ЩИВ БЕРГЬАРАВ? Цо росулӀ гаргадизе маххщел вугев, цоцалълъ къаццандун вукӀунарев кӀиго чи вукӀанила. Цо нухалълъ цоясс цогидав, гаргадун къезавизе къассдалда, рокъове ахӀанила. ЦӀакъ бухӀараб чурпаги ццебе лъун, кванаян абунила. Босанила гьесс чурпа кӀалдибе, бухӀиялълъул кутакал бадиб магӀуги ккун, мокърукье валагьанила. - Валагьизе щибго гьечӀин, гьаб рукъ росу бахъун бараб бугин, - илан абунила рукъалълъул бетӀергьанасс. - Росу бахъун биххизеги ккаги, - ян абун, гьевги тӀаде вахъанила. ?iw berharaw& co rosu` gargadiRe ma{?el wugew, coca' qaCandun wujunarew jigo xi wujanila. co nuha' coyaS cogidaw, gargadun qeRawiRe qaSdalda, roqowe a\anila. vaq bu\arab xur<agi Cebe ;un, kwanayan abunila. bosanila heS xur<a jaldibe, bu\iya'ul kutakal badib mafugi Kun, moqrupe walahanila. - walahiRe ?ibgo hezin, hab ruq rosu ba]un barab bugin, - ilan abunila ruqa'ul beTerhanaS. - rosu ba]un bi{iRegi Kagi, - yan abun, hewgi Tade wa]anila.