top of page

Х [

1. ХабалалIцин жиндие бакI гьечIев.

  • [abala/cin #indiye baj hezew.

2. ХабалI жаназа лъелалде, цин гIурай яс россассе кье.

  • [aba/ $ana#a ;elalde, cin furay yas roSaSe pe.

3. ХабалI лъуниги, ххиянат тIаде баккичIого чIчIоларебила.

  • [aba/ ;unigi, {iyanat Tade baKizogo Zolarebila.

4. ХабалI лъуниги, (ракьудасса) чияссул бер гIорцIцIуларебила.

  • [aba/ ;unigi, (rapudaSa) xiyaSul ber for~ularebila.

5. Ханинибго чIичIидараб тIанчIил бетIер чIчIинтIейила.

  • [aninibgo zizidarab Tanzil beTer ZinTeyila.

6. Ханинийго чIичIидарай, чIаратIаго гаргадарай.

  • [aniniygo zizidaray, zaraTago gargadaray.

7. Хахизе ракIалда – буртIида, лIутизе ракIалда – цIцIеда.

  • [a[i#e rajalda - burTida, /uti#e rajalda - ~eda.

8. Хвалил зигара байги – чIагоязе кумекила.

  • [walil #igara baygi - zagoya#e kumekila.

9. Хвалил хIинкъи дандчIвани, гIонкIкIолги аздагьо лIугьунебила.

  • [walil \inqi dandzwani, fonJolgi a#daho /uhunebila.

10. Хваниги йосила чияр яс, тIуниги бацIцIина квасул кун.

  • [wanigi yosila xiyar yas, Tunigi ba~ina kwasul kun.

11. Хвараб бацIицца гIи гъурулареб.

  • [warab ba`iCa fi vurulareb.

12. Хвараб гъалбацIалдасса чIагояб гьойго лълъикIила.

  • [warab valba`aldaSa zagoyab hoygo :ijila.

13. Хвараб гIака – рахьдалаб.

  • [warab faka - ra%dalab.

14. Хвараб меххалълъ чиги кинавго лълъикIав, бахIараб меххалълъ букIараб чуги киназдассаго цIакъаб.

  • [warab me{a: xigi kinawgo :ijaw, ba\arab me{a: bujarab xugi kina#daSago `aqab.

15. Хвараб ретIел нацIцIие, къадарав чи рагIуе.

  • [warab reTel na~iye, qadaraw xi rafuye.

16. Хварабниги чIорто дарайдул.

  • [warabnigi zorto daraydul.

17. Хварав чи вагъаризавуни, бусен хъублъулеб, хвараб-араб жоялълъул бицани, ракIал хъублъулел.

  • [waraw xi wavari#awuni, busen ]ub;uleb, [warab-arab $oya:ul bicani, rajal ]ub;ulel.

18. Хварав чи каки – чIагоязе заралила.

  • [waraw xi kaki - zagoya#e #aralila.

19. Хварав чидай, хвечIев чидай?

  • [waraw xiday, [wezew xiday?

КIиго нухлулассда данде ккун руго хвел букъизе унел гIадамал. ГIолохъанасс херассда гьикъун буго -

jigo nu[lulaSda dande Kun rugo buqi#e unel fadamal. folo]anaS [eraSda hiqun bugo -

- Хварав чидай, хвечIев чидай молода вугев?

- [waraw xiday, [wezew xiday moloda wugew?

- Мун гIадаллъунищ вугев, дир вас? РагIараб жо гуро хвечIев чи, молодаги лъун, вукъизе восун унев!

- mun fadal;uni& wugew, dir was? rafarab $o guro [wezew xi, molodagi ;un, wuqi#e wosun ubew!

ГIолохъанчи, херассул хIурмат цIунун, вуцIцIун чIчIун вуго.

folo]anxi, [eraSul \urmat `unun, wu~un Zun wugo.

Къасси гьел щванила херассул росулIе. Ясалълъ инссуда гьикъанила -

qaSi hel &wanila [eraSul rosu/e. yasa: inSuda hiqanila -

- Цадахъ вугев чи щив, эмен?

- cada] wugew xi &iw, emen?

- Нухда данделъарав дагьав гIакълу гьечIев гIолохъанчи вуго, дир яс.

- nu[da dande;araw dahaw faqlu hezew folo]anxi wugo, dir yas.

- ЩибгIаги гьесс гьабураб? Щиб ккараб, эмен? – ан цIехханила ясалълъ.

- &ibfagi heS haburab? &ib Karab, emen? - an `e{anila yasa:.

- Гьабизеги щиб гьесс гьабилеб, дир яс. Дие гIантал суалал кьуна гьесс.

- habi#egi &ib heS habileb, dir yas. diye fantal sualal puna heS.

Инссуцца ясалълъе бицанила хварав чияссул хIакъалълъулI гьесс гьикъараб жо.

inSuCa yasa:e bicanila [waraw xiyaSul \aqa:u/ heS hiqarab $o.

- ГIантаб жо гьикъун гьечIохха, эмен, гьесс дуда. Хварав чи вуго ххалкъалълъе инжитлъун хварав чи. ХвечIев чи вуго, живго хваниги, ххалкъалълъе жиндир ишалги цIцIарги нахъе тарав чи.

- fantab $o hiqun hezo{a, emen, heS duda. [waraw xi wugo {alqa:e in$it;un [waraw xi. [wezew xi wugo, $iwgo [wanigi, {alqa:e $indir i^algi ~argi na]e taraw xi.

20. Хваразда ххадур чIагоял рилълъине бегьуларо.

  • [wara#da {adur zagoyal ri:ine behularo.

21. Хваразе гурони, риччан таразе хоб бухъулареб.

  • [wara#e guroni, riXan tara#e [ob bu]ulareb.

22. Хваразул бицани, чIагоязул рахIат хола, араб-хваралълъул бицани, дандияссул рахIат хола.

  • [wara#ul bicani, zagoya#ul ra\at [ola, arab-[wara:ul bicani, dandiyaSul ra\at [ola.

23. Хварал рорчIизарулаго, чIагоязул тIом хIулулеб.

  • [waral rorzi#arulago, zagoya#ul Tom \ululeb.

24. Хваралги релъила лъималазул рагIиялда.

  • [waralgi re;ila ;imala#ul rafiyalda.

25. Хваралги рикIкIани, гIухьби гIемерал, мутагIилзабиги рикIкIани, ясал гIемерал.

  • [waralgi riJani, fu%bi femeral, mutafil#abigi riJani, yasal femeral.

26. Хварассе зурма щайила.

  • [waraSe #urma &ayila.

27. Хварассул къулгьу гурел, гIурассул бертин гурел.

  • [waraSul qulhu gurel, furaSul bertin gurel.

28. Хведал гурони, хьул къотIулареб.

  • [wedal guroni, %ul qoTulareb.

29. Хвезе вокьарав чи кьолбоцца вецце.

  • [we#e woparaw xi polboCa weCe.

30. Хвезе мехх щвараб меххалълъ хIама гъотIоде бахунебила.

  • [we#e me{ &warab me{a: \ama voTode ba[unebila.

31. Хвезе мехх щварав херасс я чIчIужу ячунейила, я чу босулебила.

  • [we#e me{ &waraw [eraS ya Zu$u yaxuneyila, ya xu bosulebila.

32. Хвезеги гIажал кIудияб лълъикIила.

  • [we#egi fa$al judiyab :ijila.

33. ХвезегIан чIаго тани, хвечIого рухI бахъугеги (НилI хвезегIан чилъи хогеги).

  • [we#efan zago tani, [wezogo ru\ ba]ugegi (ni/ [we#efan xi;i [ogegi).

34. Хвел гьикъун бачIунаро, чIоралълъ чи цIеххоларо.

  • [wel hiqun bazunaro, zora: xi `e{olaro.

35. Хвелалдего хварав (чIагого хварав).

  • [welaldego [waraw (zagogo [waraw).

36. Хвеларев чIухIа, чIваларев вохха.

  • [welarew zu\a, zwalarew wo{a.

37. Холевлъи лъарабани, эмен цIцIамухъ вичилаанилан абурабила Мала Нассрудиницца.

  • [olew;i ;arabani, emen ~amu] wixilaanilan aburabila mala naSrudiniCa.

38. Хвелилан давлад унарел, тIатинилан жо бикъулареб.

  • [welilan dawlad unarel, Tatinilan $o biqulareb.

39. ХвечIого чияссул къимат лъаларебила.

  • [wezogo xiyaSul qimat ;alarebila.

40. Хераб гъветI турулеб, тараб хур чIунтулеб.

  • [erab vweT turuleb, tarab [ur zuntuleb.

41. Хераб оцол пурццида ххадуб рахъ гъваридаб букIунебила.

  • [erab ocol _urCida {adub ra] vwaridab bujunebila.

42. Хераб хIамида рохьоб нух малълъизе кколареб.

  • [erab \amida ro%ob nu[ ma:i#e Kolareb.

43. Хераб бацIицца чахъу кIиго цадахъ хъамулебила.

  • [erab ba`iCa xa]u jigo cada] ]amulebila.

44. ХерабгIан хIама сихIираб.

  • [erabfan \ama si\irab.

45. «Херав чи», – ян кIалъаге, мунги вукIине вугевин херав чи.

  • «[eraw xi», - yan ja;age, mungi wujine wugewin [eraw xi.

46. Херав чияссул ххиялал хабалIе цадахъ унел.

  • [eraw xiyaSul {iyalal [aba/e cada] unel.

47. Херай йигониги, яс лълъикI, ххалатаб бугониги, шагьра лълъикI.

  • [eray yigonigi, yas :ij, {alatab bugonigi, ^ahra :ij.

48. Херай чIчIужу ячарав гIолохъанчияссул буголъи, гьевги хун, хералълъе щварабила.

  • [eray Zu$u yaxaraw folo]anxiyaSul bugo;i, hewgi [un, [era:e &warabila.

49. Херасс гIолохъанай лълъади ячани, кIиялго разилъичIеб даран кколебила.

  • [eraS folo]anay :adi yaxani, jiyalgo ra#i;izeb daran Kolebila.

50. Херассул – гIакълу, гIолохъанассул – къуват.

  • [eraSul - faqlu, folo]anaSul - quwat.

51. Херлъи бихьичIого, щивго хогеги,

БихьичIезда лъазе щиб жо гьебали.

[er;i bi%izogo, &iwgo [ogegi,

bi%ize#da ;a#e &ib $o hebali.

52. Херлъи – гьойлъи.

  • [er;i - hoy;i.

53. Херлъигун гьойцца гьатIаналълъубцин хъублъи гьабулеб.

  • [er;igun hoyCa haTana:ubcin ]ub;i habuleb.

54. Херлъидал бацI гIонкIкIол цIцIобалде кколебила (Херлъидал цIцIумги къоркъол цIцIобалде кколебила).

  • [er;idal ba` fonJol ~obalde Kolebila ([er;idal ~umgi qorqol ~obalde Kolebila).

55. Херлъиларев гьечIев, хвеларев гьечIев (Херлъиларев вохха, хвеларев чIухIа).

  • [er;ilarew hezew, [welarew hezew ([er;ilarew wo{a, [welarew zu\a).

56. Херлъиялдасса баракат бугеб жо гьечIебила, тIаде бачIун гурони, тIасса унареб.

  • [er;iyaldaSa barakat bugeb $o hezebila, Tade bazun guroni, TaSa unareb.

57. Херлъиялдасса квешаб жо – живго херлъун вукIин лъангутIи.

  • [er;iyaldaSa kwe^ab $o - $iwgo [er;un wujin ;anguTi.

58. Херлъун ххадуб хъарчигъа тIанчIацца балъаргъунеб.

  • [er;un {adub ]arxiva TanzaCa ba;arvuneb.

59. Херлъунилан бацI кваначIого чIчIолареб.

  • [er;unilan ba` kwanazogo Zolareb.

60. Херлъунилан бацIил цер лIугьинаро, цаби гъунилан ритIучIил багьа хвеларо.

  • [er;unilan ba`il cer /uhinaro, cabi vunilan riTuzil baha [welaro.

61. Херлъунилан бацIицца бацIил гIамал толареб.

  • [er;unilan ba`iCa ba`il famal tolareb.

62. Херлъунилан оцолги гIалимчияссулги багьа холареб.

  • [er;unilan ocolgi falimxiyaSulgi baha [olareb.

63. Хис-бас – шайтIаналълъул жо (дираб – дие, дураб – дуе).

  • [is-bas - ^ayTana:ul $o (dirab - diye, durab - duye).

64. Хоб тIупанагIан, ракI тIупулеб (ракь тIупанагIан, ракIалги тIупулел).

  • [ob Tu_anafan, raj Tu_uleb (rap Tu_anafan, rajalgi Tu_ulel).

65. Холареб рагIиги букIунареб, рагIал гьечIеб авлахъги букIунареб.

  • [olareb rafigi bujunareb, rafal hezeb awla]gi bujunareb.

66. Холареб ракI букIунареб, бахъунареб ццин букIунареб.

  • [olareb raj bujunareb, ba]unareb Cin bujunareb.

67. Холарев чи вукIунарев, холареб цIцIар букIунеб.

  • [olarew xi wujunarew, [olareb ~ar bujuneb.

68. Холев чияссда ццебе нусго соналълъул гIумру чIчIолебила.

  • [olew xiyaSda Cebe nusgo sona:ul fumru Zolebila.

69. Хоно гьабизе – мадугьалихъе, кваназе – рокъобе.

  • [ono habi#e - maduhali]e, kwana#e - roqobe.

70. Хоно – къурщил, къвакъвай – хъазил.

  • [ono - qur&il, qwaqway - ]a#il.

71. Хоно кьабун, гьецIцIо гъурулареб.

  • [ono pabun, he~o vurulareb.

72. Хур асскIобегIан лълъикIила, гIагарлъи рикIкIадегIан лълъикIила.

  • [ur aSjobefan :ijila, fagar;i riJadefan :ijila.

73. Хур бекьичIесс хIанчIиларо, хер бецичIесс чIамиларо.

  • [ur bepizeS \anzilaro, [er becizeS zamilaro.

74. Хур босарав бечелъарав, рукъ босарав мискинлъарав.

  • [ur bosaraw bexe;araw, ruq bosaraw miskin;araw.

75. Хур букIаго, ракъарал, рукъ букIаго, ругьарал.

  • [ur bujago, raqaral, ruq bujago, ruharal.

76. Хур гуккуге, гьелълъ мунго дагьавги цIакъ гуккизе гурин (Дуцца хур цин гуккани, хуралълъ мун анцIцIцIул гуккулев).

  • [ur guKuge, he: mungo dahawgi `aq guKi#e gurin (duCa [ur cin guKani, [ura: mun an`~ul guKulew).

77. Хур гьабулаго, рукъ хварай, рукъ гьабулаго, хур хварай.

  • [ur habulago, ruq [waray, ruq habulago, [ur [waray.

78. Хур кIодолъиялдасса гьир кIодолъи лълъикIаб.

  • [ur jodo;iyaldaSa hir jodo;i :ijab.

79. Хур лълъикIаб бугилан абе, тIорщел царгъинибе бараб меххалълъ, ххан лълъикIав вугилан абе, ункъабго къоно тIад чIвараб меххалълъ.

  • [ur :ijab bugilan abe, Tor&el carvinibe barab me{a:, {an :ijaw wugilan abe, unqabgo qono Tad zwarab me{a:.

80. Хур-рукъ бичун аниги, инссул къо-асс бичун унареб.

  • [ur-ruq bixun anigi, inSul qo-aS bixun unareb.

81. Хур ЦIцIоробе балагьараб лълъикIаб.

- Хур щай бичараб?

- Пурццида кIутIизе гамачI батичIого.

[ur ~orobe balaharab :ijab.

- [ur &ay bixarab?

- _urCida juTi#e gamaz batizogo.

82. Хурги дуццаго бекье, гьабихъеги мунго а.

  • [urgi duCago bepe, habi]egi mungo a.

83. Хурзал ракул цIуни, царгъал богIол цIола.

  • [ur#al rakul `uni, carval bofol `ola.

84. Хурзал чIахIиял – чIамчIам дагьал.

  • [ur#al za\iyal - zamzam dahal.

85. Хуриб лълъикI жо бижизабизе Аллагьассде тIамун тоге.

  • [urib :ij $o bi$i#abi#e allahaSde Tamun toge.

86. Хуриб тIепаб, тIохда ганжаб гьецIцIо тоге.

  • [urib Te_ab, To[da gan$ab he~o toge.

87. Хурибе ккараб хIамицца кIал кIудияб цIолеб.

  • [uribe Karab \amiCa jal judiyab `oleb.

88. Хурибе хьон – хьагинибе ххинкI.

  • [uribe %on - %aginibe {inj.

89. Хурисса жо бачIинчIолъи чIарал гIайиб кколареб.

  • [uriSa $o bazinzo;i zaral fayib Kolareb.

90. Хурищ бокьилеб, хурлъун дунищ?

  • [uri& bopileb, [ur;un duni&?

91. Хурул мадугьал вакъарав ккаги, рукъалълъул мадугьал гIорцIцIарав ккаги.

  • [urul maduhal waqaraw Kagi, ruqa:ul maduhal for~araw Kagi.

92. Хурул хьон боцIцIийила, боцIцIул хьон рагIийила.

  • [urul %on bo~iyila, bo~ul %on rafiyila.

93. Хурул хьоналълъ чехь гIорцIцIаги, чохьол лъималаздасса ракI боххаги.

  • [urul %ona: xe% for~agi, xo%ol ;imala#daSa raj bo{agi.

94. Хурулги рукъзабазулги бутIа бакьулIа босе.

  • [urulgi ruq#aba#ulgi buTa bapu/a bose.

95. Хурулги хьолболги цIцIину лълъикIаб.

  • [urulgi %olbolgi ~inu :ijab.

96. Хурухъан кинав вугевали ххасалихълъиялълъ бицуна.

  • [uru]an kinaw wugewali {asali];iya: bicuna.

bottom of page