ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

1. Хъаба бекани, дур нахлъидал гIодобе унеб.

• ]aba bekani, dur na[;idal fodobe uneb.

2. Хъаба цIечIеб меххалълъ, лълъим чвалххолеб, къвачIа цIечIеб меххалълъ, цIулакьо гъваргъвадулеб.

• ]aba `ezeb me{a:, :im xwal{oleb, qwaza `ezeb me{a:, `ulapo vwarvwaduleb.

3. Хъабахъ бегун кьаралъула, чи вегани, вакъуцца хола.

• ]aba] begun para;ula, xi wegani, waquCa [ola.

4. Хъабидасса махI жаниб бугеб жоялълъулила букIунеб.

• ]anidaSa ma\ $anib bugeb $oya:ulila bujuneb.

5. Хъабчида рекъараб рукъи камуларебила.

• ]abxida reqarab ruqi kamularebila.

6. Хъабчида чIартил рукъиги баге, чIартида къохьол рукъиги баге.

• ]abxida zartil ruqigi bage, zartida qo%ol ruqigi bage.

7. Хъабчил къвалалда къого рукъи барав.

• ]abxil qwalalda qogo ruqi baraw.

8. ХъабчилIгийила багьадур ватулев.

• ]abxi/giyila bahadur watulew.

9. Хъаз мадугьалассул лълъикIаблъун бихьулеб, лъимал нилIерго лълъикIаллъун рихьулел.

• ]a# maduhalaSul :ijab;un bi%uleb, ;imal ni/ergo :ijal;un ri%ulel.

10. Хъазида ххадуб балагьун ххутIараб цер гIадин.

• ]a#ida {adub balahun {uTarab cer fadin.

Цо нухалълъ царахъе кквезе щванила хъаз. Гьелде бер-ракIго щвечIого, хьимулаго царацца гьикъанила.

- Масала, духъе дун щун букIарабани, щиб дуцца гьабизе букIараб?

- Аллагьассе баркалаги кьун, рецц-бакъ гьабилаан.

- Диццаги гьабилищхха цо Аллагьассе рецц-бакъ? – ан царацца кIал рагьарабго, хъаз боржун анила.

Гьаб жакъаги бугила цер, гьакIкIан кIалгун, хъазида ххадуб балагьун ххутIун.

co nu[a: cara]e Kwe#e &wanila ]a#. helde ber-rajgo &wezogo, %imulago caraCa hiqanila.

- masala, du]e dun &un bujarabani, &ib duCa habi#e bujarab?

- allahaSe barkalagi pun, reC-baq habilaan.

- diCagi habili&{a co allahaSe reC-baq? - an caraCa jal raharabgo, ]a# bor$un anila.

hab $aqagi bugila cer, haJan jalgun, ]a#ida {adub balahun {uTun.

12. Хъазил къенероги хханассул чвантаги кидаго цIолареб.

• ]a#il qenerogi {anaSul xwantagi kidago `olareb.

13. Хъазихъего къвакъвадун, къадкил кIал бихъарабила.

• ]a#i]ego qwaqwadun, qadkil jal bi]arabila.

14. Хъал хисунилан, борхьил гIамал хисуларебила.

• ]al [isunilan, bor%il famal [isularebila.

15. Хъалалълъ бугессда рекIелI бугессул унти лъалареб.

• ]ala: bugeSda reje/ bugeSul unti ;alareb.

16. Хъалиян кье цIцIалев чияссе, хъирим къачIазабе лъалев чияссда.

• ]aliyan pe ~alew xiyaSe, ]irim qaza#abe ;alew xiyaSda.

17. ХъантIарав, ракьул чохьонив лъуниги, гIорцIцIуларевила.

• ]anTaraw, rapul xo%oniw ;unigi, for~ularewila.

18. Хъаравуллъи ккун араб щвартI сагIаталдасса ххалатаб.

• ]arawul;i Kun arab &warT safataldaSa {alatab.

19. ХъантIарасс хабалI мусруги кIкIунебила.

• ]anTaraS [aba/ musrugi Junebila.

20. Хъассизе бокьун буго – малъал гьечIо, хъуссизе бокьун буго - цаби гьечIо.

• ]aSi#e bopun bugo - ma;al hezo, ]uSi#e bopun bugo - cabi hezo.

21. Хъат чIвазеги – кIиго квер.

• ]at zwa#egi - jigo kwer.

22. Хъат цIун, цIцIам чIчIикIарасс, гел цIцIун, лълъим гьекъолеб.

• ]at `un, ~am ZijaraS, gel ~un, :im heqoleb.

23. Хъатил хъал биццатассул тIеренчехьги биццатаб.

• ]atil ]al biCataSul Terenxe%gi biCatab.

24. ХъахIаб гIарац чIчIегIераб къоялълъ батулебила.

• ]a\ab farac Zeferab qoya: batulebila.

25. ХъахIаб рас – херлъиялълъул тIоццебессеб чапар.

• ]a\ab ras - [er;iya:ul ToCebeSeb xa_ar.

26. ХъахIаб чол чIоло заманалда къай.

• ]a\ab xol zolo #amanalda qay.

27. ХъахIабги борчIун анила, чIчIегIерабги щвечIила.

• ]a\abgi borzun anila, Zeferabgi &wezila.

28. ХъахIалда хъахIабан абе, чIчIегIералда чIчIегIерабан абе.

• ]a\alda ]a\aban abe, Zeferalda Zeferaban abe.

29. ХъахIба гIодулейила, гъванщу елъулейила.

• ]a\ba foduleyila, vwan&u ye;uleyila.

30. ХъахIбаявги чи гуро, хъантIаравги чи гуро.

• ]a\bayawgi xi guro, ]anTarawgi xi guro.

31. ХъахIлъун араб мегеж чIчIегIерлъиларо, бицун араб рагIи нахъ буссинаро.

• ]a\;un arab mege$ Zefer;ilaro, bicun arab rafi na] buSinaro.

32. ХъащтIун рекьи гьабурасс гьабихъ чIвагъ ххине кколеб.

• ]a&Tun repi haburaS habi] zwav {ine Koleb.

33. Хъвалиссарав вугониги, вокьулев бищунго берцинавила.

• ]waliSaraw wugonigi, wopulew bi&ungo bercinawila.

34. Хъвараб бихьила, хьараб бачIина.

• ]warab bi%ila, %arab bazina.

35. Хъвезе кьарияб бокьулеб, квине хIалакъаб бокьулеб.

• ]we#e pariyab bopuleb, kwine \alaqab bopuleb.

36. Хъвезе оц кьурассе бежизе гьуэр кьечIебила.

• ]we#e oc puraSe be$i#e huer pezebila.

37. Хъвезе хьихьараб хIайваналълъе ссахI кьуни, къолол багьаяб гьан тIокIлъулеб.

• ]we#e %i%arab \aywana:e Sa\ puni, qolol bahayab han Toj;uleb.

38. Хъвелилан бицунеб цIцIедасса цIетIе реххараб гIанкIу лълъикIаб.

• ]welilan bicuneb ~edaSa `eTe re{arab janju :ijab.

39. Хъекь! – ан ахIани, хIамаги боххулебила. (Жибго гьитIинабилан абизе хIамиеги бокьулебила).

• ]ep! - an a\ani, \amagi bo{ulebila. ($ibgo hiTinabilan abi#e \amiyegi bopulebila).

40. Хъизан гьечIев бихьинчи бессдалассда релълъуна.

• ]i#an hezew bi%inxi beSdalaSda re:una.

41. Хъизан кIудияб рукъалълъул гъассда рагъ камулареб.

• ]i#an judiyaw ruqa:ul vaSda rav kamulareb.

42. Хъизаналде гIемер семи буго хъизан данде базаби.

• ]i#analde femer semi bugo ]i#an dande ba#abi.

43. Хъизаналълъул бетIер – хъизаналълъул вехь, туххумалълъул бетIер – туххумалълъул вехь.

• ]i#ana:ul beTer - ]i#ana:ul we%, tu{uma:ul beTer - tu{uma:ul we%.

44. Хъизаналълъул гьуинлъи – рукъалълъул ххазина.

• ]i#ana:ul huin;i - ruqa:ul {a#ina.

45. Хъизаналълъул гIайибал гIадамазе хъирщуге.

• ]i#ana:ul fayibal fadama#e ]ir&uge.

46. Хъизаналълъул лълъикIлъи буго гьитIиназ кIудиязул хIурмат гьаби, тIассан араб лълъикIлъи буго, кIудияз гьитIиназулги гьабуни.

• ]i#ana:ul :ij;i bugo hiTina# judiya#ul \urmat habi, TaSan arab :ij;i bugo, judiya# hiTina#ulgi habuni.

47. Хъизаналълъул цо чияссда чIвараб гIайиб – хъизаналдаго чIвараб гIайиб, росдал цо чияссда чIвараб гIайиб – росдадаго чIвараб гIайиб.

• ]i#ana:ul co xiyaSda zwarab fayib - ]i#analdago zwarab fayib, rosdal co xiyaSda zwarab fayib - rosdadago zwarab fayib.

48. Хъизаналълъулгун гьоркьоблъи бекиялда хIинкъараб хоно гIадин цIунизе кколебила.

• ]i#ana:ulgun horpob;i bekiyalda \inqarab [ono fadin `uni#e Kolebila.

49. Хъирим кьвагье, кIкIуй бетизегIан, ххвалчен кьабе, бекизегIан.

• ]irim pwahe, Juy beti#efan, {walxen pabe, beki#efan.

50. Хъирисс бараб чу хъирисс бараб чода лIулIадулеб.

• ]iriS barab xu ]iriS barab xoda /u/aduleb.

51. Хъирмида месед рекъолеб, хьагида гъалай рекъолеб.

• ]irmada mesed reqoleb, %agida valay reqolareb.

52. ХъирщутIасса хъабщутIе кканила.

• ]ir&uTaSa ]ab&uTe Kanila.

53. Хъорссокидассан – хъирисс, хIалихьатидассан – хIалихьалъи.

• ]orSokidaSan - ]iriS, \ali%atidaSan - \ali%a;i.

54. Хъорссол букари тIагIуна, хIокIицца хъассани, гIадамассул ццин нахъ буссуна, берцинаб рагIи бицани.

• ]orSol bukari Tafuna, \ojiCa ]aSani, fadamaSul Cin na] buSuna, bercinab rafi bicani.

55. Хъорщода лъун букIинеги тIагIел лълъикIаб бокьулеб.

• ]or&oda ;un bujinegi Tafel :ijab bopuleb.

56. Хъорщода лъураб меххалълъ гIадин, чи витIуларев.

• ]or&oda ;urab me{a: fadin, xi wiTularew.

57. Хъорщода сокIкIараб гIелму гIелму кколареб, гIелму букIине ккола каранда жаниб.

• ]or&oda soJarab felmu felmu Kolareb, felmu bujine Kola karande $anib.

58. Хъубаб гIанкIуялълъ бацIцIадаб хоно гьабулареб.

• ]ubab fanjuya: ba~adab [ono habulareb.

59. Хъубаб иццул бацIцIадаб лълъим букIунареб.

• ]ubab iCul ba~adab :im bujunareb.

60. Хъубаб ретIел чурун бацIцIалъула, хъубаб ракI ссунццаго бацIцIалъуларо.

• ]ubab reTel xurun ba~a;ula, ]ubab raj SunCago ba~a;ularo.

61. Хъубаб хIориниссан бацIцIадаб лълъим чваххулареб.

• ]ubab \oriniSan ba~adab :im zwa{ulareb.

62. Хъубухъун беге, хъалалълъан бекье.

• ]ubu]un bege, ]ala:an bepe.

63. Хъуй гIемерлъулеб, гIакълу дагьаб бугони.

• ]uy femer;uleb, faqlu dahab bugoni.

64. Хъукь бекьараб бугIаялдасса ццудун бекьараб богIол накку лълъикIаб (хъукьаб бугIаялдасса ццудунаб сусур лълъикIаб).

• ]up beparab bufayaldaSa Cudun beparab bofol naKu :ijab (]upab bufayaldaSa Cudunab susur :ijab).

65. Хъулухъ щварав падарассдассаги, гIи гIемерав тIомурассдассаги, лълъади ячине гIурав кьаналассдассаги цIунагийила.

• ]ulu] &waraw _adaraSdaSagi, fi femeraw TomuraSdaSagi, :adi yaxine furaw panalaSdaSagi `unagiyila.

66. Хъулухъал хисанагIан гIамал-ххассиятги хисарав.

• ]ulu]al [isanafan famal-{aSiyatgi [isaraw.

67. Хъун реххараб чахъдае ччукIи захIмалъулареб, иман гьечIеб черххалда нич-намус букIунареб.

• ]un re{arab xa]daye Xuji #a\ma;ulareb, iman hezeb xer{alda nix-namus bujunareb.

68. Хъурмицца хъурмил гIамал толареб.

• ]urmiCa ]urmil famal tolareb.

69. Хъурмицца хъурмил гьан кунареб, гIадамасс гIадамассул гьан кваналеб.

• ]urmiCa ]urmil han kunareb, fadamaS fadamaSul han kwanaleb.

70. Хъутаналда гIи тIагIани, бетIерлъи тIехIаб гъвалицца гьабулеб.

• ]utanalda fi Tafani, beTer;i Te\ab vwaliCa habuleb.