ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

ИгиштIани, ЦIцIалкIитIа «цIцIар рагIарав багьадур!»

• igi^Tani, ~aljiTa «~ar rafaraw bahadur!»

Анссадерил гIоралде ГIинтIилъар кIанцIарабила.

• anSaderil foralde finTi;ar jan`arabila.

Илбисалда абурабила дудасса квешаб жого бугодаян. Илбисалълъги абурабила жиндасса квешав чи хварав какулев чи вугилан.

• ilbisalda aburabila dudaSa kwe^ab $ogo bugodayan. ilbisa:gi aburabila $indaSa kwe^aw xi [waraw kakulew xi wugilan

Иман гьечIеб бакIалда ияхIги букIунареб.

• iman hezeb bajalda iya\gi bujunareb.

Иман щулалъизе ккани, гIелму тIалаб гьабейила.

• iman &ula;i#e Kani, felmu Talab habeyila.

«Инаро» бачарай рокъой ххутIарайила.

• «inaro» baxaray roqoy {uTarayila.

Инаро дун хIорихъе, хIатIазде бакъ щвечIого, галиги бахъиларо, гурга кодой кьечIого.

• inaro dun \ori]e, \aTa#de baq &wezogo, galigi ba]ilaro, gurga kodoy pezogo.

Инелъун бергьараб гIищкъу – саяхълъи, тезелъун гьабураб рокьи – хъахIбалъи.

• ine;un berharab fi&qu - saya];i, te#e;un haburab ropi - ]a\ba;i.

Инжитав чияссул ишалги инжитал рукIуна.

• in$itaw xiyaSul i^algi in$ital rujuna.

Инжилъун гIадамазда гьоркьов вукIинегIан, хIамалъун гьирикьго лълъикIила.

• in$i;un fadama#da horpow wujinefan, \ama;un hiripgo :ijila.

Инсан вахараб борххалъиялда бараб букIунила гьессда бихьулеб майданалълъул гIатIилъи.

• insan wa[arab bor{a;iyalda barab bujunila heSda bi%uleb maydana:ul faTi;i.

Инсанасс щибго хIехьолебила, ракъи хIехьоларебила.

• insanaS &ibgo \e%olebila, raqi \e%olerebila.

Инсан жиндир заманалда релълъаравила вукIунев.

• insan $indir #amanalda re:arawila wujunew.

Инсанассул жавабалълъ жиндир гIакълу борцуна, калам къокъаб бугони, къимат цIцIикIкIун гьабула.

• inasanaSul $awaba: $indir faqlu borcuna, kalam qoqab bugoni, qimat ~iJun habula.

Инсанассул кIалдиб мацIцI рекIараб ххвалчен буго, кIалдиссан пулеб гьури гьалаглъулеб чIор буго.

• insanaSul jaldib ma~ rejarab {walxen bugo, jaldiSan _uleb huri halag;uleb zor bugo.

Инсанассул черхх бетIергьанчиясс бачухъе билълъунеб жойила.

• insanaSul xer{ beTerhanxiyaS baxu]e bi:uneb $oyila.

Инсанассул яхI – мугъ чIвалеб ссангар, гIадамассул кIкIвахI – бохх ккураб лангар.

• insanaSul ya\ - muv zwaleb Sangar, fadamaSul Jwa\ - bo{ Kurab langar.

Инссудасса вас цIцIодорав лIугьин – роххелила, ваццассдасса вацц цIцIодорав лIугьин – жахIдайила.

• inSudaSa was ~odoraw /uhin - ro{elila, waCaSdaSa waC ~odoraw /uhin - $a\dayila.

Инссудасса чIухIарав вас гIемерав вукIуна, чIарбида эмен лъедал, чияр цIцIобалде кколев.

• inSudaSa zu\araw was femeraw wujuna, zarbida emen ;edal, xiyar ~obalde Kolew.

Инссул къадруялда чIчIа.

• inSul qadruyalda Za.​​

  • Гьеб букIана мискинзаби кидаго мискин рукIа, къуралги кидаго къунги хунги рукIаян абулел абадиялълъ тIалъи жидеего бокьаразул аби. Гьеб мурад цIунун рижарал рукIана «ЛълъикIлъи хIехьезе аххтачодаги хханассул васассдаги гурони кIоларо», «АхIун вачун, бачавехь таххбакIалда толаро» гIадал кицаби. «БукIинчIеб рокъоб рекъечIеб бетIергьанчихвад» гIадал абиялги.

  • heb bujana miskin#abi kidago miskin ruja, quralgi kidago qungi [ungi rujayan abulel abadiya:gi Ta;i $ideyego bopara#ul abi. heb murad `unun ri$aral rujana «:ij;i \e%e#e a{taxodagi {anaSul wasaSdagi guroni jolaro», «a\un waxun ta{bajalda tolaro» fadal kicabi. «bujinzeb roqob reqezeb beTerhanxi[wad» fadal abiyalgi.

Инссул сагIадат бихьун, васассе къимат кьоге.

• inSul safadat bi%un, wasaSe qimat poge.

Инссул сагIадаталълъул васассе ххайир гьечIо, жиндир сияразухъе ссурукълъи ккун батани.

• inSul safadata:ul wasaSe {ayir hezo, $indir siyara#u]e Suruq;i Kun batani.

Инссул ццин цаххбиниб. Налъи холареб, би бакъвалареб.

• inSul Cin ca{binib. na;i [olareb, bi baqwalareb.​​

  • Бицен буго. Васассул эмен чияцца чIван вукIун вуго, гьев эбелалълъ гьавилалдего. Бидулав херлъун вуго, вас гIун вачIун вуго. ГодекIанир ихдалил бакъалда курмул роркьулел рукIун руго херал чагIи. Дагьал дорегIан маххссаро-ххочIалда, цоцазул мугжул кIкIвалел рукIун руго гIолохъабиги. Цо херав чиясс гIолохъабазда жиндир гъоркьамегеж кIкIваян абун буго. Жинцца кIкIвалилан, дов эмен чIвараб меххалълъ ургьив вукIарав васасс нус кодобе босун буго. Мегеж кIкIвалеб меххалълъ, гьесс гьикъун буго - «КIудияв чи, бидуе хъукьлъи букIунебищ?» – ан. Гъоссги жаваб кьун буго букIунарилан. «Ма, букIунареб батани!» – ян васассги эмен чIварав чияссул бидул гIор биччан буго.

  • bicen bugo. wasaSul emen xiyaCa zwan wujun wugo, hew ebela: hawilalde. bidulaw [er;un wugo, was fun wazun wugo. godejanir i[dalil baqalda kurmul rorpulel rujun rugo [eral xafi. dahal dorefan ma{Saro-{ozalda, coca#ul mug$ul Jwalel rujun rugo folo]abi. co [eraw xiyaS folo]aba#da $indir vorpamege$ Jwayan abun bugo. $inCa Jwalilan, dow emen zwarab me{a: urhiw wujaraw wasaS nus kodobe bosun bugo. mege$ Jwaleb me{a:, heS hiqun bugo - «judiyaw xi, biduye ]up;i bujunebi&?» - an. voSgi $awab pun bugo bujunarilan. «ma, bujunareb batani!» - yan wasaSgi emen zwaraw xiyaSul bidul for biXan bugo. 

Умумузул гьал кицаби руго инсан гьечIел питнабазде ахIулел кIалзул гIарадаби. РукIун руго питнаби цо кIалъараб кIалалълъ рикIкIен гьечIел биял гIодоре тIуралги. РецIелалълъе цIцIараб заман букIинчIо, гьелълъул гIорхъи букIана ссанагIат рекъараб къо.

• umumu#ul hal kicabi rugo insan hezel _itnaba#de a\ulel jal#ul faradabi. rujun rugo _itnabi co ja;arab jala: riJen hezel biyal fodore Turalgi. re`ela:e ~arab #aman bujinzo, he:ul for]i bujana Sanafat reqarab qo.

Инссухъ ралагьун, васги лъалевила, васассухъ ралагьун, эменги лъалевила.

• inSu] ralahun, wasgi ;alewali, wasaSu] ralahun, emengi ;alewila.

Инссухъ ралагьун, яс кье, эбелалълъухъ ралагьун, яс яче.

• inSu] ralahun, yas pe, ebela:u] ralahun, yas yaxe.

ИнчIевани лъаргIиве, лъачIевани Магьдида.

• inzewani ;arfiwe, ;azewani mahdida.

ИнчIого къоги беццуге, вихьичIого чиги веццуге.

• inzogo qogi beCuge, wi%izogo xigi beCuge.

ИнчIого ххаселги беццуге, хвечIого нуцалчиги веццуге.

• inzogo {aselgi beCuge, [wezogo nucalxigi weCuge.

Инссуда малълъаруге, гьесс малълъараб гьабе.

• inSuda ma:aruge, heS ma:arab habe.

Инссуеги лъимал жиндиего жо кьолел рокьулел.

• inSuyegi ;imal $indiyego $o polel ropulel.

Инссул адаб тарав васассдассаги цIунаги, къо ккедал ватуларев ваццассдассаги цIунаги.

• inSul adab taraw wasaSdaSagi `unagi, qo Kedal watularew waCaSdaSagi `unagi.

Инссул боцIцIуцца гьаглъарассдассан пайда бахунареб.

• inSul bo~uCa hag;araSdaSan _ayda ba[unareb.

Инссул гьоболги тоге, эбелаб нухги тоге.

• inSul hobolgi toge, ebelab nu[gi toge.

Инссул гIамал гьечIев вас ватуларо, бацIил гIамал гьечIеб тIинчI букIунаро.

• inSul famal hezew was watularo, ba`il famal hezeb Tinz bujunaro.

Инссул кIал чIвазе раскIил кIиго ругIел гIолеб.

• inSul jal zwa#e rasjil jigo rufel foleb.

Инссул малълъ босуларев вас лIугьунгеги, эбелалдасса бергьарай яс лIугьунгеги.

• inSul ma: bosularew was /uhungegi, ebelaldaSa berharay yas /uhungegi.

Инссул нигIматал кунелълъул, эменги кIочон тоге.

• inSul nifmatal kune:ul, emengi joxon toge.

Инссул нухдассанила васги унев (инссул квартIа-гъецI босуларев вас вукIунарев).

• inSul nu[daSanila wasgi unew (inSul kwarTa-ve` bosularew was wujunarew).

Инссул рател бичарасс бачаго хIал росула.

• inSul ratel bixaraS baxago \al rosula.

Инссул рокьи ккун, васассе ячарайила, эбелалълъул рокьи ккун, яс кьурайила.

• inSul ropi Kun, wasaSe yaxarayila, ebela:ul ropi Kun, yas purayila.

Инссул росу тарассда лълъикIаб къо бихьуларо.

• inSul rosu taraSda :ijab qo bi%ularo.

«Инссул рукъбугьадил орорго ражидул букIун буго!» – ян абурабила гIандиссесс.

• «inSul ruqbuhadil ororgo ra$idul bujun bugo!» - yan aburabila fandiSeS.

Инссул ххам бугони, гурдал ххалатал, рокъоб хханжу бугони, ххинкIал чIахIиял.

• inSul {am bugoni, gurdal {alatal, roqob {an$u bugoni, {injal za\iyal.

Инссул цIцIар – васассе, росдал цIцIар – киназего.

• inSul ~ar - wasaSe, rosdal ~ar - kina#ego.

Инссуцца бекьараб васасс лъилъулеб.

• inSuCa beparab wasaS ;i;uleb.

Инссуцца ххер бичани, васасс хур бичулеб.

• inSuCa {er bixani, wasaS [ur bixuleb.

Инссуцца соно квани, лъималазул цаби секколел.

• inSuCa sono kwani, ;imala#ul cabi seKolel.

ИнчIого, хвечIого чияссул къимат лъаларебила.

• inzogo, [wezogo xiyaSul qimat ;alarebila.

Ирс бикьулелълъул гьоркьов  ххутIарав.

• irs bipule:ul horpow {uTaraw.

Ирсалълъе щвараб гъамасс цIураб меседалдасса васассул кверзул маххщел бергьунебила.

• irsa:e &warab vamaS `urab mesedaldaSa wasaSul kwer#ul ma{&el berhunebila.

Исана сон савуд хварабгIаги.

• isana son sawud [warabfagi.

Исана тIад восила, тIадеялълъул лълъим лъала.

• isana Tad wosila, Tadeya:ul :im ;ala.

  • Кици гIунтIизабула Авар гIоралълъ вас восун арай ГьидалIа эбелалде. Эбелалда вихьун вуго гIоралда тIад восун жиндирго лълъим лъаларев вас. Йоххизеги йоххун эбелалълъ гьал рагIаби абун руго. Гьеб магIнаялдани гуро жакъа гьеб кици хIалтIизабулеб. Гьеб хIалтIизабула «Инсан ццевеххун цойидассан унаро, дагь-дагьккун уна» абураб магIнаялда.

  • kici funTi#abula awar fora: was wosun aray hida/a ebelalde. ebelalda wi%un wugo foralda Tad wosun $indirgo :im ;alarew was. yo{i#egi yo{un ebela: hal rafabi abun rugo. heb mafnayaldagi guro $aqa heb kici \alTi#abuleb. heb \alTi#abula «insan Cewe{un coyidaSan unaro, dah-dahKun una» aburab mafnayalda.

Исхъалидул чухъида хъабарча бащалъиларо.

• is]alidul xu]ida ]abarxa ba&a;ilaro.

Итни къо къоялгун шагьадулеб.

• itni qo qoyalgun ^ahaduleb.

Их бащалъизегIан божи бугеб хур тоге.

• i[ ba&a;i#efan bo$i bugeb [ur toge.

Их лълъамалъичIони, лълъидир бакъвалъулареб.

• i[ :ama;izoni, :idir baqwa;ulareb.

Ихдал гьури – гьанал барти.

• i[dal huri - hanal barti.

Ихдал нилIецца кьолеб, ххаслихъе нилIее кьолеб.

• i[dal ni/eCa poleb, {asli]e ni/eye poleb.

Ихдал хур реххун тоге, ххасало рукъ реххун тоге.

• i[dal [ur re{un toge, {asalo ruq re{un toge.

Ихдал хурибе бачIони, ххаслихъе цагъринибе балареб.

• i[dal [uribe bazoni, {asli]e cavrinibe balareb.

Ихдал хIама къинлъугеги, хIалтIулI чIчIужу къинлъугеги.

• i[dal \ama qin;ugegi, \alTu/ Zu$u qin;ugegi.

Ихдалил къо – къоролалълъул ракI.

• i[dalil qo - qorola:ul raj.

Ихдалил къоялдаги къадарав бихьинчияссдаги божизе бегьуларел.

• i[dalil qoyalgi qadaraw bi%inxiyaSdagi bo$i#e behularel.

Ихдалил къоялълъ лъагIалицца кваназарулел.

• i[dalil qoya: ;afaliCa kwana#arulel.

Ихдалил лълъалъ – карае, ххасалил лълъалъ – кьолбое.

• i[dalil :a; - karaye, {asalil :a; - polboye.

Ицц бацIцIадаб бугони, гIорги бацIцIадаб букIуна.

• iC ba~adab bugoni, forgi ba~adab bujuna.

Иццул бетIералда гурони, тIокIкIараб лълъим букIунареб.

• iCul beTeralda guroni, ToJarab :im bujunareb.

Иццул лълъим щоларелълъуб лъарал лълъимги – иццул лълъим.

• iCul :im &olare:ub ;aral :imgi - iCul :im.

ИчIгоялълъ гьабе, лъабгоялълъ кванай.

• ixgoya: habe, ;abgoya: kwanay.

Иш лъалев анцIгояссдасса хIалтIулев цо чи лълъикIав.

• i^ ;alew an`goyaSdaSa \alTulew co xi :ijaw.

ИяхI баччулаго, хIулун тIагIарав, хварал рукъулаго, вакъуцца хварав.

• iya\ baXulago, \ulun Tafaraw, [waral ruqulago, waquCa [waraw.

ИяхI бугев цин хола, къадарав кIицIцIул хола.

• iya\ bugew cin [ola, qadaraw ji~ul [ola.

ИяхI гьечIого хьвадарассе – дуниял гIатIидаб жо.

• iya\ hezogo %wadaraSe - duniyal faTidab $o.

ИяхI лъолелълъуб чед лъурав, чохьохъ чIахъен бичарав.

• iya\ ;ole:ub xed ;uraw, xo%o] za]en bixaraw.

ИяхIги хIалихьалъиги хабалIеги цадахъ билълъунеб.

• iya\gi \ali%a;igi [aba/egi cada] ni:uneb.

Йихьизе берцинай лълъикIай, ятизе гIакъилай лълъикIай.

• yi%i#e bercinay :ijay, yati#e faqilay :ijay.

Йокьизеялдасса рихине захIматабила.

• yopi#eyaldaSa ri[ine #a\matabila.

Йокьанщинай ясги щоларей, бицанщинаб рагIиги батулареб.

• yopan&inay yasgi &olarey, bican&inab rafigi batulareb.

Йихьугеги, рагIугеги, дида гурхIаралда Аллагь гурхIаги!

• yi%ugegi, rafugegi, dida gur\aralda allah gur\agi!

Йокьуларей лълъади – бокьулареб квен.

• yopularey :adi - bopulareb kwen.