ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

 Оборай елъулейила, хъахIба гIодулейила.

• oboray ye;uleyila, ]a\ba foduleyila.

 Огь! – ан абизе ккараб къо бачIунгеги.

• oh! - an abi#e Karab `o bazungegi.

 Огь, бочIораб «ворчIами», чи вихьун, гаргадулеб, огь, бочIораб «ворчIами», чи вихьун, буцIцIун чIчIолеб.

• oh, bozorab «worzami», xi wi%un, gargaduleb, oh, bozorab «worzami», xi wi%un, bu~un Zoleb.

 Огь, гъарим цого чахъу, чундузул болIе ккараб, Чабххил лълъим гьекъечIого, зумзумилан къеркьолеб.

• oh, varim cogo xa]u, xundu#ul bo/e Karab, xab{il :im heqezogo, #um#umilan qerpoleb.

 Огь, мун хваяв херав чи, гъассда рукIел ссурарав,

• Огь, мун хваяв херав чи, хIарччда кванай ссурарав,

• Огь, мун хваяв херав чи, босноб регел ссурарав! (Херал чагIаз, херлъиялълъул квешлъи бицун, абулел рагIаби).

• oh, mun [wayaw [eraw xi, vaSda rujel Suraraw,

• oh, mun [wayaw [eraw xi, \arXda kwanay Suraraw,

• oh, mun [wayaw [eraw xi, bosnob regel Suraraw! ([eral xafa#, [er;iya:ul kwe^;i bicun, abulel rafabi).

 Огь, мун чIунтугеяб ГIандимегIер, тIагъургIанаб накIкI лъуниги, зобго цIураб цIцIад балеб.

• oh, mun zuntugeyab fandimefer, Tavurfanab naJ ;unigi, #obgo `urab ~ad baleb.

Огь, баркаман, бергъубакI, пирпилаго цIа бакулеб, цIадабе реххун, пер бежулеб!

• oh, barkaman, bervubaj, _ir_ilago `a bakuleb, `adabe re{un, _er be$uleb!

 Огь, эбелалълъул ракI, эбелалълъул ракI!

• oh, ebela:ul raj, ebela:ul raj!

 Огьогьоялълъ гьорчо кколаребила.

• ohohoya: horxo Kolarebila.

 Ордекалълъул тIанчIида ханинибго лъалебила лълъим.

• ordeka:ul Tanzida [aninibgo ;alebila :im.

 Охолисса бекьичIеб ххаслихъе бачIунареб (лъилъулареб).

• o[oliSa bepizeb {asli]e bazunareb (;i;ulareb).

 Охолисса гьабичIеб ххаслихъе батулареб.

• o[oliSa habizeb {asli]e batulareb.

 Охолисса карщ лълъама, ххаслихъе ххинкIал чIахIа.

• o[oliSa kar& :ama, {asli]e {injal za\a.

 Оц бикъидал, къоно тIамурав, къотIнове лIугьиндал, хьитал рукъарав.

• oc biqidal, qono Tamuraw, qoTnowe /uhindal, %ital ruqaraw.

 Оц бикъун ххадуб тIамураб къанил пайда щиб?

• oc biqun {adub Tamurab qanil _ayda &ib?

 Оц бихьун, рихьи бай, басиялда гIурдул рай.

• oc bi%un, ri%i bay, basiyalda furdul ray.

 Оц гьекъон бахъинегIанассеб заманалълъ лъалареб жо гьабизегIан, сордо-къоялълъ лъалеб жо гьабизе бигьаябила.

• oc heqon ba]inefanaSeb #amana: ;alareb $o habi#efan, sordo-qoya: ;aleb $o habi#e bihayabila.

 Оц гьечIев хIаликъав, хIама гьечIев рилълъакъав.

• oc hezew \aliqaw, \ama hezew ri:aqaw.

 Оц гьечIессул рекьи хIалакъаб.

• oc hezeSul repi \alaqab.

 Оц гьечIессул хур кIудияб, хIама гьечIессул гьир кIудияб.

• oc hezeSul [ur judiyab, \ama hezeSul hir judiyab.

Оц гьечIессул хIалтIи бакIаб, хIама гьечIессул гьир бакIаб.

• oc hezeSul \alTi bajab, \ama hezeSul hir bajab.

 Оц гьечIессухъе оцги биччаге, хIама гьечIессухъе хIамаги биччаге.

• oc hezeSu]e ocgi biXage, \ama hezeSu]e \amagi biXage.

 Оц гIуниги – бече.

• oc funigi - bexe.

 Оц гIуниги – гIолохъан, гIала гIуниги – тагьи.

• oc funigi - folo]an, fala funigi - tahi.

 Оц гIураб меххалълъ, гIинтIизеги ккогеги, гIолохъанчи гIураб меххалълъ, гIакълу малълъизеги ккогеги.

• oc furab me{a:, finTi#egi Kogegi, folo]anxi furab me{a:, faqlu ma:i#egi Kogegi.

 Оц кьун барщизарула, хIелеко кьун рекъезаруларо (Шагьи кьун барщизаруге, оц кьун рекъезаре).

• oc pun bar&i#arula, \eleko pun reqe#arularo (^ani pun bar&i#aruge, oc pun reqe#are).

 Оц кьурул рагIалде къайгун, хIамида ургъел чIвалеб.

• oc purul rafalde qaygun, \amida urvel zwaleb.

 Оц кIанцIизе кватIани, гIака кIанцIулеб.

• oc jan`i#e kwaTani, faka jan`uleb.

 Оц лIугьунеб жо бачидаго лъалебила.

• oc /uhuneb $o baxidago ;alebila.

 Оц лIугьунеб жоялълъул лIар бегIераб букIуна.

• oc /uhuneb $oya:ul /ar beferab bujuna.

 Оц мацIцI лъалесс бикъун батаги.

• oc ma~ ;aleS biqun batagi.

• ВуцIцIун чIчIарав чияссул цIцIогь тIатIинчIого ххутIизеги бегьула, гIемерни чвархъолев кIалачол балъголъи тIатинчIого, къватIибе реххичIого ххутIуларо. Гьединлъидал абула цIцIогьорассул хIакъалълъулI гьал рагIаби. Гьалълъулго абулеб куц ккола - «МацIцI лъаларев цIцIогьор хваги, цIцIар лъаларев тушман хваги», – ян абурабги. (ЦIцIар лъаларев тушман вуго балъгояв тушман).

• wu~un Zaraw xiyaSul ~oh TaTinzogo {uTi#egi behula, femerni xwar]olew jalaxol ba;go;i Tatinzogo, qwaTibe re{izogo {uTularo. hedin;idal abula ~ohoraSul \aqa:u/ hal rafabi. ha:ulgo abuleb kuc Kola - «ma~ ;alarew ~ohor [wagi, ~ar ;alarew tu^man [wagi», - yan aburabgi. (~ar ;alarew tu^man wugo ba;goyaw tu^man).

 Оц тIураниги Марямил гIайиб, релълъ беканиги Марямил гIайиб (Оц тIураниги – Марям, релълъ беканиги – Марям).

• oc Turanigi maryamil fayib, re: bekanigi maryamil fayib (oc Turanigi - maryam, re: bekanigi - maryam).

 Оц хвани – гьан, гьоко хвани – цIул.

• oc [wani - han, hoko [wani - `ul.

 Оц хваниги хур ххутIулеб, хур хваниги ракь ххутIулеб.

• oc [wanigi [ur {uTuleb, [ur [wanigi rap {uTuleb.

 Оц хIалакълъичIони хъизан гIорцIцIулареб.

• oc \alaq;izoni ]i#an for~ulareb.

 Оцаз гьабураб, чоцца рииялълъ гьабураб ххаселалълъ кваналебила.

• oca# haburab, xoCa riiya: haburab {asela: kwanalebila.

 Оцал – магIарда, МахIама – рагIдукь.

• ocal - mafarda, ma\ama - rafdup.

 Оцал тIуричIони, тIегь балареб, тIаде ракь хъвачIони, хур бачIунареб.

• ocal Turizoni, Teh balareb, Tade rap ]wazoni, [ur bazunareb.

• Кици буго некIссияб. НекIо умумуз, “оцбай” абураб ихдалил рекьул байрам тIобитIулаго, гьенир гьарулаан цIакъго тIассан ккарал гIадатал. Гьезда гьоркьоссан цояб букIана хьон хьазе, рекьуда байбихьизе рахъарал херал чагIазде, гьадал рагIабиги ахIулаго, тIаде ракь хъвалеб, росдал гIиссинлъиги ххадуб тIамун, оцал тIуризабулеб гIадат.

• kici bugo nejSiyab. nejo umumu#, «ocbay» aburab i[dalil repul bayram TobiTulago, henir harulaan `aqgo TaSan Karal fadatal. he#da horpoSan coyab bujana %on %a#e, repuda baybi%i#e ra]aral [eral xafa#de, hadal rafabigi a\ulago, Tade rap ]waleb, rosdal fiSin;igi {adub Tamun, ocal Turi#abuleb fadat.

 Оцода бече гьабеянги абуге, гIака гьакидаги баге.

• ocoda bexe habeyangi abuge, faka hakidagi bage.

 Оцода гъоркь бече балагьулареб.

• ocoda vorp bexe balahulareb.

 Оцодаги букIунеб хIал, хIамидаги букIунеб жан.

• ocodagi bujuneb \al, \amidagi bujuneb $an.

 Оцол гIадаб габуралълъул, тIотIол гIадаб бетIералълъул.

• ocol fadab gabura:ul, ToTol fadab beTera:ul.

 Оцол лIаран хIамил гIин ккоге.

• ocol /aran \amil fin Koge.

 Оцол тIомол бицинчIого, тIомохьитазул бицунге.

• ocol Tomol bicinzogo, Tomo%ita#ul bicunge.

 Оцол тIомониб бачил ракI лъурав.

• ocol Tomonib baxil raj ;uraw.

 Оцол хъири бахъинчIони, магIил хъуй бахъунареб.

• ocol ]iri ba]inzoni, mafil ]uy ba]unareb.

 Оцол, хIамил хIисабгьечI, хIамикIартил бетIергьан.

• ocol, \amil \isabhez, \amijartil beTerhan.

 Оцолаб босе, басидулаб те.

• ocolab bose, basidulab te.

 Оцоцца гIанассеб хIалтIи гьабулев, хIамицца гIанассеб къайи баччулев.

• ocoCa fanaSeb \alTi habulew, \amiCa fanaSeb qayi baXulew.

 Оцоцца цIцIалеб букIаго, гьоко ссвакалареб.

• ocoCa ~aleb bujago, hoko Swakalareb.

 Оц хъвезеги бокьун гьечIо, гIака бичизеги рес гьечIо.

• oc ]we#egi bopun hezo, faka bixi#egi res hezo.