ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

Кьабарабги хIехьолев, хIунссарабги баччулев.

• pabarabgi \e%olew, \unSarabgi baXulew.

Кьабулареб бахъуге, кьвагьулареб борчунге.

• pabulareb ba]uge, pwahulareb borxunge.

Кьабураб зар гьанада унтулеб, абураб рагIи рекIеда унтулеб.

• paburab #ar hanada untuleb, aburab rafi rejeda untuleb.

Кьавуялълъ махх куна, кIкIвахIалълъ чи куна.

• pawuya: ma{ kuna, Jwa\a: xi kuna.

КьагIазул чолое хьоп меседилав, гIиял хъутаналълъе гъазихъ гIарцулав.

• pafa#ul xoloye %o_ mesedilaw, fiyal ]utana:e va#i] farculaw.

Кьал балагьулессда хвел батулеб.

• pal balahuleSda [wel batuleb.

Кьал гьабулеб жо – гап.

• pal habuleb $o - ga_.

Кьалбаз ккола гъветI.

• palba# Kola vweT.

Кьалбазда рекъарабила гъветIги букIунеб.

• palba#da reqarabila vweTgi bujuneb.

Кьалбал гъваридаб гъветI гьороцца реххулареб.

• palbal vwaridab vweT horoCa re{ulareb.

Кьалбал риччараб гъветIалда бакъ рагIуларо.

• palbal riXarab vweTalda baq rafularo.

Кьалбал турараб хIохьодассан чIагояб чIор кIанцIулареб.

• palbal turarab \o%odaSan zagoyab zor jan`uleb.

Кьалул цIа ссвинабе, хIенехI букIаго.

• palul `a Swinabe, \ene\ bujago.

Кьаралъани, чуги лълъикIаб, бечелъани, чиги лълъикIав.

• para;ani, xugi :ijab, bexe;ani, xigi :ijaw.

Кьарияб жинццаго куней, хIалакъаб россассе кьолей.

• pariyab $inCago kuney, \alaqab roSaSe poley.

Кьвагьи гьечIеб бакIалде гIарада баге.

• pwahi hezeb bajalde farada bage.

Кьвагьизе ккани, цIун букIине ккола.

• pwahi#e Kani, `un bujine Kola.

Кьвагьулареб туманкIалдассаги цIунаги, ватуларев гьудулассдассаги цIунаги.

• pwahulareb tumanjaldaSagi `unagi, watularew hudulaSdaSagi `unagi.

Кьвагьун бахъунареб бакIалда гIужги баге, кIанцIун вахъунареб бакIалда хIуччги цIцIаге.

• pwahun ba]unareb bajalda fu$gi bage, jan`un wa]unareb bajalda \uXgi ~age.

КьватIараб бакI бухIизе тIатIи гьечIев бетIеркъотI, дун ячараб сордоялълъ чирахъ ссунцца бакилеб?

• pwaTarab baj bu\i#e TaTi hezew beTerqoT, dun yaxarab sordoya: xira] SunCa bakileb?

КьватIараб матIуялълъул багьа – мочол мугь.

• pwaTarab maTuya:ul baha - moxol muh.

«Кье» гурони, «ма» лъаларев.

• «pe» guroni, «ma» ;alarew.

Кьезе бокьани, жакъаго кьолеб, бокьичIони, метералде тIамулеб.

• pe#e bopani, $aqago poleb, bopizoni, meteralde Tamuleb.

Кьер кинаб букIаниги, болъон буго болъон.

• per kinab bujanigi, bo;on bugo bo;on.

Кьерхада ххадуб – роцIцIен, къварилъиялда ххадуб – роххел.

• per[ada {adub - ro~en, qwari;iyalda {adub - ro{el.

Кьерхаде хъвараб ххер роцIцIаде бакIарула.

• per[ade ]warab {er ro~ade bajarula.

Кьерханкъо къалъулареб, къокъав чи херлъуларев.

• per[anqo qa;ulareb, qoqaw xi [er;ularew.

Кьерхахъе зоб букIунареб, рещтIахъе бо букIунареб.

• per[a]e #ob bujunareb, re&Ta]e bo bujunareb.

КьечIеб талихI бахъизе туманкIгунищ яхъиней, щвечIев Ису сабаблъун сордойилищ ягъилей?

• pezeb tali\ ba]i#e tumanjguni& yainey, &wezew isu sabab;un sordoyili& yaviley?

Кьибил гьечIеб, гъветI гьечIеб гIагарлъи камурав чи гьечIев.

• pibil hezeb, vweT hezeb fagar;i kamuraw xi hezew.

Кьибил нахъа гьечIони, тIадегIанлъи щоларо, хханлъи кодоб гьечIони, гьессдасса хIинкъуларо.

• pibil na]a hezoni, Tadefan;i &olaro, {an;i kodob hezoni, heSdaSa \inqularo.

Кьибил хIалае чIчIани, вас бахIарчи вахъунев.

• pibil \alaye Zani, was ba\arxi wa]unew.

Кьибилалде ракI гъурав гьел гьечIелълъув чучула.

• pibilalde raj vuraw hel heze:uw xuxula.

 Кьижарав вахъинегIан, вахъарав чIчIоларевила.

• pi$araw wa]inefan, wa]araw Zolarewila.

Кьижарав чи – хварав чи.

• pi$araw xi - [waraw xi.

Кьижаразда гурони макьу бихьулареб.

• pi$ara#da guroni mapu bi%ulareb.

Кьижарасс кьижарав ворчIизавуларев.

1. pi$araS pi$araw worzi#awularew.

Кьижизе гурони бусада вегизе ккогеги.

• pi$i#e guroni busada wegi#e Kogegi.

Кьили лъунилан, гIорцIадул чу лIугьинаро, чангит банилан, хIамил гIорцIен лIугьинаро.

• pili ;unilan, for`adul xu /uhinaro, xangit banilan, \amil for`en /uhinaro.

Кьо дудассанго лъоге, чияцца лъезе те.

• po dudaSango ;oge, xiyaCa ;e#e te.

Кьогедила, дада, чияр ракьалде.

• pogedila, dada, xiyar rapalde.​​

  • Къали-рикьиялълъул гъассда цIаги бан,

  • qali-ripiya:ul vaSda `agi ban,

  • РосулIго бокьила, кьибил тезегIан.

  • rosu/go bopila, pibil te#efan.

КьогIаб букIунелълъулин дару даруяб букIунеб.

• pofab bujune:ulin daru daruyab bujuneb.

КьогIаб калам гIундузда рагIиялдасса гIундулго гьечIого рукIин лълъикIаб.

• pofab kalam fundu#da rafiyaldaSa fundulgo hezogo rujin :ijab.

КьогIаб чIамичIессда гьуиналълъул тIагIам лъалареб.

• pofab zamizeSda huina:ul Tafam ;alareb.

Кьодукьа гурелила хIинкъулел, гIурукьайила.

• podupa gurelila \inqulel, furupayila.

Кьойид гьаби – нух балагьи.

• poyid habi - nu[ balahi.

Кьолелълъул босе, кьабулелълъул лIута.

• pole:ul bose, pabule:ul /uTa.

Кьолбода ХIажимурад вахъунилан, киналго ХIажимурадал рукIунарел.

• polboda \a$imurad wa]unilan, kinalgo \a$imuradal rujunarel.

Кьолбодасса чIухIизе гIабдал те, мунго бахIарчилъиялдасса чIухIа.

• polbodaSa zu\i#e fabdal te, mungo ba\arxi;iyaldaSa zu\a.

Кьолелълъул – цIун кье, нахъе босулелълъул – бетIер хъван босе.

• pole:ul - `un pe, na]e bosule:ul - beTer ]wan bose.

Кьолессда гьарулеб, гьабулессда малълъулеб.

• poleSda haruleb, habuleSda ma:uleb.

Кьолессе цоги гIемераб, босулессе кIигоги дагьаб.

• poleSe cogi femerab, bosuleSe jogogi dahab.

Кьохъияссул хIамиегIан хIалхьи гьечIебила руччабазе.

• po]iyaSul \amiyefan \al%i hezebila ruXaba#e.

Кьурасс босулеб жо буго талихI.

• puraS bosuleb $o bugo tali\.

Кьураб босун барще.

• purab bosun bar&e.

Кьураб квералда лъала, квараб чехьалда лъала.

• purab kweralda ;ala, kwarab xe%alda ;ala.

Кьурав гуревила саххаватав босаравила.

• puraw gurewila sa{awataw bosarawila.

Кьурав мискинлъуларев, гьарарав бечелъуларев.

• puraw miskin;ularew, hararaw bexe;ularew.

Кьуралда рекъечIев рокъов кванайилан те.

• puralda reqezew roqow kwanayilan te.

Кьурассул квералда гIадин, кварассул кIалалда лъалареб.

• puraSul kweralda fadin, kwaraSul jalalda ;alareb.

Кьурда хоно чIваге, чIалгIаде гаргадуге.

• purda [ono zwage, zalfade gargaduge.

Кьурдизе лъаларесс ссвери къваридаб бугилан абурабила.

• purdi#e ;alareS Sweri qwaridab bugilan aburabila.

Кьурдизеги гьавулев гьакълицца, гьардезеги тIамулев гьакълицца.

• purdi#e hawulew haqliCa, harde#e Tamulew haqliCa.

Кьурдуларевила гIабдал, кьурдани, чIчIезе лъаларебила.

• purdularewila fabdal, purdani, Ze#e ;alarebila.

Кьурдун ссвакаравги – кванде, гIодун ссвакаравги – кванде.

• purdun Swakarawgi - kwande, fodun Swakarawgi - kwande.

  •  

    Цо къоролалълъул маулхIаяталълъе вукIарав вас хун вуго. Дуниялалдассаго рокьи бичарай гъарималълъ хварав вас вукъизе виччан гьечIо. ХвезегIан, васассда тIад ккун, гIодизе тейин жий, тIаде нуцIцIаги рахаян абун буго. ГIагарлъиялълъ гIемер гьарун буго кваназегIаги кванайилан. Къоролалълъ кинго къабул гьабун гьечIо гьеб гьари.

    co qorola:ul maul\ayata:e wujaraw was [un wugo. duniyalaldaSago ropi bixaray varima: [waraw was wuqi#e wiXan hezo. [we#efan, wasaSda Tad Kun, fodi#e teyin $iy, Tade nu~agi ra[ayan abun bugo. fagar;iya: femer harun bugo kwana#efagi kwanayilan. qorola: kingo qabul habun hezo heb hari.

  • Цинги гIагарлъиялълъ, гIодун ссвакараб меххалълъгIаги щиб гьалълъ гьабулаян бихьизе, гьей гIунтIулареб борххатаб бакIалда квен лъун тун буго.

  • cingi fagar;iya:, fodun Swakarab me{a:fagi &ib ha: habulayan bi%i#e hey funTulareb bor{atab bajalda kwen ;un tun bugo.

  • ЦIакъ гIемер гIодун йиго эбел, аххирги кванде ххиял лъун буго. Ххарххадун йиго гIагарлъиялълъ лъураб бакIалдасса квен босизе. Кинго гIунтIизе кIвечIеб меххалълъ, васассул жаназаги   бехъерхъун, гьелда тIад хIетIеги чIчIун, босун буго эбелалълъ квен.

  • `aq femer fodun yigo ebel, a{irgi kwande {iyal ;un bugo. {ar{adun yigo fagar;iya: ;urab bajaldaSa kwen bosi#e. kingo funTi#e jwezeb me{a:, wasaSul $ana#agi be]er]un, helda Tad \eTegi Zun, bosun bugo ebela: kwen.

  • Гьаниб ракIалде щола «Хоб тIупанагIан, ракI тIупулеб» абураб кициги.

  • hanib rajalde &ola «[ob Tu_anafan, raj Tu_uleb» aburab kicigi.

Кьурдухъанассул хIатIал гIедерал, хIалтIухъанассул кверал гIедерал.

• purdu]anaSul \aTal federal, \alTu]anaSul kweral federal.

Кьуру биххана, борохь нахъе тана.

• puru bi{ana, boro% na]e tana.

Кьуру биххичIого, хIур (хъуй) бахъунареб.

• puru bi{izogo, \ur (]uy) ba]unareb.

Кьуруги биххулеб, раххассги тIолеб, гIагарлъи тIолареб.

• purugi bi{uleb, ra{aSgi Toleb, fagar;i Tolareb.

Кьуруги биххун, гъоркье кканиги, гьересси тIатинчIого ххутIулареб.

• purugi bi{un, vorpe Kanigi, hereSi Tatinzogo {uTulareb.

Кьуругун багъун, гъалбацI бергьинаро, лаченгун багъун, гъеду бергьинаро.

• purugun bavun, valba` berhinaro, laxengun bavun, vedu berhinaro.

Кьурул рагIалде щвезегIан ккве чи.

• purul rafalde &we#efan Kwe xi.

КьучIчI гьечIел ххарбал – лъалкI гьечIел гьерссал.

• puZ hezel {arbal - ;alj hezel herSal.