ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

1. Лъабго нухалълъгIаги баччизе ккечIони, гьирил бакIлъи лъаларебила.

   • ;abgo nu[a:fagi baXi#e Kezoni, hiril baj;i ;alarebila.

2. Лъабго соналълъ ургъараб барагъидул хъабало, чоде яхинчIониги, гIайиб гьабилароан.

   • ;abgo sona: urvarab baravidul ]abalo, xode ya[inzonigi, fayib habilaroan. 

3. Лъабго сордо базегIан гьоболассда киссаянги гьикъуге, кисса-щиван лъаларессе рекIел кIулалги рагьуге.

   • ;abgo sordo ba#efan hobolaSda kiSayangi hiquge, kiSa-&iwan ;alareSe rejel julalgi rahuge.

4. Лъабго ххинкIги памадурги ма, гважи!

   • ;abgo {injgi _amadurgi ma, gwa$i!

5. Лъабго цIияб цIулакьо кун вегарав васассда тIаде лъабцIцIул ваккаравила жугьутIав.

   • ;abgo `iyab `ulapo kun wegaraw wasaSda Tade ;ab~ul waKarawila $uhuTaw.

6. ЛъабкъотIнобе реххараб жо къваригIараб къоялълъ батулареб.

   • ;anqoTnobe re{arab $o qwarifarab qoya: batulareb.

7. Лъабкъого сон барав чи – лъилъизе мехх щвараб пурчIина.

   • ;abqogo son baraw xi - ;i;i#e me[ &warab _urzina.

8. ЛъабмоцIцIрол кIал ккурав муъминчи гIадин.

   • ;abmo~rol jal Kuraw mu'minxi fadin.

9. ЛъабцIцIул абурабила дуда лъалилан, лъабцIцIул абурабила дуда щиб лъалебан.

   • ;ab~ul aburabila duda ;alilan, ;ab~ul aburabila duda &ib ;aleban.

     • Цо лъарагIавилан бицуна магIарулаз, лъабцIцIул бечелъаравила, лъабцIцIул мискинлъаравила.

       • co ;arafawilan bicuna mafarula#, ;ab~ul bexe;arawila, ;ab~ul miskin;arawila.

     • Бечелъанщинахъе жамагIат гьесс бицараб жоялда тIад рекъолеб букIарабила, дуда лъалилан.

       • bexe;an&ina]e $amafat heS bicarab $oyalda Tad reqoleb bujarabila, duda ;alilan.

     • Мискинлъанщинахъе кIалъазе виччаларев вукIаравила, дуда щиб лъалебан.

     • miskil;an&ina]e ja;a#e wiXalarew wujarawila, duda &ib ;aleban.

10. ЛъабцIцIул къинлъичIого гIака лъалареб.

    • ;ab~ul qin;izogo faka ;alareb.

11. ЛъабцIцIул рагIа-ракьан бухъичIого, хур бачIунареб.

    • ;ab~ul rafa-rapan bu]izogo, [ur bazunareb.

12. Лъавукълъи букIуна гIакълулъун хIалеб, жагьиллъи бахъуна жибги гIелмуян.

    • ;awuq;i bujuna faqlu;un \aleb, $ahil;i ba]una $ibgi felmuyan.

13. ЛъазегIан ххарбил багьа – нусго томен, лъан ххадуб – кIиго кепек.

    • ;a#efan {arbil baha - nusgo tomen, ;an {adub - jigo ke_ek.

14. Лъай гьечIевгIан чияссе малълъаризе бокьулебила.

    • ;ay hezewfan xiyaSe ma:ari#e bopulebila.

15. Лъай гьечIелгун ургъани, ургъалабалълъе ккола.

    • ;ay hezel;un urvani, urvalaba:e Kola.

16. Лъай цIцIикIкIине бокьани, щибго лъаларевлъун хIай.

    • ;ay ~iJine bopani, &ibgo ;alarew;un \ay.

17. Лъайги гIакълуги чияе бикьанагIан гIемерлъулеб.

    • ;aygi faqlugi xiyaye bipanafan femer;uleb.

      • ГодекIанив, гIемерал гIадамал ракIарараб бакIалда, Мала Нассрудин вукIун вуго гIадамазда малълъарулев, гьезие гIакълаби кьолев. Цоясс гьессда гьикъун буго.

        • godejaniw, femeral fadamal rajararab bajalda, mala naSrudin wujun wugo fadama#da ma:arulew, he#iye faqlabi polew. coyaS heSda hiqun bugo.

      • - Мала Нассрудин, дуцца, расги бараххщичIого, лъайги гIакълуги бикьула. Мун хIинкъуларищ дурго гIакълуги лъайги, гIадамазе бикьун лIугIилилан?

        • - mala naSrudin, duCa, rasgi bara{&izogo, ;augi faqlugi bipula. mun \inqulari& durgo faqlugi ;aygi, fadama#e bipun /ufililan?

      • - ХIинкъуларо, - ян жаваб кьун буго Мала Нассрудиницца. – Лъайги гIакълуги буго бикьанагIан гIемерлъулеб жо. ГьанжелъагIан дида лъалеб букIараб жо гьанжеялдасса ххадуб нуже-нужедаги лъазе буго.

        • - \inqularo, - yan $aqab pun bugo mala naSrudiniCa. - ;aygi faqlugi bugo bipanafan femer;uleb $o. han$efafan dida ;aleb bujarab $o han$eyaldaSa {adub nu$e-nu$edagi ;a#e bugo.

18. Лъалаго «Ия».

    • ;alago «iya».

      • Жибго гьитIинаб, магIнани бугеб гьаб кIиго рагIул кьучIчI лъималаздассан байбихьула. Лъималаз чалтук тIола. Тоххлъукье жиндир цIцIар ахIараб меххалълъ, «ия» – ян жаваб кьурав къола. Гьоркьоб лъураб жоги дандеяссе щола.

        • $ibgo hiTinab, mafnani bugeb hab jigo raful puZ ;imala#daSan baybi%ula. ;imala# xaltuk Tola. to{;upe $indir ~ar a\arab me{a:, «iya» - yan $awab puraw qola. horpob ;urab $ogi dandeyaSe &ola.

      • Нагагь жаваб кьолесс «лъалаго ия» – ян абуни, итаравлъун (кьуравлъун) рикIкIунаро. Щай гурелълъул, гъосс ццебеккунго лъазабулеб буго жинцца жаваб тоххлъун кьолеб гьечIеблъиги, къотIи ракIалда букIинги.

        • nagah $awab poleS «;alago iya» - yan abuni, itaraw;un (puraw;un) riJunaro. &ay gure:ul, voS CebeKungo ;a#abuleb bugo $inCa $awab to{;un poleb hezeb;igi, qoTi rajalda bujingi.

      • КIудиязда гьоркьор гьал рагIаби абилъун лIугьун руго. Гара-чIвариялда жаниб жинда лълъим гIадин лъалеб жоялълъул хIакъалълъулI, лъалареб ххвелги гьабун, кIалъалев чияссда дандеясс абула «лъалаго ия» бицунгеян.

        • jidiya#da horpor hal rafabi abi;un /uhun rugo. gara-zwariyalda $anib $inda :im fadin ;aleb $oya:ul \aqa:u/, ;alareb {welgi habun, ja;alew xiyaSda dandeyaS abula «;alago iya» bicungeyan.

19. «Лъалаго ия» бицун, лъалареб ххвел гьабуге.

    • «;alago iya» bicun, ;alareb {wel habuge.

20. Лъалареб бакIалда адабги гьабуге, гIорцIцIулареб бакIалда гIодовги чIчIоге.

    • ;alareb bajalda adabgi habuge, for~ulareb bajalda fodowgi Zoge.

21. Лъалареб бакIалдеги бачун, жиб чуйилан бичейилан абурабила хIамицца.

    • ;alareb bajaldegi baxun, $iyilan bixeyilan aburabila \amiCa.

22. Лъалареб нухдассан сапаралде унарел.

    • ;alareb nu[daSan sa_aralde unarel.

23. Лъаларилан абураб къоялдасса цIунаги, лъеберилI малълъизе ккарассдасса Аллагьассги цIунаги.

    • ;alarilan aburab qoyaldaSa `unagi, ;eberi/ ma:i#e KaraSdaSa allahaSgi `unagi.

24. Лъаларо – кIуркIил, кIоларо – вархIил.

    • ;alaro - jurjil, jolaro - wae\il.

25. Лъалароги кIолароги баццалила.

    • ;alarogi jolarogi baCalila.

26. Лъалароялде чи ккогеги, чияр цIцIобалде рукъ ккогеги.

    • ;alaroyalde xi Kogegi, xiyar ~obalde ruq Kogegi.

27. Лъалев тушман цин квешав, лъаларев тушман нусцIцIул квешав.

    • ;alew tu^man cin kwe^aw, ;alarew tu^man nus~ul kwe^aw.

28. Лъалесс малълъараб гьабичIев мурадалде щоларев.

    • ;aleS ma:arab habizew muradalde &olarew.

29. Лъалесс чу босе, лъаларесс куса босе.

    • ;aleS xu bose, ;alareS kusa bose.

30. Лъалессдаги цIеххе, мунгоги ургъе.

    • ;aleSdagi `e{e, mungogi urve.

31. Лъалессе бигьаяб жойила гьабида гIентIеро базе.

    • ;aleSe bihayab $oyila habida fenTero ba#e.

32. ЛъалкIалълъ гIанкIкI кколебила.

    • ;alja: fanJ Kolebila.

33. Лъани – маххссаро, лъачIони – гажи.

    • ;ani - ma{Saro, ;azoni - ga$i.

34. Лъанщинаб бицинги мунагьила.

    • ;an&inab bicingi munahila.

35. Лъанщинаб бицине гуребила кIал букIунеб.

    • ;an&inab bicine gurebila jal bujuneb.

36. Лъанщинабги бицунгейила, бицунебги лъан бицейила.

    • ;an&inabgi bicungeyila, bicunebgi ;an biceyila.

37. Лъар бахине кIоларесс гIор бахунаро.

    • ;ar ba[ine jolareS for ba[unaro.

38. Лъар гIечIелълъубе гIорги кIанцIана.

    • ;ar heze:ube forgi jan`ana.

39. Лъараб жо кIочон толев чи – охх унеб гьобо.

    • ;arab $o joxon tolew xi - o{ uneb hobo.

40. Лъараб жоялълъул зарал букIунареб, загьруги лъазабе, гьекъечIого тезе.

    • ;arab $oya:ul #aral bujunareb, #ahrugi ;a#abe, heqezogo te#e.

41. Лъарабани дуцца дун лъарахъго чIвалаанилан абурабила хIамицца бацIида.

    • ;arabani duCa dun ;ara]go zwalaanilan aburabila \amiCa ba`ida.

      • ХIама букIун буго лъарал рагIалда. ТIадеги бачIун, бацIицца хIама чIвазе къассд гьабун буго. ХIамицца бацI божизабун буго, жиндир кьариял кIуртул ругин, къасси жинцца дуе гьелги кьелин, жиб чIвагеян.

        • \ama bujun bugo ;aral rafalda. Tadegi bazun, ba`iCa \ama zwa#e qaSd habun bugo. \amiCa ba` bo$i#abun bugo, $indir pariyal jurtul rugin, qaSi $inCa duye helgi pelin, $ib zwageyan.

      • СихIираб хIамил хIилаялда божараб бацI къасси бокьалълъул кIалтIе бачIун буго. ХIамицца рицун рукIарал кIуртузул цIцIаразда гьоркьосса «Лъараб», – ан бацIицца ахIараб меххалълъ, хIамицца жаваб кьун буго - «Лъарабани, дуцца дун лъарахъго чIвалаан!»

        • si\irab \amil \ilayalda bo$arab ba` qaSi bopa:ul jalTe bazun bugo. \amiCa ricun rujaral jurtu#ul ~ara#da horpoSa «;arab», - yan ba`iCa a\arab me{a:, \amiCa $awab pun bugo - «;arabani, duCa dun ;ara]go zwalaan!»

42. ЛъарагI гьакитIа – лъарагI кечI, магIарул гьакитIа – магIарул кечI.

    • ;araf hakiTa - ;araf kez, mafarul hakiTa - mafarul kez.

43. ЛъарагI мацIцI бицунилан, цIцIамухIор бетиларо.

    • ;araf ma~ bicunilan, ~amu\or betilaro.

      • Пуланаб росдал гIадамазда чIалгIун буго цIцIам босизе лъарагIлъиялде хьвади. Гьез хIукму гьабун буго, цIцIамги бан, жидерго хIор бетизабизе. КигIан гIемер цIцIам баниги, хIор бетун гьечIо. Нахъеги хIукму ккун буго, лъарагI мацIцI бицанигIаги бетилародаян. Гьединги бетун гьечIо. Гьеб меххалълъ цо чIчIужугIаданалълъ абун буго.

        • _ulanab rosdal fadama#da zalfun bugo ~am bosi#e ;araf;iyalde %wadi. he# \ukmu habun bugo, ~amgi ban, $idergo \or beti#abi#e. kifan femer ~am banigi, \or betun hezo. na[egi \ukmu Kun bugo, ;araf ma~ bicanifagi betilarodayan. hedingi betun hezo. heb me{a: co Zu$ufadana: abun bugo.

      • - «Ле гIадамал, лъарагI мацIцI бицунилан, цIцIамухIор бетиларо, гIадалал жал гьаруге!».

        • - le, fadamal, ;araf ma~ bicunilan, ~amu\or betilaro, fadalal $al haruge!

44. ЛъарагIаб гьойцца гурони, лъарагIаб гIанкIкI кколареб.

    • ;arafab hoyCa guroni, ;arafab fanJ Kolareb.

45. ЛъарагIассул гьакицца гIанкIкI ккурабила.

    • ;arafaSul hakiCa fanJ Kurabila.

46. Лъарахъе щвечIого, хьитал рахъуге, чорххол хIал лъачIого, рагIиги бицунге.

    • ;ara]e &wezogo, %ital ra]uge, xor{ol \al ;azogo, rafigi bicunge.

47. ЛъаргIиве аниги, къолго вуссунев, Къарахъе аниги, сордо баларев.

    • ;arfiwe anigi, qolgo wuSunew, qara]e anigi, sordo balarew.

48. ЛъаргIире – цIцIамде, ЦIцIороре – билде.

    • ;arfiwe - ~amde, ~orore - bilde.

49. ЛъаргIиссан гъугъани – цIцIер, ЦIцIороссан гъугъани – бакъ.

    • ;arfiSan vuvani - ~er, ~oroSan vuvani - baq.

50. Лъаялда ххадув Хъитаналде щвезегIан инеги кIкIухIаллъугейила.

    • ;ayalda {aduw ]itanalde &we#efan inegi Ju\al;ugeyila.

51. Лъаялдасса чIухIарав жагьиллъиялда ххутIула.

    • ;ayaldaSa zu\araw $ahil;iyalda {uTula.

52. Лъебелазул кун цIакъаб, куралазул дум цIакъаб.

    • ;ebela#ul kun `aqab, kurala#ul dum `aqab.

53. Лъезе лъаларесс тIагъур бахъуге.

    • ;e#e ;alareS Tavur ba]uge.

54. Лъимал гогьдаризаруни, эбел-инссуда бадир ралел, чIчIужу гогьдаризаюни, россассул бетIералде яхуней.

    • ;imal gohdari#aruni, ebel-inSuda badir ralel, Zu$u gohdiri#ayuni, roSaSul beTeralde ya[uney.

55. Лъимал гьаризе кIудияб гIакълу-лъай къваригIунаребила.

    • ;imal hari#e judiyab faqlu-;ay qwarifunarebila.

56. Лъимал гьаричIев херав чи – кьалбал турараб гъветI.

    • ;imal harizew [eraw xi - palbal turarab vweT.

57. Лъимал гьаричессда рокьи лъалареб, лъимал хвечIессда рухIел лъалареб.

    • ;imal harizeSda ropi ;alareb, ;imal [wezeSda ru\el ;alareb.

58. Лъимал гьаричIессда ругеланищан кколебила, гьарурассда гьаризего гьаричIеланищан кколебила.

    • ;imal hariZeSda rugelani&an Kolebila, haruraSda hari#ego harizelani&an Kolebila.

59. Лъимал гьечIеб гIумру – бакъ гьечIеб рагIад.

    • ;imal hezeb fumru - baq hezeb rafad.

60. Лъимал гьечIеб къоги бачIунгеги, лъималазда божунги ххутIугеги.

    • ;imal hezeb qogi bazungegi, ;imala#da bo$ungi {uTugegi.

61. Лъимал гьечIеб рукъ – лълъим бегараб гьобо.

    • ;imal hezeb ruq - :im begarab hobo.

62. Лъимал гьечIессе – цо ургъел, ругессе – нусго ургъел.

    • ;imal hezeSe - co urvel, rugeSe - nusgo urvel.

63. Лъимал гьитIинаб меххалълъ – гьитIинаб ургъелила, лъимал кIодолъигун – кIудияб ургъелила.

    • ;imal hiTinab me{a: - hiTinab urvelila, ;imal jodo;igun - judiyab urvelila.

64. Лъимал гьоркьоб гьечIеб ригьин биххи – оц-гIакаялълъул даран биххи. Лъимал гьоркьор ругеб ригьин биххи – бащдаб къиямассеб къо.

    • ;imal horpob hezeb rihin bi{i - oc-fakaya:ul daran bi{i. ;imal horpor rugeb rihin bi{i - ba&dab qiyamaSeb qo.

65. Лъимал – гьоцIцIо, боцIцIи – рухI.

    • ;imal - ho~o, bo~i - ru\.

66. Лъимал гIечIого, эбел-эмен ургъалилIе кколарелила.

    • ;imal fezogo, ebel-emen urvali/e Kolabila.

67. Лъимал гIиссинал рукIун, кьижизе течIо, гьелги кIудиял гIун, кьижизе кIвечIо.

    • ;imal fiSinal rujun, pi$i#e tezo, helgi judiyal fun, pi$i#e jwezo.

68. Лъимал кIодолъичIого, эбел-эмен макьидасса ригьунарел.

    • ;imal jodo;izogo, ebel-emen mapidaSa rihunarel.

69. Лъимал ругей къоролай гIакъиласс ячинаро, гIакълу бугеб цIцIуяб жо гIабдалассе инаро.

    • ;imal rugey qorolay faqilaS yaxinaro, faqlu bugeb ~uyab $o fabdalaSe inaro.

70. Лъимал ругеб рокъобе илбис къаларебила.

    • ;imal rugeb roqobe ilbis qalarebila.

71. Лъимал ругей къоролай гIакъиласс ячунаро, хераб хIама босарав дармицца воххуларо.

    • ;imal rugey qorolay faqilaS yaxunaro, [erab \ama bosaraw darmiCa wo:ularo.

72. Лъимал руго – чед гьечIо, чу буго – кIалцIи гьечIо.

    • ;imal rugo - xed hezo, xu bugo - jal`i hezo.

73. Лъимал ругониги – балагь, лъимал гьечIониги – балагь.

    • ;imal rugonigi - balah, ;imal hezonigi - balah.

74. Лъимал хвани, умумузда къиямассеб къо чIчIолебила, умумул хвани, лъималаз тIехх тIагIун букIун батилилан абулебила.

    • ;imal [wani, umumu#da qiyamaSeb qo Zolebila, umumul [wani, ;imala# Te{ Tafun bujun batililan abulebila.

75. Лъимал хIинкъизаруни, гьересси бицунеб, ракъизаруни, жо бикъулеб.

    • ;imal \inqi#aruni, hereSi bicuneb, raqi#aruni, $o biquleb.

76. Лъимал тушманассулги ракъугегийила.

    • ;imal tu^manaSulgi raqugegiyila.

77. Лъимада пардав гьечIеб.

    • ;imada _ardaw hezeb.

78. Лъимадуе гIоло эбел цIадаеги кIанцIулейила.

    • ;imaduye folo ebel `adayegi jan`uleyila.

79. Лъимадул щиб унтаниги, цадахъ эбелалълъул ракIгийила унтулеб.

    • ;imadul &ib untanigi, cada] ebela:ul rajgiyila untuleb.

80. Лъималаз гуккарал гIолеб, лъималазул лъималазги гуккизе рукIунге.

    • ;imala# guKaral foleb, ;imala#ul ;imala#gi guKi#e rujunge.

81. Лъималаз жидеего бокьулеб маххщел гьитIинго тIасса бищулеб.

    • ;imala# $ideyego bopuleb ma:&el hiTingo TaSa bi&uleb.

82. Лъималаз эбел-инссуе щиб гьабун батаниги, гьезул лъималаз гьезиеги гьебго жо гьабулеб.

    • ;imala# ebel-inSuye &ib habun batanigi, he#ul ;imala# he#iyegi hebgo $o habuleb.

83. Лъималазда релълъун ца бихьуге, ццидал расги бихьуге.

    • ;imala#da re:un ca bi%uge, Cidal rasgi bi%uge.

84. Лъималаздасса лъималазул лъимал ххириялила.

    • ;imala#daSa ;imala#ul ;imal {iriyalila.

85. Лъималазе алжан – эбел-инссул гьабураб адабалълъухъила. (Лъималазе алжан – эбелалълъул хIатIикьила).

    • ;imala#e al$an - ebel-inSul haburab adaba:u]ila. (;imala#e al$an - ebela:ul \aTipila).

86. Лъималазе гIоло гIорги къулчIчIизе кколебила, мегIерги кIкIвине кколебила.

    • ;imala#e folo forgi qulZi#e :olebila, mefergi Jwine Kolebila.

87. Лъималазе къотIи гьабуге, гьабун ххадуб тIубазабе.

    • ;imala#e qoTi habuge, habun {adub Tuba#abe.

88. Лъималазе цо чIчIараб рагIи бице, дур рагIи хисанищ – хвана мун!

    • ;imala#e co Zarab rafi bice, dur rafi [isani& - [wana mun!

89. Лъималазе чед гурев, чое базе ххер гурев.

    • ;imala#e xed gurew, xoye ba#e {er gurew.

90. Лъималазул унти – эбел-инссул гьумер нечараб жо.

    • ;imala#ul unti - ebel-inSul humer nexarab $o.

91. Лъималазул ярагъ гIодийила, гIадамазул ярагъ ххвалченила.

    • ;imala#ul yarav fodiyila, fadama#ul yarav {walxenila.

92. Лъимал гьечIев чияссда боцIцIи лъимерлъун бихьулебила.

    • ;imal hezew xiyaSda bo~i ;imer;un bi%ulebila.

93. Лъимер лъезе чехь гурей, чоххтIо кквезе гъал гурей.

    • ;imer ;e#e xe% gurey, xo{To Kwe#e val gurey.

94. Лъун бихьараб кьили лълъикIаб, кьвагьун бихьараб ярагъ лълъикIаб.

    • ;un bi%arab pili :ijab, pwahun bi%arab yarav :ijab.

95. Лъураб бугьтан рихун хвезе вахъунге,
    Пихъ гьечIеб гъотIода тIил речIчIуларин.
    ТIадагьаб къавмалълъул къил-къвал цIеххоге,
    ЦIцIамул гьирал рецIцIун, гьоцIцIо кьоларин.

;urab buhtan ri[un [we#e wa]unge,​

_i] hezeb voToda Til reZularin.

Tadahab qawma:ul qil-qwal `e{oge,

~amul hiral re~un, ho~o polarin.

​