ДУН МАГIАРУЛАВ ВУГО

ВатIан ххирияссул хвел букIунаро.

واطان خێرێياصۇل ځوېل بۇگۇنارۈ.

 

ВатIан цIунун хварав чи хабалълъ чIаго вукIуна.

واطان ڝۇنۇن ځواراو چێ ځاباڶ ڃاڬۈ وۇگۇنا.

 

Нилълъерго улка - эбел, чияр улка – бессдал эбел.

نێڶېرڬۈ ئۇلكا - ئېبېل، چێيار ئۇلكا - بېصدال ئېبېل.

 

Росдае ххиянат гьабурав, росдал цIацца вухIаги! 

رۈسدايې خێيانات، رۈسدال ڝاڛا وۇحاڬێ. 

 

Росдае гIоло бицараб рагIи - росдае гIоло гьабураб хъулухъ.

رۈسدايې عۈلۈ بێݭاراب راعێ - رۈسدايې عۈلۈ هابۇراب څۇلۇڅ.

 

КIкIвахIалълъ вас гьавуларев.

ڴواحاڷ واس هاوۇلارېو.

 

Вегун кьаралъиларо, кьижун бечелъиларо.

وېڬۇن ڨاراڸێلارۈ، ڨێجۇن بېچېڸێلارۈ.

 

Вегун чи кваналаро, кIалдибе жо бортуларо.

وېڬۇن چێ كوانالارۈ، گالدێبې جۈ بۈرتۇلارۈ.

 

КIкIухIал гIодов чIчIунги ссвакала.

ڴۇحال عۈدۈو ڄۇنڬێ صواكالا.

 

КIкIвахI буго сахлъиялълъул тушман, хIалтIи буго гьелълъул гьудул.

ڴواح بۇڬۈ ساځڸێياڷۇل تۇشمان، حالطێ بۇڬۈ هېڷۇل هۇدۇل.

 

КIкIвахIалълъ унтизавула, хIалтIуцца сах гьавула.

ڴواحاڷ ئۇنتێزاوۇلا، حالطۇڛا ساځ هاوۇلا.

 

Метер къоялълъул хIисаб гьабичIев, нахъа пашманлъула.

مېتېر قۈياڷۇل حێساب هابێڃېو، ناڅا فاشمانڸۇلا.

 

Мохмохида нах бахунге!

مۈځمۈځێدا ناځ باځۇنڬې.

 

Рододасса нах буххуге! 

رۈدۈداصا ناځ بۇخۇڬې.

 

Нахъе тараб квен катицца уна.

ناڅې تاراب كوېن كاتێڛا ئۇنا.

 

РагIи бугеб рукъалдасса, рукъго гьечIого къватIир лълъикI.

راعێ بۇڬېب رۇقالداصا، رۇقڬۈ هېڃۈڬۈ قواطێر ڷێگ.

 

Росс-лълъади цолъичIони, рукъ беххе балагьула.

رۈص- ڷادێ ݭۈڸێڃۈنێ، رۇق بېخې بالاهۇلا.

 

Лълъеда бараб полоп гIадаб жойила росс-лълъадиялда гьоркьоб кколеб кьал.

ڷېدا باراب فۈلۈف عاداب جۈيێلا رۈص- ڷادێيێلا هۈرڨۈب ڭۈلېب ڨال.

 

Эбел-инссул хIурмат гьабулев кидаго гIадада холаро.

ئېبېل- ئێنصۇل حۇرمات هابۇلېو كێداڬۈ عادادا ځۈلارۈ.

 

Лълъади лълъикIав лълъикI вуго, лълъади квешав квеш вуго.

ڷادێ ڷێگاو ڷێگ وۇڬۈ، ڷادێ كوېشاو وۇڬۈ.

 

Лълъади ячине анцIгоявгун ургъе, йиччазе нусгоявгун ургъе.

ڷادێ ياچێنې انڝڬۈياو ئۇرغې، يـێڿازې نۇسڬۈياوڬۇن ئۇرغې.

 

Чоцца гуро бихьинчи гьавулев, яргъиццаги гуро - лълъадуцца гьавула.

چۈڛا ڬۇرۈ بێڮێنچێ هاوۇلېو، يارغێڛاڬێ ڬۇرۈ - ڷادۇڛا هاوۇلا.

 

ЧIчIужу гьечIеб рукъ - лълъин гьечIеб гьобо.

ڄۇجۇ هېڃېب رۇق - ڷێن هېڃېب هۈبۈ.

 

Россассул къадру-къимат лълъадудассан букIуна.

رۈصاصۇل قادرۇ- قێمات ڷادۇداصان بۇگۇنا.

 

Гьойцца пурццимахх кIкIунилан рагIани, божайила, бессдал эбел лълъикIай йигилан абураб жоялда божугейила.

هۈيڛا فۇرڛێماخ ڴۇنێلان راعانێ، بۈجايێلا، بېصدال ئېبېل ڷێگاي يێڬێلان ابۇراب جۈيالدا بۈجۇڬېيێلا.

 

Якьадги нусги - ракьаги нусги.

ياڨادڬێ نۇسڬێ - راڨاڬێ نۇسڬێ.

 

Лъай гьечIевгун ургъани, ургъалабалълъе ккола.

ڸاي هېڃېوڬۇن ئۇرغانێ، ئۇرغالاباڷې ڭۈلا.

 

ГIемер лъай, дагь кIалъай!

عېمېر ڸاي، داه گاڸاي.

 

ГIакълу гьечIессе гIакълу кьоге!

عاقلۇ هېڃېصې عاقلۇ ڨۈڬې.

 

Гьикъизе нечоге, лъачIого вукIине неча!

هێقێزې نېچۈڬې، ڸاڃۈڬۈ وۇگێنې نېچا.

 

Пикруялда кIалъани, рагIулълъ мекъи кколаро.

فێكرۇيالدا گاڸانێ، راعۇڶ مېقێ ڭۈلارۈ.

 

АнцIцIцIул борце, цин къотIе!

انڝڞۇل بۈرݭې، ݭێن قۈطې.

 

Чвантиниб месед бугони, росулI яс камуларо.

چوانتێنێب مېسېد بۇڬۈنێ، رۈسۇڶ ياس كامۇلارۈ.

 

Ханасс цIияб чухъа ретIани, баркулебила, мискинчиясс ретIани, кисса щварабан гьикъулебила.

ځاناص ڝێياب چۇڅا رېطانێ، باركۇلېبێلا، مێسكێنچێياص رېطانێ، كێصا ۺوارابان هێقۇلېبێلا.

 

Риццатазе тIорахь, тIереназе риди.

رێڛاتازې طۈراڮ، طېرېنازې رێدێ.

 

ГIарцуцца хан лагъги гьавулев, лагъ ханги гьавулев.

عارݭۇڛا ځان لاغڬێ هاوۇلېو، لاغ ځانڬێ هاوۇلېو.

 

ЛълъикIаб гьудуллъи ххазинаялдасса лълъикIаб.

ڷێگاب هۇدۇلڸێ خازێنايالداص ڷێگاب.

 

Балагь бачIиндал, гьудул реххун тоге!

بالاه باڃێندال، هۇدۇل رېخۇن تۈڬې.

 

Вокьулевгун цадахъ нохъодаги алжан.

وۈڨۇلېوڬۇن ݭاداڅ نۈڅۈداڬێ الجان.

 

Гьалмагъассул хIал барщидал лъала.

هالماغاصۇل حال بارۺێدال ڸالا.

 

БахIарчияссдасса хIинкъуге, хIалихьатав гьудулассдасса цIуне!

باحارچێياصداصا حێنقۇڬې، حالێڮاتاو هۇدۇلاصداصا ڝۇنې.

 

Гъадицца гъадил бер бахъулареб, гIадамасс гIадамассул бер бахъулеб.

غادێڛا غادێل بېر باڅۇلارېب، عاداماص عاداماصۇل بېر باڅۇلېب.

 

Гьобол вачIунареб къо бачIунгеги!

hobol wazunareb qo bazungegi!

 

Гьерссихъанассда цо нухалълъ гурони божуларо.

herSi]anaSda co nu[a: guroni bo$ularo.

 

Гьерссихъанассул «ИЯ» ги - гьересси.

herSi]anaSul i*a-gi hereSi.

 

Гьересси къватIиб чIвазе къо камулареб.

hereSi qwayib zwa#e qo kamulareb.

 

РагIанщинаб бицаравги - гьерссихъан, бихьанщинаб бицаравги - мацIцIихъан.

rafan*inab bicarawgi – herSi]an, bi%an&inab bicarawgi – ma~i]an.

 

Гьересси бищунго гIемер ани, лъабго къол нухалълъ уна.

haraSi bi&ungo femer ani, ;abgo qol nu[a: una.

 

Цо гьересси бицарасс нусго гьересси бицунеб.

co hereSi bicaraS nusgo hereSi bicuneb.

 

ЧIухIи хIелкие те, хIинкъи гIанкIкIие те.

zu\i \elki*e te, \inqi fanJi*e te.

 

ГIалимзабазда аскIов - жагьилчи, жагьилзабазда аскIов - гIалимчи.

falim#aba#da asjow - $ahilxi, $ahil#aba#da asjow – falimxi.  

 

Гьекъолеб жо - ургьибе, гIакълу - гьаваялде.

heqoleb $o – urhibe, faqlu – hawa*alde.

 

Гьекъел босулев чи - гIакълу бичулев чи.

heqel bosulew xi – faqlu bixulew xi.

 

ЦIцIогьор бечелъуларевила, баххил кьаралъуларевила.

~ohor bexe;ularewila, ba{il para;ularewila.

 

ГIемериссеб балагь - мацIцIалълъул балагь.

femeriSeb balah – ma~a:ul balah.

 

МацIцIалда ракьа гьечIо, амма гьелълъ ракьа бекула.

ma~alda rapa hezo, ama he: rapa bekula.

 

Дурго мацIцI - дурго тушман.

durgo ma~ - durgo tu^man.  

 

Мунго дуццаго веццуге, халкъалълъ веццизе те!

mungo duCago weCuge, {alqa: weCi#e te!

 

Сумал чIалу гьабуге! 

sumal zalu habuge!

 

ГIурул рагIалде щвечIого хьитал рахъуге! 

furul rafalde &wezogo %ital ra]uge!

 

ГьетIараб тIилалълъул битIараб рагIад букIунаро.

heyarab yila:ul biyarab rafad bujunaro.

 

Гуллицца цо чи чIвала, мацIцIица нусго чи чIвала.

gulliCa co xi zwala, ma~iCa nusgo xi zwala.

 

Гуллида ХIажимурад лъаларо.

gullida \a$imurad ;alaro.

 

Кинавго имам Шамил гIадав вахъинчIев, кинавго бахIарчи ХIажимурад гIадав лълъугьинчIев.

kinawgo imam ^amil fadaw wa]inzew, kinawgo ba\arxi \a$imurad fadaw :uhinzew.

 

Бицунареб гьикъуге, гьикъулареб бицунге.

bicunareb hiquge, hiqulareb bicunge.

 

ИнчIого къоги беццуге, вихьичIого чиги веццуге.

inzogo qogi beCuge, wi%izogo xigi weCuge.

 

ХьуцIцI лълъалъаге!

%u~ :a;age!

 

Ццеве вилълъа, нахъеги валагье!

Cewe wi:a, na]egi walahe!

 

Кьолаго босе, кьабулаго лълъуте!

polago bose, pabulago :ute!

 

КъулчIизе кIолареб жо хIанчIуге! 

qulzi#e jolareb $o \anzuge!

 

ГьацIцIулълъе цIцIанги баге, цIцIамулълъе ракьги баге!

ha~u:e ~angi bage, ~amu:e rapgi bage!

 

ГIебуда зар баге, зазида хIетIе чIчIоге! 

febuda #ar bage, #a#ida \eye Zoge!

 

Мискинлъи рогьо гуро, бечелъи гьунар гуро.

miskin;i roho guro, bexe;i hunar guro.

 

Жавгьар кисинибги тун, капек балагьуге!

$awhar kisinibgi tun, ka_ek balahuge!

 

УргъичIого вагъани, вагъичIого хола.

urvizogo wavani, wavizogo [ola.

 

РагIи гIарац буго, гIинтIами месед буго. 

rafi farac bugo, finyami mesed bugo.